- 5 hours ago
Furia (RAGE) - Season 1 - Episode 05: VICTORIA
Category
📺
TVTranscript
00:00Captions by GetTranscribed.com
00:19Oye, que yo lo he intentado, eh, pero no, no es el mío, no, no, no, no me va.
00:26Si nos sacas todo el rato no va a ser de nadie.
00:29Pero si me voy, me voy, me estoy yendo.
00:31Puedes hacerlo, el movimiento es proceso, pero sí conviene que descubras si te marchas o huyes.
01:02Ven, ven, siéntate, ¿eh? Respira. Quiero ayudarte.
01:11Puedo entender perfectamente cómo debes sentirte ahora mismo.
01:19Te faltan, por lo menos, dos décadas para poder empezar a imaginártelo.
01:31¿Me estás grabando?
01:37Tú necesitas que la gente te escuche. Y mi podcast necesita la noticia.
01:44Apaga la luz del techo, primero.
01:47La lámpara que tienes sobre la mesa la enciendes y el puto móvil lo subes por encima de mi mirada.
01:59Me dañó, me hizo tanto daño como pudo.
02:05Y ahora...
02:06Ahora tú te sientes un juguete roto del cine de aquella época, ¿no?
02:11No seas tan obvio. Solo para hacer que la gente me quiera.
02:16Tú ves en mí una víctima pasiva.
02:19Acabo de destrozarle la cabeza.
02:21Bueno, te tienes que defender.
02:24Sí, claro.
02:26Llevaba más de diez años sin verle.
02:29Y cuando nos reencontramos hace dos semanas,
02:33preferí creer que era casualidad.
02:38Veintitrés.
02:40¡Bingo!
02:41Joder.
02:43Encantado bingo.
02:47¿Qué miras, coño?
02:50Te iba a pedir una foto porque creo que te admiraba, pero me has caído.
02:55Me he caído para ti. Mira qué graciosa.
02:58El bingo es correcto.
03:03No, gracias, Marilo, que me voy.
03:07Píllalos.
03:09Invito yo.
03:12Comenzamos.
03:12A lo mejor cambio tu suerte.
03:14Me acabas de cambiar.
03:17Estás muy bien, Victoria.
03:19Ya.
03:21Joder, ¿cómo es la vida?
03:23Ayer me llamaron para ofrecerme una cosa para ti.
03:26Y hoy me encuentro contigo.
03:29Les dije que ya no estoy en el negocio.
03:31Además de que ni siquiera tengo tu número.
03:33Mejor.
03:42Es una apuesta que nunca se sabe.
03:44Podría hacerte volver.
03:45A ver, Raúl.
03:47Tengo otra vida.
03:49Infeliz.
03:50¿Cómo se te ocurre que voy a querer volver?
03:52Porque te conozco.
03:54Ah, sí.
03:55Y el esencial no se cambia.
04:06Listo, por favor.
04:07Muy bien.
04:09Si no escuchas la propuesta, la duda te rondará mucho tiempo.
04:12Y lo sabes.
04:15Gracias.
04:16Mira, yo te lo cuento.
04:17Y luego tú te alargas con tu apasionante nueva vida.
04:23No es solo un premio.
04:25Es un galardón a toda una trayectoria.
04:27Un homenaje.
04:29¿Por qué a mí?
04:31Porque te lo deben.
04:34No soy una buena actriz.
04:37¿Sabe lo que te pasa?
04:39Que lo has oído tantas veces.
04:40Sí, que lo más razonable era creerme, ¿no?
04:43Mira, tú representas un cine donde no fueron justos con vosotras.
04:47Yo tampoco lo fui.
04:49Pero ahora es distinto.
04:50Esto se sabe.
04:52Supongo que por eso han pensado en ti.
04:54Llegan tarde.
04:56Tienes razón.
04:56Muy tarde.
04:57Otro y en tonic.
04:58No, por favor.
04:58Dos más, por favor.
04:59Cortitos.
05:00Mira, ahora hay directoras que hacen historias para actrices maduras.
05:03¿Quién sabe?
05:04Puede que todo esto te ponga de nuevo en el escaparate.
05:07Y vivas la oportunidad que no te dieron.
05:09Que no te dimos.
05:10A ver, ¿y tú qué sacas de todo esto?
05:15Perdonarme a mí mismo por cómo lo hice.
05:18Intentar hacer lo mejor y...
05:20Volver.
05:21Como tú.
05:25¿De verdad tú crees que yo puedo volver a ilusionarme?
05:31Pero volví a ilusionarme.
05:34Mucho peor.
05:38Volví a creer en él.
05:54Es bonito, ¿verdad?
05:57Precioso.
05:57¿Te lo acerco al probador?
06:00No.
06:01Estoy buscando algo especial, ¿sabes?
06:03Porque tengo una gala en la que me dan un premio por la trayectoria y...
06:08Enhorabuena.
06:09Ya sabía, yo digo, me suena de algo, pero...
06:11Soy Victoria Leal.
06:14¿Te gustó?
06:15Ah, encantada.
06:16Actriz.
06:17Ah, perfecto.
06:19Eh...
06:20Dos mil trescientos.
06:23Está muy bien, es hermoso.
06:25Igual quiero mirar más.
06:26Perfecto.
06:27Muchas gracias.
06:28Está en su casa.
06:40Perdón.
06:43Eh...
06:43¿Vosotros hacéis canje?
06:46Disculpa.
06:47Como oficciones de...
06:49Como el festival, la gala es tan importante.
06:53Pues va a haber muchos fotógrafos y prensa y...
06:57Disculpa, es que nosotros no hacemos colaboraciones.
07:00Ah.
07:02Qué pena.
07:11Mariana.
07:13¿Qué tal?
07:19Nosotras tenemos invitaciones para la gala.
07:22¿De verdad?
07:23Sí, nos encanta el cine muchísimo.
07:25Qué bueno.
07:26Oye, yo estoy ya muy tarde, muy tarde, así que me voy a ir y volveré más calmada.
07:33Bueno, hay un stock al 50% con unos vestidos de nueva firma que son una fantasía.
07:47A ver, ¿dónde?
07:49Mira, ¿ves todo esto?
07:51Pues aquí, justo ahí.
07:53Justo ahí.
07:55Pues no, ahí no.
07:57No.
07:57Por favor, Victoria.
08:00¿Quieres que me pinche yo a mí misma?
08:02¿Pero que nos hemos vuelto locos o qué?
08:04No, no, sé perfectamente lo que necesitas.
08:07Serías el primero.
08:10No, no, me entrego.
08:12Pero primero es aquí y luego lo de la frente te lo digo después.
08:18Muy bien.
08:18Vale.
08:21Un segundo.
08:23Mientras me gastaba lo que no tenía para estar perfecta en la gala, Raúl me hacía creer que preparaba mi
08:30regreso.
08:35¿Dime?
08:36He conseguido que nos inviten esta tarde a una fiesta privada de ejecutivos de la tele.
08:40¿Una fiesta privada de ejecutivos de la tele?
08:44¿Pero qué pinto yo en eso si no conozco a nadie?
08:47Pues precisamente por eso, Vicky.
09:10Perdón, perdón, escuchadme un momento, por favor.
09:14Vamos a hacer una gran televisión juntos, porque desde esta noche somos todos una familia.
09:23Y por eso quiero compartiros un secreto y os adelanto que vamos a necesitar nuestros consejos.
09:30Maka y yo lo amo.
09:34Y ha hecho esta fiesta para que no tiene miedo de retenciones.
09:38Pero en el fondo piensa que sois unas alteras pluríferas.
09:40¿A qué se trabaja?
09:42Ah, y os ha hecho NBLA en el rito.
09:48¡Bravo!
09:49¡Bravo!
09:51Esta es una de las personas de mi mujer, que es una maravilla.
09:55La escopeta de balines.
09:57Sí, esto es la balines.
10:06¡Todia!
10:07¡Todia!
10:08¡Vámonos de aquí!
10:17Marga.
10:19Lo que le gusta pegar tíos a esta mujer.
10:27Ojalá.
10:30¡Vámonos!
10:33No!
10:34¿No?
10:38¡Vámonos!
10:48¡Vámonos!
11:04¿Me ayudas?
11:09Ya estoy colgado ahí.
11:34Chicos, esta alfombra tendría que estar ya pegada, son las doce.
11:38Mira todas las arrugas que hay.
11:41¿Veis?
11:43Todo esto sin pegar.
11:47¡Qué maravilla!
11:48¡Qué maravilla!
12:05¿Quiénes son esas chicas?
12:07Son las protas de Clasificada S.
12:12¿Clasificada S?
12:13¿Y se hacen esas películas otra vez?
12:16Es el título de una serie sobre vosotras.
12:19Las actrices del cine de la transición.
12:22Mira, ¿interesa el tema?
12:24Pues lo están petando.
12:26Se supone que es una denuncia rollo mitro.
12:28Pero en el fondo, el gancho es el mismo que hace 40 años.
12:31Una serie con actrices jóvenes desnudas.
12:34Anda, dame el DNI.
12:35Voy a hacer un buen check-in.
12:41Gracias.
12:42Gracias.
12:52Gracias.
12:56Gracias.
12:57Gracias.
12:58Gracias.
13:10Gracias.
13:11Gracias.
13:23Gracias.
13:25Gracias.
13:27Gracias.
13:28Gracias.
13:29You see?
13:30I am.
13:39Wow.
13:43Well, I'm going to go.
13:59Hello.
14:18Well, what?
14:19What happened?
14:20No, no.
14:21Es que la conozco bien y...
14:23Es mejor gestionarlo así.
14:25De momento aún no sabe el tema del patrocinio y del dinero.
14:28No, no. Deme mi tiempo.
14:30Deme mi tiempo y al final se harán las fotos que haga falta con la marca.
14:40Todo bien. Luego te cuento.
15:22Iris.
15:24Hola.
15:27Can I ask you some questions? I'm from a video podcast called Plano Corto.
15:31I'd like to interview you.
15:33I'm more of photos.
15:35And I'm waiting for people.
15:37Would you be so fast, with the phone?
15:39I'd like to ask you the opinion about the actresses.
15:41I don't have opinion.
15:43Now people think so.
15:45I don't understand.
15:47I see where you're going.
15:49I understand.
15:50And if we're more generic, talking about the series...
15:58I don't have any opinion about the series.
16:01I'm sorry.
16:05Victoria?
16:06Hello.
16:07We need to go to the auditorium for a review.
16:11Don't worry, you'll have time to finish.
16:15I'm almost...
16:16Perfect.
16:30Victoria Leal.
16:39Victoria Leal.
16:39Buenas.
16:40Buenas.
16:41¿Qué desea?
16:42Lo mismo que ella, por favor.
16:48Victoria Leal.
16:50Soy muy, muy, muy fan.
16:53Me encanta tu trabajo.
16:55Gracias.
16:56Te he visto con la niña de la serie hablando, ¿no?
16:59Ajá.
17:00¿Estás buscando entrevistas, acaso?
17:02Sí.
17:03Tengo un video podcast de cine que se llama Plano Corto.
17:06Ah.
17:06Y, bueno, no sé.
17:07Me gustaría hacerte unas preguntas.
17:09Es algo rápido.
17:10Cuidado, porque me voy a enterar cuando me entrevistes y me conoces o no.
17:16Está bien.
17:17Pero me la vas a dar, ¿o no?
17:18Está bien.
17:19Sí, me la voy a dar.
17:22Pero ahora no puedo porque tengo ensayo para el premio.
17:28Pero mañana el desayuno...
17:29Perfecto.
17:31Muchas, muchas gracias.
17:33Sí.
17:39Ten cuidado que los patrocinadores no te vean beber otra ginebra.
17:43¿Qué patrocinadores?
17:44A mí no me patrocina nadie.
17:46No, o sea...
17:47El premio.
17:48El premio es The Old Bell.
17:51A ver...
17:53A las actrices las premian...
17:57No sé.
17:57Los jurados, el público, la profesión...
18:00No.
18:00Una botella de ginebra.
18:02No, a ver.
18:03O sea, el premio de Iris, obviamente, se lo va a dar al público.
18:07Quedan los demás que se los da al jurado.
18:10Y luego está el tuyo, que es publicidad.
18:12O sea, que está remunerado.
18:14Lo suelen hacer así, con actrices retiradas.
18:17Sí, el año pasado le dieron 20.000 euros.
18:25Lo sabías.
18:28Obvio.
18:28No.
18:30No.
18:31No.
18:32No.
18:33No.
18:34No.
18:35No.
19:03No.
19:04No.
19:04Oh
19:20Oh
20:39¡Despampanante!
20:43No pude con la cremallera.
20:45¿Te las voy yo?
20:47Sí.
20:52No sé si me atrevo a darte la espalda.
21:12¿Estás borracha?
21:15Con la ginebra de tu patrocinador.
21:18Todo controlado.
21:25Llevo años sin levantar cabeza.
21:26He estado en el puto infierno.
21:28¿Ah, sí?
21:29No te vi por allí.
21:31Victoria, como me jodas esto, te juro que.
21:34¿Qué?
21:40Buenas noches.
21:41Buenas.
21:42Buenas noches.
21:56Victoria, por fin.
21:57¿Vamos?
21:58Sí.
21:59¿Todo bien?
22:01Mejor imposible.
22:06No, no, no.
22:07Tú vete al patio de buta a casa.
22:08Ya me la tengo que llevar a backstage.
22:11Victoria.
22:14Estaré cerquita.
22:15Ah, tranquilo, Raúl.
22:18Lo haré muy bien.
22:19No, no, no, no.
22:50Buenas noches y bienvenidos a la décima edición del Festival Internacional Eurocine Madrid.
22:58Conociéndonos, ya nos han marcado las líneas rojas, nada de meternos con los patrocinadores ni con las autoridades.
23:05¿Cumpliremos con el patrocinador?
23:06Eso es segurísimo.
23:07Que es una ginebra y los monologuistas ya tenemos mucho respeto a los bares.
23:12Y con las autoridades no prometemos nada.
23:15Uno, dos, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
23:26Venga, chicos, que os toca.
23:27Vamos.
23:41No he visto vuestra serie.
23:44Mejor.
23:46Seguro que no se parecen nada a lo que viviste en tu época.
23:51¿Cómo lo sabes?
23:53No son muy rigurosos.
23:56Pero yo tampoco quise conocer a ti desde aquel momento.
24:00Ibai a darme opiniones.
24:02No puedo con las opiniones.
24:06Yo tampoco.
24:09Es que se ha visto a veces por la tele.
24:11Ya.
24:13Tenías demasiada personalidad para triunfar.
24:21Pues tienes razón.
24:24Iris, ¿vienes?
24:41No.
24:41No.
24:42No.
24:44No.
24:45No.
24:46No.
24:48No.
24:48No.
24:50No.
24:52No.
24:52No.
25:55Ah...
25:57Es tu turno. ¿Vamos?
26:01Vamos.
26:03Voy con Victoria.
26:32¡Aplausos!
26:34Aunque no haya sido en línea recta, es para la gran Victoria Leal.
26:41¡Aplausos!
26:42¡Aplausos!
27:05Muchas gracias.
27:07Gracias.
27:08Llevo dos semanas preparando muy ilusionada este regreso.
27:19¡Aplausos!
27:20¡Aplausos!
27:22¡Aplausos!
27:51¡Aplausos!
28:01¡Aplausos!
28:02¡Aplausos!
28:05Es así.
28:09Bueno, no tengo vuestra viscómica.
28:14Por cierto, vuestra ginebra patrocinadora no es buena tampoco.
28:21Doy fe porque me he tomado una botella entera.
28:28Una mala ginebra para una mala actriz.
28:30¿Qué hija de puta?
28:32¿Qué hija de puta?
28:34¡Raúl!
28:36Es mi representante.
28:39Mi...
28:41Ex...
28:42Mi verdugo.
28:45Mi verdugo.
28:45Se lo debo todo, ¿eh?
28:47Todo.
28:48Fue el primero en robarme, en mentirme, en presentarme al primer productor que me violó.
29:01Vaya.
29:04Lo llamé violación por primera vez.
29:10Era una cría, Raúl.
29:15Tú no sabías y te callaste.
29:23No te culpes, Raúl. Era el contexto.
29:27Pues sí, vosotros fuisteis educados para no pedir permiso.
29:34Pero...
29:35La verdad es que me enseñaste muchas cosas.
29:38Le presentaste a este señor, ese esperdo, que por cierto nunca me dio trabajo.
29:44Y eso me enseñó a comerme las dobladas, con los contratos, con la pasta, con los desnudos.
29:52Con los toqueteos, Raúl.
30:04Me siento fatal.
30:06Raúl.
30:08Si ya te dieron el dinero del premio, ¿me puedo ir, por favor?
30:15Raúl, ¿puedo irme?
30:18Ya, por favor.
30:19¡Mirosa!
30:20¡Ay!
30:20¡No lo sabía!
30:31Prefiero no hacer el posado con el premio.
30:40Voy a pasar, por favor.
30:43Respira.
30:45¡No, no, no!
30:54Álmate.
30:55No, no, no.
30:56Qué va, no lo creo.
30:57No me daría ninguna pena.
31:00Ven, ven.
31:01Siéntate, ¿eh?
31:02Respira.
31:03Quiero ayudarte.
31:31Sigan.
31:33Follow me, please, and don't block the exit.
31:35Do you know where it is?
31:36It's not in the auditorium, but it's not safe from the hotel.
31:43A lot of people will hear.
31:48But they will forget.
31:51How do you forget the movies, the awards,
31:55the people...
31:57And now what do we do?
32:03¿Follamos?
32:10No sé tú.
32:12Pero yo...
32:15Voy a bajar y me voy a entregar.
32:44¡Victoria!
32:46¡Victoria!
32:48¡Victoria!
32:48¡No has acabado conmigo!
32:50¿Me oyes?
32:52¡No has acabado conmigo!
32:54Dame tiempo.
33:05¿Dale?
33:09¿Dale?
33:10How the hell?
33:10Get it right!
33:12What a hell?
33:13It's like the heart of you.�
33:16Dunne. What
33:24a hell? That's
33:26right. I'll
33:26see you next time. I'll
33:32see you next time.
33:40My way
Comments