- 20 minutes ago
Infames Capitulo 1
Category
📺
TVTranscript
00:28The
00:42¿Hasta dónde es capaz de llegar una mujer para conseguir lo que quiere?
00:47La emperatriz Carlota corrió por unas escaleras como estas
00:50para suplicarle a Benito Juárez que le perdonara la vida a su adorado Maximiliano.
01:02Carlota fue la última mujer que intentó ser una verdadera reina en palacio, en el intento, en lo que sea.
01:20Cúcar de reinas.
01:26Mentirosa.
01:35Cintura para arriba o cintura para abajo.
01:38¿Tú qué crees?
01:39Ok, ok, ok.
01:43No, eso es trampa.
01:44Es cintura para abajo.
01:45Eso es trampa.
01:46Es cintura para abajo.
01:47Es cintura para abajo.
01:48Claro que no es trampa.
01:50Sí, sí es trampa.
01:51Ah.
02:00¿Qué?
02:03¿Qué pasa?
02:05Los deshaciendo otra vez, ¿no?
02:07No paran de hablar.
02:08Te parece que te tienen secuestrado.
02:10Te hablan todo el día.
02:11A ver, a ver, Sara, por favor, no empecemos, ¿sí?
02:13Bueno, es que estás todo angustiado, no sé.
02:17¿Está todo bien?
02:18Sí.
02:19¿Sí?
02:20Sí.
02:21Está todo bien.
02:28¿Qué?
02:30Póquer de haces.
02:31Y esto...
02:33sí es en serio.
02:35Ajá.
02:43Cásate conmigo.
02:48¿Qué pasa?
02:50Mira, yo sé que estás vuelta loca con lo de la tesis
02:52y con lo de la maestría,
02:54pero no tenemos por qué hacer algo grande.
02:56Podemos, no sé, ir al juzgado y celebrar con enchiladas.
03:04Sí.
03:04¿Sí?
03:05Sí.
03:08Te amo, mi amor.
03:10¿Y qué?
03:11Te amo.
03:16Me muero de ganas por ser la esposa de Daniela Herrera.
03:19Con todo y enchiladas.
03:26Los caminos del Señor son inescutables.
03:30Respetemos su voluntad
03:31y recordemos a Daniel
03:34por su integridad como ser humano.
03:38Pidamos por la resignación de su familia
03:40y por la de Sara,
03:42su alma gemela y prometida,
03:46rogando que pronto
03:47comprenda los designios de Dios.
03:51En el nombre del Padre,
03:53del Hijo y del Espíritu Santo.
03:56Amén.
04:25Sara,
04:29You're a escalante.
04:31Yes.
04:32Come on, please.
04:33Why?
04:34Because she's the president
04:35of the murder of Daniel Herrera.
04:37That's a mistake.
04:38I already made my declaration.
04:39What's happening?
04:39I already made my declaration.
04:41I already made my declaration.
05:11Good morning.
05:12Good morning.
05:13Good morning.
05:13I have a appointment with Mr. Cisneros.
05:14My name is Dolores Medina.
05:19Permítame un moment, please.
05:21Thanks.
05:32I already made my declaration.
05:34I have to present my declaration.
05:35I have to present my declaration.
05:38I have to present my declaration.
05:40Licenciado.
05:41Yes.
05:42Yes, please.
05:46Here is Sara Escalante.
05:48Presunto responsable.
05:51Homicidio calificado.
05:58I have to present my declaration.
06:01I'm not saying anything about it.
06:02My mother is not present.
06:04I'm not saying anything about it.
06:04Señorita.
06:05I can tell you her name the name, please.
06:08I told you.
06:08My mother is called Amanda Ortiz.
06:10And if she's there,
06:12I'm not saying anything about it.
06:17I'm not saying anything about it.
06:17Dolores Medina.
06:19Yes.
06:19Can I take you here?
06:21Please.
06:25Yes.
06:26Sí, seguro, mi Charlie.
06:29Mira, nada más deja organizarme y encantado.
06:34Ya quiero ver esos famosos campos de azúcar.
06:37Se me hace que nomás me estás presumiendo, cabrón.
06:42Sí, sí, ya, ya está, senador.
06:44Bueno, un abrazo. Adiós.
06:48Ella es la recomendada. Con permiso.
06:51Gracias, Sol.
06:53Dolores Medina.
06:56Mucho gusto, Dolores. Porfirio Cisneros.
06:59Siéntate. Hago una llamada y te atiendo.
07:01Gracias.
07:17¿Por qué te tardaste tanto?
07:21Solo tengo cinco minutos.
07:22¡Vamos!
07:51¡Vamos!
07:56¿Sabes que no puedo hacer eso, Cass?
07:57Ay, no puedes. Tienes 16 puntos de rating a las 7 de la mañana.
08:02Si puedes hacer que la gente madrude, puedes saltarte una notita.
08:06Además, ¿quién quiere escuchar una encuesta del secretario de Hacienda a estas horas?
08:10¡Qué hueva, Javier!
08:11Es terrible, Casilda. A ver si sigues hablando así de tu jefe cuando sea presidente.
08:16Cuando mi jefe sea presidente, tú no vas a dormir nunca.
08:20Te llamo.
08:23Vamos al aire en 5, 4, 3, 2.
08:29Despertar informativo con Javier Peregrino.
08:32Periodismo joven comprometido con la verdad.
08:39Licenciado en Derecho.
08:42Maestría en Derecho Corporativo y egresada de la Universidad de Harvard.
08:48Italiano, francés, inglés, español.
08:54Bueno, ¿y a qué se debe el honor que un elemento tan brillante haya decidido abandonar el Departamento de Inteligencia
09:01para venir a trabajar este viejo edificio central?
09:04Me gustan los viejos edificios centrales.
09:08Y aparte, admiro mucho lo que se está haciendo en esta nueva administración.
09:12Me gustaría formar parte de su apuesta.
09:15Me encanta.
09:18Porfirio Cisneros.
09:19Egresado de Yale, miembro de la Barra de Abogados de Nueva York.
09:23Volvió hace seis años aburrido del prestigio y con ganas de poder.
09:27Vuela a Manhattan cada mes para su dosis de museos y corbatas.
09:40¡Mi amor!
09:42¡Mi amor!
09:55¡Mi amor!
10:07Aquí estás.
10:09Ay, quería hacerte algo rico desayunar, pero no tenemos nada.
10:13Nos acabamos toda noche.
10:14¿Para qué quieres hacer algo de desayunar?
10:17Además, ya estás todo cambiado, todo vestido.
10:20Sí, quiero comprar algunas cosas para que desayunemos rico.
10:24No te tardo.
10:25Te juro que no me tardo.
10:33Mi amor.
10:34Ven.
10:37Te amo.
10:39Yo te amo.
10:42Esta tarde.
10:43No, te vengo.
11:11No, te vengo.
11:14I don't know.
11:14I don't know.
11:47I don't know.
11:48Y por el apellido lo recordaría.
11:53Pues qué raro.
11:54Estuvo en Harvard en la misma época que tú.
11:59La verdad, soy más de caras y de apodos.
12:03Es uno de mis defectos.
12:07Reconocer los propios defectos es una virtud.
12:11Bienvenido, Dolores Medina.
12:13Bienvenida.
12:15Gracias.
12:16Venga, acompáñame.
12:17Quiero mostrarte las instalaciones.
12:18Gracias.
12:20Gracias.
12:42¿Está bien que te llegue, Lola?
12:42Sí, claro.
12:45Verás, este lugar es el centro del poder.
12:48El poder no está ni en el garrote ni en el fusil.
12:50El poder está en la plata.
12:52Y nosotros cuidamos la plata.
12:54¿Me explico, verdad?
12:56Perfectamente.
12:57Bien.
12:58Aquí es donde se deciden las cosas.
13:00Aquí es donde realmente se negocia todo.
13:03Como la iniciativa del IVA a los medicamentos.
13:08¿Querrás decir el nuevo impuesto a las farmacéuticas
13:10por iniciativa de la Cámara de Diputados?
13:13Ay, por supuesto.
13:15Mira, yo me tengo que ir.
13:16Tengo que desayunar con el secretario.
13:18Realmente tengo la agenda muy apretada,
13:20pero...
13:22repórtate con yaldad, Adam.
13:24Yo te necesito en todo.
13:26Relaciones diplomáticas, eventos, todo.
13:29A ti y a tus cuatro idiomas.
13:31¿Garret?
13:31Garret.
13:32Perfecto.
13:36Por cierto.
13:38Estás a prueba.
13:42Buenos días.
13:43Buenos días, Grecia.
13:45Buenos días, Estelita.
13:47Buenos días, Kaz.
13:48¿Cómo estás?
13:49Bien y de buenas.
13:50Ah, me parece muy bien.
13:53Buenos días.
13:53Hola, Grecia.
13:57Buenos días, Estela.
13:58Buenos días.
14:00Buenas noches.
14:02Me tocó mucho tráfico, Kaz.
14:04Ay, sí.
14:09Estuvo buena la fiesta.
14:12Está súper trabada.
14:13¿Qué, desayunaste whisky o qué, mamacita?
14:16No pude dormir en toda la noche.
14:18Y lo peor de todo es que no pude conseguir nada con los senadores.
14:22Uy, con razón, el humorcito que se trae Porfirio.
14:26¿Qué te dijo?
14:28No, no me dijo nada, me habló, pero yo estaba a la mitad de un bomberazo con el inepto de
14:31peregrino.
14:32¿Por qué?
14:34Iba a soltar una encuesta que le filtró a la gente de cabello en contra de nuestro jefecito.
14:39¿Cómo crees?
14:41Así de bien.
14:44¿Te sientes bien?
14:45No vayas a empezar con esta onda de andar vomitando y así, porque qué hueva, ¿eh?
14:49No, seguro fueron unos camarones que me comí en el sayumi ayer en la noche.
14:54Ajá.
14:55¿De veras?
14:57Ya llegó tu nueva asistón, ¿tonta?
15:00Ya, bueno tarde.
15:10Vamos a ver cuánto dura, ¿no?
15:26Hola, Ana.
15:27Buen día, ¿cómo estás?
15:28Ana.
15:29Qué linda, elegante.
15:33¿Bella tu corbata?
15:35Muchísimas gracias, pero me gusta más tu vestido.
15:38Vaya.
15:39Cuéntame, ¿ya ha pasado alguna novedad en el campo de batalla?
15:41¿Algún avance?
15:42¿Qué pasó con Max?
15:43Todo, aquí está.
15:44El USB con toda la información.
15:46Nombres de funcionarios públicos, apellidos, teléfonos, información privada.
15:51Update.
15:52Eh, esto no me funciona, no es suficiente.
15:57Quiero las grabaciones.
15:58Toma.
16:01Que tengas lindo día, por fin.
16:03Igual.
16:05Bueno, ya tienes la lista de los invitados.
16:07Ya.
16:08Aquí está la agenda de contactos.
16:10Les vas a llamar para hacerles la invitación
16:13y es bien importante que ellos te indiquen a dónde se las tienes que llevar.
16:17Perfecto.
16:18O cómo los contactas.
16:19No es cualquier cosa.
16:21¿Tú crees poder con eso?
16:23Creo que después de haber pasado una maestría, puedo con eso.
16:27¿Segura?
16:28Sí, sí, sí.
16:29Muy bien.
16:29Espera.
16:30Bueno, entonces...
16:30Yanda, necesito que...
16:35Está chulada.
16:36¿De dónde salió?
16:37He aquí la reina de reinas.
16:39Ana Leguina en persona.
16:41Es la asistente que mandó Porfirio.
16:44Se llama Dolores.
16:47Mucho gusto.
16:50Hombre, bebé eso, esos saludos de monjas.
16:54Digo, no tiene nada de malo que entre mujeres nos demos un besito, ¿no?
16:59Ana Leguina, mucho gusto.
17:01¿De dónde dices que vienes?
17:02Pues estuve un tiempo en inteligencia y en otros lugares.
17:07Mira, qué rápido se llega cuando trabajar de rodillas se trata, ¿no?
17:11Ay, no me digas que tú pasaste por lo mismo.
17:16Digamos que llegar rápido no es mi objetivo.
17:21Belita, te espero.
17:23Una juntita en cinco.
17:24¿Me llevas lo que te pedí, por favor?
17:25Sí, claro, Ana.
17:26Ahorita estoy contigo.
17:27Bienvenida.
17:28Gracias.
17:29Y me disculpas por los chocolates y las flores que no te trajimos.
17:35Déjame tardes, Yadiza.
17:37No, Ana.
17:42¿Todo bien?
17:43Sí, claro.
17:44Bueno, continuamos.
18:12Joaquín.
18:17¿Ya llegaste?
18:23Joaquín.
18:31¿Hola?
18:36¿Y esto?
18:37Son los papeles del préstamo hipotecario.
18:40Los he firmado esta mañana.
18:42Vas a comprar el piso.
18:45¿Este piso?
18:47Sí, porque un investigador es un...
18:49Ex-investigador.
18:51Bueno, pues porque un ex-investigador y una odontóloga son clientes de FIAR.
18:58No.
19:06Pero dijiste que ni loco te meterías en una deuda como esta.
19:15Pero los locos cambian de opinión, ¿verdad?
19:18Entonces, ¿eso significa que no vas a volver a desaparecer?
19:23Eso significa que brindo por nuestros primeros 20 años de hipoteca a taza variable.
19:29Toma.
19:32Toma.
19:33Perdona.
19:39Es Sebastián, ¿verdad?
19:42Es que nunca te va a dejar en paz.
19:49Te prometo que esta misma tarde lo mando a la mierda.
19:53¿Vale?
20:07Te prometo que la verdad es que la verdad es que la verdad es que la verdad es que la
20:09verdad es que la verdad es que la verdad es que la verdad es que la verdad es que la
20:09verdad es que la verdad es que la verdad es que la verdad es que la verdad es que la
20:11verdad es que la verdad es que la verdad es que la verdad es que la verdad es que la
20:13verdad es que la verdad es que la verdad es que la verdad es que la verdad es que la
20:14verdad es que la verdad es que la verdad es que la verdad es que la verdad es que la
20:16verdad es que la verdad es que la verdad es que la verdad es que la verdad es que la
20:16verdad es que la verdad es que la verdad es que la verdad es que la verdad es que la
20:16verdad es que la verdad es que la verdad es que la verdad es que la verdad es que la
20:17verdad es que la verdad es que la verdad es que la verdad es que la verdad es que la
20:17verdad es que la verdad es que la verdad es que la verdad es que la verdad es que la
20:31How are we going with Reynum?
20:33We're going very well.
20:35We're offering tax benefits for that to be in Mexico.
20:38Give it to me, Lupita.
20:39Give it to me.
20:42That's what it's going to be.
20:42That's what it's going to be.
20:43That's what it's going to be here, Vigo.
20:47Look at this.
20:50Benavides disfraza terrorismo fiscal.
20:53Cabellito.
20:53Bárbaro, Cabellito.
20:54Es un dolor de huevos.
20:57Hoy tuvimos que parar una encuesta que mandó el noticiero de peregrino.
21:02Yo creo que deberíamos exigir una disculpa pública, ¿no?
21:05Ey, ey, ey.
21:07Porfirio, no te enganches.
21:10Las patadas de ahogado de ese payaso de izquierdas
21:13no nos va a arruinar la mañana ni el desayuno.
21:18Pues ese payaso de izquierdas va a ser tu competencia directa
21:21por la presidencia y su declaración.
21:23Estuvo tremenda.
21:25Yo digo que hay que...
21:26Entiende.
21:26No te confundas.
21:31Yo tengo la llave del tesoro.
21:34Y tú y yo sabemos perfectamente lo que este país necesita.
21:41Además, yo ya soy el presidente.
21:48Entonces afirma que usted nunca conoció a Benigno García.
21:51Aunque lea 500 veces la declaración de mi clienta, el texto no va a cambiar.
21:57Pero a lo mejor a la señorita se le reprezca de repente la memoria y quiera rectificar.
22:01Cuando dos declaraciones refieren al mismo hecho y tienen versiones contrapuestas...
22:05A ver, a ver, ¿ese tal Benigno García ya rendió declaración?
22:08¿Cuánto tiempo más se supone que nos va a tener aquí?
22:10Los tres sabemos que usted no puede retener aquí a mi clienta por más de 72 horas.
22:15Llevamos nueve.
22:17¿De verdad tiene caso mantenernos aquí otras 63?
22:19La que tiene que llevar un caso aquí es usted, abogado.
22:22Abogada.
22:35¿Reconóce usted a la persona que acompaña a Horoxis en esta foto?
22:52¿Qué se supone que está haciendo usted con esto?
22:55Aquí no se intenta nada.
22:57Se toman declaraciones y se reúnen pruebas.
23:00Y hay varios elementos presentados.
23:03Como la transferencia de 120 mil pesos
23:06que usted le hizo a Benigno García en pago del homicidio, entre otras.
23:10A ver, ¿hace cuánto mataron al candidato a la presidencia?
23:15¿Y usted en 48 horas reunió las pruebas suficientes
23:19para culparme a mí de un homicidio?
23:21¿Ahora resulta que la policía es estúpidamente eficaz
23:25como para culpar a una completa desconocida?
23:27Sara, es todo por otro lado.
23:29Si no, me doy cuenta perfectamente.
23:31Quiero copia de todos los documentos relacionados con este caso.
23:33Les voy a pedir a las dos que cuiden su tono.
23:36Y usted, abogado, ya conoce los procedimientos
23:40para rescatar los expedientes.
23:41Eso es todo.
23:42Prefírenlo, por favor.
23:51Porfirio, ¿y con el otro asunto cómo vamos?
23:54Estoy manejándolo como acordamos.
23:57Perfecto.
23:58La versión es que los impuestos van para farmacéuticas
24:02y no a medicamentos.
24:03A ver, ¿cómo?
24:03¿La versión de quién, Porfirio?
24:08Esta operación tiene que estar perfectamente planchada.
24:11Lo está.
24:12Sí, nos representa 36 mil millones.
24:16No se nos puede escapar nada.
24:17No se nos puede escapar nada.
24:18Estamos cubiertos.
24:19Ok.
24:20A ver, te lo pongo de esta manera.
24:22El ejército tiene millares de efectivos.
24:24Hacienda tiene cuatro efectivas.
24:28Nuestra fuerza de élite.
24:30Me gusta más nuestro cuerpo de élite.
24:35Dicen que detrás de un hombre poderoso
24:37siempre hay una gran mujer que le sostiene la vida.
24:41Pero ¿quién está detrás de una mujer poderosa?
24:44A veces nadie.
24:46¿Será que por eso las mujeres con poder
24:48son más peligrosas que los hombres?
25:04Sara Escalante, homicidio calificado.
25:07Pones aquí tus pertenencias, te quitas toda la ropa
25:09y la pones sobre la mesa.
25:36Dice toda la ropa.
26:04¿Cómo puedes estar tan segura
26:06que fueron ellos, Sara?
26:08La gente de Hacienda.
26:11Porque la última vez que estuve con Daniel,
26:15las cosas estaban mal entre ellos.
26:19Y Daniel se veía muy angustiado
26:23y tenía como mucho miedo.
26:25Y si fuera un accidente,
26:27a mí no me habrían inculpado, mamá.
26:32Gente muy poderosa es la gente que montó
26:35este teatrito.
26:36Y hay muy poca gente en este país
26:39tan poderosa como esos tipos.
26:44Esos indeseables con los que trabajaba Daniel, mamá.
26:49Ya han pasado tres años, mi amor.
26:53Y ni siquiera te han dictado sentencia.
26:56Ya lo sé, mami.
26:57¿Qué no debemos esperar?
27:01Mami, escúchame.
27:04La verdad, la verdad siempre se sabe.
27:08Y todo cae por su propio peso, mami.
27:11¿Eh?
27:13No, hija.
27:22Perdón, ¿has visto a Yalda?
27:24Está en una junta con la señora Leguina.
27:26Gracias.
27:27De nada.
28:06María Eugenia Tequida.
28:09Se ganó su trono exportando cristal puro a California.
28:13La leyenda cuenta que le mataron a un hijo
28:15y que el ejército la agarró por haber ido a su funeral.
28:24¡Adiós!
28:26¡Por favor, ayúdame!
28:29¿Qué pasa?
28:31¡Guardia!
28:32¡Adiós!
28:35¡Adiós!
28:37Ya, ya, ya, ya.
28:39Tranquila, no pasa nada.
28:48No le digas a nadie.
29:02Eso no sé, por supuesto.
29:04Bueno, entonces, dame propuestas.
29:06¿Un abanico?
29:08Pero que esta es la persona.
29:10Tenía...
29:10¿Isabel?
29:13¿Qué es todo esto?
29:14¿Dónde está Sebastián?
29:15Se trata de una reunión extraoficial.
29:17Adelante, Joaquín.
29:19Te presento a Leopoldo.
29:21Ha venido desde México solo para conocerte.
29:24Le he dicho que eres el mejor para un trabajo.
29:26Espero que no me dejes mal.
29:27Pues mira, me parece que eso es lo que voy a tener que hacer.
29:31Siento que haya venido desde tan lejos para nada.
29:34Sí, Isabel ya me ha recitado ese poema.
29:37De verdad, ya tengo trabajo.
29:39Sí, ya.
29:39Ya me ha dicho Sebastián que ahora te gusta hacer fotocopias.
29:42Pues mira, Isabel, resulta que me encanta hacer fotocopias en la oficina.
29:46Y permíteme recordarte que tu jefe ya no es el mío.
29:49De verdad, siento tantas horas de vuelo para nada.
29:53Sofía Navarro.
29:55¿Así se llamaba su hermana, la que murió en México?
29:58Ah, que fue descuartizada en el norte de México,
30:01detenida a los 17 años por posesión de drogas...
30:04¡Hijo de puta!
30:07Dámelo.
30:08¿De dónde lo ha sacado?
30:11Esto no es ético ni moral.
30:12¿Qué tiene que ver mi hermana?
30:13Tiene todo que ver, Joaquín.
30:15Este caso...
30:15¡Esto no es un caso!
30:16Esto es un tema personal.
30:17Por eso mismo, porque es un tema personal.
30:20Hemos pensado que te interesaría por tu hermana Sofía.
30:23Podemos intervenir la ruta de oro del crimen organizado.
30:25¿Qué tal?
30:31Luis, ¿qué haces aquí?
30:38¿Qué haces aquí?
30:39No me pude aguantar hasta la noche para verte.
30:41Si me ven aquí contigo, me matan.
30:42Ven acá.
30:46Porque te tiré un peor que en un comento de monjas, ¿verdad?
30:50¿Qué tienes, mi amor? ¿Estás bien?
30:52Sí, estoy bien.
30:53Lo que pasa es que no he dormido nada bien.
30:57Me ofrecieron una exposición en Nueva York.
31:00¿De verdad?
31:02Wow, y bueno, ¿cuándo te vas?
31:04En unos días.
31:05¿Y cuando regresas?
31:08Me voy permanentemente.
31:11Ven conmigo.
31:13No puedo, Luis, sabes que no puedo.
31:15¿A qué te tienen escalizada?
31:17Con el currículo que tienes, ¿podrías...?
31:19Ven.
31:21Que no me pueden ver aquí contigo.
31:23Ven acá.
31:25¿Qué?
31:26Ven acá.
31:31A ver si te gusta.
31:32Es una edición especial que me regalaron.
31:35Gracias.
31:37Excelente.
31:38Buenas tardes, caballeros.
31:40Buenas tardes.
31:41Buenas tardes.
31:41Tequelita, Ana.
31:42Gracias.
31:43Bueno, pues lo mejor es hablar francamente, ¿no?
31:46He estudiado su propuesta y la verdad no me interesa.
31:50¿Pero cómo?
31:51¿Qué pasa, Rino?
31:54Cuidado que la callaza puede ser traicionera.
31:56¿Qué le ofrecen los brasileros?
31:58Calpiriña.
32:00Licenciada, ¿me permite un momento, por favor?
32:07Estamos en un doce.
32:08No.
32:09Ahora regreso.
32:15Tres estructuras de mando, básicamente.
32:18Estados Unidos, España, México.
32:22Por ahí se trasellan miles de millones de dólares.
32:24Invitados a la fiesta, no sé siempre.
32:27Los capos, los empresarios, los políticos de alto nivel.
32:31Y a su paso dejan millares de muertos.
32:33No me hable del narcotráfico como si fuera un novato, por favor.
32:35No, no, no.
32:36No, es que no quise ofenderlo.
32:39Isabel y yo no estamos hablando de narcotráfico.
32:42Lo que nos interesa es el poder que está atrás del narcotráfico.
32:46El crimen no vive de lo ilegal.
32:48Vive de lo ilegal.
32:49Ese es el negocio.
32:49Sin el lavado de dinero, sin los delincuentes de cuello blanco,
32:54no hay cartel que se sostenga.
32:57Muy bien.
32:57¿Y qué tengo que ver yo con todo eso?
32:59Necesitamos un infiltrado.
33:01Que no, Isabel, olvídalo.
33:02No hay otra persona que lo pueda hacer.
33:03No hay otra persona que lo pueda hacer.
33:05Tú eres el único que nunca te han comprado.
33:07Pues todo el mundo puede tener un precio.
33:10Pero tú tienes un motivo.
33:12Supongamos que es así.
33:13Te recuerdo, Isabel, que yo ya no trabajo para la agencia.
33:16Que esto no es un trabajo para la agencia.
33:19Te estamos hablando de un operativo clandestino.
33:21Por eso nos interesan los agentes extranjeros.
33:24Difíciles de rastrear en los países claves.
33:28¿Cuál es el objetivo?
33:30Los ministerios de Hacienda de los tres países.
33:33Dinero sucio.
33:34Lavadito.
33:35Planchadito.
33:36Perfumadito.
33:37Precisamente.
33:38Isabel me ha dicho que tú eres el hombre perfecto
33:40para infiltrar esas élites.
33:44Isabel, sinceramente, yo no estoy tan convencido.
33:47No te dejes llevar por las apariencias, Leopoldo.
33:49Aquí donde le ves,
33:51Joaquín fue el primero de su promoción
33:53y es un crack en los trabajos de encubierto.
34:03Isabel, se lo debo a Maura.
34:06Por fin he empezado a hacer una vida propia.
34:09¿Cuántas veces te lo tengo que repetir, Joaquín?
34:11La gente como nosotros no tiene derecho a una vida propia.
34:23Como siempre, es un placer verte.
34:25El placer es mío.
34:27Nos vemos al rato, Porfirio.
34:29Vale.
34:31Sol.
34:34A ver, princesa, ¿cómo está tu francés?
34:40Tiene su vuelo para hoy en la noche.
34:43Hoy.
34:44Hoy no se va.
34:46Estamos.
34:47No sé, invéntate cualquier cosa
34:48que ya le programaste una excursión.
34:52¿Las pirámides, puede ser?
34:56Vamos, mami.
34:59Permiso.
35:11Mañana mismo firma, Reino.
35:13Por eso eres mi mano derecha, Ana Leguina.
35:15Sí, claro.
35:16Recuérdame,
35:17¿de dónde fue que saqué a ese diamante bruto?
35:20No, a ver, te recuerdo yo a ti,
35:22que no lo descubriste tú.
35:24Y es más, dudo mucho que lo hubieras encontrado.
35:26Te lo traje yo, Porfirio.
35:28Tu mano derecha.
35:53Vamos a dar lectura a la sentencia.
35:57Después del análisis minucioso
35:59de las pruebas presentadas por las partes,
36:03este juzgado encuentra a la acusada Sara Escalante
36:08culpable del delito de homicidio calificado
36:11y la sentencia a 35 años de prisión
36:14sin posibilidad de libertad o acción.
36:17La sentencia tendrá efecto a partir del momento
36:20de la finalización de la presente diligencia.
36:34Te voy a sacar de aquí, ¿me escuchas?
36:38Te voy a sacar de aquí.
37:04No sé para qué chingaflo traen a uno a pasear,
37:06para darle tan malas noticias.
37:17Quita esa cara, Sara.
37:2035 años.
37:22A mí me dieron 700.
37:23Convergo 07.
37:25Confirma tu nueva ubicación.
37:26Tomando pino rumbo a Bedules.
37:29Enterado.
37:34¡Déjлизad!
37:58I don't know.
38:11¿Te querías matar o qué pendejo?
38:13Perdón, señora.
38:15A ver, la gasolina.
38:18Espérate, libérala.
38:20¡Que la liberes, carajo!
38:31A ver, ayúdame.
38:36Ven acá, Sara. Ven acá.
38:38Tienes dedos.
38:39O te quedas conmigo o te vas.
38:45Toma.
38:46Toma a mi niña blanca.
38:47Rápido, rápido, rápido.
38:49Así como te lo da, te lo quita.
38:50Gracias.
38:51No, nada de gracias.
38:53Tú me hiciste un favor, yo te lo pago.
38:54Vámonos.
38:55¡Vámonos, vámonos!
38:56¡Vámonos con Ale!
38:57¡Vámonos!
39:01¡Vámonos!
39:04¡Vámonos!
39:13¡Vámonos!
39:37Solo acepté dos cosas de María Eugenia Tequida.
39:39Su niña blanca y el contacto con el hombre que podía darme una nueva vida.
39:54Buenas tardes.
40:02Todavía no estoy muy seguro, pero hice esta preselección.
40:06Lo primero es encontrar a alguien con un historial similar.
40:10Mismo nivel cultural, educación, aptitudes.
40:16Ay, la verdad es que nunca me imaginé que existiera algo así.
40:19Es como de ciencia ficción.
40:22Es un cliché, pero no por ello deja de ser cierto.
40:25La realidad supera la ficción.
40:27¿Y cómo se supone que es que lo contactan a usted o cómo lo encuentran?
40:30Un negocio así no se anuncia.
40:32O sea, siempre es por medio de algún contacto.
40:35Alguien que forma parte de la red.
40:37Alguien de mentira confianza.
40:40Lo que me intriga muchísimo es saber que ahora yo a todas estas mujeres
40:44a perder así su identidad y, pues, prácticamente desaparecer.
40:52Es como, no sé, como si vendieran su vida por completo.
40:57Aunque cada una de ellas tiene una historia diferente,
41:01hay una constante, Sara.
41:04La pérdida.
41:06Todas.
41:07Cada una de ellas ha perdido algo muy valioso.
41:11Algo irrecuperable.
41:13Al grado de renunciar completamente a su vida, ¿no?
41:16Como lo tienes que hacer tú ahora para tomar una nueva identidad.
41:20¿Estás dispuesta?
41:20¿Estás dispuesta?
41:25Sí.
41:26No respondas a la ligera.
41:29La gente a la que quieres llegar te conoce.
41:32Te ha visto.
41:35No basta con un cambio cosmético.
41:38Tienes que transformarte por completo.
41:43¿Sí?
41:46Creo que por tu fenotipo y tu complexión puede ser ella.
41:53¿Dolores Medina?
41:57Siempre me gustó ese nombre.
42:00Esto puede ser muy doloroso, Sara.
42:03Pues, la verdad es que a estas alturas ya el dolor físico me tiene sin cuidado.
42:08No, no.
42:10Yo hablo de un dolor mucho mayor.
42:13¿Estás dispuesta a borrarte a ti misma?
42:18¿Estás dispuesta a perderlo todo?
42:43Sí, lo haré.
42:46¿Qué es lo que lo haré?
42:55No, no.
42:56Lo haré.
46:02Carencia de relaciones sexuales y violencia verbal.
46:05Bueno, ya vamos por el mejor camino.
46:07Aunque los tres primeros son míos, pero sabemos perfectamente que con dinero todo se puede cambiar.
46:14Haremos lo que a usted mejor le convenga.
46:16Háblame de tú.
46:18¿Qué?
46:19¿Qué?
46:20¿Qué?
46:21¿Cuántos años tienes?
46:29¿Pasa algo?
46:33Perdón, es que me recuerdas mucho a una amiga que tuve.
46:38Dicen que todos tenemos un doble en algún lugar del mundo.
46:45No son tan parecidas físicamente, pero tienen un aire.
46:53Perdón.
46:54¿Te parece si agendamos la cita para la siguiente semana?
46:57¿Por qué?
46:57¿Te parece?
46:58¿Qué?
46:58Ah, no.
47:17¿Tú?
47:19Yo misma vi cuando la enterraron.
47:25Sara murió en el traslado.
47:29Eso me dijeron.
47:32Y yo les creí.
47:43Yo solo quería verte.
47:45No te quiero meter en toda esta locura.
47:48¿De qué estás hablando?
47:51Voy a ir tras ellos, Amanda.
47:53Los voy a exponer y los voy a hundir.
47:56Sara, te van a matar.
47:58No, no me pueden matar.
48:00Tú misma lo dijiste.
48:01Sara ya está muerta.
48:03No vamos a volver a decir ese nombre.
48:22Porfirio.
48:25Últimamente no me he estado sintiendo nada bien.
48:27¿No?
48:29No.
48:29¿Y qué tienes?
48:32Pues de repente estoy mareada.
48:34Me siento muy débil.
48:35En este...
48:38¿Qué?
48:41¿Qué?
48:42Aquí no.
48:44¿Ah?
48:45No.
48:48En tu oficina.
48:58¿Qué?
49:00¿Qué tienes?
49:01¿Cómo que tengo?
49:05¿Te duele?
49:06Sí.
49:07¿Quién te hizo eso?
49:08¿Tú?
49:09¿Yo?
49:09No.
49:10¿Sí?
49:11No, no te lo hice yo.
49:12Ah.
49:17Acá.
49:18No.
49:19Sí.
49:20No, porfirio.
49:23Sí.
49:38Sí.
49:40Sí.
49:42Sí.
49:44Sí.
49:51Sí.
50:18What I'm doing, some call justicia, others venganza.
50:24Por más que lo intento, yo no logro ver la diferencia.
50:28Nos hacen creer que las cosas caen por su propio peso.
50:32Es una mentira.
50:34Los poderosos, los que juegan con nuestras vidas, saben esto.
50:39Y saben que las cosas no caen.
50:42Necesitan un empujón desde adentro.
50:46Ese empujón soy yo.
50:48Y esto es una denuncia.
50:52Mi nombre es Sara Escalante y hoy me llamo Dolores Medina.
50:55Da igual.
50:56Soy tú.
50:57Soy ella.
50:59Soy todas nuestras voces.
51:01Y si estás viendo esto es que viva o muerta.
51:04Logré mi objetivo.
Comments