- 13 hours ago
Love Is In The Air Capitulo 24: En busca de la verdad
Category
📺
TVTranscript
00:06SON 2, 3, 4
00:17Yanlışlarımdan dersi alacak kadar olgun değilim
00:20Bu yalan bir mecburiyet
00:22Yoksa sana vurgun değilim
00:25Ama gözlerinde bir ışığı
00:28Kalbimin tıkırtısı
00:30İçim içime sığmıyor
00:32Ya bu neyin kıpırtısı
00:34Dön yüzünü gökyüzüne
00:38Bak bir aşkın yıldızına
00:40Ama
00:43Parlayacak sönecek
00:45Biliyorum
00:49Her şey olur
00:51Her şey biter
00:53Bir yıldız gökyüzünde
00:56Kayar biter
00:58Her şey olur
00:59Her şey biter
01:01Yalnız gökyüzünde
01:03Hayna ve mesken tutan
01:11Has vuelto temprano
01:15Últimamente parece que nadie quiere que vuelva a la oficina
01:17Así es Serkan
01:21En fin
01:22¿Vas a tu despacho?
01:23No
01:24Voy a coger unos documentos de arriba
01:28Genial
01:28Muy bien
01:32El señor Serkan
01:33El señor Serkan ha vuelto
01:34Ha vuelto temprano
01:35Leila no quiero ver lo que hago
01:37Escóndete en la parte de atrás
01:39Lo distrairé de alguna manera
01:40Vale
01:41Venga corre
01:42Date prisa
02:12Señor Serkan
02:13Debería cambiarse
02:14Sí, debería cambiarse
02:15¿Qué pasa con los operarios?
02:16Sí, qué pasa con ellos
02:17¿Verdad?
02:18Tiene usted razón
02:19Tienen que poner una lona apropiada para...
02:21Lo sé, lo sé
02:22Lo sé
02:45Tengo que cambiarse
02:46Tengo que cambiarme
02:47La higiene siempre ha sido importante para mí
02:51Leila
02:52Dígame
02:53Déjalo en mi despacho
02:54Vale
02:59Señor Serkan
03:00Buenos días
03:00Perdoné
03:01¿Quiere entrar a ver los diseños?
03:03Le estaba esperando para enseñárselos
03:06Por supuesto
03:10Si usted da el visto bueno
03:12Luego se los presentaremos al cliente
03:14Muy bien
03:15Hemos hecho las correcciones según las revisiones que nos pasó
03:18¿Hablamos de estos colores?
03:19Yo creo que no
03:22¿Listo?
03:23¿A qué ángulo estamos hablando?
03:25Déjeme que lo mide
03:26Y lo ajustaremos con los matices apropiados
03:29Vale
03:29Lo revisamos y le aviso
03:31Bien, pero todavía no le enseñéis nada de esto al cliente
03:35Claro, claro que no
03:47Nadie
05:18Mi ropa y la ducha.
05:22¿Has venido?
05:25Porque no estabas aquí.
05:27Y me voy.
05:35Espera.
05:41Espera un momento.
05:49¿Podemos hablar cinco minutos, por favor?
06:06Hola.
06:08Señor Seifi, hola.
06:10Solo Seifi.
06:11Está bien, Seifi, venga, siéntese.
06:14Vaya, parece que he venido justo cuando está ocupada.
06:17Sí, tenemos invitados esta noche y estoy preparando la cena.
06:21Déjame que le ayude entonces.
06:23¿A qué ha venido?
06:28Hoy no trabajo.
06:30No tenía nada que hacer.
06:32Y he venido aquí.
06:34¡Qué alegría!
06:36Yo también me estaba aburriendo.
06:38¿Le apetece té?
06:39Enséñame dónde está la cocina y se lo preparo.
06:41No, voy yo.
06:42Hoy no trabaja.
06:44Vale.
06:50Por favor, siéntate.
06:52Gracias.
06:54Pero no quiero estar mucho tiempo contigo.
06:58Bueno, mira...
07:00Sé que ayer las cosas se descontrolaron mucho y al final no pudimos hablar.
07:06¿Las cosas se descontrolaron?
07:08Nunca me habían humillado así en toda mi vida.
07:11¿Cómo puedes pensar que vendí tu diseño por dinero a un taller de tres al cuarto para dejarte en ridículo?
07:17¿Entonces puedes explicármelo?
07:20¿Por qué el diseño ha caído en manos de otra gente?
07:24¿Qué clase de persona eres?
07:26¿Me has hecho venir para hablarme de esto?
07:28¿Para que te explique cómo se lo entregué a otra gente?
07:31Eda, estoy buscando una explicación lógica.
07:34No todo tiene una explicación lógica.
07:36A veces no hay lógica.
07:37Porque si todo fuera lógico, mis sentimientos...
07:42¿Sigue?
07:44Me voy.
07:45Aún tengo cosas que hacer.
07:57Termina la frase.
08:02Déjame en paz.
08:09Eda, quiero confiar en ti.
08:13Pero para poder confiar en ti...
08:15Necesitas pruebas.
08:17Lo que necesitas es la prueba de que no lo hice.
08:21Encontraré esa prueba.
08:22Te la traeré.
08:23Y nunca más volveré a verte cercano.
08:36A mí me parece que no vamos a tener ningún problema cuando lo presentemos.
08:40Y a mí.
08:43¿Eda?
08:45Esto es lo que menos me gusta de todo.
08:48Mira.
08:50Está muy triste, ¿verdad?
08:51Por supuesto.
08:53Que la gente mezcle el amor con el trabajo es muy triste.
08:57Provoca mucho descontrol.
09:02Piril.
09:04¿Tú tienes una vida personal?
09:07No, Engin.
09:08Solo vida profesional.
09:10Entonces no puedes mezclar el amor y el trabajo porque tú no sabes nada del amor.
09:16No me digas.
09:17¿Y tú sí sabes?
09:19Yo sí.
09:21Por eso, algunas veces mezclo cosas, Piril.
09:25La gente que tiene emociones y sentimientos a veces no sabe controlar su necio corazón.
09:31Vaya seguro que alguien te ha roto el corazón.
09:34Pareces muy dolido.
09:37Si tú supieras.
09:39No deberías contarme tus problemas.
09:41La que te rompió el corazón ya te lo arreglará.
09:54Gracias.
09:55¿Khan ha dicho algo?
09:56Todavía no me coge el teléfono.
09:58Está jugando con nosotros.
10:00No creo ni que llamara a la periodista.
10:02¿Qué vas a hacer?
10:03Echar un vistazo.
10:05Vale.
10:17Señorita Fazma, estamos hablando de la vida personal de mi cliente.
10:21Si usted me dice su fuente, eso será suficiente.
10:25De lo contrario, todo se podría complicar.
10:29Si le digo quién me dio la noticia, ¿puede asegurarme que no me pasará absolutamente nada?
10:35Por supuesto, la protegeremos en todo momento.
10:38Ni siquiera tendrá que ir a los tribunales.
10:40La fuente es...
10:41Hola, señorita Fazma.
10:44¿Yeran?
10:45¿Qué tal?
10:47Perdona, estamos en medio de una conversación privada.
10:51Conozco bien el tema, como ya sabes.
10:54Quería oír a la señorita Fazma en persona.
10:56Pues he estado escuchando los detalles del caso que me estaba dando la abogada.
11:08¿Y la fuente es...?
11:09Estoy segura de que podemos resolverlo todo sin ir a juicio.
11:12Soy las relaciones públicas.
11:14La informaré de cualquier novedad.
11:17Podemos ayudarla.
11:19¿Me escribe aquí su teléfono?
11:21¿Qué tal?
11:23Perdón.
11:25¿Hola?
11:26No diga la fuente.
11:28Diga que lo encontró en la basura.
11:29Y le pagaré lo que quiera.
11:31Claro.
11:32Te lo mandaré dentro de una hora, no te preocupes.
11:37Muy bien.
11:39Gracias, buenos días.
11:42Muchas gracias.
11:44Lo siento, tenía que responder.
11:46¿Por dónde íbamos?
11:51Estaba hablando de la fuente.
11:55Tengo una fuente.
12:01No.
12:06Lo encontré rebuscando en la basura.
12:12Rebuscando en la basura.
12:16Escuche.
12:18No espere que me crea que alguien como usted
12:21va rebuscando entre la basura.
12:24La gente que le dio la noticia
12:26es mala gente.
12:29Ni siquiera le filtraron el original,
12:31sino una versión modificada.
12:33Es a usted, a quien arrojan a los lobos.
12:36Se lo preguntaré otra vez.
12:39¿Estás segura?
12:40No.
12:47Lo estoy.
12:48Lo encontré en la basura.
12:50Entonces, ¿por qué me ha dicho
12:52que me diría la fuente de la noticia
12:54y me ha hecho venir hasta este café?
12:57Estoy viendo una gran diferencia
13:00entre su comportamiento previo
13:01y el que está teniendo ahora.
13:03¿Qué ocurre?
13:07Es fácil de entender.
13:10Me lo encontré.
13:14Se lo encontró.
13:16Muy bien.
13:18Entiendo.
13:20Nos veremos en los tribunales.
13:23Buena suerte.
13:30Haremos una cosa.
13:35Tiene muchísimo talento.
13:37Esta Aidan tiene mucha suerte,
13:39pero ¿le parece a usted
13:40que ella se da cuenta?
13:42Las personas no valoran
13:43lo que tienen, señora Aizer.
13:44Es verdad.
13:46¿Qué pasa?
13:46Señora Aizer,
13:47seguro que la señorita Eda vive aquí.
13:49Llevo esperando mucho rato
13:50y no viene.
13:51Le juro que no estoy segura,
13:53pero sé que hoy no viene.
13:54Se va a quedar en casa de Gerán.
13:56Si lo hubiera sabido,
13:57se lo habría dicho.
13:58¿Cómo iba a saberlo?
13:59Me he puesto a ayudarla de inmediato.
14:01No importa,
14:02volveré mañana.
14:03Sí,
14:04vuelva mañana.
14:07El señor Serkan
14:08puso a Eda
14:10muy triste.
14:11Se marchó con los ojos
14:11llenos de lágrimas.
14:14Quiero mucho al señor Serkan,
14:16pero se ha equivocado.
14:17Me enfado solo al recordarlo.
14:21Es usted una buena persona,
14:23Seifi.
14:24¿Y usted?
14:38¿Y usted?
14:40Enséñenme a librarme del estrés.
14:44¿De dónde sales?
14:45¿Pero cómo entras así
14:46sin llamar antes?
14:47Llevo varias horas
14:48esperando fuera de casa.
14:50Ya llevo varias horas
14:50esperando a Seifi.
14:51¿Por qué no ha venido?
14:52¿Dónde puedo encontrar a Seifi?
14:54Tranquilízate,
14:55¿vale?
14:55Sal fuera,
14:56toma el aire.
14:58Esta cocina ya está
14:59bastante llena.
15:00Ahora salimos.
15:05Está obsesionado.
15:06Ay, la juventud.
15:07Está loco.
15:09¿Que no has tenido tiempo
15:11para terminarlo?
15:12¿Cómo es posible?
15:13Empezaste el proyecto
15:14hace unos días.
15:15Escucha,
15:16no me llames
15:17hasta que el proyecto
15:18esté terminado.
15:18Antes de eso,
15:19no quiero verte.
15:20¿Entendido?
15:21Por supuesto, señor.
15:23Bien, vete.
15:28Perdona.
15:33¿Qué haces?
15:35Tengo que firmar.
15:37Bueno,
15:37es necesario
15:38que firme
15:38unos documentos.
15:40Estoy esperando.
15:41Ya está.
15:55Hola, Ifer, cariño.
15:57Parece que has formado
15:58un nuevo equipo.
15:58Ni que lo digas.
16:00¿Y tú qué haces aquí?
16:02El casero de mi casa
16:03me acaba de echar.
16:06Sin embargo,
16:06ahora resulta
16:07que es mi ex casero,
16:08ya que me ha echado
16:09de la casa.
16:09No te he pedido
16:10que me dieras
16:10un informe.
16:12¿Pobre le han echado
16:13de su casa?
16:13Sí, algo parecido.
16:16Aunque tampoco crea
16:16que tiene tanta importancia
16:18y además todo el rollo
16:19de vivir entre cuatro paredes
16:20no está hecho para mí.
16:22Mi filosofía requiere
16:23un estilo de vida
16:24que sea más salvaje.
16:26Ahí hay un parque,
16:27duerme aquí al aire libre.
16:28¿Cómo es posible?
16:29¿Se va a quedar en la calle?
16:31Vivimos en una casa grande,
16:33así que puedes alojarte
16:34en una de las habitaciones.
16:39Esta es...
16:40hasta que encuentres
16:41alguna otra opción.
16:42¿De verdad?
16:43¿Podría quedarme aquí?
16:44¿Quedarme aquí?
16:45¿Es posible que me esté pasando
16:46algo así?
16:47Claro que sí.
16:49Estupendo.
16:50Es genial.
16:51Estoy contentísimo.
16:52Fifi,
16:52vamos a preparar café.
16:56Yo te ayudo a prepararlo,
16:58claro.
16:58Hoy lo hago yo
16:59y mañana lo haces tú.
17:01Un día cada uno.
17:02¿Fifi?
17:03Mejor me voy a hacer el café.
17:08Pero, Eifer,
17:08¿qué acabas de hacer?
17:09¿Qué acabo de hacer?
17:11¿Que estás loco?
17:12Sí, loco.
17:15Ser Khan.
17:17Tengo buenas noticias.
17:20Por favor,
17:21quiero escuchar
17:21una buena noticia.
17:22Hemos hablado
17:23con la periodista
17:24que filtró el contrato.
17:25Ha confesado
17:26que lo encontró
17:27rebuscando en la basura
17:28y Eran la va a demandar.
17:29Bien,
17:30pero eso no va a ser suficiente.
17:31Quiero que reciba
17:32el castigo más severo.
17:34Bueno,
17:35continuaremos trabajando
17:36con Eran,
17:37esa amiga de Eda.
17:39Sí,
17:40claro que sí.
17:42Vale.
17:42Sí.
17:43Ya que estoy aquí,
17:44creo que deberíamos
17:45ver la presentación
17:46del proyecto.
17:47No querría que luego
17:48surgiesen problemas
17:49de imprevisto.
17:50Vale,
17:51tengo que hacer una cosa.
17:52Después lo revisamos.
17:53Bien,
17:53voy a por un café.
17:54Vale.
17:58La vida es bella.
18:01Todo va...
18:09Por favor,
18:10deje su mensaje.
18:11¿Y, Seifi,
18:12desde cuándo
18:12tienes puesto
18:13el contestador?
18:15Seifi,
18:16¿dónde estás?
18:17Las cosas
18:18no van bien
18:19aquí en casa
18:19y estoy muy mal.
18:21Por favor,
18:22llámame
18:22en cuanto escuches
18:23el mensaje.
18:33Estos dos.
18:34Bien,
18:35tomo nota de todo.
18:38Dime.
18:39¿Altequin,
18:39dónde estás?
18:40En el trabajo.
18:41¿Altequin?
18:42No estoy nada bien.
18:45Seifi se ha ido
18:45y estoy sola.
18:47Serkan está
18:48obsesionado
18:48con la chica.
18:49Tú estás
18:49constantemente
18:50trabajando.
18:51¿Y qué quieres que haga?
18:52Estoy trabajando.
18:53Dile a Seifi
18:54que vuelva.
18:55No vendrá.
18:57Ha decidido
18:57tomarse las vacaciones
18:58que no se ha tomado
18:59en muchos años.
19:00Está enfadado
19:01conmigo por Eda.
19:03Me he quedado
19:04completamente sola.
19:05Lo entiendo,
19:06Aidan,
19:06pero hoy es un día
19:07muy complicado.
19:08Escucha,
19:10intentaré llegar
19:10temprano a casa.
19:12No,
19:12olvida,
19:13no,
19:13da igual.
19:14Tú sigue trabajando
19:15como siempre.
19:15Haz como si no hubiéramos
19:17hablado,
19:17como si no existiera.
19:23Ah,
19:24cancele
19:25los asuntos pendientes.
19:27Me voy temprano.
19:29Sí,
19:29señor Altequín.
19:44Buenas tardes,
19:46Eda.
19:47Ya hay nervios
19:49otra vez.
19:51Tranquila,
19:52Selin.
19:52Nos apañamos.
19:54Dejadlo de una vez,
19:55porque tanto estrés
19:56no es bueno
19:57para nadie en la empresa.
19:58Espero que seas consciente
20:00del estado
20:00en que se encuentra
20:01Serkan
20:01por culpa tuya.
20:02Perdona.
20:04¿Cómo te atreves
20:05a decir una cosa así,
20:06Selin?
20:09Oye,
20:09Eda,
20:10Serkan es socio
20:11de una de las empresas
20:12más importantes del país,
20:13además de ser
20:14el arquitecto
20:15más joven
20:15en recibir un premio.
20:17Siempre le sacan
20:18en las revistas
20:18como el soltero del año.
20:20Él es una marca
20:21y yo sus relaciones públicas.
20:25Eres muy romántica.
20:27Está claro
20:27por qué rompisteis.
20:29Ten mucho cuidado
20:30con lo que dices.
20:32Por tu culpa
20:33tenemos que hacer frente
20:34a un gran problema
20:34para la empresa
20:35en este momento.
20:36Ah,
20:37ahora ya lo voy viendo
20:38claro.
20:39Solo tienes eso
20:41y has decidido usarlo.
20:43Pero no te preocupes,
20:45yo no le he dado
20:46nada a nadie
20:46y muy pronto
20:47todos lo van a saber.
20:49Espero que sí.
21:10¿Estás bien?
21:11Sí.
21:13¿Seguro?
21:19Sí, Selin.
21:21¿Por qué me haces
21:21siempre la misma pregunta?
21:23Serkan,
21:24te conozco
21:25desde que éramos niños
21:26y supongo
21:27que lo que está pasando
21:28entre Eda y tú
21:29te está afectando
21:30y sé que no me lo vas a decir.
21:33¿Sabes qué puedes contar conmigo?
21:34Siempre estaré para ti
21:36con una llamada basta.
21:38Gracias.
21:40Gracias.
21:45Ahora vuelvo.
22:00Eda.
22:03Eda,
22:04¿quieres esperar?
22:05Eda,
22:06¿a dónde vas?
22:07Me voy a mi casa.
22:09Ah,
22:09¿de verdad?
22:11¿Antes no puedes
22:12terminar tu trabajo?
22:14¿Qué clase de trabajo?
22:16¿Para quién?
22:17Mira,
22:19cualquiera que sea el trabajo
22:20tienes que terminarlo
22:21antes de irte a casa,
22:23¿de acuerdo?
22:23Asume tu responsabilidad.
22:25Vendré cuando los documentos
22:26estén preparados.
22:28Ah.
22:30¿Y qué pasa
22:31con el proyecto
22:32del campo de golf?
22:33Porque eres
22:34la arquitecta paisajista.
22:35Dejarás tiradas
22:36a las personas
22:37que confiaron en ti.
22:38¿Que confiaron en mí?
22:39No lo dirás por ti,
22:41¿verdad?
22:41No creerás
22:42que me voy a sentar ahí
22:43y hablar contigo
22:44de trabajo
22:44después de lo que ha pasado.
22:45Quítatelo ya
22:46de la cabeza.
22:47Te lo repito,
22:48las personas responsables
22:49hacen el trabajo,
22:51lo llevan a cabo
22:51y se van
22:52cuando han terminado.
22:54Pero claro,
22:55a ti no te va ese rollo.
22:56No te preocupes,
22:57no abandonaré mi trabajo.
22:59Voy a preparar
23:00un informe detallado
23:00y bien hecho
23:01y se lo voy a entregar
23:02a la señora
23:03y de insatisfecho.
23:04No,
23:05para nada.
23:05Ahora no te hablas
23:06conmigo,
23:07pero te recuerdo
23:07que me tienes que hablar.
23:09Yo no tengo que hacer
23:11nada en absoluto,
23:12¿entiendes?
23:12Pues tenemos un contrato.
23:14Al menos tenemos que hablar
23:15de lo que vamos a hacer
23:16a continuación,
23:17de lo que va a pasar
23:18a partir de ahora.
23:20¿Qué vamos a hacer?
23:22Te lo voy a exponer
23:23de manera sencilla.
23:25Tenías que haberlo pensado
23:26antes,
23:27antes de humillarme
23:28y echarme ayer
23:28de tu casa
23:29de la manera
23:29en que lo hiciste.
23:31Ya no hay vuelta atrás,
23:32Serkan Bolat.
23:33No te quiero ver
23:34nunca más.
23:35Está bien,
23:35me espero.
23:36Termino
23:37y luego me voy.
24:03Qué mesa más preciosa.
24:06¿Es solamente para ti?
24:07¿Puedo acompañarte?
24:09¿De dónde sales?
24:10¿No decías
24:10que tenías un día complicado?
24:12Si no quieres,
24:12puedo irme.
24:13No, no,
24:14solo lo he dicho
24:15porque estoy sorprendida.
24:17Es que...
24:20¿Has dejado el trabajo?
24:21Es maravilloso
24:23que todavía pueda sorprenderte.
24:28¿Y esto?
24:30¿Un antifaz?
24:32Sí.
24:34¿Y lo tienes en la mesa?
24:38Es para intentarlo.
24:41¿Qué quieres decir?
24:44Si lo hago
24:45mientras estás aquí
24:46irá mejor.
24:48Sí.
24:50Y así me ayudas.
24:55Sevda.
24:59Hice mi primer intento
25:00con ella.
25:02Vale,
25:02cuando esté preparada
25:03te lo diré.
25:04Vale.
25:06Pero...
25:07Altequín
25:08hay una cosa más
25:09de la que quiero hablarte.
25:10De Serkan.
25:12¿Qué pasa con Serkan?
25:13Resulta que confió
25:14su nuevo diseño
25:15a Sevda.
25:16Pero ha acabado
25:17en manos de otras personas
25:18y ha culpado a Sevda.
25:20De acuerdo,
25:21quizá la chiquilla
25:22actuara de manera irresponsable
25:24pero no es el tipo de persona
25:25capaz de venderlo por dinero.
25:26No la conozco tanto
25:27pero no me parece una chica
25:29que pudiera hacer algo así.
25:30Lo que más me duele
25:31es el enojo
25:32de Serkan
25:33su desconfianza
25:35hacia todos los demás.
25:36¿Cómo podría cambiar eso?
25:39Ya sabes, Aidan
25:40que es así
25:42por culpa mía.
25:43No, ni hablar.
25:44Siempre la protege
25:45y de pequeño
25:46y he cometido
25:47innumerables errores
25:49y se ha acabado
25:50convirtiendo en un hombre
25:51que no confía en nadie.
25:52Altequín
25:54hicimos lo que nosotros
25:55creíamos que era mejor
25:56para él.
25:57No, ni hablar.
26:28No, ni hablar.
26:56No, ni hablar.
27:07Es que has vuelto a tocar,
27:09hijo mío.
27:11No.
27:13No.
27:34Vete leyendo estos documentos
27:35y ahora te traigo
27:36los que faltan.
27:43Dime, Fifi.
27:44Eda, he conseguido los vídeos
27:46del día que fuimos
27:46a la notaría.
27:47¿En serio?
27:48¿Cómo has conseguido
27:49el permiso?
27:49Yo también tengo
27:51contactos
27:51y una reputación,
27:52¿sabes?
27:53Nadie se acercó
27:54a nosotras
27:54ni se nos cayó
27:55nada de la carpeta.
27:56Pero es increíble.
27:58Te admiro mucho.
27:58Te lo digo de verdad.
27:59Eso no es todo.
28:00¿Tú empiezo
28:00por las buenas noticias
28:01o por las malas?
28:02Por las buenas noticias.
28:04Dime.
28:05La fábrica esa ha cerrado.
28:08Me alegro, por supuesto,
28:09de que hayan cerrado
28:10la cueva de los ladrones.
28:12¿Esa es la noticia?
28:13He hablado con el chofer
28:14de la fábrica.
28:15El director se encontró
28:16en la calle con un hombre
28:17y él les entregó el diseño.
28:20¿Un hombre?
28:21Al menos no es una mujer.
28:22Ahora ya sabemos el sexo.
28:24Según me ha dicho,
28:25el hombre era alto,
28:26moreno, guapo
28:26y con barba incipiente.
28:28¿Quién será?
28:29Necesito pruebas solidas.
28:31Necesito pruebas
28:31que pueda tirarle
28:32a la cara a Serkan.
28:33Sí, y las tendrás.
28:34Creo que es alguien
28:35de la oficina.
28:36Mira a ver si hay alguien
28:37que encaje en la descripción.
28:39Cuando dices que es guapo,
28:41Serkan está ahí,
28:43pero no es moreno
28:44y no hay más guapos.
28:46¿No?
28:47Oh, oh, oh.
28:48Ya hemos vuelto a Serkan.
28:49Oye, voy a colgar.
28:50Tengo cosas que hacer.
28:52Eres maravillosa, Fifi.
28:53Te has dedicado
28:55a esto el día entero.
28:56Chica,
28:56¿es fácil ser amiga de Eda?
28:59Besos, nos vemos.
29:00Adiós.
29:12He hablado con la fábrica
29:14y la primera muestra
29:14está preparada.
29:16Ya solo necesitamos
29:18la patente.
29:19Será un milagro
29:20si lo de la patente
29:21se resuelve hoy.
29:22Muchas gracias, Selin.
29:23Ha sido un placer.
29:25Hasta luego.
29:26Adiós.
29:27Eda,
29:28estos son los últimos documentos
29:29que tienes que firmar.
29:31Una firma aquí
29:32y aquí.
29:36Hemos terminado.
29:37Ya está.
29:38¿Esto es todo?
29:39Ajá.
29:41Oh, gracias.
29:43Adiós.
29:44Gracias, Engin.
29:50¿Has hecho el informe?
29:53Si queda algo por hacer
29:54lo terminaré en casa.
29:56Porque no quiero quedarme
29:57en el estudio
29:57ni un segundo más.
30:14¿Qué tal?
30:19¿Te gusta la habitación?
30:20¿Cómo puedes irrumpir así
30:22en la habitación
30:22de otra persona?
30:24¿Qué ha pasado
30:25con el casero?
30:29No.
30:30Te voy a contar
30:31una historia muy larga.
30:32Ponte cómoda.
30:33Resúmela.
30:34Vale.
30:35Me quejé del precio
30:36del alquiler.
30:37¿Por qué?
30:40Vale, vale.
30:43Te lo cuento.
30:44En esa casa,
30:45cada vez que había
30:46un problema
30:46o una avería,
30:47yo lo tenía que arreglar.
30:49Tengo la llave
30:49de la casa,
30:50pero cada mes
30:51venía un individuo
30:52a la casa
30:53a sacarme el dinero.
30:55¿Lo llaman alquiler?
30:56Pues mira,
30:57para mí es
30:57una cosa ridícula.
30:59No encaja
30:59en mi filosofía de vida,
31:01eso.
31:02Tienes una extraña
31:03filosofía de vida.
31:05Buena suerte.
31:05Fifi.
31:07Quería decirte
31:08una cosita.
31:10Voy a tomar
31:11el de bienes
31:11o no bienes.
31:17Es encantadora,
31:19de verdad.
31:19Una chica encantadora
31:21terminará queriéndome.
31:22Me querrá
31:32Ferit.
31:34Hombre,
31:34Selin,
31:35por fin estás aquí.
31:36Muy bien.
31:40¿Qué pasa, Ferit?
31:42¿Dónde has estado?
31:46Trabajando con Serkan.
31:48Seguro que ni siquiera
31:49tienes nada que hacer aquí.
31:51Siempre estás en el estudio.
31:53Estaba resolviendo
31:54el problema que provocaste.
31:55¿Qué ha pasado
31:55con la periodista?
31:57Resuelto.
31:57Y es ahora
31:58cuando me entero
31:59y no me has llamado
31:59para decírmelo
32:00ni te habías dado cuenta.
32:03Lo siento mucho.
32:04No te disculpes, Selin.
32:05Por el amor de Dios,
32:06no te disculpes.
32:07Basta ya.
32:08Ya te lo he dicho antes.
32:09Si con Serkan
32:10estás mejor
32:11y eres feliz.
32:11Y yo también te he dicho
32:12que no hay nada de eso.
32:14Serkan no es un hombre
32:15con el que compartir la vida.
32:16Por supuesto que no,
32:17porque es
32:18grosero,
32:19estricto,
32:20ofensivo,
32:21frío,
32:21soso.
32:22Claro que tu lógica
32:23lo rechaza,
32:23pero ¿qué dice tu corazón?
32:27¿Por qué no confías en mí?
32:30Si no confías en mí,
32:31todo esto es mucho más difícil.
32:32Porque la confianza
32:33no es algo que se da,
32:35sino que es algo que se gana.
32:36Si no puedes mantener
32:37las distancias con Serkan,
32:39al menos admítelo,
32:39porque a mí ya no me engañas.
32:41Ten cuidado con lo que dices.
32:43Lo de la patente,
32:44lo del contrato,
32:45la rutina,
32:46el ambiente está revuelto,
32:47no es más que eso.
32:50Pues así lo espero, Selin.
32:52Espero estar equivocado
32:53y que todo sea
32:53solo mi imaginación.
32:54¿Qué puedo decir?
32:55Ferit.
32:57Hoy no vuelvo a casa.
32:59Me voy a quedar en un hotel.
33:01Necesito pensar, vale.
33:17Muchas gracias.
33:43Hola.
33:45Hola, Selin.
33:46Quiero preguntarte una cosa.
33:48¿Está listo ya
33:49el expediente del terreno
33:50de Asgabat?
33:52Debería haberlo terminado,
33:53pero tenía otros asuntos
33:54y no he tenido tiempo.
33:56¿Puedes tenerlo para mañana?
33:57No puedo,
33:58tengo que consultarte
33:59algunas cosas.
34:00De todos modos,
34:01me quedaré en la oficina
34:02esta tarde
34:03y te llamaré
34:04para aclarar las dudas.
34:05Mira,
34:05estoy yendo hacia mi casa.
34:07Ven tú también
34:07y lo haremos todo más rápido.
34:10¿Hola?
34:11¿Hola?
34:11Ah, no.
34:13Prefiero quedarme
34:14a trabajar en la oficina.
34:15Vale,
34:16como quieras, Selin.
34:17Bien.
34:35Muchas gracias.
34:37¿Estás mejor,
34:38Edda, cariño?
34:39Sí.
34:41He hecho tal informe
34:43del traspaso del terreno
34:44que Serkan
34:45se va a arrepentir
34:45de no trabajar conmigo.
34:46Por favor,
34:48él no es digno de ti
34:49y tú no trabajas para él.
34:51Cierto.
34:52Y cuando aclare
34:53esas acusaciones
34:54no quiero saber
34:55nada más de él.
34:56Cuando Fifi haya encontrado
34:57las pruebas
34:58ya no tendrá nada
34:58de lo que pueda acusarte.
35:00Se acabó.
35:01Si yo hubiera podido conseguir
35:02que la periodista hablara.
35:04Pero mira,
35:04al final no ha sido posible.
35:07Te ha dicho
35:08que rebuscó en la basura,
35:09¿verdad?
35:09Anda que no hay gente extraña.
35:11Pues,
35:11¿sabes lo que ha sido extraño
35:13de verdad?
35:13Mi encuentro con esa mujer.
35:15Ella quería revelar
35:16la fuente
35:16pero al final
35:17ha cambiado de opinión.
35:19La cosa es que
35:19su comportamiento
35:20ha dado un giro
35:21después de la llegada
35:22de Selin.
35:23¿También estaba allí?
35:25Me ha dicho
35:25que era asunto
35:26de relaciones públicas.
35:28Piril le había avisado
35:29del encuentro.
35:29Por las relaciones públicas
35:30en Antalya
35:31quería lanzarme a la prensa.
35:33¿Sabes qué?
35:34Cuando ha llegado
35:35Selin a nuestra mesa
35:36le ha dado el teléfono
35:38a Fatma.
35:38Le ha dicho algo como
35:39dame tu número.
35:41No lo he oído bien
35:41pero entonces
35:42todo ha cambiado.
35:43Fatma estaba incómoda.
35:46Oye,
35:47Gerán,
35:48¿crees que Selin
35:49podría estar relacionada
35:50con la filtración
35:51de mi acuerdo
35:52con Serkan?
35:53Yo creo que sí
35:54pero no puedo probarlo.
35:55¿Eso crees?
35:58¿Tú crees que le haría
35:59eso a un socio empresarial
36:00exnovio
36:01y amigo
36:01de la infancia?
36:04Bien,
36:05olvidemos ahora a Selin.
36:07Estoy pensando
36:08en llevar este informe
36:10a Serkan esta noche.
36:11No quiero esperar a mañana.
36:12¿Por qué?
36:14Para que vea
36:15que trabajo rápido
36:16y para que sepa
36:18que no me he pasado
36:19la noche trabajando.
36:20Eda,
36:21no tienes que demostrarle
36:22nada a Serkan.
36:24¿Estás buscando excusas
36:26para ir a verlo?
36:26¿Qué tiene eso que ver?
36:27No quiero verlo.
36:28No seas tonta.
36:29Esto no tiene nada que ver.
36:31Vale,
36:31pues no voy.
36:32No voy.
36:33Ya está.
36:45Tía Icer,
36:46este es Can Carada.
36:47Me alegro de conocerle.
36:49Bienvenido.
36:49Muchas gracias.
36:50Mira Melo.
36:52Qué bien lo ha preparado.
36:53Tiene buena mano.
36:54Gracias.
36:54Para adaptarnos a Melo
36:55lo he preparado
36:56como un bufé.
36:57Así será más informal.
36:59Yo aquí
36:59traigo chocolate negro
37:01a un 80%.
37:04Muchas gracias.
37:08Mi Pío,
37:10ven aquí.
37:11Reina de las tinieblas,
37:12¿qué estás haciendo aquí?
37:14Silencio.
37:15Silencio.
37:15¿Eh?
37:16Quiero averiguar
37:17con quién sale Melo
37:18sin que ella lo sepa.
37:19¿Quién es?
37:22Can Carada.
37:23¿Por qué te pones a gritar?
37:25No te ha dicho
37:26que te calles.
37:27¿Qué pasa?
37:31Oye, ¿qué hacen aquí?
37:32¿De dónde han salido?
37:32No te pienso que lo sepa.
37:33¿Se lo has dicho?
37:34Yo no tengo nada que ver.
37:37Sí, sí, Erden.
37:42¿Y de dónde salís?
37:43¿Qué clase de confabulación
37:44secreta es esta?
37:45¿Qué confabulación?
37:47Ya, y tampoco es secreta, ¿no?
37:48Le hablo en nombre
37:50de Serkan Bolat.
37:52¿Por qué ha venido aquí?
37:55Can es amigo mío.
37:56¿Te queda claro, Erden?
37:58Aléjate.
37:59Sería mejor
38:00que no fuera amigo tuyo, Melo.
38:01Eh, Erden,
38:02lo que ocurra
38:04entre Serkan Bolat y él
38:05solo les concierne a ellos,
38:07no a nosotros, ¿vale?
38:08Nuestra casa está abierta a todos.
38:11Y además,
38:12si tiene una mala relación
38:13con Serkan,
38:13se llevará bien con nosotros.
38:15Sí, sí.
38:16Eh,
38:17¿puedes sentarte tú también?
38:20Bueno, pues,
38:22voy a traer los platos.
38:23Sí, tráelos.
38:25¿Alto?
38:26¿Qué va?
38:27¿Moreno?
38:27Tampoco tanto.
38:28¿Guapo?
38:29Un poco.
38:30¿Rico?
38:31Sí.
38:32¿Con corador?
38:33Ya te lo contaré más tarde.
38:34Ay.
38:37Eh,
38:39¿qué quiere beber?
38:43El otro día que vine,
38:44Melek me invitó
38:45a una limonada.
38:46Recuerdo que estaba muy rica.
38:48Sí,
38:49claro.
38:50Yo después de beber
38:51la limonada de la tía
38:53y Fer,
38:53las demás ya me parecen
38:54agua con limón.
38:57Toma.
38:58Muchas gracias.
38:59Gracias,
39:00Melo.
39:00De nada,
39:01que aproveche.
39:01Cariño.
39:03Repartió los cubiertos.
39:04Y ya está.
39:13Gracias.
39:15Buen provecho a todos.
39:16A comer,
39:17¿eh?
39:18Por favor.
39:21Y aproveche.
39:23Gracias.
39:23Gracias.
39:24Gracias.
39:25Gracias.
39:31Gracias.
39:40Gracias.
39:42Let's go.
39:43Let's go.
40:12Yo me voy a dormir, ya tengo sueño.
40:15Me quedan un par de puntos.
40:17Luego tengo que imprimirlo.
40:18No me falta mucho, vete a dormir, no tardo.
40:21Entonces me voy y mañana desayunamos juntas.
40:26Que no se te ocurra hacer nada impulsivo como ir a verle, ¿de acuerdo?
40:30Tranquila, no lo haré.
40:32Pues me voy.
40:33Buenas noches.
40:34Besos.
40:34Adiós.
40:40Buenas noches.
41:17Hola.
41:18Al final vuelvo a casa esta noche.
41:20Quería avisarte.
41:22No estoy en casa, Ferit.
41:23Quería aclararme un poco las ideas.
41:25Volveré tarde.
41:27¿Estás sola?
41:28No, con Viril.
41:31Suenas un poco triste
41:33Estoy bien, ya hablaremos
41:44¿Me pasas la sal?
41:46Claro
41:46Quiero sal, quiero la sal
41:53Dame el salero
42:26Dame el salero
42:43Eso es
42:44Hola
42:46Hola
42:47¿Te queda mucho?
42:48Me habría puesto otro calzado
42:50No, terminaré pronto
42:52Me habría puesto otro calzado
43:22Me habría puesto otro lado
43:23Me habría puesto otro
43:45Dön yüzünü gökyüzüne bak bir aşkın yıldızına ama
43:54Parlayacak sönecek biliyorum
43:59Her şey olur her şey biter
44:04Bir yıldız gökyüzünde kayar biter
44:08Her şey olur her şey biter
44:12Yalnızlık hep aynalarımız ken tutar
44:16Her şey olur her şey biter
44:20Yalnızlık hep aynalarımız ken tutar
Comments