- hace 2 días
20 Minutos Capitulo 25 (Doblado en Español) SERIE TURCA
Categoría
📺
TVTranscripción
00:0120 Minutos
00:16No temas.
00:19Ayúdame.
00:20Por favor, ayúdame.
00:21Estoy aquí para medicarla.
00:23¿Ya se dio cuenta que hay guardias afuera?
00:25Yo no voy a hacer nada malo.
00:28Ella sí lo hará.
00:31Tiene un cuchillo.
00:34Busca.
00:36Solo haz tu trabajo e ignórala.
00:41¿Qué es eso?
00:42No quiero tomar nada.
00:44Por favor, no me cause problemas.
00:46Me lo ordenaron.
00:47Además, es solo un analgésico.
00:52Trataré de ayudarla.
00:53Hablé con Mirel.
00:54Está por venir.
00:57¿Por qué hablan en secreto?
01:04Tus pastillas.
01:33¡Gracias!
01:43Es para el señor Necmetín.
01:46Pase por ahí.
01:58Entrega para el señor Necmetín.
02:00Está bien.
02:01¿Podría firmar aquí?
02:16Ya lo entregué.
02:17Te lo agradezco, amigo.
02:28Llegó esto para usted, señor.
02:44Llegó esto para el señor Necmetín.
03:05Pero ya nunca más te volveré a ver.
03:10¿Qué es esto?
03:16He guardado silencio todos estos años.
03:22Ya no pienso seguirlo haciendo.
03:27Si no acude, la prensa conocerá todo.
03:33Me estaré esperando en la tumba de Onder.
03:38Sureya.
04:01¿Hola?
04:02Estoy preocupada.
04:04¿Dónde estás?
04:05No importa dónde estoy, pero pronto estaré en la tumba de Onder, Cosa.
04:10Pero...
04:11¿Cómo?
04:12¿Ya sabes dónde está?
04:14El alcalde me llevará.
04:16No.
04:17No.
04:28No.
04:58¿Qué pasa?
05:07Ya le creyó.
05:08¿Qué dices?
05:09Espera a ayudar a Melek, a Li.
05:12A pesar de todo, quiere ayudarla.
05:19Tendrías que ir.
05:21Sé que tú también quieres ayudarla.
05:23¡Ya cállate!
05:31Me doy cuenta, Ozan.
05:33Veo que quieres salvar a Melek.
05:35¿Por qué no ayudas a Li? Te necesitas.
05:37¡Estás equivocada!
05:39Ellos van a matar a Melek.
05:41Si a Li no llega a tiempo, morirá.
05:44¿Qué es lo que tienes pensado hacer?
05:47¿Dejar que ella muera?
05:48No puedo.
05:55No lo permitiré.
05:58No.
06:13¿Pero cómo?
06:17Aquí es la tumba de Odder.
06:25Prisión para mujeres.
06:29¿Ya vio la hora que es?
06:31Lo sé, pero dejé mis cosas adentro.
06:33Solamente voy por ellas.
06:34Nadie puede entrar a esta hora.
06:36Está prohibido.
06:37Pero no tardaré nada.
06:38Le digo que no se puede.
06:39Mañana podrá hacerlo.
07:03No, no, no, no.
07:11No, no, no.
07:36¿Dónde estás?
07:39¿Dónde?
07:48¿Qué rayos?
07:54¿Dígame?
07:55¿Dónde estás?
07:58Estoy en la tumba de Odder.
08:01¿Está en la tumba de Odder?
08:05Voy para allá.
08:10Ya estoy aquí.
08:11¿Qué ha pasado?
08:12Ya pude darle su medicina.
08:14La vi hace un momento.
08:16¿Qué dices?
08:17Unas pastillas.
08:18Tres dosis.
08:19La directora autorizó.
08:21Solo se golpeó la cabeza.
08:22¿Qué medicina es?
08:28¿Hace cuánto le diste esto?
08:30Hace una hora.
08:32Son pastillas para dormir.
08:33¿Para qué te pedí ayuda?
08:40¿Me escuchas?
08:45¿Aún no estás dormida?
08:48No, ¿qué me hiciste?
08:55¿Estar así?
09:01Es lo mejor.
09:06No te duermas.
09:08Despierta.
09:10Dime cuál es tu último deseo.
09:13¿Qué deseas?
09:19Dile a Lee.
09:25Colina del amor.
09:29Hoy estaré.
09:34Colina del amor.
09:38Colina del amor.
09:50¡Alee!
09:51Tienes que venir.
09:53Ella está sedada con somníferos.
09:55¡Ya voy!
09:56¡Ya voy!
09:56Por favor, no permita que le hagan daño.
10:03Vamos, conteste el teléfono.
10:06¡Alee!
10:16¿Pasa algo?
10:18¿Quién te has creído para amenazarme?
10:21¿Cómo te atreviste?
10:24¿De qué habla?
10:25Eres solo un insecto bajo mis zapatos, Sureya.
10:29Pero, señor...
10:30Te perdoné porque me rogaste.
10:32Si no, estarías muerta.
10:33¿Por qué lo dice?
10:34Si quisiera, te podrías sepultar junto a tu novio, Sureya.
10:39Quisiera sepultarte al lado de Onder para siempre.
10:41¡Ya lo hizo!
10:42Desde ese mismo día he estado sepultada junto a él.
10:45¿Cree que esto es vida?
10:49Y no le supliqué por mi vida.
10:51Le rogué por Onder.
11:03¿Para qué vinimos aquí, señor?
11:08Dime algo.
11:10¿Hace cuánto que no revisas tu buzón?
11:13No lo sé por qué.
11:17Lo hice por ti.
11:25Lee esto.
11:37Zureya, perdóname.
11:38¿Qué es esto?
11:39Sigue leyendo.
11:57Pero, señor, debes saber que yo jamás lo traicioné.
12:07¿Cómo pudo?
12:15Que te lo diga él, Sureya.
12:22¡Onder!
12:23¡Alto!
12:32Se lo suplico.
12:34Le pido que no le haga daño.
12:36Por favor, señor, no lo lastime.
12:38¡Mejor a mí!
12:40¿No te das cuenta de que te traicionó, Sureya?
12:44¿Quieres saber lo que hizo?
12:48Chantajearme.
12:50Usando lo que le dijiste sobre mí.
12:55Déjelo ir.
12:56Por favor, perdónelo, señor.
12:58Deje que él se vaya.
12:59Si alguien debe responder por esto, que sea yo.
13:03Con razón dicen que el amor es ciego.
13:10¿Qué hiciste, Onder?
13:12¿Qué hiciste?
13:18¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
13:19¡No!
13:20Por favor, se lo suplico.
13:21Seré su sirviente.
13:23Seré su esclava.
13:24Le entregaré mi vida a cambio de la suya.
13:26Por favor, no haga esto.
13:27Se lo suplico.
13:28Tenga piedad.
13:29Por favor, señor, se lo ruego.
13:31Tenga clemencia.
13:33Onder, aquí está tu novia.
13:36A quien más heriste.
13:39¡Despídete!
13:44Sureya.
13:45Sureya, perdóname.
13:48Onder.
13:48Sureya, perdóname.
13:50Te amo.
13:51¡Ah!
13:52¡Ah!
14:12¡Ah!
14:17Ven, tiérralos, Sureya.
14:23Sepúltalo.
14:34¡Sepúltalo!
14:35¡Ya!
15:00Estoy parada sobre él.
15:02Lo enterré.
15:03Sé dónde está.
15:04Lo merecía.
15:07No merecía esto.
15:09Él no merecía esto.
15:13Tienes suerte, Sureya.
15:16Has aprobado otro examen.
15:20De ahora en adelante,
15:23vas a ser director en la cárcel de Demirbache.
15:25Me encargaré.
15:28Me encargaré de que trabajes ahí por mucho tiempo.
15:33Sabes dónde depositar las flores.
15:44Felicidades.
15:59Yo no soy aquí la directora.
16:02Soy otra prisionera con cadena perpetua.
16:07Hice todo lo que pidió.
16:09Estoy torturando a una mujer inocente solo por usted.
16:13He hecho lo que me ha pedido, pero esto nunca termina.
16:16Jamás será así.
16:19Debiste haber pensado en eso antes de intentar chantajearme.
16:24No sé de qué está hablando.
16:31¿Para qué me lo da?
17:00Alí lo mandó.
17:01Sé que él fue.
17:09Alí.
17:16¿Hola?
17:18Qué terrible.
17:19Estar sobre la tumba de su amado cada día que va a trabajar.
17:24¿Qué dices?
17:25Que debe ser terrible.
17:28Los restos de Under están bajo usted.
17:31Y tiene que estar ahí día y noche.
17:33¡Cállate!
17:35No lo puede olvidar.
17:38Una cadena perpetua.
17:40Y sirve su sentencia sobre su tumba.
17:42¿Qué es lo que quieres de mí?
17:44Ya se lo había dicho.
17:46Usted no sabe de lo que puedo ser capaz.
17:49No dejaré que la lastime.
17:51No le haga daño a Melec.
17:53¿Qué quieres que haga?
17:56Ya sé todo lo que pasó.
17:58Tengo evidencias.
17:59Si no saca a Melec del hospital, le diré todo a la prensa.
18:06Ah.
18:08Olvidé decirle algo.
18:09¡Muy bien!
18:19¡Oh!
18:22¡Rayos!
18:24¿Melec Alaskar?
18:35¡A un lado! ¡A un lado! ¡Melec! ¡Melec! ¡Suélteme! ¡No pueden detenerme! ¡No pueden detenerme! ¡No pueden detenerme! ¡A un
18:45lado! ¡Melec!
18:47¡Un momento! ¿Qué sucede? ¿Qué pasa? Entren a la habitación y saquen a la chica. Rápido.
18:52Sí, directora. Entremos. ¡Alto! ¡Suéltame! ¡Quítate! ¡Suéltame! ¿Cómo está? ¡Venga con nosotros! ¡A un lado! ¡Déjame ver! ¡Déjame ver! ¡Muélvase!
19:05¡A un lado! ¡Muélvase! ¡Vamos! ¡Cállese!
19:08Es algo superficial. La salvamos. Lo hicimos.
19:28¡Muélvase!
19:33¡Muélvase!
19:43Gracias.
20:18¿Amor?
20:20Aquí estoy.
20:24¿Me morí?
20:42¿Dónde están, Escorpión y la directora?
20:48Finalmente pude.
20:50Al fin pude ayudarte.
20:53Estos diez minutos, estaremos solos tú y yo, Melek.
21:04Lo siento, por no decirte que conocí a Kerim.
21:10No te preocupes, conozco la historia.
21:15¿Cómo la sabes?
21:18Investigué todo.
21:20Sé que tú decías la verdad.
21:23Ese hombre estaba loco.
21:26Pero no me dijiste la verdad a mí.
21:34Espera un día me perdones.
21:38Dudé de tu verdad.
21:41Creí que ya no me amabas.
21:45Fui a la colina del amor.
21:49¿Amor?
21:52Yo también fui.
21:56Tienes que perdonarme.
22:00Pero créelo.
22:02De algún modo, donde quiera que esté,
22:08dejaré mi último aliento ahí.
22:12A tu lado.
22:15A tu lado.
22:46¿Me permiten?
23:03Mi amor, mi amor, te amo. Cuídate mucho, por favor.
23:11Lo haré.
23:16Gracias.
23:37Hola. Sí, diga.
23:39Mañana por la noche en mi casa.
24:15Así que usted nos engañó.
24:18Eso no importa.
24:21Le pedí que fuera a la tumba de Onder y fue a Demir Bache.
24:25Usted lo mató y lo sepultó ahí.
24:29Si algo me sucede, mis amigos ya saben qué hacer.
24:33¿Y qué evidencia tiene?
24:37Tal vez solo fui a Demir Bache porque Sureya trabaja ahí.
24:44¿Y por qué se asustó tanto Sureya?
24:47Melex salió con una llamada.
24:50Me dejó pasar un momento con ella.
24:53¿Sabe qué?
24:55Voy a contarle a los diarios lo que sea.
24:59No sería el único.
25:07¿Entiende la razón por la cual los diarios retiraron lo que dijeron en las primeras horas del evento?
25:18¿Eh?
25:20¿Eh?
25:21Dígame.
25:25Todo fue porque yo soy quien los controla.
25:32Una fuerte acusación contra el alcalde.
25:38Existe una acusación grave contra Necmetin Solmas.
25:45¿Estará el alcalde detrás de la desaparición de Onder Cozán?
25:52Su familia está lista.
25:54Lo van a demandar.
25:57Cabarán en Demir Bache.
25:59Y el cadáver de Cozán sabemos que está ahí.
26:02Demir Bache
26:05está en miles de metros.
26:08¿Dónde encontrarán el cadáver?
26:12Le diré todo al fiscal.
26:14Él sabrá qué hacer.
26:19Los fiscales, Ali,
26:23también
26:25actuarán como yo les diga.
26:46Pero yo sé la verdad.
26:49¿Y lo demostraré?
26:53De acuerdo.
26:56Adelante.
26:57Puedo intentarlo.
27:00Desde luego.
27:05Pero sé que es un engaño.
27:10No tiene nada.
27:11Alardea.
27:14Y creo que esto llegó muy lejos.
27:18Pero hay una solución.
27:24Funciona para mí.
27:25Y para usted.
27:36Informamos que se ha decidido
27:37que la interna Amélek Alaskar
27:40sea transferida de la prisión de Demir Bache
27:43a la prisión de...
27:46prisión de Agri.
27:50Me parece bien, Ali.
27:53Dentro de un mes,
27:55su esposa estará en otro lugar.
28:11¿Melec?
28:12¿Cómo entraste, doctora?
28:16Ten.
28:18Pero lee la receta antes.
28:41En 20 días,
28:43ve a la lavandería.
28:43No te preocupes.
28:45Te sacaré de ahí, Ali.
28:46No te preocupes, Ali.
28:57El día del incidente.
29:04Señor, sí lo hará.
29:08Sí.
29:09Sí.
29:11Sí.
29:13Sí.
29:13Sí.
29:15Sí.
29:16Su teléfono está apagado.
29:18Es mejor que le llame a su casa.
29:33Karim.
29:34Te voy a matar.
29:36Lo escuchaste.
29:38Lo haré.
29:44Hay algo más.
29:46Dime, ¿qué?
29:56Melec Alaskar.
30:01Investígala.
30:16¿Qué tal si aquello que más deseas
30:19es algo prohibido?
30:25¿Te sientes culpable?
30:38Análisis clínicos.
30:58Ali quiere sacar a su esposa de prisión.
31:02Prohibido.
31:07Umut quiere el amor de un hombre casado.
31:10Prohibido.
31:15¿Y yo qué quiero?
31:19¿Qué quiero?
31:27Pues yo solo quiero una cosa.
31:35Pero no puedo decirlo.
31:38Es secreto.
31:43Y bien, ¿voy a morir?
31:47Espero que ya puedan contestarme eso.
31:49Tenemos el resultado.
31:54Debido al informe que nos entregó el comité
31:57y la gravedad de su estado de salud
31:59que nos fue informado por los doctores,
32:01esta corte ha tomado la decisión
32:03de permitir su liberación
32:04en espera de la próxima fecha del juicio.
32:12Voy a decir algo para obtener lo que yo quiero.
32:16Primero debo ayudar a Ali
32:17a lograr su meta.
32:25Maestro.
32:26Papá.
32:36Te vas a sentir mejor.
32:38Sí.
32:39Te mejorarás.
32:42Anda, vamos al hospital.
32:44¿Hospital?
32:45¿Qué estás diciendo?
32:46Papá, te dejaron salir porque tu salud...
32:48No te preocupes.
32:49Aquí no hay equipo.
32:50Por eso me dejaron salir.
32:52Yo puedo cuidarme solo, hija.
32:54Maestro.
32:55Tranquilo.
32:56Me siento bien.
32:59Más adelante iré.
33:07Bueno, debemos trabajar.
33:09Y cuéntame, ¿cómo va todo?
33:17He estado acabando.
33:25Cabo todos los días.
33:35Saco la tierra en bolsas de la lavandería.
33:56Las máquinas no funcionan.
33:58Por eso saco la ropa sucia.
34:13Todos los días saco la tierra.
34:14¡Ah!
34:17No.
34:41¡Ah!
34:43¡Mel Repl nuances!
34:44Solo me quedan 10 días para que trasladen a Melek a Agri.
34:49Ah, a Agri.
34:52Pues conserva la fuerza, la necesitarás.
34:56¿Para sacarla? No, para después de que la saque.
35:02¿Ya pensaste a dónde se van?
35:10¡Selija! ¿Me podrías dar el detergente?
35:16¡Selija, el detergente!
35:20¿Qué buscas? No está ahí.
35:23Entonces solo dámelo, Esma. Está bajo el lavabo.
35:29Creo que mejor voy yo.
35:33Apuñala, escorpión. ¿Sabes cuántos años más me dieron?
35:39¿A qué viene esto?
35:41Deja de fingirme, Melek. Me iré contigo.
35:45No sé de qué hablas, Esma. Déjame pasar.
35:50Melek, o me llevas contigo o no sales. ¿Entiendes?
35:56Tengo una hija allá afuera, así que saldré de aquí contigo.
36:00Ya te dije. Y no se hable más.
36:02Esma, ¿de qué estás hablando? No tengo idea.
36:04¿Quién se va a escapar?
36:06¿Crees que soy tonta?
36:07Dime, ¿crees que soy tonta?
36:09No soy Selija. ¿Entiendes?
36:11Pero estás equivocada.
36:12Te diré una cosa. ¿Crees que me agradas?
36:15Seguro. ¿Somos amigas? Lo somos.
36:18Pero si no me llevas, te puedo jurar por Allah que no te voy a dejar ir.
36:23Llevarme contigo es tu única salida.
36:33Una vez que hagas esto, Ali, se acabó. Tendrás una vida nueva.
36:38En serio.
36:47Vida nueva.
37:01No miraré atrás, maestro. Será una nueva vida.
37:06No hablarás ni verás a nadie que conozcas. Serás un fugitivo.
37:12¿Estás listo?
37:14Nueva escuela para los niños.
37:17Identificaciones, nueva casa, nuevo empleo, una nueva vida.
37:20Ya lo tengo todo.
37:22Algo más, Ali.
37:28Ir a vivir al extranjero.
37:36Aquí sería peligroso. Sin duda nos encontrarían, ¿cierto?
37:41Debemos salir del país.
37:43¿Ya sabes a dónde?
37:45Tengo el lugar.
37:47¿A dónde irás?
37:49Antes debo hablar con Melek.
37:53Turquía no, Ali. Vete lejos. Olvida todo.
37:58Así lo haré.
38:01Y falta algo muy importante. Esto es fundamental.
38:09Las...
38:11primeras...
38:1324 horas.
38:17Como es lógico, la policía estará en todas partes.
38:24Es obvio que no podrás ir a casa.
38:27Desde luego, tu familia pasará un mal momento.
38:35Debes tener un lugar para esas 24 horas.
38:39Es fundamental.
38:41Ya lo tengo.
38:43¿Ya hiciste eso?
38:44Ajá.
38:45Qué bien.
38:47Entonces...
38:49ya lo pensaste.
38:51¿Crees poder?
38:52Si cuento con tu ayuda, maestro, seguro que podré hacerlo.
39:00Estoy frente a un hombre...
39:02que ya ha dejado atrás toda su vida.
39:05Así es.
39:09Bien hecho.
39:11Esa era la parte más difícil.
39:14Pienso que nada será fácil.
39:16Te espero a las tres.
39:18Sé puntual.
39:19Te presentaré a un amigo.
39:20¿Amigo?
39:21Tú tranquilo.
39:33Hola.
39:34Osa, ¿nos podemos ver?
39:36¿Para qué?
39:37Por favor, solo quiero charlar.
39:40Está bien.
39:41Estoy en Caracop.
39:50¿Dónde te gustaría vivir al salir?
39:53¿Podría decidir eso, amor?
39:56Claro.
39:58Cambodia, Tanzania, Papua, Nueva Guinea,
40:03en cualquier lugar en el fin del mundo.
40:06Ali, en verdad sucederá.
40:10Realmente saldré.
40:12¿Qué tal Grecia, amor?
40:18Hoy voy a reunirme con un amigo de Mesut.
40:20Él nos sacará de aquí.
40:22A Grecia.
40:26Pude ver eso en un documental.
40:29Tienen islas pequeñas,
40:30más bien son aldeas de pescadores.
40:33Lejos de la civilización.
40:35Y dije, ojalá estuviéramos ahí
40:38porque no habría nadie, sobre todo mi mamá.
40:42¿Qué dices?
40:47Hay un problema, Ali.
40:49¿Qué? ¿Cuál?
40:52Que cuando salga de aquí, cuando termine mi condena,
40:56tal vez lleve una invitada.
40:59¿Qué?
41:01Es que tengo una buena amiga.
41:04Ella me quiere.
41:06Y quiere ir conmigo cuando salga.
41:10¿Qué dices?
41:12Ali, ella está loca.
41:14Y bueno, dijo que si no la invitaba,
41:18no me dejaría salir de aquí.
41:21Dijo que tenía que ir conmigo.
Comentarios