- hace 5 semanas
Cinemanía Club HD
"Un paso al más allá" - "One step beyond"
Gran serie de los años 50, que trata asuntos de suspense paranormal, dirigido y presentado por el actor John Newland.
Espero que os guste.
"Un paso al más allá" - "One step beyond"
Gran serie de los años 50, que trata asuntos de suspense paranormal, dirigido y presentado por el actor John Newland.
Espero que os guste.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:13Música
00:42Lo que ahora verán ustedes está tomado de la vida real
00:45Explicarlo no podemos
00:48Refutarlo tampoco
00:51Queremos invitarlos a explorar con nosotros
00:53El pasmoso mundo de lo desconocido
00:56A dar ese paso al más allá
01:05Música
01:33Cuatro soldados franceses
01:35Una pequeña patrulla en una misión trivial
01:38Enviada esa noche lúgubre de noviembre del año de 1915
01:42A atacar un débil destacamento alemán
01:44Aniquilar a unos cuantos enemigos
01:46Y regresar a sus líneas
01:48Bastante modesto principio para lo que estaba a punto de ocurrir
02:09Hay tantas cosas agradables que un hombre de mi sensibilidad podría hacer esta noche
02:13Ir a ver el ballet
02:16Tocar el piano disfrutando de buenos vinos
02:18Ya, levántense
02:28Pecho a tierra, levántense
02:30Pecho a tierra, levántense
02:32Qué desagradable guerra
02:35Esa extraña luz
02:36¿Significa que nos vieron?
02:40Probablemente
02:41¿Qué pasará ahora?
02:43Si nos matan a nosotros
02:44Tendrán ración extra de cerveza
02:47Si nosotros los matamos
02:49Tal vez nos dejen tomar un baño
02:52Te siente extraño matar por primera vez
02:56¿Extraño?
02:57A mí me da gusto
02:59Cada uno que aniquilo significa que hay un boche menos
03:02Que me separa de mis botellas de vino
03:03Que están empolvándose en mi sótano
03:05Ah, y esa maldita luz que no acaba de caer
03:09Tal vez cuelgue de un paracaídas
03:12¿Tú ves el paracaídas?
03:14¿Cómo se sostiene allí?
03:19Es tan brillante
03:20Vamos
03:21Segunda vez
03:23Baja
03:58Se han vuelto locos
03:59Agáchanse o les volarán la cabeza
04:02¡Regachen!
04:03¡Recojan sus rifles!
04:05¡Regachen!
04:07¿Por qué huyen?
04:08¡Se asustan de eso!
04:09¡Es sólo una luz de bengala!
04:18Oh, no puede ser
04:21No puede ser
04:29¡Firmes!
04:30¡De pie!
04:30¡Vamos!
04:31¡Lemánense donde están!
04:32No hay tiempo para formalidades
05:03Soy el capitán Tremaine
05:03El enemigo
05:03¡Cobardía!
05:05¡Eso no es cierto!
05:06¡Calla!
05:07¡Más respeto!
05:08Es que no soy un cobarde
05:09Tuve un poco de miedo, pero...
05:11Cobarde no
05:14Ya saben quién será el fiscal
05:16El mayor Lamar del alto mando
05:19Nada menos
05:20Yo sólo soy capitán desde hace dos semanas
05:24Bien, haré lo que pueda
05:27Pero ustedes deben ser completamente sinceros conmigo
05:30No me oculten nada
05:35Sargento Baile
05:38Este es su expediente
05:39Y no logro entenderlo
05:41La cruz de guerra
05:44¿Qué ha pasado?
05:46¿Cómo pudo un valiente como usted huir frente al enemigo?
05:51Pregunte a los otros
05:53Le pregunto a usted
05:59Sargento
06:01El alto mando quiere que esto sirva de escarmiento a los demás
06:03Es por eso que lo hacen tan rápido
06:05No lo entienden
06:07Hable usted con ellos
06:10En realidad no quisieran interrogarlos
06:12No me gusta defender a cobardes
06:15¿Por qué nos dice cobardes?
06:17¿Qué quería que hiciéramos?
06:20Al principio fui deslumbrado por la luz
06:22No veía yo nada
06:23Y luego ya no estaba en aquel agujero del obús sino en casa
06:28Había vuelto
06:30¿Cómo?
06:31Sí
06:33Había vuelto
06:34Y no era mi imaginación
06:36De veras estaba en casa
06:38Era de mañana
06:41Estaba en la cocina
06:43Mamá horneaba un pan para almorzar
06:46Y papá se disponía a iniciar sus faenas
06:48Y nos hablaba de sus siembras
06:50Y yo sentía una gran tranquilidad
06:54A través de la ventana veía salir el sol
06:56Que bañaba los trigales
06:59Y muchos pájaros
07:05Estaba en casa
07:07Y era muy feliz
07:09Entonces sentí el rifle en mi mano
07:11Y me dije
07:13¿Qué hago con esto?
07:16Así que lo arrojé
07:19Estaba en casa
07:22A la mitad de una batalla
07:24Una luz lo deslumbra
07:25Y luego está en su casa
07:27¿Algún doctor ha examinado a este muchacho?
07:35Oiga
07:36Se le habla así a un oficial
07:37¡Que se vayan aquí!
07:38¡Ewilín!
07:38¡Cállate de parto la cara!
07:40¿Le digo dónde estaba yo?
07:41Pues escuche esto
07:42Capitán de Opereta
07:43Déjeme decirle dónde estaba
07:45Estaba en el puente del Montes
07:48Un oxidado barco
07:49Llevando plátano
07:50De Sudamérica a Marsella
07:53Tendido en el puente de Proa
07:55Sin hacer nada
07:58No me había sentido así en toda mi vida
08:02Era libre
08:04Y era feliz
08:06No había nadie en el mundo
08:07A quien yo quisiera hacerle daño
08:09Y quería seguir así por cien años
08:13Apartado del mundo
08:14Para siempre
08:18Dígame que no estaba en ese barco
08:20Y lo obligaré a comerse sus papeles
08:30Perdone señor
08:31Pero que se puede esperar
08:32De un ejército improvisado
08:34Cuando esa luz apareció
08:36Yo en realidad no vi nada
08:39Vaya
08:40Eso está mejor
08:42Entonces ¿Por qué huyo?
08:46Hubo en el aire un cambio
08:49Se volvió suave y tibio
08:51Casi primaveral
08:52¿En noviembre?
08:53La lógica me decía que el frío era intenso
08:56Pero sentía una tibia brisa en mi cara
09:00Y mis pies ya no estaban helados
09:03Y el aire se llenó de pronto
09:05Y el aire se llenó de pronto con
09:06Con toda clase de aromas extraños
09:12Cardenias
09:14Sándalo
09:15Y tierra
09:17Del modo como huele
09:19Después de haberla regado
09:22Y ahora recuerdo
09:23También incienso
09:26De aquel que mi tía solía quemar
09:29Ante sus venerados santos de la iglesia
09:33Fiesta de aromas
09:36En vez de peste de guerra
09:41Sentí una exaltación
09:44Un amor a la vida
09:47Y el fusil en mi mano lo sentí
09:50Lo sentí de pronto obsceno
10:01Obsceno
10:08Sargento
10:09A veces en una patrulla
10:12No es un secreto
10:13Que los hombres esconden un poco de brandy
10:16Entre sus cosas para animarse
10:18¡Ja!
10:19Ahora resultamos ebrios
10:20Pues están hablando como tales
10:22Nadie tomó ni un acento
10:25Déjeme ver
10:26Así
10:29No fue lo que olí ni lo que vi
10:32Sino lo que oí
10:35La luz pudo haber provenido de muchas cosas
10:37Pero no el canto
10:40Ignoro que era lo que cantaba
10:42Pero sonaba sagrado
10:43Y era bellísimo
10:46Comencé a caminar hacia donde pudiera oír las voces mejor
10:51Todo esto sería divertido en una comedia musical
10:55Pero bajo el fuego del enemigo
10:56Encuentro ese humor de muy mal gusto
11:00¿Qué es lo que el sargento oyó, olió o vio?
11:04Oí retumbar el cañón y la metralla
11:07Percibí el hedor
11:09De un cadáver en aquel agujero
11:11Y vi una luz que duró largo tiempo
11:15Había visto antes otras luces que duraran tanto tiempo
11:17No tanto como esta
11:19Tal vez sea un nuevo invento alemán
11:22Se sostuvo allí durante largo rato
11:24Había nubes
11:25Y la luz proyectaba sombras en ellas
11:29Vaya
11:30Al fin escuchamos algo con lógica
11:33Usted y sus hombres se asustaron con las sombras y corrieron
11:36¿Correcto?
11:37Así fue, sí señor
11:40Debemos agradecer al sargento que haya puesto fin a tantas tonterías
11:43De una vez por todas
11:44Eso es todo sargento
11:45Gracias señor
11:46Un momento
11:47El abogado defensor ha interrogado ya a este testigo
11:50Solo otra pregunta señor
11:53¿Está de acuerdo con el mayor Lamar en que usted y sus hombres corrieron ante el enemigo?
11:57Bueno, ahí estaba la sombra
11:59Vieron la sombra y usted y sus hombres corrieron
12:00¿No es lo que dijo sargento?
12:02Sí señor
12:03Entonces lo acuso de perjurio
12:05¿Qué otra cosa pudo ser sino la sombra?
12:07Yo me refiero a esto
12:08En el interrogatorio directo usted dijo
12:11Aquí lo tengo
12:12Y nos regresamos caminando
12:14Sí señor, es correcto
12:16¿Qué es lo correcto?
12:17¿Caminar o correr?
12:19Señor defensor
12:20La diferencia es muy pequeña
12:23Señor
12:23Estos hombres están acusados de cobardía ante el enemigo
12:26Un cobarde no camina
12:28¿El caminar los hace héroes?
12:30¿Tendría usted el valor para caminar en un campo de batalla?
12:35Perdóname señor
12:37Yo sé que yo no podría hacerlo
12:41Admito que me confunde también el testimonio de estos acusados
12:44Cuando hablé con ellos al principio creí que trataban de burlarse de mí
12:47¿Y qué le hizo cambiar de opinión?
12:50Nada pero...
12:51Pero hay...
12:52Hay una increíble sinceridad en estos hombres
12:55Bueno, he observado por experiencia que cuando se defiende la vida se es siempre increíblemente sincero
13:02De todos modos insisto
13:03Que conste en el expediente que caminaron
13:07Los antes mencionados soldados son culpables del cargo de cobardía ante el enemigo
13:13Y por votación unánime
13:15Este tribunal los condena a la pena de muerte por fusilamiento
13:19De acuerdo con el código de justicia militar
13:23Se levanta el consejo
13:25Atención, flanco derecho
13:28Parche
13:41Producto de la imaginación
13:47Buenos días
13:47¿Lo son?
13:48Es difícil juzgarlo desde aquí
13:51Voy a ver al general en jefe y trataré de que aplacen la ejecución
13:54No parece muy esperanzado
13:57O sea, haré lo posible
13:58Sí, creo que lo hará
14:00Lo cual es muy curioso
14:02¿Por qué?
14:03Porque soy su defensor
14:05Cuando vino la primera vez nos quería escupir en la cara
14:08Pero en la corte marcial y ahora
14:10No va a decirme que cree nuestras extrañas historias
14:13No sé ni qué pensar
14:14De todos modos puedo depositar sus cartas en el correo
14:18¿Y a qué hora nos darán el pasaporte?
14:21Está señalado para las 14 horas de hoy
14:24No hay cartas
14:25¿Usted, sargento?
14:28Después de 18 años en servicio
14:32No tengo a quién escribir, señor
14:37Sargento
14:39¿Eso fue todo lo que hubo?
14:41¿Una sombra?
14:43Si les hubiera dicho que vi el arca de Noé
14:45¿Cree factible que nos hubiéramos salvado?
14:50No, supongo que no
14:52Oiga, capitán
14:55Quisiera hacerme un favor
14:59Cuando vaya al pueblo
15:02¿Podría traerme una botella de buen coñac?
15:05El mejor que pueda usted comprar
15:09Quisiera tomar
15:12Por última vez
15:13Un buen coñac
15:19Sí
15:19Claro
15:24No fue una sombra
15:28Y yo no imagino cosas
15:30Tengo la cabeza dura
15:31Y lo vi, estoy seguro
15:35Cuando miré hacia arriba
15:39La luz aún brillaba mucho
15:44Enorme como el cielo, capitán
15:48Vi la cara del primer hombre que maté
15:52Era un argelino
15:55Tal vez más joven que yo
15:59Y si yo no le corto el cuello
16:02Él me hubiera cortado el mío
16:07Tuve que hacerlo
16:09Sus ojos clavados en los míos
16:15Eso es lo que vi
16:18Ese chico argelino
16:20¿Y sabe cómo me veía?
16:23Como si dijese
16:26Está bien, amigo
16:27No fue culpa tuya
16:32Pero no por eso me sentí menos culpable
16:35Pues allí estaba yo otra vez
16:37Con el fusil en la mano
16:38Y varias granadas colgadas del cuello
16:43Y si no era culpa mía
16:44Que aquel pobre argelino hubiese muerto
16:49¿De quién era la culpa entonces?
16:55De haber contado eso en la corte
16:57Se hubieran reído de mí también
17:03Si va a conseguir ese coñac
17:05Para que lo tomemos
17:07Mejor deseprisa
17:36¿Podría el capitán darme un cigarrillo?
17:41Tómalos todos
17:43Gracias señor
17:44Gracias a usted
17:45Mi padre se sentirá feliz
17:47Fíjese que fue uno de los soldados heridos en Sabena
17:51¿Qué hiciera corresponder a su bondad?
17:54No es nada, hijo
17:55¿Quería el capitán un bonito ramo de flores
17:58A un precio razonable?
17:59No, gracias
18:00O paté o huevos frescos
18:03O tal vez un buen bistec
18:05¿Necesita el capitán unas patatas?
18:07O un reloj
18:08En perfectas condiciones
18:10De puro oro
18:11Mírelo
18:12Las dos y diez
18:13No puede ser tan tarde
18:17La una y diez
18:19Mi padre le agradecerá los cigarrillos
18:23¿Puedes conseguirme un buen coñac?
18:24Por supuesto
18:25Pero que sea del mejor
18:27El buen coñac es muy caro
18:30No importa
18:31Es cuanto puedo darles
18:33¿Perdón?
18:34Lo necesito ahora
18:36Tengo que volver a la prisión antes de las dos
18:38Mi casa está en la orilla del pueblo
18:40Sube
18:55Los bochis ya están cerca
18:57En ese bosque que se ve allá
18:58Pronto podrás venderles tus patatas
19:00Y demás mercancías
19:01No pienso venderle nada al enemigo
19:03Prefiero morirme de hambre
19:04Te creo
19:07El coñac está en el sótano
19:08Iré a traerlo
19:09Bien
19:31No necesita esa pistola
19:34Yo tiré la mía en el río
19:36He caminado entre árboles por no sé cuánto tiempo
19:41Estoy cansado
19:44Muy cansado
19:49Para mí la guerra terminó ya
19:53No me ordenarán que prepare
19:56Apunte
19:57Ni me ordenarán
20:00Que haga fuego
20:03No quiero ver que diez jóvenes soldados de la patria
20:07Sean fusilados en el paredón
20:09¿Qué dice?
20:11Muerte a los cobardes
20:12Grita el mariscal
20:13Un ejemplo
20:16Dejen que otro lo haga
20:18¿De qué está usted hablando?
20:20¿Y qué tal si ellos
20:21Decían la verdad?
20:24¿Qué?
20:24Cobardes
20:26Cobardes
20:28No creo que sean cobardes
20:30¿De qué está usted hablando?
20:35¿Qué tal si cada uno
20:38En realidad
20:39Vio algo?
20:41¿Qué es lo que vieron?
20:43¿Qué?
20:47No va a creerme
20:49¿Qué vieron?
20:50¿Qué?
20:51¿Dónde?
20:52¿Qué?
20:52¿Qué?
20:53¿Qué?
21:06¿Qué?
21:09¿Qué?
21:10Operador
21:11Operador
21:13Quiero que se me comunique con la Cruz Roja Internacional
21:17Alguien con autoridad para comunicarse con el comandante alemán de este sector
21:22Pronto
21:22Es una emergencia
21:26De todo lo que pasó
21:28Tal vez lo más milagroso
21:30Fue la entrevista de dos soldados enemigos
21:32Porque un sargento quería tomar buen coñac
21:35En las 24 horas siguientes
21:38Informes similares llegaron de toda Europa
21:40Hasta ahora
21:41Nadie ha sabido qué pasó en el cielo esa noche de noviembre
21:45Esta es una versión de lo acontecido
21:48Hay muchas otras
21:50Pero lo verdaderamente importante
21:52Es que más de mil hombres
21:54Vieron o sintieron algo raro
21:56De cualquier modo
21:58Ha sido debidamente comprobado
22:01Que por un tiempo
22:02Los hombres no se mataron entre sí
22:06Y en todo caso
22:07Si el resto es falso
22:11Este es milagro suficiente
22:27¡Gracias!
22:28¡Gracias!
22:38¡Gracias!
22:55Gracias por ver el video.
Comentarios