00:14Música
00:43El asombroso drama que verán ahora es verdaderamente extraño.
00:48Ustedes pueden creerlo o no, pero los personajes que vivieron esta historia lo confirman, lo conocen.
00:56Dieron ese paso al más allá.
01:05Empieza aquí, en una sórdida prisión de Londres.
01:10El año, 1895.
01:13El personaje principal, un tal John Marriott.
01:17Este es su último día de vida.
01:20Morirá en la horca.
01:29Hace calor, ¿eh?
01:31Calor.
01:32Yo no tengo.
01:38¿Cuándo vendrán por mí?
01:40A las seis.
01:42¿Cuánto tiempo falta?
01:43Pues una media hora.
01:45¿Ah?
01:51¿Cómo cuánto dura?
01:53¿Qué?
01:56Ah, nada.
02:02¿Cuánto?
02:05¿Cuánto?
02:06Pues no lo sé.
02:08Unos minutos nada más.
02:13Vamos, Johnny, no tienes por qué tener miedo.
02:15¿Quién tiene miedo?
02:23Oye, un chico tan popular con las damas, ¿cómo lo eras tú?
02:27¿Cómo que lo era?
02:28Aún lo soy.
02:35Soy el verdugo, señor.
02:37Para servirle, le presento a mi asistente.
02:41Todavía no es hora.
02:42Le asiste la razón, señor.
02:45Para ser exactos, le quedan 21 minutos.
02:48Ah.
02:49Sírvase, pasará la báscula.
02:59Sírvase.
02:59¿Para qué va a pesarme?
03:1570 kilos, señor.
03:1770 kilos.
03:361-71.
03:381-71.
03:45Gracias, John Marriott.
04:01¿Qué bien?
04:28¿Qué bien?
04:52Le digo que...
04:54¿Te encuentras bien, hijo?
04:56¿Puedo reconfortarte?
04:58¿Algún deseo?
05:00¿Tal vez confesarte por última vez?
05:06Ahí estaba ella.
05:08Con la cabeza hacia atrás y riéndose de mí como si yo fuera un animal.
05:12No quería matarla, de veras, se lo juro.
05:15Pero me enfureció verla paseándose con ese tipo sinvergüenza.
05:21Y en lo único que pensé fue en su cuello.
05:24Lo apreté.
05:26Se lo apreté.
05:27Y no dejaba de burlarse.
05:30Su boca, su voz, aún la sigo oyendo, gritaba, gritaba.
05:39Sus uñas me rasguñaban.
05:42Bueno, tal vez no se burlaba, posiblemente gritaba de miedo.
05:46¡Claro!
05:47Si allí estaba Philuker, lloraba.
05:48Y también estaba Paddy O'Neill.
05:50Y bien es sabido que en Londres todos lo supieron.
05:54Fue como una bomba.
05:57Que me explotaba en el oído.
05:59Tení perder la cabeza.
06:00El Señor es misericordioso con los pecadores.
06:03Ya sé, ya sé, ya sé que pequé, ya lo sé.
06:07Las cosas que yo he hecho, vaya, si de veras tuviera que confesarlas.
06:14¿Sabe lo que hice una vez?
06:16Y esto nadie lo sabe.
06:20Empujé a un pobre pordiosero en medio de la calle y le robé sus limosnas.
06:28Había seis peniques y también media corona.
06:32Pensaba devolverle el dinero, pero jamás llegué a devolvérselo.
06:46Me fui a Epsor, sí, y le aposté todo mi dinero.
06:49Una yegua llamada Dama del Zar.
06:51Todavía no llega.
06:53Pero me encontré una viejecita que nunca había visto una carrera de caballos.
06:57Le cambié mi boleto por el suyo y con él pude ganar.
07:01Pagó veinte a uno.
07:02Y esa semana me puse unas borracheras que fueron de pavor.
07:09Fue cuando conocí a la preciosa Alma.
07:13Ya lo sé, fue por haber robado a esa pobre vieja.
07:17Por eso conocí a Alma.
07:22Las cosas que hice solo porque ella tenía muy bonitos ojos.
07:29Por eso tuve que matarla.
07:32Por favor, por favor, no quiero morirme.
07:36Debes tener valor, hijo.
07:37Por favor.
07:38John Marriott, arrodilla.
07:40Por favor, no, no me cuerdes.
07:41Besa, hijo mío, besa.
07:43No, no puedo.
07:45No puedo.
07:46Intenta.
07:46No puedo.
07:48No quiero morir, no.
07:51Señor.
07:51No quiero morir.
07:53Las horas.
07:54No.
07:55No quiero morir, no.
07:58Dale, misericordia.
07:59No.
08:00No.
08:15Señor, tú que eres infinitamente bueno, infinitamente perfecto, infinitamente misericordioso,
08:22que en piedad de mi alma, en este momento apego a ti, oh Señor.
08:49Siento que me, oh Señor.
08:55Bendito en mi Señor, cinto a tu
08:58Señor.
09:00Señor.
09:10Para mí, para.
09:15Oh!
09:41¡No!
09:42¡No!
10:08No!
10:13¡Vale!
10:14¡No!
10:15¡Ah!
10:19¡Ah!
10:43Soy verdugo desde hace 20 años y nunca me había pasado esto.
10:47La cuerda fue examinada minuciosamente, como siempre.
10:49¿Cómo está, doctor?
10:51Ya vuelve en sí. Solo fue un desmayo. Estará bien en un instante.
10:55¿Está usted seguro?
10:56Sí.
10:57Entonces que se realice la ejecución.
11:00Es inútil, señor gobernador.
11:04Si usted piensa que voy a morir en su porquería de horca, está usted equivocado porque no moriré.
11:10Mariot, lamento el accidente.
11:13Pero según la sentencia, debes morir ahorcado.
11:15Bueno, ya está usted equivocado, gobernador, porque no fue un accidente.
11:20Continuemos.
11:24Ya nadie puede matarme, aunque lo intenten mil años y de mil modos.
11:31Ni usted.
11:33Ni usted.
11:35Ni el mismo verdugo.
11:38Ninguno de ustedes.
11:40He dicho que continuemos.
11:42Aguarden, aguarden.
11:43Aún no he comido.
11:45Es que me van a colgar sin siquiera alimentarme.
11:48Entendí que no quería comer.
11:49Oh, sí, pero ahora quiero.
11:51No es saludable morir en ayunas.
11:54De acuerdo, pero a prisa.
12:01¡Qué chasco se van a llevar!
12:07¡Oh, arriba, muchachos!
12:10Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece.
12:19¡Ah, me trae suerte ese número!
12:24Oh, no, no, sin capuchón.
12:25¿No quiere que lo cubra?
12:26Será más fácil así.
12:27Yo no necesito que sea fácil.
12:30De acuerdo.
12:31Esta vez, para estar seguros, lo probaremos nuevamente.
12:37Listo.
12:47Ya les dije que pierden el tiempo.
12:50¿No quiere que lo cubra?
12:52No, no lo necesito.
12:55No, a la izquierda, más a la izquierda.
12:58Estoy adquiriendo tanta práctica que podría ser mi propio verdugo.
13:01Bueno, que aguardan.
13:07¡Ja, ja, ja, ja, ja!
13:17¡Ja, ja, ja, ja!
13:28¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja, ja, ja! ¡Ya le dije que estaba perdiendo su tiempo,
13:33gobernador! ¡No pueden colgarme! ¡¿Por qué no se convencen? ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
13:40¡Ya baste! ¡Llévelo a su celda!
13:43¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! ¡El hombre que se burla de la muerte!
13:49¿Por qué? ¿Por qué cree que no lo pueden colgar, señor Margaret?
13:55Oh, tal vez hay un ángel que está cuidándome
13:59Yo diría que es el diablo, ¿no?
14:01A mí lo que me importa es que me cuide ángel o diablo
14:05La cosa es que tenga buenas influencias
14:08Por cierto que hay bastantes personas interesadas en usted, señor Margaret
14:13¿Quién es?
14:14Su caso se está revisando en la Cámara de los Comunes
14:16En opinión de Glatz, ¿dónde debe usted quedar libre? Ya ha sufrido bastante
14:21Bueno, los dos opinamos lo mismo
14:24Pero en serio, señor Margaret
14:26¿Tiene en qué basarse para decir que no lo pueden colgar?
14:29¡Claro que tengo en qué basarme, sí!
14:33¿Estaría su periódico dispuesto a pagarme unas...
14:37...quinientas libras por la información?
14:40¿Quinientas libras?
14:42No es factible
14:44Tampoco es factible que se lo diga
14:54Apuesto a que ya me odia, eh, gobernador
14:57Odio a todo aquel que como usted se burla de la justicia
15:00Vamos, gobernador, no se excite tanto
15:02Usted podría ponerme esa soga al cuello veinte veces
15:04Y ni así podría ahorcarme
15:06Ya es hora de que se vaya
15:10Sabes
15:10Cuando te van a ahorcar
15:12Te ofrecen un vaso de brandy
15:14Y qué gentiles, ¿no?
15:16Tú te tomarías toda la botella, eh, Johnny
15:17Por poco
15:19La cara que pusieron cuando el aparato no funcionó
15:22Ese estúpido verdugo
15:24Jalaba y jalaba la palanca tan fuerte
15:26Que yo creí que iba a romperla
15:27Y tú con la soga atada al cuello
15:29¿No te dio miedo?
15:31Miedo, pero ¿por qué?
15:33No podrían colgarme ni aún el día del juicio final
15:37Ah, no mientas, Johnny
15:39¿Cómo puedes saber eso?
15:42El mismo diablo
15:45Me habló al oído
15:48¡Johnny! ¡Johnny!
15:49¡Oh, Lisa!
15:51¡Johnny! ¡Johnny!
15:51Está rebosante como una rosa
15:53¿Dónde te metí a ser tan preciosa?
15:54¡Oh, Johnny! ¿Sabes quién viene para acá?
15:55¡Preciosa que!
15:56¡Will Cooper!
15:58¿Me extrañabas ahora que estuve en la cárcel?
16:00¡Johnny! ¡Johnny! ¡Ya viene Will! ¡Ya viene!
16:02Vamos, dame un beso
16:05¡Johnny, que está armado!
16:06Vamos, Lisa, toma un trago
16:08Dos más, George
16:09Uno para Lisa
16:10Y otro para Will cuando venga
16:12Es que no tienes miedo
16:14¿A Will? No
16:15Will es un bicho
16:17No un león
16:20¿Sabes cómo voy a morir?
16:21Te lo diré
16:23Solo hay una forma
16:24Ninguna otra
16:25Una forma
16:27Y nada más
16:30Vengan, acérquense
16:31Porque les voy a contar
16:33La visión que tuve
16:35Aunque la prensa me ofrece 500 libras
16:37A ustedes no les cobraré nada
16:39¡Johnny, Johnny!
16:41Johnny Mario dejará de existir
16:44A los pies de un león
16:45Aquí en las calles de Londres
16:48Y yo sé que así va a ser
16:51Cuando estaba en el patíbulo
16:53Y me pusieron un capuchón en la cabeza
16:56Oí como jalaban la palanca
16:58Una y otra vez
16:59El piso se abrió
17:00Y caía hasta el fondo
17:01Y cuando iba cayendo
17:03Sentí frente a mis ojos
17:05Una luz
17:06Y me había allí tendido
17:08A los pies de un fiero león
17:10Aquí en las calles de Londres
17:13Y entonces
17:15Entonces supe que así iba yo a morir
17:17De ese modo
17:19No otro
17:26¡Vuélvete, John!
17:30Otra ronda, George
17:32Si tú crees que puedes matar a mi hermana
17:34Y quedar libre
17:35Estás muy equivocado
17:38La espuma no me gusta, George
17:41¡Vuélvete, yo no te mataré por la espalda!
17:46Así es mejor, George
17:51¡Ay!
17:52¡Ay, se acuerdan!
17:54¿Se acuerdan de Alma Cooper?
17:56De aquella chica
17:57Que yo estrangulé
17:59¿Bien?
18:00He oído que su hermano quiere vengarse
18:02Pues háganme un favor
18:03Díganle
18:04Que si Alma viviera
18:05La volvería a matar ahora mismo
18:09Porque se lo merecía
18:11Pues ahora vas a tener tú
18:13Lo que mereces, John Marriott
18:22Intenta de nuevo, Will
18:26No podrás herirme
18:28Ni con una bala de cañón
18:29Ni con un regimiento de granaderos
18:32Apoyándote
18:32Solo podrás herirme
18:34Trayendo a todos los leones del África
18:36Aquí a Londres
18:39Para refrescarte
18:41Y ahora apunta bien esa pistola
18:43Y dispara
19:03¡Vamos, Lou!
19:05Toca ese piano fuerte
19:06Bien, vamos a bailar
19:08¿Qué es esto?
19:09¿Un funeral?
19:13Oigan, ¿qué sucede?
19:14¿Por qué me miran todos de ese modo?
19:16¿Quién creen que soy?
19:17¡Un fantasma!
19:21Vamos a olvidarnos de todo
19:22A bailar, a divertirnos y a beber
19:27Moriré bajo las garras de un león
19:29Y cuando logre alcanzarme
19:31Se los probaré
19:33Sí, se los probaré
19:40El diablo en persona
19:42Ah, que el diablo se los lleve a todos
19:48Y ojalá todos se pudran
19:57Yo no tengo nada de fantasma
20:00Y todos van a morir al igual que yo
20:02La única diferencia es que yo sé cómo
20:04¡Sí!
20:25John Marriott es un señor
20:28Que pelea con cualquier león
20:31Vivo o muerto
20:32Sí
20:33Y también le escupe un ojo
20:43Ah, perdiendo, a ver
20:45Hola, hola
20:47Ah, si aquí estás, bestia
20:54Muy grande, ¿ah?
20:57Si lograras morderme
20:58No quedaría mucho de mí, ¿verdad?
21:02¿Y quién me dijo que iba a morir a los pies de un león?
21:05Y si así ha de ser, ¿por qué no acabas de una vez conmigo, eh?
21:09Anda, anda, anda, muerde, muerde
21:10Muérdeme, anda
21:11A ver
21:14Bueno, ya me dio mucha sed, así es que mejor me retiro
21:17¡Urguan!
21:18¡Cállate aquí a estas horas!
21:20¡Oiga!
21:21¡Deténgase!
21:22¡Deténgase!
21:23¡Vuelva!
21:24¡Vuelva!
21:25¡He dicho deténgase!
21:27¡Vuelva!
21:27¡Venga aquí!
21:28¡Oiga!
21:39Dios mío
21:40El pobre se rompió el cuello
21:42Y está muerto
21:59Los hay por todo Londres
22:01Es el símbolo británico
22:22El pobre se rompió el cuello
22:45El pobre se rompió el cuello
22:46El pobre se rompió el cuello
22:52El pobre se rompió el cuello
22:53El pobre se rompió el cuello
22:54El pobre se rompió el cuello
22:54El pobre se rompió el cuello
Comentarios