- hace 4 semanas
20 Minutos Capitulo 15 (Doblado en Español) SERIE TURCA
Categoría
📺
TVTranscripción
00:0120 Minutos
00:07El prestamista vive aquí. ¿Cuál es el número de apartamento?
00:11Dale esto al gerente. Es la subvención falsa de la cárcel.
00:15Dile que tú vas a ir con ellos, pero cuando entres le das la identificación de Mete.
00:20Sí, sí, así lo haré. Pero ¿cuál es el número para el prestamista?
00:24Hijo, tú tienes piedad, ellos no. Este prestamista es peligroso.
00:28No tienes ni idea. ¿Cómo vas a pagarle de vuelta?
00:31Ya encontraré la manera. No voy a dejar que se vaya ese hombre, gato. Ya encontraré la forma.
00:40Vamos, papá. Hazlo ahora, díselo.
00:46Tercer piso, número nueve.
00:49Muchas gracias.
00:51Hasta luego.
00:57Sí, está bien.
00:59¿En qué puedo servirle?
01:01Buenos días. Quisiera hablar con tu jefe.
01:03Me envié el gato. Es urgente.
01:05Claro.
01:12Viene de parte del gato.
01:27¿Estás seguro de que conoces al gato?
01:31Si no me da ese dinero, me va a conocer.
01:35Llegas justo a tiempo, entonces.
01:37Te vas a dar cuenta de cómo trabajamos.
01:40Este es uno de los que no ha pagado todavía.
01:43Pero voy a pagarles.
01:46Abre el cajón.
01:54No voy. No voy a matar a nadie.
01:56Solo quiero que me prestes algo de dinero.
01:58Amigo, yo soy un hombre de negocios.
02:00¿Acaso no viste a mi secretaria?
02:02Vas a tomar el cuaderno, no la pistola.
02:15Ahora siéntate y anota.
02:21Si me quieres mentir, te encontraré en tres minutos.
02:24Dime tu dirección, sin llorar.
02:27Calle Gose.
02:29Bien.
02:31Número 12-4, Belloglú.
02:34Calle Gose 12.
02:37¿La dirección de tus padres?
02:40No, hombre. Por favor, no.
02:42Dime la dirección en este momento.
02:45Calle Cartagüe.
02:48Número 127, Pendik.
02:51Ya sumé el 50% de intereses a tu deuda.
02:53Y tienes dos días.
02:55Al tercer día iré a tu casa, después a la de tus padres.
02:58¿Me entendiste?
03:02¡Ya, llévenselo!
03:18¿Cuánto es lo que necesitas?
03:21Diez grandes.
03:23Eso es mucho.
03:26Vienes recomendado por el gato.
03:27No te voy a investigar.
03:29Te los daré.
03:30Me pagarás en diez días.
03:33¿Trato hecho?
03:35Trato hecho.
03:37Claro, escribe las respuestas correctas ahí.
03:41Escribe las respuestas y toma el dinero.
03:53Piénsalo bien.
03:54Una vez que te lo dé, no hay vuelta atrás.
04:11¿Fue como te comenté?
04:14Bien.
04:15No tomaste el dinero.
04:18Voy a hacer cosas malas, gato.
04:21Haré lo que me digas.
04:25Lastimaré a otros por mi esposa.
04:28Pero no lo haré en contra de lo que para mí está bien.
04:36Porque distinto a ti, yo todavía tengo corazón.
04:44Sí, sí lo tiene.
04:47Sí, sí lo tiene.
05:21¿Quién podré ser?
05:23Yo abro.
05:51El nombre de mi hija, Deria Bala.
05:53¿Valik?
05:54Mi hija, Deria Balik.
05:58¡Deria!
06:13Ahora puedo ir tranquilamente por Melek.
06:16Espera un momento.
06:18¿No quieres decirle nada a Mete?
06:20Primero ibas a fastidiarlo y después te convertiste en lo mejor que le pudo suceder.
06:25Él está muy feliz.
06:27Anda, hazlo.
06:29¿Conoces las raíces de esta vecindad?
06:32Viene de un jeque.
06:34Ebul Befa.
06:36Tiene una pensión cerca de aquí, llamado la Puerta de los Secretos.
06:40¿A dónde quieres llegar?
06:42Cuando Mehmet II conquistó Estambul, vino...
06:46Vino con el jeque a visitarlo.
06:48Pero Ebul Befa no le abrió la puerta.
06:52Padez lloró afuera y el jeque lloró adentro.
06:55Pero nunca abrió la puerta.
06:57¿Por qué?
06:58Él dijo que, si hubiera abierto la puerta,
07:03Mehmet II nunca habría dejado la pensión.
07:06Y solo trabajaría para la pensión.
07:09Pero el mundo entero lo necesitaba.
07:12Si yo...
07:13Yo voy allá adentro,
07:16no podré darle la espalda a esa familia.
07:19Y después...
07:21No podrá salvar a Melek.
07:24Sí.
07:25No podría salvar a Melek.
07:29Mi propio mundo.
07:31Mi propio mundo.
07:33Aún no se decide.
07:36Tengo razón, jefe.
07:39Si desea venderla,
07:41yo le daría solamente 6.500 en efectivo.
07:58Hola.
08:00Comandante, ¿lo ha decidido?
08:03¿Quiere entender lo que sucedió ese día?
08:06Pensé que encontrarían algo en algún momento,
08:09pero me equivoqué al...
08:11haber confiado demasiado en la policía.
08:15Deme la dirección.
08:38¿Qué te pasa?
08:42¿Disfruta ser la mascota de escorpión?
08:46Melek.
08:48Ven acá.
08:53Ven y siéntate a mi lado.
08:58Sí, cómo no.
09:00¿Qué?
09:03Melek.
09:09¿De verdad irás?
09:13¿Va a ser así?
09:25Eres obediente.
09:30Bien por ti.
09:36No vine por eso.
09:38¿Por qué estás aquí?
09:42Pensarás diferente en tres minutos.
09:46Te diré una cosa.
09:51Sentirás un calambre en el estómago.
09:54¿De qué estás hablando?
09:57De pronto,
09:59dejarás de ver.
10:03Después empezarán las náuseas.
10:12Seguirá el vértigo.
10:14¿Qué es lo que estás diciendo?
10:16¿Eh?
10:19¿De qué estás hablando?
10:37¿Qué es lo...?
10:40¿Qué es lo que hiciste?
10:45He trabajado de cocinera por quince años.
10:49¿Se te olvidó eso?
11:04Cuando mezclo los ingredientes correctos.
11:12Los mezclo todo cuidadosamente a fuego lento.
11:16Y algo delicioso...
11:23Puede ser mortal.
11:35¡Me envenenaste!
11:40¡Me envenenaste!
11:41¡Tú me envenenaste!
11:43Así es.
11:46Y si no te digo la cura rápidamente...
11:51morirás...
11:53lentamente.
11:55retorciéndote del dolor.
11:58Sintiendo que te secas.
12:05¡Me estoy muriendo!
12:08¡Dímela, cura!
12:10¡Dímela!
12:13Primero, ruégame.
12:19hazlo.
12:21Di que te equivocaste.
12:24Dilo.
12:25O morirás.
12:28¡Estaba equivocada!
12:30Ahora dime.
12:31Dime si...
12:39Arrodíllate.
12:52¿Así lo quieres?
12:54Está bien.
13:08No te vayas.
13:11Tú me has ganado.
13:15Yo perdí.
13:18Tú ganaste.
13:21Ahora dímelo.
13:25Ahí está.
13:28Ese es el escorpión que tanto miedo les da.
13:30El insecto debajo de mis pies.
13:33¿Ven esto?
13:36Bien.
13:39Nunca olviden lo que han visto.
13:47¡Melek!
13:48¡Espera!
13:50¡Por favor, ayúdame!
13:58Ve a tomar agua.
14:00Te dolerá un par de horas.
14:04¿Cómo se puede preparar peneno en una cocina, idiota?
14:14¡Estás muerta!
14:17¡Escuchaste!
14:19¡Me escuchaste!
14:22¡No te vas a salvar!
14:25¿Qué están viendo?
14:34¡Eres muy rápido!
14:36Lo hiciste muy bien.
14:38Amigo, ya estás contratado.
14:43Disfruta tu nuevo trabajo.
14:45Muchas gracias.
14:48Estoy muy emocionado por el empleo.
14:50Muchas gracias.
14:51Ya puedes empezar.
15:05No fui a la escuela por tu culpa.
15:07Veremos las cosas de mi padre y nos vamos.
15:09Sí, gracias.
15:13Espera.
15:17¿Es el auto de tu abuelo?
15:20Ah, sí.
15:21Dijo que no estaría aquí, pero...
15:23tal vez todavía no se va.
15:25No importa.
15:26Le diré que eres una amiga.
15:28No.
15:28Mejor esperemos.
15:31¿Conoces a mi abuelo?
15:34¿Dónde lo has visto?
15:39¿Fue tan malo?
15:44Me estoy metiendo en problemas.
15:46¿Qué voy a hacer contigo?
15:57¿Qué voy a hacer contigo?
16:10Ya se fue.
16:13No tengas miedo, ven.
16:45Yo soy...
16:47En un momento voy.
17:02Hola, buenos días.
17:03Soy Derin Solmaz, la mamá de Teifur.
17:06¿Podrías revisar si Teifur está en la escuela?
17:09Es urgente.
17:12Muy bien, espero.
17:31Ministerio de Justicia.
17:36¿Identificación?
17:38¿Identificación?
17:39Estoy aquí por la limpieza semanal.
18:00Adelante, ya puede pasar.
18:01Bien.
18:16Mamá.
18:22Tu abuelo me dijo que vendrías,
18:24pero me dijo que no te demoraras.
18:28Pasen, me llamas cuando terminen.
18:30Gracias.
18:45¿Empezamos?
18:56¿Qué sucede?
18:58No me llamarías si todo estuviera bien.
19:01No te llamo por mí.
19:02Te llamo por Teifur.
19:04¿Qué le ha pasado a Teifur?
19:06No está en la escuela.
19:07No contesta su celular.
19:10Y...
19:11¿Y qué?
19:13Vino a la casa con alguien.
19:15Creo que es...
19:17la hija de esa mujer.
19:20La que apuñaló a Karim.
19:23Meleka Alaskar.
19:25Regresa.
19:26Regresa ahora.
19:27¿Puedes investigar dónde está?
19:29Ya lo hice.
19:31¡Rápido!
19:55Oye, así no vamos a encontrar nada.
19:57¿Qué es lo que estamos buscando?
19:59Un poco más.
19:59No podré volver aquí.
20:01Déjame buscar un poco más.
20:04Uf.
20:29Señora Nurán, es Ozan.
20:31Estoy aquí.
20:38¿Qué es lo que estamos buscando?
21:01No podré volver aquí.
21:01No podré volver aquí.
21:06No.
21:32Vaya directamente a las habitaciones.
21:34Bien.
21:42Bien.
22:07Bien.
22:08Bien.
22:08Bien.
22:11Bien.
22:11Bien.
22:11Bien.
22:11Bien.
22:13Bien.
22:22Bien.
22:24¡Rápido!
22:24Bien.
22:28Bien.
22:41Bien.
22:45Bien.
22:55Bien.
23:15Bien.
23:16Bien.
23:16Bien.
23:22Bien.
23:24Bien.
23:24Bien.
23:24Bien.
23:28Bien.
23:35Lo encontré.
23:38¿Qué es eso?
23:39El teléfono.
23:41¿Será una contestadora?
23:45No tiene batería.
23:53Aquí está.
24:24Te hablo a ti.
24:27Si te vas sin arreglar mi habitación, pondré una queja en tu contra.
24:32¿Está bien?
24:36¿Entendiste?
24:37Lo entendí, señora, lo entendí, sí.
24:40Está bien.
24:55¿Qué pasó en la clínica ese día?
24:58¿Por qué estaba el coronel ahí antes de que apuñalara a Anakerim?
25:03Lo siento, comandante.
25:05¿Podría darme el dinero primero?
25:11Te lo daré.
25:12Y tú vas a decírmelo todo.
25:15¿Entiendes?
25:16¿Por qué no lo tomas?
25:18¿Eh?
25:20Tómalo.
25:24¡Policía!
25:36Teníamos la sospecha, pero no lo creí.
25:38Quería verlo yo mismo.
25:41Disculpe, señor, yo estaba...
25:43Osanse Bikoglu recurrió al soborno para la creación de pruebas.
25:48Sus acciones, comportamiento e indisciplina desacreditan su título oficial,
25:52pues para tenerlo se requiere respeto y confianza.
25:55Está suspendido.
25:58Está suspendido.
26:03Sucre,rosoft, con señores.
26:05¿Qué pasa?
26:06¿Por qué no lo tomas?
26:11¿Por qué no lo haría?
26:15No.
26:18¿Por qué no?
26:23Toda la creación delара.
26:23¿ краa?
26:30Hay un mensaje
26:32Lo encontramos, Typhur
26:36¡Typhur!
26:41¿Mi abuelo?
26:42¿Qué voy a hacer? Seguro va a matarme, Typhur
26:48Amiga, amiga, ven, ven
27:09La sacudí muy fuerte, pero no se despertaron
27:11Después vine a ver y están vivas
27:13¡Es un milagro! ¡Juro que es un milagro!
27:21¡Durú!
27:23¡Yagis!
27:26Mis amores
27:30Están bien
27:34Están bien
27:52Aquí estoy, Melek
27:54Casi llego contigo
27:55Estoy muy cerca
27:58Ya casi llego
28:00Te voy a sacar de aquí
28:05¡Typhur!
28:06¡Entra ahí!
28:08¡Shh!
28:10¡Shh!
28:12No hagas ningún ruido
28:31¿Dónde está esa niña?
28:34Ah, bueno
28:34Aquí no hay ninguna niña
28:48Eventos de ese día
28:53Tenemos un problema
28:56¿Qué pasa?
28:57Karim
28:58No me escucha
28:59Tuvimos una pelea hace un momento
29:01Él no escucha, señor presidente
29:02Va a hacerlo
29:09Ah, el teléfono está apagado
29:11Podría intentar a su casa
29:24Karim
29:26Te voy a matar
29:28¿Lo entiendes?
29:30¡Te voy a matar!
29:34Entra ahí
29:35No hagas ningún ruido
29:36Ninguno
29:37¡Shh!
29:40Escóndete donde puedas
30:00¿Dónde está la niña?
30:04¿Qué niña, abuelo?
30:05Se fue, en serio
30:07Ayúdame a la...
30:09¿Qué estás haciendo con esa niña?
30:11No te enojes
30:12Quería que viera
30:13¿Que viera qué?
30:17Sus cosas
30:18El cuaderno, la silla
30:20Habla claro
30:21Para que entendiera
30:22¿Qué?
30:23¡No me pegues!
30:24¡No me pegues!
30:25Quería que viera
30:28Explícate
30:30Intento ir a la escuela
30:31Y hablo con mis amigos
30:33Pero todas son mentiras
30:34Siempre estoy aquí
30:36¿De qué estás hablando?
30:38¿Para qué la trajiste aquí?
30:41Me quedé solo
30:44Me quedé esperando a que mi padre regresara
30:46Todos se olvidaron de mí
30:47Mi papá
30:48Mi mamá
30:50Todo el mundo
30:52Y me quedé solo
30:54¿Puedes entenderlo, abuelo?
30:56Mi padre era el único que me quería
31:03Obedeciendo a mi madre
31:04Todo, todo el tiempo
31:07¿Entiendes?
31:20Eh, presidente
31:21¿Qué ha pasado?
31:29Anda, vete
31:40La hija de esa bruja
31:42Estuvo aquí
31:45Voy a revisar
31:46Si se llevó algo
31:46¿Marí?
31:51¿Marí?
31:56¿Marí?
32:02¿Marí?
32:08¿Marí?
32:20Electrodomésticos de cocina, trofeo, ropa de equipo de Gambochi,
32:23tambor militar, dos maletas, teléfono, revistas.
32:27Esto no terminará bien.
32:29Ella se está resistiendo y las mujeres lo están disfrutando.
32:32Buen día, señor.
32:35Para ti también.
32:38Y pase.
32:56Hola, hola, gato.
32:59¿Estás ahí? Contesta.
33:01¿Hola?
33:02Hola.
33:18Tercera puerta a la derecha.
33:23Tercera puerta.
33:33Primera puerta.
33:38Segunda puerta.
33:44¿Dónde está la tercera?
33:50¿Dónde está la tercera?
33:58No lo creo.
34:00No, no.
34:05Qué desastre.
34:07¿Qué me estás diciendo?
34:09¿No las veo ahí?
34:11No, claro que no están.
34:12Vamos, deprisa.
34:13¿Qué es lo que quieres?
34:14No importa, solo dáselo.
34:17Quita tus manos o llamaré a la guardia.
34:22Dame mi periódico.
34:25Dame mi periódico.
34:26Ya no hay.
34:28Ah.
34:29¿Qué es lo que quieres, niña?
34:36¿Papel?
34:38Papel, no.
34:40¿No queda nada?
34:42Rata.
34:44¿No queda ni una hoja?
34:46¿Cierto?
34:48Rata.
34:49¿No queda nada de lo que quiero?
34:51Dime.
34:52¿Qué fue lo que escribiste, perra?
34:55¿Quién te dejó entrar, ah?
34:56¿Quién te salvó de escorpión?
34:58¿Quién te salvó de Zen y Kim Sok, tu oraya?
35:01Déjame.
35:01¿Quién te salvó de todas ellas, eh?
35:03Dime quién, quién.
35:04Vete al diablo, niña.
35:05Déjala, Bully.
35:06Basta.
35:07¿Qué podría hacer ella?
35:15Nuestra pelea no es en contra de rata, escorpiones e insectos.
35:19De ahora en adelante, nuestra lucha es contra el gobierno.
35:39¿Quién te salvó?
35:43¿Quién te salvó?
35:44¿Quién te salvó?
35:44Sureya.
35:47¿Quién te salvó?
35:57La contestadora.
36:01No está la contestadora de teléfono.
36:15¿Había algo ahí que no queremos que nadie escuche?
36:19No la escuché
36:21Pues más vale que no
36:24¿Qué sucede, señor presidente?
36:27Encuentra a esa niña
36:47Vengan aquí
36:50Hay que encontrar a esa niña
37:22¿Qué fue lo que te dije?
37:23Hay una barda
37:24¿Cómo?
37:25Cerraron el cuarto del calentador con una barda
37:28Ay, no
37:29Está bien, está bien
37:31Está bien, está bien, ¿qué?
37:35Seguramente cambiaron a gas natural
37:37Mis planos son muy viejos
37:41Ya no necesitan el cuarto del calentador, por eso pusieron eso
37:44¿Y qué es lo que vamos a hacer, gato?
37:46Entiende que sin cuarto no hay plan
37:48Tendremos que empezar desde el principio
37:52Salte de ahí y regresa
37:53¿Que me regrese?
37:55¿Cómo que me regrese?
38:00Escúchame muy bien, gato
38:02Tú nunca has amado a nadie más que a ti mismo en tu vida
38:06Mi esposa está a solo 20 pasos de mí
38:09Casi puedo tocarla
38:10Tú
38:13Tú nunca has amado a nadie, nunca, sí
38:17No lo puedes saber, gato
38:20No voy a regresar sin ella, te lo juro
38:23Oh, tiene razón
38:24No lo sé
38:25Es por eso que sigo vivo
38:28Mira, entiende que no vas a salir de ahí con vida
38:32¿A quién le importa?
39:00Hola, ¿qué tal?
39:04La mitad de las puertas de allá están cerradas
39:07¿Tienes la llave?
39:08Solo voy a limpiar muy, muy rápido el lugar
39:11Está prohibido
39:13Amigo mío
39:15No conoces, no conoces a mi jefe
39:17Si veo un poco de polvo me va a patear el trasero
39:21Suena igual que mi jefe
39:24Y también es muy imprudente
39:26Podría romper el corazón de un hombre
39:27Tu jefe debe ser mejor que el mío
39:31Y está ocupada haciendo cosas, claro
39:34Sí
39:34Ella juega muy sucio
39:37Y no puedes golpearla
39:39Al final de cuentas es una mujer, ¿verdad?
39:41Al diablo con esa mujer
39:42Si le dieras balas, sería más hombre
39:48Muy bien
39:49Parece que tu trabajo está contra el mío
39:51¿Cómo voy a abrir entonces esto?
39:54¿Quién tiene las llaves?
39:56Quítaselas a ellas si te atreves, anda
39:59Lo voy a hacer
40:00Y si no me las da, voy a tener que cerrar los ojos
40:03Y darle un buen golpe
40:05Eres gracioso
40:06Su cuarto es el 206 del último piso
40:09Debe estar en la prisión ahora
40:10Inténtalo
40:11Sí, lo intentaré
40:14¿Cómo se llama?
40:16Sureya Gurok
40:17Es la directora de la prisión
40:21Bien, gracias
40:24Muchas gracias
40:44Bien, gracias
40:45Bien, gracias
40:53Bien, gracias
40:59Bien, gracias
41:26¿A dónde va, directora?
41:49¿Dónde tiene esa llave?
41:52¿Dónde puede estar?
42:02Está bien.
42:07Perfecto, díganos qué quiere que hagamos.
42:18¡Gracias!
Comentarios