- 5 hours ago
Furia (RAGE) - Season 1 - Episode 01: Marga y Tina
Category
📺
TVTranscript
00:07Transcription by ESO. Translation by —
00:07Todos vamos a morir.
00:09Esta certeza debería servirnos para amarnos.
00:12Sin embargo, cada vez nos odiamos y ambicionamos más.
00:16Nosotros no adoctrinamos ni vendemos nada.
00:20Nosotros sanamos nuestra relación con la Madre Tierra
00:24y así sanamos nosotros también.
00:26Es un flujo circular de ida y vuelta.
00:30No es un asunto telúrico.
00:32Queremos reavivar la esperanza porque, sin darnos cuenta,
00:36hemos cortado el hilo umbilical que nos conectaba.
00:40No es mi caso.
00:41Mi trabajo artístico me exige estar en conexión constante con la realidad.
00:46Porque, por ejemplo...
00:46Cállate un poquito, Marga.
00:49Cuando has dicho trabajo, ¿qué nos viene a la cabeza?
00:54Objetivos, intereses, cifras, ambición.
00:59Has hablado de conexión, pero nosotros interpretamos necesidad de control.
01:04Es el estado de ofuscación.
01:07Exacto, ofuscación.
01:08Bueno, yo lo admito.
01:10Bueno, las dos nos ofuscamos, ¿no?
01:12¿No hables por mí? Lo hace siempre.
01:14Y después de la ofuscación viene el desorden, el caos, la desesperación, la ira y hasta la venganza.
01:22Exacto.
01:23No me sirve.
01:25Lo siento.
01:26Yo entiendo que el mundo está enloqueciendo, ¿no?
01:29Pero esto, esta reunión es una prueba de ello.
01:32Así que, perdonad...
01:39Es que necesitaba sacarlo.
01:42Me imagino que está bien, ¿no?
01:44Soltar las emociones, ¿no?
01:46No, no.
01:47Nosotros no sabemos nada.
01:48Solo nos adiestramos en sentir, sanar y compartirlo.
01:57Si estáis aquí, dispuestas a escucharnos, es porque seguramente habéis llegado a alcanzar el estado de furia.
02:30No, no, no, no.
02:44¿Vale?
02:45¿Vale?
03:07You have it, you know it, you multiply it.
03:27Namaste.
03:30Gracias, Yoshida.
03:32Fue kamikaze en la Segunda Guerra Mundial.
03:35¿Pero está vivo?
03:39Ya, no sé.
03:44Tampoco me imagino Maestro Zen mintiendo, ¿no?
03:47No, no, no, claro que no.
03:50¿Y tú qué?
03:53¿Estás bien?
03:54Sí, sí, estoy bien, estoy bien.
03:57¿Pero no te parece que últimamente el mundo está como más siniestro y complicado?
04:01Pues, yo últimamente estoy experimentando cierta sensación de esperanza.
04:06Fíjate, ¿sí?
04:09¿Quieres disparar?
04:10No, hoy no, hoy no.
04:12Luego te llamo.
04:15Gracias.
04:16A ti.
04:29Hola.
04:30Hola.
04:34Te quiero.
04:35Y yo.
04:36Pero, Robert, Robert, para.
04:38Para, para, hombre.
04:40Desayuna que vas a llegar tarde.
04:42Vamos.
04:48Me encantan las humedosi.
04:50Estoy demasiado agria, yo no puedo.
04:56Inconscientemente acabas asociando el sabor de algunos superalimentos con sus beneficios.
05:00En eso consiste el placer adulto, ¿sabes?
05:03Vamos, que acaba por gustarte lo que te viene bien.
05:07Eso es.
05:08Pero no es una forma de ser.
05:10Es un logro.
05:31Buenos días, cariño.
05:34Míelo.
05:35¿Cómo ha ido?
05:36Ay.
05:37Con yo siga me relajo.
05:38Y disparar me tonifica.
05:41Es cuestión de equilibrio.
05:43Si combino las dos cosas, no fallo ni un tiro.
05:47Es muy inspirador si lo piensas.
05:50No me pongas vacío las chinas, Tina.
05:52Uf, uf, uf.
05:53¿Japonesas?
05:54Es que lo he intentado, pero no.
05:57¿Y la batita?
05:59Ah.
05:59¿Cómo me dijiste que no era obligatorio que la usara?
06:02No, claro, no te voy a imponer un uniforme.
06:04Te lo dije que la pinté yo a mano.
06:06Claro.
06:07Claro, por eso.
06:08Por eso me da como pena mancharla.
06:12Pero si es para eso.
06:13Hay que mancharse, Tina.
06:15La vida mancha.
06:19¿Cuántos vienen el domingo?
06:22No más de treinta, supongo.
06:25Por favor, Tina, que estruendo.
06:27Lo que me jode es que esta fusión me devuelva al punto de partida.
06:31Ellos saben que tú has sido el director general con más liderazgo de audiencia de los últimos años.
06:36Te lo expliqué.
06:38Esta gente tienen a la iglesia metida en vena.
06:40Todos esos riesgos que antes me celebraban tanto ahora van a ser un problema.
06:44Va a haber cambios.
06:46Te los vas a ganar el domingo cuando vengan.
06:48¿Por qué no hablas con papá?
06:50Él te puede dar claves.
06:52Tengo una conferencia con él en una hora.
06:55¿Quieres disparar?
06:57¿Eh?
06:58No, ahora no.
07:05Roberto, no caminamos hacia adelante.
07:08Nuestra evolución es pendular.
07:11Tú pillaste mucho impulso y aplaudimos tus logros.
07:14Pero ahora con estos nuevos socios te toca hacer el camino de vuelta.
07:18Ninguna decisión es una cuestión ideológica en televisión.
07:23Y el que se ostira en no cambiar es un idiota narcisista.
07:27Marga y yo hemos pensado darles una fiesta este domingo.
07:29¿Una fiesta a quién?
07:31A todos los nuevos socios.
07:33Directivos, jefes, algún puesto medio y sus parejas, claro.
07:38Invítales con los hijos.
07:40¿Niños?
07:41Sí.
07:42Una fiesta familiar de domingo les va a gustar.
07:46Papá.
07:48Hoy tienes mejor cara, ¿no?
07:49Sí, ¿tú crees?
07:50Totalmente.
07:52¿Te he visto el neumólogo?
07:54Todavía no.
07:55¿A qué esperas?
07:56Por favor, hazlo, ¿eh?
07:58Y en cuanto sepas algo me llamas.
08:00Claro que sí, cariño.
08:10¿Tina?
08:12¿No?
08:14¿Con la aspiradora te has vuelto loca?
08:17No, si no.
08:17Te he dicho mil veces que mis instalaciones las limpio yo.
08:21No, no, si no iba a hacerlo.
08:22Me has visto crearlas, Tina.
08:24Sabes la cantidad de horas de trabajo que llevan.
08:26Son delicadas.
08:27Totalmente.
08:28Son muy delicadas.
08:32¿Ves?
08:32Te queda genial.
08:35Roberto está muy nervioso con el domingo.
08:38Tiene que salir todo bien.
08:40Sí, sí.
08:40Lo que necesitéis, ya sabes.
08:42Te acercas a Jerry's y te encargas del catering.
08:44Ellos tienen la lista de todo.
08:46Y puedes ir así.
08:47Es que los colones te favorecen muchísimo.
08:50Y no parece un uniforme.
08:52¿A que no?
08:53No.
08:54Tengo que salir.
08:56Yo te acerco, Tina.
08:57Muy bien.
09:15Voy a dejar a Marga.
09:18Quiero estar contigo, Tina.
09:20¿Cómo?
09:21Tengo que dejar arreglados muchos asuntos antes de poder hacerlo.
09:25La mayor parte de mis contactos...
09:30Niña, sabes que la mayoría de mis contactos vienen de su familia.
09:33Lo sabes.
09:33Sí, sí.
09:33Y que la casa es suya, que está su padre, que no son momentos fáciles en la televisión.
09:39Pero, Roberto, yo quiero que sepas que yo te voy a apoyar.
09:42Tranquila, Tina.
09:43Voy a estar contigo.
09:44Nos va a salir bien.
09:45Amor.
09:48Amor.
09:53Robert.
09:54¿Qué?
09:57Que estoy embarazada.
10:00Pero es mío.
10:03¿Cómo que si es tuya?
10:04Es broma, tonta.
10:11Eh...
10:12Amor, déjame organizarlo todo.
10:14Vale, vale.
10:14Sí, sí.
10:15Vale.
10:16Mi vida.
10:17Confío en ti.
10:19Venga, mamá, come.
10:20Venga, mamá, come.
10:22Ay, no empieces a volverme loca.
10:24¿No empieces a volverme loca?
10:30Dime.
10:32Mamá, que estoy muy feliz.
10:34Que a partir de ahora no van a ir muy bien las cosas, de verdad.
10:36Pero bien, bien.
10:37Cariño, te llamo luego, que no te puedo atender ahora.
10:40Bueno, pues llámame tú.
10:41Venga.
10:48Hola.
10:51Quiero el piso vacío el viernes.
11:11Hola.
11:12¿Puedo ayudarle en algo?
11:13Sí, quiero ver a Ana.
11:15Marca.
11:16Hola.
11:17¿Qué tal?
11:17Es clienta mía.
11:19¿Dónde está?
11:20Lo tienes en el probador.
11:21Bueno, es espectacular.
11:23Chicas, lo que se va a probar, Marca, no es una sudadera oversized ni un chantal acrílico.
11:28Es costura, chicas.
11:31Costura.
11:32Sí, por aquí a la derecha, por favor.
11:34Es clásico y moderno a la vez.
11:37Guau, es perfecto para impactarles el domingo.
11:39O sea, te quería coger una...
11:41Sí.
11:41Pero yo creo que...
11:42Espérate, te voy a traer unos zapatos.
11:44No sé.
11:46No sé deten para qué le corto durante el año.
12:21The passage makes me crazy.
12:27A me too.
12:29Cariño, take it away please.
13:10Oye, acabo de ver un jabalí en el jardín.
13:13¿Un jabalí?
13:16Pero sé que no hay monte.
13:35¿Habrá huido?
13:37Calla.
13:39¿De verdad que has visto un jabalí?
13:41Que sí, hombre, que sí.
13:46Sí.
13:49Calla-te la boca, hombre.
13:50Just...
13:53Just...
14:37¡Shh!
14:39Pero...
14:39Pero, Roberto, ¿tú qué de saquito estás loco?
14:41Es que no podía dormir.
14:43Pero si Marga nos pilla, ¿qué?
14:45He hablado con un amigo ginecólogo.
14:49Quiero que estés en las mejores manos.
14:51Vamos.
14:52Vamos a ir mañana.
14:54Vale.
14:55Vale.
14:55Vale, está bien.
14:56Pero...
14:56Ahora vete.
14:57El que Marga nos va a pillar.
14:58Venga, me voy.
15:01Vale.
15:01Venga, vale.
15:02Vete.
15:03Vete.
15:03Ya me voy.
15:04Vete.
15:05Vivo.
15:10Vivo.
15:15Gracias.
15:20Te loco.
15:21Tonto.
15:24Vivo frumba.
15:27Montar people.
15:59Milagros.
16:02¿Señora?
16:04Bien. No mires, no mires, no mires, no mires, que quiero que los pruebes, ¿vale?
16:08Sabe que no como entre horas, señora.
16:10No, no, esto no es comer, es un snack. Por favor, Milagros, necesito un paladar inocente. Venga, come. Pruébalo.
16:18¿Qué es?
16:21Mango.
16:22¿Cómo que mango?
16:23No, es piña con curry.
16:27¿Piña?
16:27Espera, déjalo. A ver, este.
16:35¿Qué te sabe?
16:39Melocotón con pimienta.
16:40Ay, déjalo, que tenéis un paladar tan básico.
16:45Ha sonado racista y para nada.
16:47Perdóname, Milagros. Perdóname, es que estoy muy nerviosa con la presentación.
16:51Es que es muy importante para mí, perdóname.
16:53Tranquila, señora, que le va a ir bien.
16:55Vale. Bueno, vete.
16:58No, no, que te vayas, que te vayas.
17:02Llegó tarde a la clínica.
17:03Cariño, espera un momento. Prueba esta. Está solo.
17:06No, mira, no. Desconecta, por favor.
17:08Desconecta. Va a salir muy bien, de verdad.
17:13A ver.
17:23Ya, ¿cómo concurre?
17:28Bueno, supongo que Roberto ya te ha puesto en antecedentes de por qué habéis venido a mi clínica.
17:32Sí. Bueno, me ha dicho que sois muy amigos y que eres el mejor ginecólogo.
17:37Vamos a tener un hijo, tampoco hacía falta mucho más.
17:41Quedamos en que, bueno, prefería que tú mismo le diras los detalles.
17:47¿Los detalles, Roberto?
17:49Ajá.
17:53¿Qué pasa?
17:55Tina.
17:57A ver, hace ya bastante tiempo Marga se sometió a un proceso de vitrificación de óvulos en nuestra clínica pensando
18:02en ser madre en un futuro.
18:04Pero han pasado los años y su deseo de ser madre se ha ido postergando.
18:09Sí, sí, sí. Bueno, algo me contó. ¿Y?
18:12Bueno, Roberto me llamó muy preocupado por su situación personal y profesional y me consultó la posibilidad de esta idea.
18:19Yo, por supuesto, le dije que técnicamente era posible y que podía contar con mi complicidad y discreción.
18:27¿De qué idea estamos hablando, cariño?
18:36De fingir un embarazo subrogado de Marga y Roberto.
18:40Yo, para eso, tendríais que poneros de acuerdo los tres.
18:42Yo solo tendría que disfrazar la cuenta de las semanas para que cuadrase y Marga no conociese vuestro desliz.
18:53Eh... Perdón.
18:55Perdón, pero es que creo que no me estoy enterando muy bien.
19:00Disculpadme. Roberto, pensé que ya le habías adelantado algo.
19:07Te solucionaríamos la vida.
19:09Yo podría verte con más facilidad si no estás en casa.
19:11Y con el tiempo podrías separarme de Marga.
19:13Y volverías a tenerme a mí y al bebé, si consigo la custodia compartida.
19:19¿Y tú por qué crees que Marga iba a aceptar?
19:21Ya está al tanto.
19:24Está decidida que te lo propongamos.
19:26Me gustas mucho a Marga, Tina.
19:28Me gustas mucho a Marga.
19:58No.
19:58No.
19:59Eh...
20:13No.
20:32How much are we talking about?
20:35How?
20:38How much are you paying for me, Roberto?
20:43No, don't talk like that.
20:45You said you wanted me to want you, and you said you wanted me to want you.
20:49I haven't been in doubt about having been married.
20:53You know how you have fucked up.
20:56How much, Roberto?
20:58How much?
21:01You have a salary and apartment.
21:04We can see you, if you want.
21:06With more intimacy than here.
21:09No, no, no.
21:10You either.
21:13Marga wants to ask you this night.
21:16If you're going to be a suspect.
21:20Of course.
21:22Of course.
21:23What?
21:23What?
21:24And your associates will be happy to be a family with children.
21:28You have a big head, Tina.
21:32Do you think you have calculated that?
21:35Of course you have calculated, Roberto.
21:37Of course you have thought.
21:39But it's not happening.
21:41I accept the deal.
21:46Thank you, Roberto.
22:03Well, you were right.
22:06what we're going to do, what we're going to do, what we're going to do.
23:00What we're going to do, what we're going to do.
23:10Tina, Tina, open me. Tina, please.
23:46¿Qué haces?
23:51Todo esto de aquí es arte o lo tiro.
24:02Tíralo.
24:04Pero ahora vamos. Están empezando a llegar todos.
24:08¡Vamos!
24:33¿Qué haces?
24:37MDMA.
24:39Esta gente necesita soltarse.
24:42Roberto, por favor, hay niños aquí.
24:43Los niños no beben alcohol.
24:46Tranquila.
24:48Es poco.
24:50Ni somos muchos.
25:02¿Qué tal?
25:05Bienvenidos.
25:13Niños, ¿dónde vas?
25:14Que no corréis.
25:15Déjales que se diviertan.
25:16Oye, de verdad, nos encantan los niños.
25:18Ningún problema.
25:20Son todos directivos, gente de despacho.
25:24¿Qué coño hago yo aquí?
25:25Hay un puto director, una puta actriz.
25:28No hay otras, es cierto, solo tú.
25:30Así que deja de quejarte.
25:32Y celebra que tu gente te cuela en una fiesta de directivos.
25:35Puede parecer una actriz acabada suplicando por un trabajo.
25:39¿Te contesto?
25:41Anda, no me va seguido.
25:43Y sonríe un poco, joder.
25:47Disculpadme un momentito, por favor.
25:48Vale, vale.
25:48Enseguida te veo.
25:50¿Qué tal? ¿Todo bien?
25:51Bien. ¿Tú?
25:51Yo estupendamente.
25:53Pero lo importante es que estéis bien vosotras.
25:56Roberto.
25:57Hombre, Raúl.
25:58¿Cómo estás?
25:58¿Cómo estás?
25:59¿Te acuerdas de Victoria?
26:00Por favor, estás estupenda.
26:03Es cierto, estoy estupenda, pero porque apartarte un poco de todo este rollo te lleva a meterte en tu eje.
26:09Discúlpame un segundito, perdóname, perdonadme un segundo.
26:12¿En tu eje?
26:13Sí.
26:14¿Quién es este imbécil?
26:16Que no lo conoces.
26:18Vicky, es que no conoces a nadie. Estás fuera.
26:26Eres un hijo puta.
26:32¿Todo bien?
26:34Sí.
26:35Bien.
26:36La música, por favor.
26:38Pero mira cómo visten.
26:40¿Qué música les puede gustar?
26:41Bueno, son familias, algo que les anime.
26:43Levanta esto, Mara, ¿eh?
26:44Amor.
26:45Por favor.
26:48¿Y por qué los voy a conocer yo?
26:56Toma música, Roberto.
26:58Roberto.
26:59Roberto.
27:11¡Suscríbete al canal!
27:59¡Suscríbete al canal!
28:11¡Suscríbete al canal!
28:22¡Suscríbete al canal!
28:23Perdón, perdón, escuchadme un momento, por favor.
28:27Vamos a hacer una gran televisión juntos, porque desde esta noche somos todos una familia.
28:35Y por eso quiero compartiros un secreto y os adelanto que vamos a necesitar vuestros consejos.
28:45Marga y yo vamos a cumplir el mayor sueño de nuestras vidas.
28:50Algo que es algo que ya nos parecía imposible, pero que gracias a la ciencia vamos a poder hacer realidad.
28:57Vamos a ser padres.
29:00Marga y yo.
29:01Y cuando pienso en un niño como los vuestros, pero que pueda ser nuestro hijo, de verdad que lo que
29:14siento es algo que poder compartirlo esta noche con vosotros me hace completamente feliz.
29:26Hace un tiempo que me di cuenta que teníais algo, pero de que estabas embarazada me he dado cuenta solo
29:34hace un momento.
29:35¿De verdad ibas a darnos a tu hijo?
29:45Por supuesto que no.
29:48Lo que voy es a joderle vivo.
29:50Perdona, pero esta venganza es más mía que tuya.
29:54Además la voy a ejecutar ahora mismo.
29:59Entonces la pregunta sería ¿cuál de las dos va a llegar antes a por la escopeta?
30:31Suéltala, suéltala tú, suéltala tú, suéltala que es mía.
30:35Suéltala tú, suéltala tú.
30:36Suéltala, Marga, que la he cogido yo.
30:38¡Qué fuerte!
30:38¿Qué no?
30:39Por favor, suéltala.
30:43Mira, por favor, nosotras no somos enemigas.
30:53Ese cabrón nos ha engañado a las dos.
30:57We're together in this way.
30:59What do you say, Marga?
31:00Of course we're together in this way.
31:02Here, you're the one who can fuck a Roberto vivo.
31:06People like me, if they want justice, they have to kill him.
31:21My vestido, son of a bitch!
31:23You're the one who can fuck him!
31:45Hello?
31:47Hello, moment of attention, please.
31:57Now I know.
31:58Thank you very much.
31:59How are you?
32:00I'm the assistant.
32:02And this man from there,
32:03he left me in jail.
32:04He left me in jail and told me
32:06that I didn't want his wife.
32:07But as he has fear of losing the house,
32:09the money,
32:10the work,
32:11he asked me to make a marriage
32:15because, evidently,
32:16he wanted to leave me with my son
32:17and put me in the street.
32:18And he has this feast
32:19because he has fear
32:20that you're going to get married.
32:21But in the end,
32:22you're going to think
32:22that you're going to be a little
32:23a little girl.
32:24No, Roberto.
32:26Ah!
32:27He has thrown M de mea
32:29in the cocktail.
32:29M de qué?
32:32Bravo!
32:33Bravo!
32:35This is one performance
32:36of my wife,
32:37which is wonderful!
32:39And the ballines of the ballines.
32:41Yes?
32:41It's the ballines.
32:42Oh!
32:43Oh!
32:46Oh!
32:47Oh!
32:48Oh!
32:48Oh!
32:49Oh, no!
32:50Oh!
33:08Oh, my God.
33:21Your father says that the joint will be going to me.
33:24I want you to leave me from my house.
33:29It's not a crab.
33:31What?
33:34It's an ibérico.
33:51Spin my web, spill your secrets, no escape.
33:54Try to keep them, take a drink, you will see.
33:57Get down to your knees and tell me you love me.
34:05Get down to your knees and tell me you love me.
34:19I'm pulling your strings, you're rolling the dice.
34:23So salty and sweet, so naughty and nice.
34:27You're cutting your teeth, delicate lies.
34:31You better think twice.
34:35Spin my web, spill your secrets, no escape.
34:38Try to keep them, take a drink, you will see.
34:41Get down to your knees and tell me you love me.
34:49Get down to your knees and tell me you love me.
34:57Get down to your knees and tell me you love me.
35:06Tell me you love me.
Comments