- hace 5 minutos
Cinemanía Club HD
"Un paso al más allá" - "One step beyond"
Gran serie de los años 50, que trata asuntos de suspense paranormal, dirigido y presentado por el actor John Newland.
Espero que os guste.
"Un paso al más allá" - "One step beyond"
Gran serie de los años 50, que trata asuntos de suspense paranormal, dirigido y presentado por el actor John Newland.
Espero que os guste.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:13Música
00:43El asombroso drama que verán ahora es verdaderamente extraño.
00:48Ustedes pueden creerlo o no, pero los personajes que vivieron esta historia lo confirman, lo conocen.
00:56Ustedes dieron ese paso al más allá.
01:10Es un milagro que la casa esté lista, Song.
01:13Es bueno para casa que gente vivir en ella, especialmente con jovencita.
01:19Song, la joven de que hablas, se llama Anne.
01:23Recuerda que ha sufrido una pena horrible.
01:25¿Su madre?
01:26Sí.
01:28Tendremos que ayudarla a que lo olvide y evitar que lo recuerde constantemente, sin necesidad.
01:34¿Y por qué esta foto?
01:37No lo sé.
01:40Mi hermano me insistió mucho en que la pusiera aquí.
01:44No creas que pretendo que ella olvide a su madre, te lo aseguro, pero...
01:49Yo debo tratarla con comprensión para que ella no lo note.
01:55Exacto.
02:03Paul, ¿cómo estás?
02:09Vamos.
02:11Paul.
02:12Perdona.
02:14Song, ¿quieres meter sus cosas?
02:17¿Qué gusto da verte, Mina?
02:19¿Y bien?
02:21¿Dónde está Anne?
02:24Anne.
02:26Vas a quedarte ahí todo el día.
02:37Es increíble.
02:39Sus ojos...
02:40...y su boca son exactos a los de...
02:43Anne.
02:44¿Te acuerdas de tu tía Mina?
02:45¿No vas a saludarla?
02:47Claro que no se acuerda, era entonces muy pequeña.
02:49¿No tienes lengua?
02:52Debe estar muy fatigada.
02:55Oh, Song.
02:56Este Song trabajó con los antiguos dueños de la casa.
02:58¿Cómo estás?
02:59¿Y bien, Paul?
03:01Ven a que te enseñe tu nuevo hogar.
03:04¿Vamos?
03:12Ah, Paul.
03:14Una de las patas se le cayó al sillón azul, pero fuera de eso todo parece haber llegado bien.
03:20Bien.
03:21¿Qué me dices?
03:23¿Recibiste el retrato?
03:26Ajá.
03:28Lo puse en la mesita.
03:32¿Paul?
03:37Solo he arreglado la planta baja.
03:41Y se ve muy bien, ¿no crees?
03:44Sí, muy bien, Mina.
03:46No hemos tenido tiempo de limpiar la parte de arriba.
03:51Paul, supongo que creíste que estaba loca cuando te sugerí una casa tan grande como esta.
03:55Pero en realidad el precio...
03:57Sí, fue una ganga.
03:58Pues sí, fue una ganga increíble.
04:01¿Y sabes otra cosa?
04:03Sería lógico que algo estuviera mal, pero es perfecta en todo.
04:07Habrá mucho lugar para los tres en la planta baja.
04:11¿Te gusta?
04:22¿La niña gustarle casa nueva?
04:25¿Quién está arriba?
04:27Nadie.
04:28Cuartos vacíos.
04:30No.
04:31No están vacíos.
04:34Ah, querida.
04:34Ven acá.
04:35Hay mucho que ver y tengo una sorpresa para ti.
04:38No lo están.
04:42Ah, ¿no dice a tu tía?
04:50¿Por qué no obedeces en cuanto se te dice algo?
04:53Paul.
04:53Sí, ya sé.
04:57Perdona.
05:00Ven.
05:01Déjame enseñarte lo que te tengo.
05:06¿Te gustan?
05:08¿Son para mí?
05:09Por supuesto que sí.
05:12Espero que no te creas demasiado grande para las muñecas.
05:15Todas las niñas las deben tener.
05:17Las ayuda a desarrollar su instinto maternal.
05:23Vamos, Anne.
05:24Sírvete un poco de limonada.
05:25Son la preparó con limones frescos del jardín.
05:28Y tu padre y yo también nos tomaremos una copa.
05:31Luego veremos el resto de la casa.
05:34¿Paul?
05:35¿Qué?
05:36Te he puesto el estudio igual al que tenías en Denver.
05:39Cámbialo si quieres.
05:41¿Whisky solo?
05:42Sí.
05:43¡Anne!
05:44Lo hiciste deliberadamente.
05:46¡No, Paul!
05:47Lo hiciste deliberadamente.
05:49Lo estás lastimando.
05:49Es cierto, la conozco.
05:51¿Por qué iba a hacerlo?
05:52Porque la odia.
05:54La odia.
05:57¿Por qué dices esas cosas en frente de una niña?
06:02¿Por qué?
06:03¡Anne!
06:07Vamos.
06:15Dios mío.
06:20¿Por qué tuviste que morir tú?
06:27Las dos debemos tener paciencia con tu papá.
06:31Y tú eres la que puede ayudarlo.
06:33Porque te quiere mucho.
06:35No, no me quiere.
06:36Solo quería a mami.
06:38Quiso que yo muriera en el accidente y no mami.
06:41No quiero que repitas jamás esas tonterías, ¿oíste?
06:45Es solo que está triste.
06:47Eso es todo.
06:48Y cuando las personas están tristes es más difícil demostrar su cariño.
06:53Le tomará tiempo demostrarte que te quiere, Anne.
06:56No lo creo.
06:57Nunca lo demostró ni lo hará jamás.
07:03¡Anne!
07:21¿Gustás tu nueva casa?
07:22Muy elegante, ¿eh?
07:24¿Puedo subir, Stone?
07:26Linda, la parte de arriba está deshabitada.
07:29Nunca la usamos.
07:30Pero quiero ver una cosa.
07:32Vamos entonces en Kira de Inspección.
07:35Casa muy vieja, pero muy sólida.
07:38Hecha en 1890.
07:41Pero recibí muchos decoradores desde entonces.
07:45Último inquilino.
07:46Usar este cuarto para huéspedes.
07:49¿Qué pasó con ellos, Stone?
07:51Ah, decir que era incómoda.
07:53¡Qué ridículos!
07:55No eran inteligentes.
07:57Esto era...
07:58...y grande cámara.
08:01¿Sí?
08:03¡Anne!
08:05Me han llamado.
08:06He oído mi nombre.
08:09¿Sí?
08:29No sabía que esto estuviera aquí.
08:31Cuarto de niños.
08:33¡Cuánto polvo!
08:34No creo que lo hayan usado.
08:36Nunca usaron inquilinos.
08:38Tía Mina, ¿puedo dormir en este cuarto?
08:42Oh, vamos, Anne.
08:44Por favor.
08:45No puedes dormir aquí tan lejos de nosotros.
08:48Eso quiero, te lo suplico.
08:52Además, costaría una fortuna al calentarlo.
08:56Mira, Anne.
08:58Te arreglaremos una recámara cerca del jardín.
09:02¿Noche?
09:03Después del alboroto que tuvimos ayer.
09:07Estupendamente.
09:07Tal vez...
09:08...persona pequeñita no quería dormir.
09:12¿Mm?
09:13Cuando yo volveré en mi paseo...
09:15...ver luz prendida en cuarto de niños.
09:19Debiste imaginarte lo, Son.
09:21Nos acostamos a las nueve.
09:22Oh, tal vez Son imagino cosas.
09:38¿Me quieres bajar la caja de música?
09:41¿Caja música?
09:43Ven, te diré dónde.
10:04Arriba de esa repisa.
10:07No hay nada arriba, jovencita.
10:09Solo cajas y maletas.
10:11Sí, está atrás.
10:13Hasta atrás.
10:14¿Por qué poner ahí?
10:15Tus cosas deben estar en tu cuarto.
10:18Oh, no es mía.
10:19Es de ellas.
10:20Pero dijeron que me la prestan.
10:22¿Ellas?
10:23Jennifer, Rose y Mary.
10:25Oh.
10:33¿Nada aquí?
10:35Sí, más atrás.
10:4930 años es el que no ver esta caja de música.
10:54Gracias.
10:56Si Amina dice que este cuarto está deshabitado.
10:58Si tú teneré fe no será así.
11:01Pues yo tengo muchas amigas aquí.
11:12De acuerdo, lo intentaré otra vez.
11:15La, la, la, la, la.
11:17Tú dirás lo que quieras, pero consientes demasiado a esa niña.
11:21Vamos, Paul, te pasas un sábado arreglando su cuarto y se diría que te ha pedido la luna.
11:26Se aburrirá en una semana.
11:28Tal vez.
11:28Pero mientras tanto haz las cosas con algo de interés, aunque no te...
11:31Ya está.
11:32No, no hay nada.
11:35Es probable que por eso haya venido aquí tan seguido.
11:37Se revela porque tú no quieres que tenga un lugar para jugar.
11:40¿Qué cosas dices?
11:41Y es tu culpa.
11:42La niña tiene que defenderse de alguna manera.
11:45Es lo más raro que he visto en mi vida.
11:48¿No encuentro el escape?
11:49No hay ninguno.
11:49Metí toda la tubería nueve.
11:51El gas pasa a todas las habitaciones excepto a esta.
11:53¿Estás seguro que la llave está abierta en el sótano?
11:55Lo intenté todo.
11:57No me pregunte por qué, pero el gas no quiere pasar a este cuarto.
12:00Mejor instalen un calentador eléctrico.
12:01Yo ya no puedo hacer más.
12:04Está bien, gracias por todo.
12:06Deje su cuenta con Song.
12:10¿No es extraño?
12:13Ahora tengo que gastar veinte dólares en un calentador eléctrico
12:15para que Anne se aburre enseguida.
12:17Vaya.
12:18¡Paul!
12:19¡Ya basta!
12:21¿Basta de qué?
12:22Te juro, Paul, que cada día estás más egoísta.
12:25¿Qué quieres que haga la niña?
12:27¿Odiarte para que te sientas más mártir?
12:29Ah, no empieces.
12:31Pues te voy a decir una cosa.
12:32No te compadezco.
12:33Te envidio porque tú sí sabes lo que es ser amado.
12:39Mira.
12:43No sé ni cómo hablarle.
12:47y me da tanta pena.
12:49No me lo agradezcas a mí, sino a tu papá.
13:13Él hizo todo.
13:14¿Sabes que no funciona ese calentador?
13:16Yo lo sabía.
13:19¿Cómo?
13:20Me lo dijeron.
13:22¿Quién?
13:23Jennifer, Rose y Mary.
13:25¿Y quiénes son?
13:27Este es Jennifer.
13:29Este es Rose.
13:30Y aquella es Mary.
13:32¿Y hablan contigo?
13:33Ajá.
13:34Voy a preparar algo de comer.
14:02Voy a preparar algo de comer.
14:09¿Qué?
14:20Paul.
14:24Paul.
14:30Hoy arrancar el auto.
14:33Lo oíste.
14:41Antes espera, Paul.
14:43Por favor.
14:47No tiene caso, Mina.
14:49No resisto este lugar.
14:51Jamás vas a poder estar en ninguna parte.
14:54Hasta que aceptes la muerte de Janey y aprendas a vivir sin ella.
14:58Lo comprendes, Paul.
15:00Vuelve a Denver.
15:01Será mejor, mucho mejor tu vida ahí.
15:03Tus amigos te ayudarán a olvidar, Paul.
15:06Ian se podrá sentir segura.
15:08Detesto, Denver.
15:09Detesto todo lo que pueda recordármela.
15:12¿Y qué me dices de tu hija, Paul?
15:15Supongo que piensas huir de ella también, ¿no?
15:17Tal vez.
15:19Entonces, vete ya, anda.
15:20Mira, Mina, esto no es asunto tuyo.
15:21No tienes que escucharme.
15:23Esa niña permanece en ese cuarto todo el día sin tener con quién charlar más que un sirviente.
15:27¿Y una tía a la que ni siquiera conoce?
15:30Hasta esas tres muñecas están más cerca de ella que su padre.
15:33Ojalá fuera mía.
15:34Sí, sería mejor que fuera mía.
15:40Me pidió que le avisara en cuanto llegara tu auto.
15:43Quería recibirte, darte un beso.
15:52¿Anne?
15:54¿Qué tal?
15:57¿Qué haces?
15:59Es un baile que aprendí. Se llama Charleston.
16:02Ah, vaya. Bueno, continúa.
16:08Oh.
16:13No sabía que bailabas Charleston.
16:16Vas a ser muy popular cuando vayas a la escuela.
16:19Me lo enseñaron hoy.
16:20¿Tu tía Mina?
16:22No, Jennifer Rose y Mary me enseñaron.
16:24Dicen que es lo más moderno.
16:26Y cuando yo vaya a los bailes...
16:27Hija, no tienes por qué inventar esas cosas.
16:30Creo que es muy bueno que tu tía Mina te enseñe.
16:33Pero si no es un cuento.
16:37De acuerdo, no es un cuento.
16:39Es cierto, papá.
16:41Jennifer Rose y Mary me enseñan de todo.
16:43Sí, sí, sí. Vamos.
16:44¡No quiero ir! ¡No quiero! ¡No quiero ir a Denver! ¡No quiero! ¡No quiero! ¡No las dejaré jamás! ¡Jamás! ¡Y
16:51no iré! ¡No iré! ¡No iré! ¡No iré!
16:53Señora.
16:54¿Sí?
16:54Mucho cuidado.
17:05Espero, señor, no querer intervenir con Jennifer Rose y Mary.
17:09Escucha, si yo pudiera hace tiempo que hubiera echado a la basura esas muñecas.
17:13Pero lo importante, Jennifer Rose y Mary no son muñecas.
17:18Ah, sí, eh.
17:20Mina tiene una explicación.
17:22Parece que se trata de fantasías demasiado reales.
17:29No, es fantasía inventada por niña para esconder verdad.
17:35¿Qué?
17:37El cuarto no está ocupado por muñecas de juguete.
17:41¿Qué tratas de decir?
17:43Otros inquilinos mudarse por esa razón.
17:46Oían llorar a pequeños con mucha amargura todas las noches.
17:51¿Tratas de decirme que el cuarto esté hechizado?
17:53Sí.
17:55Muy hechizado.
17:57Pero espíritus no ser malignos.
17:59Tonterías.
18:04Allá por el año de 20, el dueño, el señor Mann, era padre de tres lindas niñas.
18:12Pero las descuidaba siempre.
18:15Muchas veces las niñas quedan solas en casa.
18:18Una noche que dormir en cuarto de...
18:20¡No!
18:22¡Ah!
18:27¡Mila!
18:28¡Oh!
18:29¡Paul!
18:30¡Sacán de ahí!
18:31¡Sácala!
18:32¡Nina!
18:33Me ha tocado algo.
18:35Me tocó Paul.
18:36Se acercó a mí.
18:37Trato de abrazarme.
18:38¡Ah!
18:39¿Estás bien?
18:40Ellos no quisieron asustar.
18:42¿Qué pasó?
18:42Paul, hay que salir de esta casa.
18:44¿Me quieren decir lo que pasa?
18:46Jennifer, Rose y Mary...
18:49no son juguetes.
18:52Son reales.
18:59Son.
19:01¿Tú le metiste a Anne esa historia a la cabeza?
19:04No.
19:05Niño, contármelo.
19:07Yo oiré...
19:08misma historia...
19:10muchas veces.
19:12De acuerdo.
19:13Así que tres niñas murieron ahí arriba por un escape de gas hace 30 años.
19:17Se lo contarían los vecinos, ¿verdad?
19:19Ellos no hay vecinos.
19:20¿Y cómo aprendió a bailar Chaliston, señor Paul?
19:29Anne.
19:33¿Estás lista?
19:34Sí.
19:35Paul.
19:36Vamos, Mina.
19:38Ya sé que estamos en el siglo XX y que es imposible.
19:41Pero sí estaban tocándome.
19:43Ya estoy harto de tonterías.
19:45Anne, ya baja, hija mía.
19:47Nos vamos.
19:49Paul.
19:50¿Pero la has dejado subir sola?
19:52¿Por qué no?
19:53No hay nada arriba que le haga daño.
19:54¿No?
19:56Entonces, ¿por qué tanta prisa para sacarla de la casa?
19:58Bien, te diré por qué.
20:00Es mi hija...
20:02y no quiero que esas fantasías absurdas la sigan dominando, ¿comprendes?
20:06Gracias.
20:07Me la llevaré y la sacaré de aquí en pellones, si es preciso.
20:11Es mi hija y se va conmigo porque la quiero.
20:16Sí, mucho.
20:18¿Papá?
20:23Vamos, hija.
20:24Es hora de irnos y ya no más tonterías.
20:26Quería despedirme de Jennifer, Rose y Mary.
20:30Dicen que los papás son personas muy buenas y que tengo que irme contigo.
20:36Si aún me quieres, te acompaño.
20:44Sí te quiero, hija. Te quiero mucho.
20:49Vamos ya, hija.
20:51Ponte el abrigo.
20:54¿Deprisa o perderán el avión?
20:56Es cierto.
20:57¿Está todo listo, Son?
20:58Todo, señor.
20:59Claro.
20:59Bien.
21:00Anda.
21:02Ay, papá, mi cajita de música.
21:05Yo voy por ella. Son, llévese al auto, ¿quieres?
21:07Sí, señor.
21:16¿Vale?
21:26Pues bien, vamos.
21:27Toc.
21:27Vamos a la ozada.
21:28Vamos a la cinta.
21:30Cada vez la semana vaya.
21:31Vamos a la Everything-Toc.
21:31Vamos a la la entertainz.
21:31Vamos a la la, la mesa.
21:31Vamos a la hora.
21:32Así.
21:37Vamos a la sala.
21:39Gracias.
21:42¿Creen que fue un cuento?
21:44¿O producto de la imaginación de una pequeñuela?
21:49¿Y qué hay de Mina?
21:51Dijo que alguien la abrazó, la tocó, la acarició.
21:57Un fantasma cariñoso.
21:59Más imaginación.
22:02Tal vez.
22:04Creo que lo único que importa es el cambio de Ann para con su padre.
22:09Lo que pasó nadie puede decirlo.
22:11¿Por qué?
22:13Dejaremos eso a su imaginación.
23:00¡Suscríbete al canal!
23:03¡Suscríbete al canal!
Comentarios