- 2 days ago
مسلسل Andor مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:43CastingWords
01:09CastingWords
01:57CastingWords
02:08CastingWords
02:09Wait there. No weapons, no comms, no credit, no nonsense. In you go.
02:21Upstairs lounge is closed tonight.
02:43Here at the end.
03:44It's annoying.
03:46Where were we?
03:48You were telling me how quiet it was.
03:53Looking for something special tonight?
03:57A friend of mine said there was a girl from Canary working here.
04:01Canary?
04:02It was a small mid-rim system.
04:05I've heard of her.
04:06I've heard of her.
04:07It's not your girlfriend or something, is it?
04:10They all have a girlfriend.
04:12Are you from Canary?
04:14Nostalgic, are we?
04:18Let me go and check on that for you.
04:26Is there something amusing?
04:29What?
04:30You keep looking over here like there's something funny.
04:34Definitely not.
04:35What is that, mate?
04:39Oh, that is a hard look for a little thing like you.
04:44Yeah, he's not laughing now, is he?
04:47There was a girl from Canary but she left several months ago.
04:51We do have a lovely lady here tonight from Tahila who's got those big dark eyes you're looking
04:55for.
04:56This girl from Canary?
04:58Any idea where she went?
05:00What are you?
05:02Seriously?
05:03Boyfriend?
05:04Husband?
05:06I'm looking for my sister.
05:11Well, whoever she is, she's not here.
05:13She disappeared.
05:15People come and go.
05:17You should leave.
05:19What was her name?
05:21Nobody here gives their real name.
05:40One guy.
05:41Oh my god.
05:42No weapons, no coms, no credit, no losses.
05:56Hey!
05:58Warloads!
05:59Slow down!
06:01Stop!
06:02Stop right there!
06:04You're in Primoire Corporate Zone, you know that, right?
06:08Employees are required to present their IDs upon request.
06:13You didn't park out past the causeway, did you?
06:16I sure hope not. That's off-limit to visitors. We'd have to fine you.
06:20Yeah, I mean, you know about the visitors' curfew, right?
06:23Nah, we'd have to impound your ride.
06:25Tough break.
06:27Why have you swam over?
06:30Swim over, Scrono.
06:32Nah, he's not laughing anymore.
06:34Have you got Corpo ID now? A bit of time to pull it out.
06:37You'll have to see it, big stuff.
06:40There you go.
06:44I've got 300 credits in my cold pocket.
06:49Wow.
06:50What are the chances on that?
06:52That is almost exactly what it costs to cover the fine,
06:55the toe in charge and our personal processing fee.
06:59Everybody's lucky night.
07:03What's up look at it?
07:05I'm not moving.
07:07He wanted you to take it and I walk away.
07:10I don't need any surprises.
07:18Oh, that's it.
07:27Oh, that's it.
07:31Oh, other pocket.
07:37Oh, that's it.
07:49Tell me now.
07:51Tell me what to do.
07:54Let's hear it then.
07:56Get off.
07:57Get off.
07:58Get off.
07:59Get him off.
08:00Get him off.
08:01Move.
08:12He's not breathing.
08:14No.
08:15Furlough.
08:16Furlough.
08:17He's taking it.
08:18He's not.
08:19Furlough.
08:40You didn't mean it.
08:42He fell.
08:45We had a misunderstanding and...
08:48We're going together.
08:53We played too hard on him and you didn't understand and...
08:57He tried to grab you and he fell and he hit his head.
09:02We're going together.
09:04I'll tell them what happened.
09:05Whew.
09:33Puppy!
15:28Hey.
15:58Yeah.
16:00Yeah.
19:46you look stricken deputy inspector are you absorbing my meaning here trying sir when i
19:55said bad timing i wasn't referring to the fact that you spent all night worrying this i meant
20:00that i am on my way this very morning to an imperial regional command review where i'll
20:07be asked to make a report about our crime rates and the goal of that speech should you ever be
20:12asked to deliver it is brevity minimizing the time the empire spends thinking about preox morlana
20:20benefits our superiors and by extension everyone here at the premore security inspection team
20:26which at the moment includes you don't put your feet on my desk in my absence and let's have an
20:35accident report waiting when i get back
20:51yeah tell him fifteen thousand is the best he's going to get
21:02yes yes we can do that
21:19i'm busy i'll be quick
21:27what your friend what friend the one who buys your secret friend how fast can you reach
21:34him what happened here i fell on what a jealous husband i have something to sell don't we all
21:43how soon could it be here i was planning to reach out at the end of the month
21:48no this would have to be now not for what for one item no it's not how it works i
21:54bundle things
21:55before i make contact fix fix come on
22:00there's attack corvette coming in this week looking for scrap i'm told there's a rack of imperial targeting
22:06units someone might forget to strip out we'll get that that thing you've got i've got a few
22:11naval comms against i can't wait that long why
22:16what have you done your friend will want this piece he'll come for this you said he wanted to
22:23meet me so what is it what is it
22:29i got an untraceable ns9 star path unit vector crystals and imperial seal still intact
22:36how long have you had that
22:39i need to move it because you've been hiding it i've been saving i'm guessing it comes from one of
22:43my bits yes again not your best move cassian
22:50so what you you want to call your guy or not you know how much that's worth yeah enough to
22:56get
22:57out of here and lay low till things cool off they need to relocate for a while you've been holding
23:02out on me and you've been skimming off the top so let's not get emotional
23:10you're gonna need to have an alternative plan no no no the answer is no you don't even know what
23:13i'm
23:16i didn't hang on to this to have a partner i need every credit i can put my hands are
23:20we betting
23:20on the wabani run tomorrow what there's a wabani run coming chief wants to know if we're in on it
23:29you'll know when i'm ready
23:37yeah are you what well it looks like it's turned into something more than work do i ask about your
23:46prison life just promise he knows nothing about any of this he'd do anything for me no no no that
23:53wasn't my question no he knows nothing about any of it
24:07you said he wanted to meet me i really need this
24:17i'll let him know
24:23now go fix your face
24:27four of these five of these transported once once we get paid she seems upset
24:34it's good to see you tim seems like that happens every time you come around
24:38i wouldn't worry she's tougher than both of us i'm getting tired of hearing that
24:45then you better find yourself a less complicated woman with luck with that
24:53so
25:12so
25:14They give a bit too.
25:16Yeah, they don't.
25:18It's not a thing.
25:18Hey!
25:21Hey!
25:22Hey!
25:25Hey!
25:26Hey!
25:26Hey!
25:29Hey!
25:31Hey!
25:37Hey!
25:38Hey!
25:39Hey!
25:40You did it.
25:41Oh!
25:42Oh!
25:42I want to get the food.
25:45It's good.
25:48It's good.
25:49This one.
25:51You don't want to get it?
25:53Just go with your hands.
25:56It's so good.
25:56You need to go with your hands.
25:59What's that?
26:01You need to go with your hands.
26:03You need to go with your hands.
26:04This one.
26:07Yes.
26:07Come on.
26:10Let's get started tomorrow.
26:12Hey, mother!
26:13This is the one who is going to go out with the table.
26:20It's the one who is going to go out with the table.
26:23Come on.
26:24Come on.
26:25Come on.
26:26Come on, come on.
26:26Come on.
26:28Come on.
26:29Come on.
26:30Come on.
26:31Come on.
26:33Come on.
26:35Come on.
26:37Come on.
26:37Oh, my God!
26:49Everything okay, sir?
26:50Fine.
27:04Forward.
27:07Forward.
27:09Forward.
27:11Wait, wait, wait. Go back.
27:13Go back. That.
27:16What is that?
27:22I'm not quite sure, sir.
27:24Sublight, something.
27:27All-in star cab or a day van, some old thing.
27:30And there's something just draws through the checkpoint.
27:34No identification whatsoever.
27:36Just wanders into points unknown.
27:39The nights get busy.
27:41You know the traffic.
27:43I don't know what's more disturbing, the fact that our corporate borders are unprotected or your complacence about it.
27:49Find it.
27:50Whatever it is, I want to know what it left and where it went.
27:52You'd have to filter the entire night.
27:55Well, if it's too much for you, let me know.
27:58I'm sure somebody wants the chair.
28:12It's too much for you.
28:28It's too much for you.
28:29It's too much for you.
28:29Vetch?
28:32Seriously.
28:33I'm not one of these losers gonna let you float until they forget how much you owe them.
28:38You're here with him.
28:40To what?
28:42To threaten me?
28:45Vetch?
28:45You let him talk you into this?
28:47The subject is money.
28:48I just ask you a question.
28:50What?
28:50Since when do you take orders from nurture?
28:53Don't answer, Danny.
28:56You need work this bad.
28:57Leave him out of it.
28:59He said all I need to do is stand here.
29:02Good.
29:03You keep at it.
29:04You think I'm messing around?
29:06I hope so.
29:07I'm gonna do us a favor and not mention this happened.
29:11Vetch.
29:12Very nice to see you.
29:17Whoa.
29:22I'll be back.
29:24What's up?
29:25Aaron's.
29:26Won't be long.
30:00Whoa.
30:04I'll be back.
30:08No.
30:09Somebody is here.
30:12I'll be back.
30:13Uh.
30:13Uh.
30:13Uh.
30:14Uh.
30:16Hey.
30:18Uh.
30:19Uh.
30:20Uh.
30:40I haven't seen you lately some of us work what we're looking for bending my stack filter
30:53yellow racks in the back you have to dig a little good luck with it
31:29black, black, black and white
31:30dark blue
31:31black, white, black
31:39black, white
31:52Look alive. He's on his way up.
31:55Is he even allowed to approve over time?
31:57That's his problem.
31:57Not if we don't get it.
31:59Well, I'll be his name on the time scan.
32:01Ferex?
32:01Yes, sir. We've been working on it.
32:03Can I read human mails on Ferex?
32:05I'm afraid that's a blank, sir.
32:07What?
32:08We have got an imperial census.
32:10How old is it?
32:11This is six years ago.
32:12That's an eternity.
32:13There's not a lot about Canary, sir. It's fairly obscure.
32:16That should make it easier. We'll have to put the word out.
32:19Well, Ferex.
32:20Where else would we put it?
32:21We don't have presence there, sir.
32:23Is it not under our jurisdiction?
32:24Technically.
32:25We are simply asking for information.
32:27Have you ever been there?
32:28What difference does that make?
32:29They have their own way of doing things.
32:31This is the murder of two Primor employees!
32:38Put out a bulletin.
32:39Canary human men want it for questioning.
32:41Slam their channels.
32:41Flood it.
32:43Set up a desk here to monitor anything that comes in.
32:46Let's go!
33:21what do you think you're doing forgot something no he's in the office refueled it just like you
33:28told me and now i'm almost done what is that is that the id chip log it's the old one
33:34i'm just
33:36putting a blank in right now pegler what the name of chop is going on out there i think the
33:46yard rats
33:47are back there's a customer on front get those hounds to start ruining their teeth
33:54why are you swapping chip logs you're gonna get us both in trouble i didn't like the way it was
33:58running last night so you do me a favor leave it better than you found it the way you always
34:03do
34:05the cassian way i was gonna ask if i could borrow it again tomorrow i wouldn't do that if i
34:11was you
34:12close this out don't come back come on pegler no no no we're done no more favors no more deals
34:24don't i don't want to know what you're doing or why or why you took this thing last night or
34:29any of it
34:30finish up get out don't come back
34:47finish up
34:48go
34:48go
34:48go
34:48go
34:49go
34:49go
34:56go
34:57Good job.
34:58Good job.
35:00Good job.
35:02Good job.
35:07Good job.
35:07Just to me, Joe.
35:15Pass up.
35:23Mobile.
35:23I can't believe it.
36:22Transcription by CastingWords
36:36CastingWords
37:22CastingWords
37:35CastingWords
37:50CastingWords
37:56CastingWords
Comments