- hace 2 días
20 Minutos Capitulo 16 (Doblado en Español) SERIE TURCA
Categoría
📺
TVTranscripción
00:0020 Minutos
00:30Obviamente es seguro que se nos va a revelar
00:34Usted conoce a las reclusas
00:36Cuando ven a alguien con poder, ellas se unen a esa persona
00:42Cuando termine con ella, no habrá nadie que esté de su lado
00:46No me malentienda
00:49Directora, lo que usted diga es lo que se hará, solo es que algunas veces
00:54No me digas que te estás acobardando
00:59Lo que quieres decir es que lo que estamos haciendo a veces te parece una crueldad, supongo
01:07Déjame decirte un secreto
01:11En un par de meses
01:15Yo me voy a ir de aquí
01:16¿En serio? ¿Será transferida?
01:22Y voy a proponerte como mi sucesora
01:29Te lo mereces
01:32Más bien, lo vas a merecer
01:35Cuando acabemos con Melek
01:44¿Qué le harán a Melek?
01:47Claro que nada
01:50Nosotras por supuesto que no le vamos a hacer ningún daño a Melek
02:00¿En serio?
02:03Llegará un reporte de accidente
02:05Y tú lo firmarás
02:07Será un reporte de accidente
02:12¿Qué dirá ese reporte?
02:16¿Qué? ¿Una interna?
02:18Murió en un accidente
02:27Pero directora
02:29¿Qué dice?
02:32Por supuesto
02:33Si no quieres hacer eso
02:36Y solicitas una transferencia
02:41Por mí está bien
02:42No será en Estambul
02:44Ni en esta época
02:48¿Quién sabe?
02:50Tal vez será
02:51En el este y de un rango menor
02:55Como usted diga, directora
03:15¿Trajiste las cartas?
03:20Continúa bloqueando
03:22No vamos a mandar ninguna
03:26Su poder es su familia
03:28Debemos terminar con eso
03:32Así será, señora
04:01Duru
04:03Esta semana recibí tus calificaciones de matemáticas
04:08Duru
04:08Vas a tener examen de turco
04:10Ten cuidado con eso
04:16Yahis
04:16La receta de nutrición de esta semana
04:22Ali
04:23Solo falta una semana
04:25No compres nada de regalo
04:26Pero una vez dormidos los niños
04:28Ve al restaurante de pescado al que fuimos
04:30Y vístete apropiadamente por Dios
04:32No puedo arreglarte la corbata
04:34Ordena una botella de vino
04:36Y ensalada
04:37Si pides demasiadas entradas
04:39No podrás comer el pescado
04:40Después cierra los ojos por dos segundos
04:44Yo también lo haré
04:46Imagíname frente a ti
04:48Yo haré lo mismo
04:50Entonces celebraremos
04:52Nuestro aniversario
04:53Número 14 de matrimonio
04:54No importa lo que pase con nosotros
04:57Quiero que sepas que estaré contigo
04:59Ese día siempre
04:59Recuerda lo que te dije
05:01Estoy actuando como una consentida
05:03Pero puedo hacerlo
05:04Tienes a la chica más hermosa de la escuela
05:06Y por eso todos los días
05:08Ese día
05:08Voy a cerrar los ojos
05:10Tomaré tu mano
05:10Y diré feliz aniversario
05:15No quiero imaginarte Melek
05:18Te quiero conmigo
05:46¿Hola?
05:48Ah, hola
05:49¿Ali Halakaz?
05:50Sí, él habla
05:51Maestro, le llamo de la escuela de su hija
05:54Soy Yesin, la maestra de Duru
05:55Dígame, por favor
05:57¿Sucedió algo?
05:58Iba a preguntarle exactamente lo mismo
06:00Duru no vino
06:02¿Cómo que no fue?
06:03Le he pedido que me traiga una carta de su tutor
06:05Pero no me ha escuchado
06:07¿Dónde ha estado su hija estos días?
06:10Señor Ali, le advierto
06:12Que trate de hablar con su frívola hija
06:15Espere
06:16Espere, estamos hablando de una niña
06:18Está pasando por un mal momento
06:20Pero mi hija no es una niña mala
06:22Está bien, pero ella es muy traviesa
06:24Ya no sé qué hacer con ella
06:26Pues haga algo
06:29Usted sabrá qué hacer
06:31Es la maestra
06:32Mi hija está conmigo
06:33Está enferma
06:34Tiene fiebre
06:38Ahora tendrá que disculparse
06:39Lo siento
06:40Es que ella no ha venido por un par de días
06:43No conmigo, con mi hija
06:45Ella está escuchando por el otro lado del teléfono
06:49Duru, lo siento, hija
06:50Espero que te mejores pronto, Duru
07:00Madre, ¿Duru está ahí?
07:02No
07:02Es todavía temprano, hijo
07:05Debe seguir en la escuela
07:07Está bien, mamá
07:08Gracias
07:09Después te llamo
07:12¡No!
07:12¡Ali!
07:13Colgó
07:13¿Era Ali?
07:15¿Qué quería?
07:17Uf
07:19Está realmente confundido
07:21Que no sabe ni a qué hora
07:23Regresa su hija de la escuela
07:29Osgur
07:30Hola, amigo
07:32Oye
07:32¿Duru está contigo?
07:34No
07:34¿Qué es lo que pasa?
07:37Faltó a la escuela otra vez
07:39Hablé con ella esta mañana
07:41Quería ir al cine
07:41Probablemente esté ahí
07:42Si tienes el teléfono de alguna amiga
07:45¿Podrías llamarle?
07:46Por supuesto
07:46Le llamaré
07:47Osgur
07:48Osgur
07:48Ella está bien, ¿verdad?
07:50¿Eh?
07:50¿Cierto?
07:51Duru es más inteligente que todos nosotros
07:53La he dejado sin guía mucho tiempo
07:56No he podido hacerme cargo de mi hija
07:58He estado ocupado conmigo mismo
08:00No, Ali
08:02Sí, sí
08:03Yo soy profesor
08:05He visto esto muchas veces
08:07¿Qué?
08:08Los niños son los que salen más lastimados
08:11Intentamos manejarlo
08:12Pero ellos salen heridos
08:12Muchas veces
08:14Mi tristeza
08:15Me está haciendo perder a Duru
08:17Ali
08:18Platique con Duru sobre cómo te sientes
08:25¿Lo entenderá?
08:27Te apuesto que sí
08:29Muy bien
08:31Osgur
08:32Si sabes algo, llámame
08:33Claro que sí
08:35Hasta luego
08:38Gracias, Osgur
08:39En verdad, sí
08:40A mí no me mientas
08:41Me vas a contar todo
08:43O tendré que volver a llamar a tu padre
09:01Queremos esa contestadora, Tekin
09:05La dirección de su escuela
09:07Y también la de su casa
09:12Esto es sencillo
09:13¿Por qué me necesitas?
09:15Porque queremos lo que está dentro de ese teléfono
09:17La contestadora tiene un mensaje
09:19Hay que recuperarlo urgente
09:22¿Y si alguien lo escucha?
09:24Tú haz tu trabajo
09:27¿Qué pasaría si ella lo escuchó?
09:29Haz tu trabajo, Tekin
09:34¿Hay algo más?
09:36No quiero parecer irrespetuoso
09:39Diciéndote esto
09:41Pero matando a esa mujer en la cárcel
09:43Terminarás con todo
09:44Estamos trabajando en eso
09:58Yo ya la tiré
10:00¿Y ella qué?
10:02Tú también
10:05Deja esos cuchillos
10:06Es una orden
10:08Ambas están en la lista negra
10:10No deben tocar ningún objeto con filo
10:14Es una cocina, claro que hay cuchillos
10:17¿Estás desobedeciendo una orden nuevamente?
10:27¿Y cómo voy a cortar la cebolla?
10:30Con las manos
10:51Está prohibido cantar
10:56¿Está bromeando?
11:23¿Está bromeando?
11:24Suficiente
11:25¡Deténganse!
11:28¿Qué?
11:32¡Detente!
11:39¿Quién preparó esto?
11:41Yo lo hice
11:42Lo hiciste mal
11:46Tiene zanahoria
11:48La receta no lo lleva
11:49Fue de lo que sobró ayer
11:51Así que se lo puse para añadir sabor
12:10Aquí no puedes hacer lo que quieras
12:16Ese acuerdo a la receta
12:21Acata las reglas
12:24Tienes razón
12:26Límpialo
12:27¡Tú!
12:29¿Qué?
12:42Está bien
13:10Cuando termines
13:12Piénsalo de nuevo
13:15Sin zanahoria
13:21De acuerdo a la receta
13:43Mamá
13:44¿Dónde está Duru?
13:45Allá arriba
13:47¿Qué pasa?
13:48No pasa nada
13:54¿Cuál de estos le quedará?
14:03Duru
14:05Papá
14:06Sí te dije la verdad
14:06Créeme
14:07Duru
14:08Si no quieres ir a la escuela
14:09Y quieres ir al cine
14:10Papá
14:10En serio
14:16Me lo vas a hacer saber
14:17Y así iremos juntos
14:18¿Verdad?
14:19Como en los viejos tiempos
14:21Exactamente
14:22Hija
14:22Los amo
14:24Los amo tanto hijos
14:26Yo también
14:27Yo también
14:28Hijo mío
14:30Muy bien
14:31Voy abajo
14:32A cocinar algo
14:33¿Tú?
14:34Sí
14:36¿Escuchaste eso ya, Gis?
14:38Papá va a cocinar
14:38No, papá
14:41Travieso
14:43Niña mía
14:47Eh, Duru
14:49¿Cuál fue?
14:50¿Cuál fue qué?
14:51¿Qué película?
14:52¿Qué película?
14:55Crepúsculo
14:56Está muy buena
14:57Qué bien
14:59La próxima vez vamos juntos
15:00Muy bien
15:30¿Qué película?
15:38¿De qué te estás riendo, intelectual?
15:44Ninguna razón en especial
15:47Le puse zanahorias
15:50Me imagino el alboroto
15:56¿De qué te ríes?
16:00Melek
16:01No diremos nada
16:02Delante de ella
16:05Se lo dirá
16:06A su querida escorpiona
16:09No digas eso
16:11Te juro que yo
16:12Nunca diré nada
16:14A nadie
16:17Si lo harás
16:19¿Eso es en serio?
16:19Cuando escorpión te pregunte
16:20Le dirás
16:21Que Melek
16:22Tiene un cuaderno
16:22Debajo de su cama
16:23En el que escribe
16:25Pero cómo
16:26Te van a castigar
16:28Pero
16:29Haz lo que ella dice
16:31Es de la ciudad
16:32Y ha ido a la escuela
16:35Es inteligente
16:36No como tú
16:37No, Bully
16:38Pero no voy a delatarlas de nuevo
16:39Lo vas a hacer
16:41O te romperé la boca
16:52Melek
16:53Melek
16:53Jalaskar
16:54Tienes una visita
17:23¿Cómo estás?
17:24Bien, gracias
17:25Pensé que me había olvidado
17:28Es que vine a decirte algo
17:34Salgan
17:40Me han suspendido
17:41Por sobornar a alguien
17:44Y por mala conducta
17:46¿Cómo?
17:48Está en mi expediente
17:51Pensé que podría ser
17:52Director en el próximo año
17:56¿Es por mi culpa?
18:00Es por tu culpa, claro
18:06Lo siento mucho
18:09Pero yo se lo advertí
18:10Yo debería pedir disculpas
18:11No hice mi trabajo correctamente
18:16Yo debería estar avergonzado
18:20¿Ha venido hasta aquí
18:21A disculparse?
18:22No
18:27Estoy aquí para decirle algo
18:31Pero no a ti
18:34A la señora Zuleya
18:40¿Me está escuchando, directora?
18:44Yo no he sobornado a nadie
18:45No
18:47Me tendieron una trampa
18:49¿Me escucha?
18:51Se fueron en contra mía
18:52Porque encontré algo
18:53Que no está bien en tu caso
18:54Melek, no lo entenderías
18:56Todo se sabrá a su debido tiempo
18:59Si todo el gobierno
19:01Está en contra de un solo policía
19:03Esto solo puede significar una cosa
19:07Están calumneando
19:08Para esconder algo
19:11Una vez que tienen esa orden
19:14Encuentras a esta mujer sola
19:16La presionarás con todo tu poder
19:19Nunca preguntarás nada
19:20Y pensarás que es criminal
19:27¿Qué podría pasar
19:29Si la están torturando injustamente?
19:31Vine aquí para cederle un asiento
19:33En el infierno
19:36Porque
19:37Usted sabe que castiga
19:39A una inocente
19:44Esta muchacha es inocente
19:52Ella
19:54Es inocente
20:03¿Por qué entras?
20:09Recoge eso
20:10¿Para qué viniste?
20:15Escorpión se ha acercado a mí
20:16Y me ha dicho algo
20:19Todo el mundo está buscando algo
20:21¿Qué es?
20:22¿Melek cortó mal las cebollas?
20:24Hay un cuaderno en su celda
20:25Debajo de la cama
20:26Se elijá se lo ha dicho
20:28Y...
20:29Me pidió encontrar una razón
20:30Para destrozar su cuarto
20:31Sé lo que dije
20:36Ve a buscarlo
20:37Haz lo necesario
20:38Desordénalo todo
20:40Y debe ser legal
20:42Así será
20:47Ahora usted sabe
20:50Que ella
20:51Es inocente
21:01¿Se enojaron mucho?
21:03¿Cuánto tiempo te castigaron?
21:05Una semana
21:06Pero saldré en tres o cinco días
21:08Si no hubiera sido por ti
21:10Estaría muerta en ese lugar
21:13Tú salvaste mi vida
21:15No seas ridícula
21:16Mi abuelo no es un asesino
21:17No lo sé
21:18Seguramente no
21:21¿Y qué has encontrado en el teléfono?
21:23No he escuchado nada
21:26Dejé la batería en el cuarto
21:28Encontré algunos adaptadores en mi casa
21:31La voy a escuchar mañana
21:33Teifur
21:36Te debo un enorme favor
21:38Me pagarás después
21:42Te extraño
21:43Me habías dicho que no te buscara
21:47Tengo que colgar
22:00A desayunar
22:02Hice una receta nueva
22:03¿Qué significa eso?
22:05¿Qué vamos a comer?
22:08Tengo miedo
22:12Ya quedó
22:13Cómanlo rápido
22:15Me tengo que ir
22:18Pero si es sábado
22:19¿A dónde vas?
22:21No es sencillo
22:22Alimentar a tantas personas
22:26Encontré un empleo
22:27Y estoy trabajando los fines de semana
22:28¿Lecciones privadas?
22:31Podría decirse
22:32Algo así
22:34Pero más público
22:35¿Lecciones privadas?
22:36¡Qué raro!
22:38Muy, muy raro
22:40Drew
22:41Te quedarás con Yaguis, ¿verdad?
22:43Claro, papá
22:44La abuela vendrá también
22:46Bueno, no molesten mucho a la abuela
22:48Y les recuerdo que deben estudiar
22:51Sí, papá
22:52Además, debes mejorar en ciencias sociales
22:54Es poco probable
22:57¿Cómo que poco probable?
22:58Eso fue el año pasado
23:00Ahora ya no la llevamos
23:01Bueno, tu mamá era la que se hacía cargo
23:05Pero ahora soy yo quien está a cargo
23:08Lo tengo todo bajo control
23:10No tienes de qué preocuparte
23:12Esas calificaciones mejorarán
23:15¿Qué calificaciones?
23:16Eh, las calificaciones
23:20Bueno, me tengo que ir
23:22Los quiero mucho
23:36Papá
23:39¿Quién eres tú?
23:41Ah, es la señorita Drew
23:42Eres mi hija, ¿verdad?
23:49No estás solo, papá
23:50Yo también voy a ayudarte
23:53Mamá va a regresar
23:54Será como en los viejos tiempos
23:57No te preocupes
23:59Calma
24:01Vamos, entra
24:02No te vayas a resfriar
24:30Vamos, entra
24:41Buenos días.
24:42¿Qué has hecho?
24:44Pusieron una barda, pero hay una bodega.
24:48Esta bodega tiene llave y las llaves están en esa caja fuerte,
24:52en el cuarto de la directora.
24:59Así que enséñame.
25:01¿Cómo puedo abrirla, maestro?
25:06Te diré qué es lo que tienes que hacer.
25:10Date por vencido.
25:12¿Qué?
25:14Cometí un error. Nunca debí haberte mandado ahí solo.
25:20Bueno, no tengo otras opciones, ¿la entiendes?
25:25Amigo, no puedes hacer esto solo.
25:28Estás demasiado nervioso. ¡Eres impaciente!
25:33Escúchame, yo llevo en este negocio 30 años.
25:38No tengo otras opciones.
25:40¡Sí tienes!
25:46Necesitas a alguien que te cubra cuando cometas un error.
25:50Entonces pasará.
25:55¿En cuánto tiempo?
25:58Dos o tres meses.
26:01Sí, qué bien.
26:02¡Espera, no te vayas!
26:04¿Qué pasa? ¿Me vas a dar una receta?
26:06¡Sí!
26:09¡Eres un novato!
26:11Si vas por ese rumbo, tú solo te dispararán por la espalda.
26:15¿Cómo lo sabes? ¿Cómo lo sabes?
26:17Porque así fue.
26:18¿Cómo mataron a mi hijo?
26:32Es por eso que tú...
26:39Tú preparaste el plan.
26:41Estoy tan cerca, gato.
26:42Las llaves están en esa caja fuerte.
26:46Cometí un error.
26:48Sí, lo acepto.
26:49Fue mi culpa.
26:51Pensé que sería como antes.
26:54Era tan excitante.
27:00Pero ahora...
27:01No puedo...
27:02El plan se convirtió...
27:05en una realidad, gato.
27:08Tú me enseñaste y yo fui por mi cuenta.
27:10Sin escucharlo.
27:11Como tu hijo.
27:14No entres.
27:17No entres.
27:22No entres solo.
27:24Entra conmigo, entonces.
27:26¡Sé el segundo hombre el que cuide mi espalda!
27:29No.
27:36No puedo cubrirte.
27:38Te juro que te voy a pagar.
27:40Te daré dinero.
27:41Todo lo que me pidas.
27:42¡Más dinero aún!
27:45Paga primero tus deudas.
27:48Tomaste dinero de tu madre.
27:52Y de un prestamista.
27:59Me importa un demonio el dinero.
28:02Nunca me ha importado.
28:03No puedo.
28:05Pero...
28:06No puedo hacerlo.
28:09¿Por qué no?
28:10¿Por qué?
28:12Por eso.
28:15Mira.
28:20Estas...
28:21son las...
28:24famosas...
28:25manos del gato.
28:32Entonces...
28:33Tú...
28:35acabas de conocer otro de mis secretos.
28:39Ya no tengo los sentidos.
28:41Se fueron.
28:42Aprendí la lección.
28:45Yo no renuncié a mi trabajo.
28:51Desde el día...
28:53que mi hijo murió...
28:56el trabajo me dejó a mí.
29:00Entiendo.
29:03Entonces no hay nada más que hablar.
29:09Hijo mío...
29:13No puedes luchar solo contra el mundo.
29:20Siempre me dicen eso.
29:29¿Cuántos hijos quieres?
29:31¿Cuántos hijos?
29:34Dos.
29:36¿Y sus nombres?
29:38Nombres.
29:40Kerem.
29:42Y Pinar.
29:46¿Voy a trabajar?
29:48No.
29:50¿Casa propia o rentamos?
29:52¿Cuántos cuartos?
29:52Dilo rápido y sin pensar.
29:54La casa será propia...
29:56con tres recámaras...
30:00dos baños...
30:02quizás para cuando tengamos un...
30:04un bebé.
30:06Sí.
30:06Cuando tengamos un...
30:08un hermoso bebé.
30:16Todo mal.
30:17Tienes cero.
30:18Toma tu lugar.
30:26Un hijo.
30:28No más.
30:29No puedo con más.
30:31Karen y Pinar son demasiado comunes.
30:34Su nombre será Duru.
30:36Y será mía.
30:38No te la prestaré nunca.
30:39Sí, claro.
30:40Si es una niña, se enamorará de mí.
30:42Y tú solo nos mirarás por la ventana.
30:45¿Mirar por la ventana?
30:46¿Qué van a hacer?
30:47Muy simple, porque estaremos bailando en la calle.
30:51¿Y por qué en la calle?
30:53Porque estaremos un poco locos.
31:01Yo trabajo.
31:02Soy una abogada.
31:03Tal vez yo sea la que no te dejé trabajar.
31:06Aunque...
31:06con certeza no lo he decidido todavía.
31:10De hecho, yo soy...
31:12yo soy corredor de autos.
31:13Mi trabajo es mi pasatiempo.
31:15Sí.
31:19No, eso no será así.
31:21Te pediría el divorcio.
31:22Tan pronto nos hubiéramos casado.
31:24¿En serio?
31:26Te reto.
31:33Melek, te llaman de la oficina del decano.
31:36¿Quién?
31:37Del decano.
31:37¿El decano?
31:43Hola, querida.
31:45El decano te está esperando.
31:47¿Pero qué sucede?
31:48Adelante.
31:52Adelante, chicos.
31:53Siéntense.
31:53Sí, siéntense.
31:55Hablemos de todo este asunto del matrimonio.
31:59Ali.
32:00A mí no me han escuchado.
32:02Está bien, lo entiendo.
32:04Pero no pueden pelear contra la universidad.
32:12Lo voy a hacer.
32:14Lo voy a hacer en contra de cualquiera.
32:34¿Qué película viste?
32:36¿Qué película?
32:39Crepúsculo.
32:40Está muy buena.
32:42Esa película es vieja.
32:45¿Qué?
32:45¿Qué pasa?
32:47Duru.
32:50No estás solo, papá.
32:52Yo también voy a ayudarte.
32:54Mamá va a regresar.
32:56Será como en los viejos tiempos.
32:59¿Qué es lo que pasa?
33:01Nada.
33:16Ah, tómalas.
33:18Ay, olvidé la carne.
33:20No pasé por la carnicería.
33:21Voy por ella.
33:24Abuela, espérate.
33:25Necesito.
33:26Te necesito.
33:55Fórmense en línea.
33:58Revisen.
34:02Revisen bien.
34:05Quiero que revisen bien por todos los rincones.
34:08Vamos, deprisa.
34:15¿Qué buscan?
34:17Cállate.
34:20En la cama y estantes.
34:24No tienen por qué hacerlo.
34:48Hagan el reporte.
34:49No puedes hacerlo.
34:51Claro que puedo.
34:52No te los lleves.
34:54Rómpanlo.
34:55Rómpanlo todo delante de ella.
34:58No puedes llevártelos.
34:59No puedes tomar a mis hijos.
35:04Esto te pasa por oponerte a las normas.
35:06¿Entendiste?
35:08Geometría.
35:10Historia universal.
35:11¿Qué?
35:15Son libros de...
35:18Son los libros de mi hija.
35:21Contrabando de libros.
35:26Son los libros de su escuela.
35:30No está teniendo buenas calificaciones.
35:35Estudio matemáticas en las noches.
35:37Tomo notas.
35:39Así podré enseñarle.
35:42Cuando ella venga.
35:44Soy su madre y la voy a defender aquí también.
35:48No se lo pueden llevar.
35:51No se lo pueden llevar.
36:03Salgan de aquí.
36:15Melek, ¿por qué hiciste todo esto?
36:20Sabías que esto pasaría.
36:25Cuéntale a todo mundo lo que pasó.
36:27Díganles lo crueles que han sido.
36:29Y díganles también.
36:31Que quieren lastimar a los hijos de Melek y eso no va a pasar.
36:36¿Fue un juego?
36:44Estudiar en las noches para ayudar a Durum.
36:48No.
36:50Eso es real.
36:54Sentir...
36:54Que me están arrebatando.
36:57Mi maternidad al romper todas esas notas.
37:06Eso es real.
37:10Entonces, ¿por qué?
37:11¿Por qué?
37:14Porque si son crueles con nosotros, ganamos.
37:19Si me llaman rebelde...
37:24Empecemos una rebelión.
37:39El timbre sonó.
37:41Debe ser la abuela.
37:42¡Duru!
37:43¿A dónde vas a ir?
37:44A ningún lado, Pikachu.
37:57Soy Ahmed Birsal, policía.
37:59¿Puedo pasar?
38:00¿Por qué?
38:02¿Por qué?
38:03¡Ahí estáis!
38:04zugúntale.
38:05¡Durum!
38:10¡Ajúntale!
38:12¡Gracias!
Comentarios