- hace 3 horas
Cinemanía Club HD
"Un paso al más allá" - "One step beyond"
Gran serie de los años 50, que trata asuntos de suspense paranormal, dirigido y presentado por el actor John Newland.
Espero que os guste.
"Un paso al más allá" - "One step beyond"
Gran serie de los años 50, que trata asuntos de suspense paranormal, dirigido y presentado por el actor John Newland.
Espero que os guste.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:13Música
00:43El asombroso drama que verán ahora es verdaderamente extraño.
00:48Ustedes pueden creerlo o no, pero los personajes que vivieron esta historia lo confirman, lo conocen.
00:56Dieron este paso al más allá.
01:01En este enorme hospital, es tarde y la mayoría de los pacientes duermen.
01:07Los empleados también descansan. Casi todo está apagado.
01:11Pero las luces siguen encendidas en el quinto piso, porque aquí, las 24 horas del día, la vida empieza.
01:25O se extingue.
01:40Me temo que tendré que pedirle que se vaya, señor Barnes.
01:43No me...
01:46Deje...
01:47Creí que podría venir visitas a cualquier hora.
01:51Sí, así es, pero su doctor ha dicho que...
01:53No importa, no importa.
01:55El señor, el señor Barnes, ese portero...
02:01Hace...
02:02Hace mucho que no hablo con un caballero de la prensa.
02:06Señor Watson, no queremos que hable, ni que se mueva, es exalpe.
02:10Está bien, está bien.
02:14Siéntese.
02:16Será mejor que me vaya.
02:18Donterías, me estoy muriendo y creo que tengo derecho a esto, ¿no?
02:26Hágame caso, siéntese.
02:30Cinco minutos, señor Barnes.
02:41¿Cuál...
02:42¿Cuál periódico dice que representa?
02:44La crónica, yo soy editor de deportes.
02:47Y...
02:48Y cuando le dijeron...
02:50Que...
02:52Ronnie Watson...
02:54Estaba por...
02:56Abandonar este mundo y...
02:58Viniera...
03:00Entrevistarlo para escribir algo...
03:03¿Qué contestó usted?
03:06Dígame...
03:07Diga la verdad.
03:09Pues verá, yo...
03:11La verdad...
03:15Dije, ¿de quién diablos es Ronnie Watson?
03:20Gracias.
03:24Era lógico.
03:27Si no le gustan las carreras de caballos.
03:33Y...
03:35Y le dijeron...
03:37Más sobre mí...
03:39La verdad...
03:42Y le...
03:43Dijeron...
03:45Que en un año...
03:47Monté 349 ganadores.
03:51Eh, ya lo sabía.
03:52Le contaron...
03:54De aquella vez cuando fui a California.
03:57Escuche, señor Watson.
03:59Será mejor que no siga hablando.
04:00No, no.
04:02Ya estoy mejor.
04:06Ya estoy mejor.
04:11Voy...
04:11Voy a tener mucho tiempo para descansar dentro de poco.
04:16Pero antes...
04:18Te...
04:19Tengo que encontrar a alguien que me crea.
04:23¿Que le crea?
04:25¿Sobre qué?
04:26No me...
04:28Ha creído nadie.
04:30Sam dijo...
04:32Que nunca me creería.
04:36Es preciso...
04:38Que alguien me crea.
04:40Debe creer que no es mentira.
04:43Voy a llamar a la enfermera.
04:44No, no.
04:46Ya pasó.
04:47Ya pasó.
04:48Sam Barry.
04:52Sam Barry era...
04:54Uno de los más grandes chockeys de todos los tiempos.
04:58Era mi amigo.
05:01Yo tenía...
05:02Tenía 20 años.
05:05Y cuando empecé...
05:06Tenía yo mucho miedo.
05:09Aparte de Sam...
05:11Había solo una persona en todo el mundo...
05:14A quien yo quería de verdad.
05:17Una chica llamada Rita.
05:19Y yo estaba...
05:21Muy enamorado.
05:22Creí que eras mi novia.
05:24¿Te puedo ver mejor desde aquí?
05:30Barry montará Flyboy mañana.
05:33Vaya, eres muy famoso.
05:35Estás en el encabezado.
05:36Sí, en el diario del hipódromo.
05:38Dos solfas y un refresco.
05:41¿Un día de estos?
05:43Sí, ya sé.
05:44Un día de estos.
05:47¿Piensas ganar con Flyboy mañana, eh?
05:49Claro.
05:50A no ser que de casualidad gane el tuyo.
05:53Con ese caballo.
05:54Siempre se queda hasta atrás.
05:56Si acaso llego en séptimo lugar...
05:58El entrenador será el más feliz de los hombres.
06:03Pues sí, Flyboy tiene que ganar.
06:05Por muchas razones.
06:07Sam, no se lo digas todavía.
06:09Ahora será más fácil.
06:11Se lo voy a decir.
06:12Bueno, si quieres, pero...
06:14¿Me vas a decir qué?
06:15¿Qué ocurre?
06:16Tranquilízate, chico.
06:18Tranquilízate.
06:18Te lo diré.
06:21Mañana será mi última carrera.
06:22Y desde mañana seré...
06:24El ex-jockey Sam Barry.
06:26¿Cómo?
06:28Debes estar loco.
06:29Tú no puedes retirarte cuando aún estás en la cima.
06:32No, no estoy en la cima.
06:34Me encuentro ya de bajada.
06:36He vivido de jockey...
06:38Desde hace demasiado tiempo.
06:40Pero no es razón para retirarse.
06:43Es que yo ya estoy viejo, Ronnie.
06:46Y me siento muy cansado.
06:48Me molesta tener que madrugar.
06:51Es difícil sostener una dieta...
06:53Y estar siempre alerta para ganar una carrera.
06:55Es duro.
06:57Me parece imposible.
07:00No va a ser lo mismo sin ti, Sam.
07:03Bueno, iré a verte de vez en cuando...
07:06...para cerciorarme de que haces lo que te he enseñado.
07:08Y para jalarte las orejas y no te portas bien.
07:12Todo te lo debo a ti, Sam.
07:14Y no lo olvidaré.
07:16Muy bien.
07:17Solo quiero estar seguro que queden buenos jockeys...
07:19...que sepan correr cuando yo me haya ido.
07:21¿Pero qué harás ahora?
07:24Hay una taberna en Jersey...
07:26...con un restaurante anexo.
07:27¿Me entiendes?
07:28Bonita.
07:29Quizás si le pongo mi nombre atraiga clientes.
07:31Te va a costar mucho.
07:34Veinte mil dólares.
07:35He ahorrado ya diez mil.
07:38Y pienso que Flyboy estará a dos por uno.
07:40Si apuesto lo que tengo y mi sueldo...
07:42...tendré bastante para comprarla y vivir mientras empiezo a ganar.
07:46Sí, si lo apuestas todo.
07:49Pues eso hice.
07:51Tú eres el único jockey a quien debo temer...
07:54...pero, como dijiste...
07:56...tu caballo nunca gana.
07:59¿Con qué? Ese era el secreto.
08:02¿Cómo es que fuiste la primera en saberlo?
08:03Bueno, hay algo más que no te he dicho.
08:06Otra razón, Ronnie, por la que quiero retirarme.
08:10Pues...
08:11...me voy a casar.
08:15No digas.
08:16¡Oh!
08:17Esto sí es grande.
08:18¡Sí, extraordinario!
08:19Estaba preocupado porque pensé que te ibas a sentir muy solo...
08:22...pero al casarte...
08:24¿Y quién es la chica?
08:25¿La conozco?
08:26Sí, la conoces.
08:28Bueno, vamos.
08:29Dime, ¿quién es ella?
08:33Soy yo.
08:38Lo siento, hijo.
08:39De veras lo siento.
08:41Créeme, no quiero lastimarte.
08:44Escucha.
08:45Durante mucho tiempo he pensado cómo poder decírtelo y...
08:49...no hubiera resultado contigo.
08:51Te juro que no, Ronnie.
08:53¡Ya basta! ¡Basta! ¡Basta!
08:54No es preciso que te pongas a gritar así.
08:57¡No estoy gritando!
08:59Estas cosas se ven a diario.
09:02¿Tienes una novia?
09:03¿Tienes un amigo?
09:04Sí, soy tu amigo, Ronnie.
09:05Créeme.
09:09Claro que lo eres.
09:11El amigo rico que triunfó en la vida.
09:13Que ya no tendrá que montar para vivir...
09:15...porque es dueño de una taberna y un restaurante.
09:19Y el dinero es lo que a ti te atrae, ¿verdad?
09:23¡Roni!
09:24Dejalo que se vaya.
09:35En el arranque tomé la delantera...
09:37...y empecé a sacar mucha ventaja sobre los demás.
09:40Estaba ganando, pero teníamos mucho trecho para correr.
09:43Era un día caluroso y seco.
09:45A mis espaldas se levantaba una nube de polvo...
09:48...y sabía que allí estaba Zambarri...
09:50...esperando, esperando para soltar su caballo.
10:10Comprendí que me ganaría.
10:12Zambarri gritó algo, pero no lo oí.
10:14Solo recordaba cómo dijo que Rita y él se habían enamorado.
10:18Lo que hice estuvo mal hecho, lo sé.
10:19Pero había mucho polvo y en aquel entonces no filmaban las carreras.
10:23Al sentir que me iba a pasar, tuve que hacerlo.
10:26No lo había planeado, pero lo hice.
10:29Dejaré la silla con todas mis fuerzas...
10:30...para que su caballo perdiera su paso.
10:33Resultó perfecto.
10:34Sam se tragó mi polvareda...
10:35...mientras yo cruzaba la meta.
10:47Bueno, bueno, bueno, ¿qué pasó?
10:49Señor juez, vamos.
10:50¡Vamos, entonces dígame qué es lo que hice!
10:52Ha habido cosas parecidas antes.
10:55Barry, quítese la gorra.
10:58Barry afirma que Watson le jaló la silla en la recta final.
11:01Sí, me jaloneó en toda la recta.
11:04Tú cállate la boca, Barry.
11:06Watson dice que eso no es cierto.
11:09Desde donde estábamos, el polvo no nos dejaba ver nada.
11:13Desconocemos lo que pasó.
11:14Todo lo que sé es que uno de estos muchachos está mintiendo descaradamente.
11:18¡Es él el que miente!
11:19Y casi me tira de la silla con tanto jalón.
11:23Necesitamos pruebas, Sam.
11:25Tengo una sugerencia.
11:26Estos muchachos tienen buenos antecedentes, pero a Barry lo conocemos mejor.
11:31Por lo tanto, creo que él dice la verdad.
11:34¿Me van a condenar sin pruebas?
11:36No se trata de un juicio legal, muchacho.
11:38El caballo por sí solo no perdió su paso.
11:41Voto que se borre el ganador y se ponga a Flyboy en primer lugar.
11:45Después de todo, ¿qué razón tendría Barry para mentir?
11:48Pregúntele al señor Barry cuánto dinero apostó.
11:50Tiene muchas razones.
11:52Apostó 10.000 dólares en esta carrera.
11:56¿Qué respondes, Barry?
12:00¿Qué le importa a usted?
12:02De acuerdo.
12:03No es preciso que lo digas, pero no haremos el cambio de ganadores.
12:08Está bien.
12:08Hice una apuesta muy grande.
12:10Y se lo dije a Ronnie.
12:12Él pensó que podría perjudicarme, porque nadie me creería.
12:17No van a dejar que se salga con la suya.
12:23Tu objeción es inútil.
12:25El ganador se queda como está.
12:28¡No!
12:29¡No, no!
12:33No eres más que un miserable.
12:35¡Cobarde!
12:36¡Muchas, ya basta!
12:38Espero que tú y Ronita se diviertan mucho, ¿sabes?
12:43¡Te vas a arrepentir!
12:45¡Ya lo verás!
12:47¡Algún día esto te pasará a ti!
12:48¡Algún día tú dirás la verdad!
12:50¡Pero no te van a creer!
12:53Roni, estuviste muy bien.
12:55Te aseguro, chico, que estuviste realmente sensacional.
12:59Sí, muchas gracias.
13:00No les importa que abran las ventanas, ¿verdad?
13:05Y tengan mucho cuidado al sacar las cámaras.
13:08Estos muebles me han costado mucho dinero.
13:10Gracias.
13:12Walt, hazme un favor, ¿quieres?
13:15No me vuelvas a conseguir otra de estas entrevistas.
13:19¿Qué te pasa, chico?
13:20¿Estás loco?
13:21¿Sabes qué clase de gente suelen entrevistar?
13:24Estrellas de cine, políticos importantes, científicos.
13:28¿Te das cuenta de lo que significa para un jockey?
13:29¡Mira estas manos, Walt!
13:31No temblaban tanto el primer día que gané el derby.
13:34Bueno, debo confesar que yo también estoy algo nervioso.
13:38Fue en serio lo de retirarme.
13:40¿Y por qué no me lo dijiste antes de haberlo confesado a 40 millones de extraños?
13:45Después de todo, soy tu agente.
13:48No es la primera vez que hablamos de esto.
13:50Sí, pero ahora parece que va en serio.
13:53Sí, muy en serio.
13:55Sí, pero ¿por qué, chico?
13:57Estás en la cima.
13:58Y todo esto, pues, es una locura.
14:02Walt, ¿te acuerdas de un choque llamado San Barry?
14:05¿San Barry?
14:06Claro, era bastante bueno.
14:09Era el mejor.
14:11¿Quieres una copa?
14:12Sí.
14:13Algo fuerte, un whisky doble.
14:15Tú sigue con tus refrescos.
14:17Ya sé.
14:19Un día San Barry dijo algo sobre retirarse a tiempo.
14:23Sí, pues, no siguió su propio consejo.
14:27Acabo de leer en la prensa que hace unos meses estaba montando caballos en un hipódromo allá en Sudamérica.
14:33Imagínate un anciano así. Es probable que monte por 10 dólares la carrera. Es una desgracia.
14:39Bueno, es que algo le hizo que cambiara sus planes.
14:45Nada hará que yo cambie los míos.
14:48Ronnie, ¿te molestaría decirme por qué te retiras?
14:52Estoy cansado.
14:54Sencillamente.
14:55Quiero descansar.
14:56Levantarme tarde.
14:58Quiero poderme tomar una copa sin preocuparme por el peso.
15:02Está bien, chico.
15:06Está bien.
15:07No puedo obligar a que siga trabajando un jockey si quiere retirarse.
15:12Lo que interesa ahora es...
15:14¿Tienes con qué retirarte?
15:16Ya casi está resuelto.
15:18¿No vas a decirme que has ahorrado dinero?
15:21Pues no, pero...
15:22He estado apostando un poco en las carreras de vez en cuando.
15:25Escucha, Ronnie.
15:26Ya vas.
15:26Ocho.
15:27¿Qué eres, mi conciencia o mi agente?
15:29Además, no hice trampa.
15:31Solo aposté cuando estaba seguro que el caballo iba a ganar.
15:33Y solo cuando yo los montaba.
15:35Como a mi Sunshine de mañana.
15:38¿Mi Sunshine?
15:39Esa es la yegua de California que te propuse y tú te negaste.
15:43Así es.
15:44Y con mi renuncia bajó de favorita.
15:47Luego un tonto allá en Chicago dijo que tomaría apuestas a cuatro por uno.
15:51Y a otro tonto le dio gusto.
15:54A mí.
15:55Supón que tengan a otro jockey para la carrera.
15:58No lo tienen, ya hablé.
16:01Escucha, Ronnie.
16:02Son las once de la noche.
16:03¿Me quieres decir que vas a correr mañana por la tarde en California?
16:07Son las ocho de la noche en California, Walt.
16:09Hay un avión jet que sale en hora y media.
16:12Aunque se retrase cinco horas, llegaré a tiempo de correr.
16:15Son las once de la noche.
16:45Erguido en la silla como solía estar siempre al salir.
16:49Sam Parry.
16:51Montado en un caballo negro con las cuatro patas blancas.
16:55Quise hablar con él, pero pensé que habría tiempo suficiente después de la carrera.
17:11Arrancamos.
17:12No había tiempo para pensar en nada.
17:14Todo marchaba como yo lo había planeado.
17:17No le solté las riendas a mi caballo.
17:24Antes de entrar a la recta, el que iba en primer lugar empezó a alcanzarse.
17:28Mi caballo estaba listo para tomar la delantera.
17:32Sabía que iba yo a ganar.
17:34De pronto un caballo se acercó rápidamente.
17:36Y no me sorprendió ver que era el de las patas blancas.
17:39El de Sam Barry.
17:41Entonces sucedió.
17:42Me forzó hacia afuera.
17:44Tuve que salirme a un lado.
17:50Cuando logré regresar a mi lugar era demasiado tarde.
17:53Terminé en cuarto lugar o quinto.
17:55No sé.
17:56Ya no me acuerdo.
18:04No sé por qué se me atravesó, pero no es lo importante.
18:08Tenía que salirme o me hubiera matado.
18:12Caballeros, esperen.
18:14Watson, quiero estar seguro de que todos entendamos lo que ha pasado.
18:17En la recta, un caballo negro con patas blancas se le echó encima.
18:21Y cuando trató de entrar, el otro jockey se le atravesó y usted se alejó de la barrera.
18:26Sé que me costó la carrera, pero tenía que hacerlo o ambos hubiéramos muerto.
18:29Sí, creo que hemos entendido ese punto.
18:34Solo lo de la recta final, Charlie.
18:45Esta es la carrera que acaba de hacer, Watson.
18:48Allí está usted en Miss Sunshine.
18:50Y está en la delantera al comenzar la recta.
18:52No había ningún otro caballo delante de usted.
18:55No puede ser cierto.
18:56Ahí está, ve.
18:58Usted se sale un poco.
19:00Es que yo...
19:01Es que yo tenía que hacerlo.
19:03Debe haber algún error.
19:09Con eso basta.
19:13Bueno, Watson, ahora díganos la verdad y dejémonos de bromas.
19:17No hubo ningún caballo con patas blancas en esta carrera.
19:20Usted detuvo a su caballo por alguna razón personal.
19:23No, tuve que hacerlo.
19:24Pues Sam, él lo hizo.
19:27Dijo que nadie iba a creerme.
19:29¿Sam?
19:30El otro choco era Sam Barry.
19:32¿Sam Barry?
19:33¿Ha perdido la cabeza?
19:34Lo conozco bien.
19:35Él era mi mejor amigo.
19:37Watson, ¿qué le pasa a usted?
19:38Hoy apareció una noticia sobre él.
19:41Vino desde muy lejos a participar en esta carrera.
19:44¿De qué habla?
19:45Sam Barry murió en una carrera de obstáculos en Uruguay ayer.
19:49Montaba un caballo llamado Patas Blancas.
19:52No, no, no, no, no.
19:56No, no, no, no.
20:00No, no, no, no, no, no.
20:38No, no, no, no, no, no, no, no.
20:41No me creyeron jamás.
20:45Ahora quiero que usted me diga.
20:52Usted me cree.
20:58Sí, le creo.
21:39Ronnie Watson agoniza.
21:44Mañana, químicos y técnicos laboratoristas van a explorar las razones físicas de su deceso.
21:50Encontrarán respuestas, sí, pero siempre habrá duda.
21:55Porque ¿quién en este mundo sería capaz de explicar la venganza que viene de ultratumba?
22:50¿Quién en este mundo sería capaz de explicar la venganza?
Comentarios