- 3 hours ago
Genius profiler Lee Hyun, returns home to Korea after something from a case he’s been sent triggers a memory he thought he’d lost forever. Unbeknownst to him, one of his team members, Detective Cha Ji-an, has been investigating him for some time. She is aware that his father was murdered and his brother disappeared under mysterious circumstances involving a criminal named Lee Joon Young -- whom they both want found and incarcerated.
Category
📺
TVTranscript
00:00:26On se retrouve dans la prochaine vidéo.
00:00:59On se retrouve dans la prochaine vidéo.
00:01:00Les cartes que Min-hee a envoyées représentaient des scènes de cette journée.
00:01:08Maman a raison ?
00:01:104 points.
00:01:12suivant.
00:01:13Attendez une minute, les gars.
00:01:15Oui?
00:01:26Je dois m'enfuir.
00:01:28Un crime de vengeance commis par un criminel que le père avait arrêté.
00:01:40Et qu'est-ce que j'ai fait déjà ?
00:01:52Le sac de papa.
00:01:54L'habitude qu'avait mon père d'oublier les choses.
00:01:57Le pistolet se trouvait dans le sac.
00:02:19Je protège ma mère.
00:02:24Je devais protéger Min-hee.
00:02:27donc.
00:02:35Et que s'est-il passé ensuite ?
00:02:52Parfois, à cause des images choquantes que j'ai vues dans mon enfance
00:02:55On dit qu'il existe des cas où des personnes deviennent psychopathes.
00:03:08Était-ce la même chose pour Min-hee ?
00:03:15Le père a probablement étouffé l'affaire.
00:03:19Et j'ai effacé de ma mémoire les événements de cette journée.
00:03:24Mon frère aîné m'a protégé.
00:03:28Minhee n'a pas oublié le paysage de cette journée.
00:03:39êtes-vous d'accord?
00:03:41C'est à cause de moi.
00:03:42euh?
00:03:44À cause de moi.
00:03:46Quelle est votre faute ?
00:03:49À cause de cet incident survenu ce jour-là.
00:03:51À cause du spectacle que j'ai vu ce jour-là.
00:03:54C'est comme ça que ça s'est passé ?
00:03:56C'était entièrement de ma faute.
00:04:00Non.
00:04:02Je ne sais pas ce qui se passe, mais...
00:04:04Certainement pas.
00:04:07Je ne sais pas ce que c'est, mais ce n'est pas de ta faute.
00:04:10Voilà pourquoi c'est arrivé.
00:04:13Ces cartes que vous avez envoyées.
00:04:15Que signifient-ils ?
00:04:20Je ne m'en souviens vraiment pas.
00:04:27Il vaudrait peut-être mieux ne pas le faire.
00:04:31Vous me le direz ?
00:04:32Non, je ne me souviens pas.
00:04:34Je l'ai envoyé pour m'en souvenir.
00:04:37Même si vous ne savez qu'une seule chose.
00:04:42Je crois que je suis né comme ça.
00:04:46Non.
00:04:49Je suis né comme ça.
00:04:52que veux-tu dire ?
00:04:55Je dis ça comme ça.
00:05:00Je vais donc dire à Min-hee qu'elle n'a pas écouté à cause de moi.
00:05:05donc.
00:05:08donc.
00:05:10donc.
00:05:12donc.
00:05:15donc.
00:05:18donc.
00:05:19donc.
00:05:22donc.
00:05:23C'est un défi.
00:05:35Cela m'a rappelé un bon souvenir.
00:05:38frère.
00:06:06Je ne vais pas envoyer la carte.
00:06:13J'ai le cœur brisé quand les enfants pleurent.
00:06:22Pourquoi donc?
00:06:37Si Eunbong lance une enquête officielle à mon sujet, nous ne pourrons pas vous soutenir et nous ne ferons rien pour vous.
00:06:50Alors, rendons-nous. Je vais d'abord tout vous raconter sur Lee Jun-young. Peut-être qu'on fera preuve d'indulgence.
00:06:59D'accord, Eunbong, fais-le s'il te plaît.
00:07:05Je m'excuse d'avoir tué l'agent de planification.
00:07:11Je ne parle pas de ce genre d'absurdités ; je parlais de Lee Jun-young.
00:07:14Je m'excuse d'avoir tué l'agent de planification.
00:07:30Frère, s'il te plaît, d'accord ?
00:07:35Cette personne est la seule qui te soit précieuse, mon frère.
00:07:38Nous sommes tous comme ça, non ?
00:07:42Je croyais que mon frère faisait partie de la famille.
00:07:46Pour moi, c'est un vrai frère.
00:07:52On ne se traite pas comme ça entre nous, mon frère ?
00:07:53À ton frère ?
00:07:57À ton frère ?
00:08:08À ton frère ?
00:08:21À ton frère ?
00:08:46Eunbok
00:08:49Vous connaissez l'inspecteur Choi Eun-bok, n'est-ce pas ?
00:08:53Oui
00:08:55C'était l'un des enfants de Lee Jun-young.
00:08:58Ah, oui
00:09:12M. Jang Yi-seo
00:09:13Restez immobile.
00:09:21C'est lorsqu'une personne nuit à une autre personne
00:09:24En tout cas, c'est faux.
00:09:30Je dois comprendre ce qui n'allait pas et
00:09:35Nous devons réfléchir et
00:09:37Vous devez assumer la responsabilité de vos actes.
00:09:44Pourquoi ça a mal tourné
00:09:47Si vous ne comprenez pas pourquoi vous devez payer le prix de vos péchés
00:09:53Pour mon frère
00:09:55Je pense que c'est ainsi que cela devrait être.
00:10:06Maître Jeong
00:10:09Non
00:10:10Si Min-hee s'enfuit
00:10:14Tu dois t'enfuir avec moi aussi.
00:10:16Pour protéger Min-hee
00:10:20Pour le couvrir
00:10:22Je te le dis, mon frère, tu dois te cacher avec nous aussi.
00:10:31En disant cela
00:10:34C'est tellement déchirant.
00:10:37alors
00:10:39Min-hee aussi
00:10:40Le frère de Min-hee aussi
00:10:45Je ne peux pas être heureux
00:10:49en effet
00:10:51Dans votre avenir
00:10:53Une fin heureuse est-elle possible ?
00:11:03Combien de sévices ont-ils dû subir ?
00:11:07Pensaient-ils que Lee Jun-young était un sauveur ?
00:11:12Comment nous
00:11:16Comment aurions-nous pu ne rien savoir ?
00:11:25je
00:11:26Malgré tout, sac d'argent
00:11:29Je ne peux pas le soulever comme ça
00:11:34Officiellement
00:11:39Ils doivent mener une enquête pendant leur détention.
00:11:50événements passés
00:11:51C'est du passé, tu sais.
00:11:54C'est du passé, tu sais.
00:11:54Il n'y a aucune preuve, et
00:11:57Je ne l'ai fait qu'avec des personnes très mauvaises.
00:12:01Mais pourquoi ?
00:12:04Je ne devrais pas le couvrir, n'est-ce pas ?
00:12:07Je ne peux pas faire semblant de ne pas savoir.
00:12:11Qu'il y ait ou non des preuves
00:12:13Nous allons enquêter sur cette affaire.
00:12:16Je finirai par le trouver.
00:12:19Je finirai par le trouver.
00:12:20Ton frère
00:12:21Lee Hyun
00:12:24Entre
00:12:26Ce sera difficile.
00:12:43Je me suis arrêté en passant.
00:12:46Ça va, n'est-ce pas ?
00:12:48Entrez
00:12:51Un de vos enfants
00:12:54Après avoir commis un meurtre
00:12:55Je me suis fait prendre.
00:12:57Savez-vous?
00:13:01Je n'ai absolument aucune idée de ce dont vous parlez.
00:13:03Ce jeu d'acteur sans vergogne
00:13:06Dégoûtant
00:13:10Arrêtez ça maintenant.
00:13:22Dites ce que vous voulez dire
00:13:23Cha Young-sa
00:13:24Dites ce que vous voulez dire
00:13:25Cha Young-sa
00:13:26La personne qui a été sacrifiée pour vous
00:13:28Sais-tu combien il y en a juste autour de moi ?
00:13:31Mon père
00:13:33La famille de Lee Hyun
00:13:34Eunbok
00:13:36Agent de planification
00:13:37Je suis
00:13:39Je n'ai pas commis de meurtre sans raison.
00:13:41M. Cha Young-sa
00:13:43quoi ?
00:13:44Je suis
00:13:46J'ai simplement éliminé les adultes qui infligent des violences aux enfants.
00:13:50De petites violences pour prévenir de plus grandes violences
00:13:54Tu dis n'importe quoi.
00:13:58Lee Jun-young
00:13:59Je connais ton passé
00:14:02J'admets que c'était pitoyable.
00:14:05Mais malgré tout...
00:14:07Vous justifiez ces choses et
00:14:10Emballer une philosophie médiocre comme si elle portait des vêtements
00:14:14Je ne peux pas t'écouter
00:14:17J'ai envie de vomir
00:14:21Que veux-tu, Cha Young-sa ?
00:14:30Je vais te tuer.
00:14:40Mais je ne vais pas tirer.
00:14:44Je ne veux pas être au même niveau qu'un psychopathe comme toi.
00:14:48Alors Lee Hyun aura le cœur brisé.
00:14:57Mais j'ai l'impression que je devrais au moins en discuter.
00:15:01C'est pourquoi je suis venu.
00:15:04Monsieur Lee Jun-young
00:15:08J'ai bien aimé Cha Young-sa.
00:15:10Ah, alors.
00:15:15Je ne veux pas crier
00:15:17Compris
00:15:30Arrêt
00:15:33Je t'ai dit d'arrêter.
00:15:56Arrêt
00:15:59Vendredi
00:16:06Voici
00:16:12Que dois-je faire de toi ?
00:16:16Tuer
00:16:19Si tu me tues
00:16:21Que vous vous débarrassiez du corps ou non
00:16:24Ce cerf-volant
00:16:26Notre équipe
00:16:28Je vais t'attraper.
00:16:31Je vais prouver votre meurtre.
00:16:36M. Sa Jae-hwan
00:16:45êtes-vous d'accord?
00:16:51Qu'est-ce que c'est?
00:16:52Qui êtes-vous donc ?
00:16:55J'ai eu une petite dispute avec M. Sa Jae-hwan.
00:16:57S'il vous plaît, ne faites pas ça, chef d'équipe.
00:17:01Je suis venu pour vous persuader.
00:17:03Même ainsi, si vous êtes humain
00:17:06Il est possible que nous puissions communiquer.
00:17:08Je devrais essayer
00:17:10Alors je suis venu
00:17:14Mais...
00:17:18Je ne pense pas.
00:17:25Vous semblez ne me voir que comme un monstre dont il faut faire tout un plat.
00:17:33Regarde-toi dans le miroir.
00:17:36Comment tu es
00:17:47Comment t'est venue l'idée de venir seul(e) ?
00:17:52Je pensais que c'était le seul moyen de révéler ma véritable personnalité.
00:17:55Si quelqu'un d'autre avait été là, cela n'aurait pas été visible.
00:17:59ah
00:18:01Et vous, chef d'équipe ?
00:18:03Tu n'as pas eu peur ?
00:18:06J'ai eu tellement peur que j'ai failli mourir.
00:18:09toujours
00:18:11J'ai l'impression que je dois faire quelque chose
00:18:14quoi
00:18:16Ssam-ssam sait
00:18:18La chose imprudente
00:18:23ah
00:18:25ah
00:18:26ah
00:18:27ah
00:18:28ah
00:18:30ah
00:18:30ah
00:18:41ah
00:18:44ah
00:18:46ah
00:18:46ah
00:18:46ah
00:19:06La pomme de mon père
00:19:08Je voulais vraiment que tu le reçoives.
00:19:13Des choses comme les pommes
00:19:15Je me demande si cela a même une quelconque signification.
00:19:20Même si cela implique d'organiser un sit-in
00:19:22Dois-je obliger mon père à se déshabiller ?
00:19:24J'y ai pensé aussi, mais...
00:19:26hauts responsables de la police
00:19:28Après avoir enlevé mes vêtements
00:19:30grandes entreprises ou
00:19:32Généralement dans les grands cabinets d'avocats
00:19:34Je suis en train d'être repéré pour un poste de conseiller.
00:19:38Vous bénéficiez également d'un salaire énorme.
00:19:41c'est exact.
00:19:42Il n'existe aucun fondement à une sanction légale, et
00:19:45Je n'ai d'autre choix que de présenter mes excuses en leur nom.
00:19:48Ce que je peux faire
00:19:50Il n'y en a pas.
00:19:52Ce n'est pas comme s'il s'agissait de culpabilité par association ou quoi que ce soit de ce genre.
00:19:55Ça suffit, chef d'équipe.
00:20:16J'ai aimé.
00:20:20Parce que je peux l'aimer
00:20:22C'était bien, Jaechan.
00:20:42Ce n'est pas un investissement.
00:20:47sous...
00:20:52sous...
00:20:53sous...
00:20:56sous...
00:20:57sous...
00:20:58sous...
00:21:00sous...
00:21:01sous...
00:21:02sous...
00:21:07sous...
00:21:08ah...
00:21:09J'ai trop dormi, tu dois encore avoir faim. Attends, j'ai finalement réussi à le faire. Je l'ai déjà préparé.
00:21:40Ce n’est pas à cause de toi, mon frère, que j’en suis arrivé là, et ce jour-là, c’était de la légitime défense.
00:21:53D'accord, merci, Mina.
00:21:59Mais Mina, est-ce vraiment une bonne chose que vous vous soyez rencontrés à nouveau ?
00:22:07Observez attentivement l'expression de votre frère et voyez s'il est vraiment heureux de vous avoir rencontré.
00:22:17Vous vous ressemblez, mais vous êtes très différents. Et ce que vous avez fait… votre frère pourra-t-il le supporter ?
00:22:33Ni Mini ni le frère de Mini ne peuvent être heureux, tu sais ?
00:23:03merci
00:23:04Je l'ai trouvé
00:23:06Je n'ai rien trouvé.
00:23:08Deux d'entre eux
00:23:10Vous l'avez trouvé ?
00:23:12hein
00:23:12Eunbogi a failli être retrouvé.
00:23:14Il semblerait que tous deux figuraient sur la liste des personnes disparues.
00:23:16Rencontrons-nous dès que possible.
00:23:19Coordonnées de contact Résidence actuelle
00:23:20Avez-vous trouvé la solution ?
00:23:30Vous connaissez cette personne, n'est-ce pas ?
00:23:34Vous connaissez cette personne, n'est-ce pas ?
00:23:36Je dis que je ne sais pas.
00:23:38Je comprends votre situation, Madame Hyun Yeon-su, mais
00:23:42Je ne sais pas
00:23:45Même si je le savais, je dis que je ne sais pas.
00:23:51Vous ne comprenez pas ?
00:23:58Bien
00:23:59Le visage me semble familier, mais pas tout à fait.
00:24:06Et cette personne ?
00:24:09Et cette personne ?
00:24:11Non?
00:24:12Qui est ce monsieur ?
00:24:14Je suis Lee Jun-ho, médecin légiste.
00:24:16Vous ne connaissez pas le langage juridique ?
00:24:20Je ne suis pas sûr?
00:24:24Bien
00:24:37Oui.
00:24:57Partons ensemble, Hyuna.
00:25:01Nous trois — toi, Min-hee et moi — partons.
00:25:07Pourquoi nous ?
00:25:10Je sais pourquoi tu ne peux pas m'attraper.
00:25:12Car si vous m'attrapez, vous devrez aussi attraper votre petit frère ou votre petite sœur.
00:25:18Je trouvais cela juste.
00:25:21Tu ne me retiens pas activement.
00:25:24Oui?
00:25:29Alors partons.
00:25:32Avec vous.
00:25:37Sinon, vous resterez coincé ici et vous serez malheureux.
00:25:49Je sais que tu ne partirais pas, mais
00:25:51Néanmoins, je voulais dire quelque chose.
00:26:23Je suis libre de te toucher autant que je le souhaite.
00:26:26bien.
00:26:27Que vous me demandiez de partir, quoi que vous fassiez, ou quelle que soit l'épreuve que vous me fassiez subir,
00:26:31Je m'en fiche.
00:26:34étape.
00:26:39Minhee ne peut pas le faire.
00:26:40Il.
00:26:42Il.
00:26:46Ne le secouez pas.
00:26:48N'y touchez pas.
00:26:52toi.
00:26:59toi.
00:27:01toi.
00:27:02toi.
00:27:18toi.
00:27:24toi.
00:27:25Je ne savais pas que mon frère dirait : « Partons. »
00:27:30toi.
00:27:38Tu ne pars pas non plus ?
00:27:41Si je suis mon oncle
00:27:44J'ai rompu avec mon frère à nouveau.
00:27:48Je suppose que je dois faire semblant d'être apparenté à mon oncle comme ça.
00:27:53Si je reste à tes côtés
00:27:58Ce ne sera probablement pas une fin heureuse non plus.
00:28:08Impossible même de bloquer correctement quelque chose comme ça.
00:28:11Comment diable fais-tu ton travail ?
00:28:17Êtes-vous venu ?
00:28:18Êtes-vous venu ?
00:28:19Asseyez-vous.
00:28:21J'ai entendu dire que la question de la collecte de semences de notre équipe est soulevée, directeur adjoint.
00:28:27Eh bien, je suppose qu'il y a eu un incident malheureux au sein de l'équipe.
00:28:31Je ressens un sentiment de responsabilité en tant que chef d'équipe.
00:28:35cependant
00:28:37Je protégerai mon équipe quoi qu'il arrive.
00:28:42J'ai utilisé toutes les méthodes à ma disposition.
00:28:45Je comprends, papa, si tu y réfléchis bien.
00:28:49Regardez-vous ; il n’est même pas rentré à la maison ces derniers temps et vous continuez à l’appeler « directeur général adjoint » sans exception.
00:28:56Les personnes ayant du pouvoir comme vous, directeur adjoint, ne devraient pas se comporter comme des enfants.
00:29:00quoi ?
00:29:01Dire que le travail de quelqu'un d'autre est une blague, c'est un truc d'enfants.
00:29:08Les adultes doivent assumer leurs responsabilités.
00:29:14alors.
00:29:19alors.
00:29:21JE...
00:29:27Choi Eun-bok n'a donc pas encore mentionné Lee Jun-yong ?
00:29:30JE...
00:29:31C'est ce qu'ils disent.
00:29:33Mais je vais probablement vous le dire.
00:29:37Parce que.
00:29:49frère.
00:29:52pourquoi ?
00:29:56juste.
00:30:05frère.
00:30:09Je suis désolé de ne pas l'avoir vu, car je n'étais pas au courant à l'avance.
00:30:13juste.
00:30:16C'est Kim Git.
00:30:18C'est un soulagement, Jia.
00:30:26chef d'équipe
00:30:28Euh... il me manquait quelque chose.
00:30:33Je suis désolé, Mok.
00:30:39Petit frère, ta grande sœur est là.
00:30:45La nourriture est comment ? Est-elle correcte ?
00:30:50Dois-je te préparer un bon repas ?
00:31:01ah...
00:31:10Lee Jun-young ne dirait rien par hasard ?
00:31:14Que veux-tu dire?
00:31:18Laisse tomber ce qu'ils disent. Compris ?
00:31:22hein.
00:31:24d'accord.
00:31:28d'accord.
00:31:34Que fais-tu demain ?
00:31:36hein?
00:31:38J'ai tout mon temps.
00:31:42ah...
00:31:46On mange ?
00:31:48Regardez-vous des films ?
00:31:49Ou une promenade ?
00:31:50conduire?
00:31:54quoi...
00:31:54Faites tout.
00:32:15Voulez-vous prendre une photo ?
00:32:17Je n'aime pas prendre des photos.
00:32:21En fait, je ressens la même chose.
00:32:23Mais je crois que je prenais des photos quand je le voulais.
00:32:32Te protéger tandis que tu t'éteins.
00:32:38Souviens-toi de moi quand les choses se compliqueront.
00:32:43Qu'est-ce qu'un verset...
00:32:45Je devrais probablement en rire un peu, non ?
00:32:46Je suppose que je devrais rire...
00:32:49De toute façon
00:33:27Vous souvenez-vous de moi?
00:33:30Vous souvenez-vous de moi?
00:33:34d'accord.
00:33:36Je me souviens.
00:33:38Votre nom est...
00:33:48pourquoi ?
00:33:49Pourquoi?
00:33:51Parce que vous avez tué mes parents.
00:33:55C'est pour toi.
00:33:57Aussi horribles que fussent mes parents, il valait mieux les avoir à mes côtés.
00:34:16Merci.
00:34:46Sous-titres coréens par Han Hyo-jeong
00:35:16Sous-titres coréens par Han Hyo-jeong
00:35:24Je crois que je dois terminer ça.
00:35:28frère
00:35:29Désolé
00:35:32Parce que je n'ai pas pu tenir ma promesse
00:35:42Êtes-vous vraiment obligé de faire cela ?
00:35:45Disparaissons ensemble
00:35:48Puisque c'est notre maison à tous les deux, mon frère
00:35:52Pensez-vous que nous avons tort ?
00:35:57Non
00:35:58Ce que je sais, c'est juste
00:36:02Si nous sommes
00:36:04Je dis que mon frère traverse une période difficile.
00:36:09Mina
00:36:12Je te l'ai dit
00:36:16Le dernier sera mon oncle.
00:36:22Je pense que c'est une excellente affaire.
00:36:45Je pense que c'est une excellente affaire.
00:36:48frère
00:36:52frère
00:36:57frère
00:36:58frère
00:36:58frère
00:36:58frère
00:37:03frère
00:37:04frère
00:37:04frère
00:37:04frère
00:37:05frère
00:37:05frère
00:37:06frère
00:37:07frère
00:37:15frère
00:37:17frère
00:37:17frère
00:37:18frère
00:37:19frère
00:37:19frère
00:37:21frère
00:37:21frère
00:37:27frère
00:37:28frère
00:37:29frère
00:37:31frère
00:37:34frère
00:37:47frère
00:37:49frère
00:37:50frère
00:37:51frère
00:37:51frère
00:37:51frère
00:37:53frère
00:37:54frère
00:37:55frère
00:38:11Reprends-toi. Reprends-toi, Mina.
00:38:20Depuis 20 ans, je déteste mon frère et
00:38:25J'ai attendu mon frère et je me suis occupé de lui.
00:38:35Voilà ce qu'ont été mes 20 années.
00:38:41Mon frère était tout pour moi.
00:38:49Mina.
00:38:51Ouvrez les yeux.
00:38:53Mina.
00:38:54Ouvrez les yeux.
00:38:57Ouvrez les yeux.
00:39:02Ça ne servira à rien.
00:39:19Ouvrez les yeux.
00:39:26Ouvrez les yeux.
00:39:37Ouvrez les yeux.
00:39:45Ouvrez les yeux.
00:39:47Ouvrez les yeux.
00:39:52Ouvrez les yeux.
00:40:00Ouvrez les yeux.
00:40:03Ouvrez les yeux.
00:40:08Ouvrez les yeux.
00:40:09Ouvrez les yeux.
00:40:14Ouvrez les yeux.
00:40:21Ouvrez les yeux.
00:40:26Ouvrez les yeux.
00:40:41ah
00:41:23Jeong Seon-woo a disparu
00:41:26Comme un meurtre sans cadavre, dans le style de Lee Jun-young
00:41:42Et l'ami de Lee Jun-young, alors ?
00:42:02Je l'ai supprimé.
00:42:14Concernant ce qu'a fait Lee Jun-ho
00:42:17Je témoignerai en tant que témoin.
00:42:23Qui est Lee Jun-ho ?
00:42:31Désolé
00:42:36Désolé
00:42:38Désolé
00:42:39Monsieur
00:42:51Ça y est. Le téléphone de Lee Jun-ho a capté le signal.
00:42:54Vérifiez l'emplacement dès maintenant
00:43:29Je pensais qu'il me fallait les saluer comme il se doit.
00:43:34Permettez-moi de vous poser une seule question.
00:43:39À l'origine, un remplacement
00:43:42Pourquoi étais-tu si calme envers moi ?
00:43:48JE?
00:43:50Quel genre de personne est-il ?
00:43:53Hmm...
00:43:54Quelqu'un de différent des autres ?
00:43:57peut-être
00:44:00C'était peut-être ce mot-là.
00:44:06Des mots que j'aurais aimé entendre de quelqu'un
00:44:12Tout le monde me méprisait et me craignait
00:44:15Pour la première fois de ma vie
00:44:18Je me suis sentie comprise.
00:44:22Et cela aussi pour toi, qui étais ce petit enfant.
00:44:28Si j'avais été compris un peu plus tôt
00:44:32Peut-être ai-je vécu comme toi, moi aussi.
00:44:37Tu es l'enfant que j'aurais voulu être.
00:44:42Tu es l'enfant que j'aurais voulu être.
00:44:43Minhee
00:44:45Quelqu'un qui me ressemble trait pour trait maintenant
00:44:49Une méfiance enfantine
00:44:54C'est ironique.
00:44:57De mon point de vue
00:44:58À cause de ce seul mot
00:45:00La vie est devenue amusante.
00:45:05La raison pour laquelle je ne te tue pas ici est
00:45:07Il n'y en a qu'un.
00:45:12Rendez Min-hee
00:45:14Il me faut au moins récupérer le corps.
00:45:35Lee Jun-young est
00:45:49Lee Jun-young a disparu comme ça.
00:45:53et
00:46:00Quoi de neuf?
00:46:01Je me suis arrêté en passant.
00:46:10hein
00:46:12euh?
00:46:20Lee Hyun s'est arrêtée trois fois lors de son passage.
00:46:24Dans ce troisième
00:46:28Je ne sais pas où je serai à mon retour.
00:46:32où?
00:46:34et
00:46:36Lee Heon-do
00:46:37disparu
00:46:51Monsieur Segon
00:46:52Les résultats des analyses ADN dans l'affaire de Yangjae-dong sont-ils connus ?
00:46:54ah
00:46:55Je vais essayer de les contacter.
00:46:57Tu dois le faire à l'avance, le plus jeune
00:46:59Oui, c'est le plus jeune.
00:47:01hein?
00:47:01Notre équipe
00:47:03J'ai survécu de justesse.
00:47:05Effort du chef d'équipe Magasin
00:47:07quoi ?
00:47:21Notre équipe
00:47:23Vous n'êtes pas occupé(e) ?
00:47:25Tu ne viens pas trop souvent ?
00:47:26Est-ce ainsi?
00:47:39Je me suis juste arrêté en rentrant chez moi.
00:47:44Mon passage s'est bien passé.
00:47:47euh?
00:47:50Je me suis arrêté en rentrant chez moi.
00:47:55Vous devriez passer la prochaine fois.
00:48:00Oui, je le ferai.
00:48:03Si je passe une fois, je passe deux fois.
00:48:07Non, je l'entends trois fois.
00:48:11Oui, je le ferai.
00:48:14Je vous recontacterai une dernière fois.
00:48:16Si cela s'était produit, Lee Hyun serait passé me voir trois fois de plus avant de disparaître.
00:48:24Si je repassais une fois de plus, Lee Hyun...
00:48:29Ah, je dois être fou, c'est une voiture.
00:48:35Oui.
00:48:37Se libérer de tous les souvenirs solitaires
00:48:42Approche-toi et serre-moi fort la main.
00:48:50Je t'aime aussi. Si tu partages mes sentiments, serre-moi fort dans tes bras.
00:49:03Oncle Dave.
00:49:10Je n'ai pas eu de nouvelles de Dave. Est-ce normal ?
00:49:14Oh, ça a l'air délicieux.
00:49:16Ça a mauvais goût.
00:49:18Voilà pourquoi tu ne mangeais pas.
00:49:19Alors je le mangerai.
00:49:21Je te dis de ne pas le manger.
00:49:25Ça a mauvais goût.
00:49:27Mais pourquoi ne lisez-vous que des journaux anglais ?
00:49:30Êtes-vous vraiment curieux ?
00:49:32Je veux avoir l'air sophistiquée.
00:49:36Soupir, m'ignorer comme ça.
00:49:39Alors, qu'est-ce qu'on mange ce soir ?
00:49:41On prend du dakgalbi ?
00:49:42maintenant?
00:49:43Ah, on a déjà mangé du dakgalbi la dernière fois, sérieusement.
00:49:46Et des tripes ?
00:49:48Veuillez préparer rapidement une quantité suffisante de nouilles de verre.
00:49:49Appelez-moi.
00:49:50appel.
00:49:51Ah, qu'apportez-vous ?
00:49:54Ajoutez plus de soju, ajoutez plus de soju.
00:49:56N'est-ce pas ?
00:49:56Pff, je ne veux pas avoir l'air cool.
00:49:58Je ne veux pas être le chef des chiens.
00:50:10Il y a des jours où un lieu familier semble soudain étranger.
00:50:15Les jours où je me sens seul pour une raison ou une autre,
00:50:20Je suis Lee Hyun,
00:50:22Je pense à toi.
00:50:26Es-tu un chien ?
00:50:30Euh, je fais un schéma
00:50:33À bien y penser, nous nous sommes rencontrés grâce à Lee Jun-young.
00:50:37Des enfants qui ont perdu leur père de la même manière que Lee Jun-young
00:50:41Maintenant que j'y pense, même dans les pires moments, il y avait de bonnes choses.
00:50:48Parce que nous nous sommes rencontrés
00:50:54Mais si nous n'avions pas perdu le père de Lee Jun-young…
00:51:01Si une telle chose ne nous était pas arrivée,
00:51:06Nous sommes-nous quand même rencontrés ?
00:51:11Je pense que nous nous serions rencontrés de toute façon.
00:51:19Par exemple, comme ceci ?
00:51:24Je crois que je vous aurais apprécié au premier regard.
00:51:27Alors vous probablement
00:51:29s'en aller
00:51:32Et à côté de toi
00:51:35Elle devait avoir une jolie petite sœur.
00:51:40Et nous avons dû bien grandir.
00:51:44Tu regardes un film en anglais ? Ça a l'air sympa.
00:51:45Je devais bien m'entendre avec vous et votre frère/sœur.
00:51:52Et mes sous-titres ?
00:52:04Il arrive que des invités viennent.
00:52:09Ils devaient bien s'en sortir.
00:52:21D'accord, c'est une affaire.
00:52:23Un cadavre a été découvert à Bonmitmok.
00:52:26Ah bon ?
00:52:41merci
00:52:42Hé, qui est là ?
00:52:46certainement pas
00:52:46certainement pas
00:52:48Où est-il installé ?
00:52:53Chez nous
00:52:54Chez nous
00:52:55Où est-il installé ?
00:52:57Chez nous
00:52:57Où est-il installé ?
00:53:05Il semblerait que l'expédition ait été retardée.
00:53:08Bien sûr, ils n'ont probablement même pas pu saisir les grandes lignes de l'affaire.
00:53:11Il faudra procéder à une autopsie pour connaître les détails, mais
00:53:14Visuellement, il semble s'agir d'un décès causé par un traumatisme crânien.
00:53:18Quand j'ai vu les bras du cadavre empilés les uns sur les autres
00:53:20L'auteur des faits éprouvait de la culpabilité envers la victime et
00:53:23On constate que la victime a été respectée, et
00:53:25Dans des endroits comme celui-ci, par des connaissances
00:53:27Nous savons cela aussi.
00:53:28Bébé Boo, bien sûr.
00:53:30Waouh, comment peux-tu encore avoir autant de malchance ?
00:53:36Tu m'as manqué, mon frère.
00:53:47Vous avez beaucoup vieilli.
00:53:50Les fesses de Daegu sont vraiment...
00:53:52Je pense sincèrement que l'on ne peut parler que de talent.
00:54:15Tu t'es réveillé ?
00:54:19Jusqu'à il y a un instant
00:54:20frère
00:54:21J'y suis allé plus tard.
00:54:26Puisque vous êtes ici depuis assez longtemps
00:54:29encore
00:54:31Je peux y aller maintenant, n'est-ce pas ?
00:54:57Je vois que tu étais en vie
00:55:03J'étais vivant
00:55:04J'étais vivant
00:55:05J'étais vivant
00:55:11J'étais vivant
00:55:12J'étais vivant
00:55:18J'étais vivant
00:55:19Cette personne
00:55:21Est-ce un cadeau ?
00:55:22C'est un cadeau.
00:55:28Nouvelle identité
00:55:31Je pense que oui
00:55:35Qui je vivrai comme
00:55:37Vous me demandez donc de faire un choix ?
00:55:56De quoi parlaient les gens
00:55:58salaires
00:56:00Après avoir payé le prix de la graine
00:56:02Vivre ou non comme le petit frère de mon frère aîné
00:56:05Comme vous, dans le monde
00:56:07Comme vous, dans le monde
00:56:07Vais-je continuer à vivre caché ?
00:56:08Vais-je vivre caché du monde comme toi ?
00:56:15S'excuser ne suffit pas
00:56:16C'est vraiment insuffisant, n'est-ce pas ?
00:56:19euh
00:56:20Même un seul combat ne suffit pas.
00:56:22J'ai envie de te tabasser.
00:56:28Je me demande comment c'est arrivé.
00:56:29Je ne sais pas où ni ce qu'ils ont fait.
00:56:30Je veux demander
00:56:32Vous allez me dire de ne pas poser de questions, n'est-ce pas ?
00:56:37Avez-vous poursuivi Lee Jun-young ?
00:56:41Je dois les poursuivre
00:56:44C'est un type futuriste.
00:56:46hein
00:56:49Je le poursuis aussi.
00:56:51encore
00:56:55Après la disparition de Lee Jun-young
00:56:59Je me souviens de quelque chose
00:57:01quoi ?
00:57:04Ce que cette personne m'a dit
00:57:06Quel genre d'adulte deviendrez-vous ?
00:57:08Les mots « Tu me manques »
00:57:11Vous souvenez-vous?
00:57:14Tu peux être tout ce que tu veux.
00:57:19Tu pourrais devenir quelqu'un comme moi.
00:57:23Tout le contraire de moi
00:57:25Tu pourrais devenir ce genre de personne
00:57:28Il n'y a pas qu'un seul œil.
00:57:32Vous pouvez également sortir par la porte d'entrée.
00:57:35Vous pouvez aussi sortir par la porte de derrière.
00:57:41Vous comprenez ce que je veux dire ?
00:57:48Qu'est-ce que vous avez dit?
00:57:51Ce n'est rien de spécial.
00:57:53Monsieur Lee Jun-young
00:57:55Je suis
00:57:57Tu es un peu pitoyable.
00:58:00mais
00:58:03Je ne te comprends même pas.
00:58:05Je ne te pardonnerai pas non plus.
00:58:09Que vas-tu faire maintenant ?
00:58:12Vas-tu revenir dans l'équipe ?
00:58:17aussi
00:58:19Tu vas disparaître sans un mot ?
00:58:26Alors, ici et maintenant
00:58:29Va-t'en pour toujours
00:58:37Est-ce obscène ?
00:58:40J'ai laissé passer.
00:58:52Tu m'as manqué
00:58:54hein
00:58:55hein
00:58:57Tu m'as manqué
00:58:59hein
00:58:59Tu m'as manqué
00:59:03hein
00:59:05Je ne peux pas manquer de voir ton cœur, mais
00:59:12Je le sens clairement.
00:59:18Sans dire un mot
00:59:23passant
00:59:25Même si je passe devant
00:59:27Je comprends ce que tu ressens
00:59:30Même quand je te regarde
00:59:36Je comprends ce que tu ressens
00:59:38Même si je suis à tes côtés toute la journée
00:59:42Je ne pouvais pas te voir
00:59:46Je ne pouvais pas te voir
00:59:48Même si je passe devant
00:59:49Je suis
00:59:50êtes-vous d'accord
00:59:56Souvenirs solitaires
00:59:59Déposez tout
01:00:02Se rapprocher
01:00:04ma main
01:00:05s'il te plaît
01:00:06Tenez-moi
01:00:09Je vous aime
01:00:11Toi aussi
01:00:12Toi aussi
01:00:13Mon cœur et
01:00:14Si c'était vous
01:00:17moi
01:00:18s'il te plaît
01:00:18Embrasse moi
01:00:30C'est un choix
01:00:41Mon cœur
01:00:41Mon cœur
01:01:08Hyuna
01:01:10Je vais disparaître maintenant.
01:01:11Alors tu me poursuis
01:01:15N'abandonnez pas
01:01:17Trouvez-moi
01:01:36Ne t'inquiète pas.
01:01:37Où que vous soyez
01:01:40Je vais te retrouver quoi qu'il arrive.
01:02:04Te protéger tandis que tu t'effaces
01:02:11Si la situation devient difficile
01:02:12Souviens-toi de moi
01:02:16Je le voulais désespérément
01:02:19Arrêtez-vous un instant
01:02:21J'aimerais que tu me regardes.
01:02:29Je ne peux pas m'arrêter
01:02:32j'ai peur
01:02:35Une journée qui ne peut être mince
01:02:39Que dois-je faire?
01:02:42J'aimerais que tu me regardes.
01:02:46J'aimerais que tu me regardes.
01:02:47Souviens-toi de moi
01:02:49moi
01:02:50moi
01:02:51moi
01:02:55Même si vous faites de votre mieux
01:02:59d'accord
01:03:00Devant vous
01:03:05d'accord
01:03:07soleil
Comments