- hace 10 horas
Cinemanía Club HD
Gran película de aventuras con mucha acción.
Espero que os guste.
Gran película de aventuras con mucha acción.
Espero que os guste.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:19La ciudad hundida
00:00:38La ciudad hundida
00:01:08La ciudad hundida
00:01:38La ciudad hundida
00:01:59La ciudad hundida
00:02:07Shandar era un planeta idílico, un lugar de paz y prosperidad en una galaxia lejana.
00:02:15La gente de Shandar vivía en armonía, compartiendo los beneficios de su grandioso avance tecnológico,
00:02:23una fuente inagotable de energía llamada fluido de poder.
00:02:28Hace muchos años, una civilización violenta llamada Ud invadió Shandar
00:02:32para robarles el fluido de poder y adaptarlo a sus arsenales de destrucción de masas.
00:02:43Sin armas o deseos de pelear, los Shandarianos no tuvieron otra opción que huir.
00:02:50No solo de los invasores, sino también de su planeta.
00:02:56¡Los Ud están atacando! ¡Refúgiense en la ciudad!
00:03:02¡Fueron acá!
00:03:06¡Fueron acá!
00:03:19¡Fueron acá!
00:04:04¡Prime! ¡Prime! ¡Tengo el fluido de poder!
00:05:34¡Lori! ¡Lori!
00:05:39¡George!
00:05:40¡Ven aquí!
00:05:42¿Qué estás haciendo?
00:05:43¡Necesito hablar contigo! ¡Rápido!
00:05:51¿Estás loco? Son las seis de la mañana.
00:05:54Seis trece exactamente. El tiempo perfecto.
00:05:57¿El tiempo perfecto para qué?
00:05:58Vístete. Tengo que mostrarte algo.
00:06:00Muéstramelo luego, George. Ahora estoy durmiendo.
00:06:03Más tarde no puedo. Habrá mucha gente alrededor.
00:06:05¿Pero de qué gente alrededor?
00:06:07De lo que te quiero mostrar.
00:06:08Dime qué es.
00:06:09Es algo sorprendente.
00:06:11Mira, George, esto se está poniendo muy aburrido.
00:06:14¿Qué es tan sorprendente?
00:06:15¿Lori, podrías dejar de preguntar tanto?
00:06:17Vamos, tenemos que apurarnos.
00:06:18¿Recuerdas la última vez que pasamos por una de tus grandes aventuras?
00:06:21Quedé inmóvil durante un mes.
00:06:23Sí, pero eso fue muy diferente.
00:06:25¿Diferente? ¿Cómo?
00:06:27Esta vez no nos vamos a meter en ningún problema.
00:06:30Esta es una misión estrictamente científica.
00:06:32Cuando nuestros padres descubran esto, se sentirán muy orgullosos de nosotros.
00:06:35De acuerdo.
00:06:36Más vale que sea bueno.
00:06:38Espera.
00:06:58¿Qué lugar tan extraño?
00:07:00Con razón lo están derribando.
00:07:03¿Dónde están las antiguas ruinas que viste?
00:07:05Afuera.
00:07:07¿Dónde están los cimientos?
00:07:09¿Y nadie sino tú las vio?
00:07:10Sí, espero que nadie.
00:07:14Cuidado.
00:07:19Es ahí, en esa superficie.
00:07:30¿Qué? ¿Esas piezas rotas de concreto?
00:07:33No, abajo de ellas, mira.
00:07:39Vámonos, rápido.
00:07:58Llegamos a tiempo.
00:08:00¿A tiempo para qué?
00:08:01Un día más y lo hubieran descubierto.
00:08:03¿Descubierto qué?
00:08:04Es solamente un montón de concreto viejo.
00:08:07No, es concreto.
00:08:08Hiciste que me saliera de la cama a las seis de la mañana,
00:08:11solo para ver concreto viejo.
00:08:19Dios mío, mira esto.
00:08:22Es una especie de...
00:08:24Jeroglíficos.
00:08:31George, ¿no deberíamos reportar esto a Antropología?
00:08:34¿Y darles los créditos de mi descubrimiento?
00:08:36Nuestro descubrimiento.
00:08:37Espera, debe haber algún tesoro escondido o una momia.
00:08:41Las momias son de Egipto, George, no de Pensilvania.
00:08:44Está bien.
00:08:51Suena hueco.
00:08:54Tienes razón.
00:08:56¡Lori!
00:08:57¡Lori!
00:09:03¿Estás bien?
00:09:04Sí, eso creo.
00:09:07Es una cueva.
00:09:09Vamos a explorar.
00:09:11Espera un segundo.
00:09:13Tengo una linterna.
00:09:18Voy a sacar una brújula para no perdernos.
00:09:58Es sorprendente.
00:10:00Tal vez le pongan mi nombre a esta cueva.
00:10:02El de nosotros.
00:10:09No, no, no.
00:10:34Oye, ¿qué es eso?
00:10:36No sé.
00:10:41¿Qué rayos es esto?
00:10:43Parece una botella.
00:10:47Oye, cuidado, no la rompas.
00:11:10Oye, cuidado, no la rompas.
00:11:19¿Qué más da? Por eso quiero abrirla.
00:11:21Pueden ser químicos cáusticos o algunos organismos de enfermedad, tal vez un gas tóxico.
00:11:27De acuerdo, entonces, ¿qué quieres que hagamos?
00:11:29Bueno, si vamos a abrir esta esfera, tenemos que hacerlo en un lugar controlado científicamente.
00:11:33¿Como dónde?
00:11:33¿Dónde?
00:11:34Mi cochera.
00:11:41Ayúdame.
00:11:46¡Ten cuidado!
00:11:47No me ordenes. También es mi esfera.
00:11:52Sí, de acuerdo, pero no la rayes.
00:11:58Toalla.
00:11:59Toalla.
00:12:11Mira, ¿qué es esto?
00:12:14Rápido, la lámpara.
00:12:15Lámpara.
00:12:19Parece una ciudad en miniatura.
00:12:22Es una ciudad, pero diferente a todas las que he visto.
00:12:26Tal vez es del espacio exterior, o tal vez es una nave espacial o algo así.
00:12:32Sí, George, es muy probable.
00:12:33O un artefacto de la civilización extraterrestre.
00:12:36Vamos a abrirla.
00:12:37¡No hagas eso!
00:12:39¿Por qué no?
00:12:40Puede haber una atmósfera extraterrestre adentro.
00:12:43Ay, no voy a respirar.
00:12:45Me refiero a que puede haber gente adentro.
00:12:48Esto es real, George.
00:12:49No una película de ciencia ficción.
00:12:52Dios mío.
00:12:53¿Qué rayos es eso?
00:12:57Parece un enchufe o algo.
00:13:00O una unidad de propulsión jet.
00:13:03Destornillador.
00:13:06Destornillador.
00:13:07¿Qué vas a hacer?
00:13:08Solo voy a quitarle lo sucio.
00:13:15¿Qué hiciste?
00:13:17No sé.
00:13:18Genial, George.
00:13:19Parece que va a explotar.
00:13:21Recuperaré el destornillador.
00:13:22¡No!
00:13:40Pero ¿en dónde rayos estamos, George?
00:13:43¿Y quieres que lo sepa?
00:13:46¿Dónde estamos?
00:13:48Esto es tan extraño.
00:14:01Ay, cielos.
00:14:03Somos del tamaño de una hormiga.
00:14:05Si esa es tu linterna.
00:14:08Oh, no.
00:14:10Somos más pequeños que una hormiga.
00:14:16Exploremos.
00:14:20¡No!
00:14:32¡No!
00:14:56¿Qué está pasando?
00:14:59No lo sé, tal vez activamos una alarma.
00:15:04¿Pero qué es eso?
00:15:08No sé, parece una especie de...
00:15:12una...
00:15:13no sé qué rayos es.
00:15:16Hay alguien adentro.
00:15:23¿Crees que esté muerto?
00:15:26Eso parece.
00:15:31¡Ah!
00:15:44¿Se encuentra bien?
00:15:47Sí, muchas gracias.
00:15:49Gracias.
00:15:50Siempre salgo de la invernación así.
00:15:53Es mejor.
00:15:55Gracias.
00:15:57Ustedes, ustedes son niños en el nombre de todas las dimensiones.
00:16:02¿Cómo entraron aquí?
00:16:03Eso quisiéramos saber, señor.
00:16:05Ustedes, ustedes son foráneos.
00:16:11la principal energía, la principal energía, la energía la han desconectado.
00:16:22Usamos la auxiliar.
00:16:25¡Estabilicen la energía!
00:16:33¡Eso está mejor!
00:16:34¡Funciona!
00:16:35Es ahora.
00:16:37Bueno, parece mejor.
00:16:39¡El fluido de poder no está!
00:16:42¿Qué hicieron del fluido de poder?
00:16:45¿Fluido de poder?
00:16:46Señor, ¿quién es usted y de qué fluido nos está hablando?
00:16:49Soy Prime, el ingeniero en jefe.
00:16:51Y el fluido de poder es la principal fuente de energía de esta ciudad.
00:16:55Aquí, aquí se parece a esto.
00:17:04Ahora, ¿qué hicieron con esto?
00:17:07No sé.
00:17:07Tal vez se rompió cuando sacamos la esfera.
00:17:11¡Oh, maravilloso!
00:17:1226 mil años de paz, tranquilidad, sosiego, soledad, destruidos por dos niños curiosos y cretinos.
00:17:20¡Eso no lo puedo creer!
00:17:21Espere un minuto.
00:17:22¿Quiere decirme que han estado enterrados aquí durante 26 mil largos años?
00:17:27¡Oh, sí! ¡Sí!
00:17:30¡Y muy felices!
00:17:32¡Hasta que ustedes abrieron la cámara!
00:17:36Lo siento.
00:17:37Oye, no te disculpes.
00:17:39No hicimos nada malo.
00:17:40En verdad, eso es muy poco consuelo si no podemos localizar el fluido de poder y restaurarlo antes de que
00:17:48la plana auxiliar de Shandar se agote.
00:17:51Incluso cuando hablamos, creo que los agentes de UD nos están buscando.
00:17:56¿Los qué?
00:17:57¡Los UD, sí!
00:18:23La ciudad está cerca.
00:18:28La detecto en mi sensor.
00:18:32Vamos, ahora.
00:18:34Oigan, ¿qué están haciendo aquí?
00:18:41Eh, es nuestro primer día.
00:18:45Creo que llegamos antes.
00:18:47¿Qué?
00:18:48¿Son los nuevos chicos que Benny mandó aquí?
00:18:51Sí, así es.
00:18:53Yo soy Jack.
00:18:55Él es Bob.
00:18:56Sí, como sea.
00:18:58Bueno, señores, en vista de que están aquí hay que empezar a trabajar.
00:19:01Sí, ¿sabes? Benny mencionó algo sobre limpiar una vieja construcción.
00:19:06Creo que ya habrán hecho la mayoría.
00:19:09Pero, ¿dónde la mandan?
00:19:13¿Beni dijo eso?
00:19:16Sí.
00:19:18¿Desde cuándo le dice a la gente lo que tiene que hacer?
00:19:23Bueno, conoces a Benny.
00:19:26¿Quién los mandó aquí?
00:19:32Señores, esperen un momento.
00:19:45Transporte terrestre.
00:19:47Rápido.
00:19:55¡Chandar!
00:19:56Pronto será nuestra.
00:20:01Hace 26.000 años, nuestra benevolente civilización fue aniquilada por una raza interdimensional de primates llamada estratégicamente los U.
00:20:11Todos, excepto los habitantes de esta ciudad, Shandar, que redujimos de tamaño y mandamos a su planeta en esta dimensión.
00:20:19Bueno, trasladamos cerca de 350.000 personas, los últimos sobrevivientes de nuestra civilización.
00:20:28Ahora están durmiendo en los edificios, esperando pacientemente el glorioso día en que la civilización, ustedes, se destruya a sí
00:20:37misma y podamos regresar a nuestro mundo.
00:20:42¿Entienden?
00:20:46Bueno, infortunadamente, solo permanecemos invisibles ante los escuadrones de muerte de Ud, mientras el fluido de poder está en su
00:20:53lugar.
00:20:53Cuando lo rompieron hace...
00:20:5853 minutos con su encuentro arqueológico, nos volvimos invisibles para sus detectores.
00:21:04No cabe duda que ahora ya mandaron a su escuadrón de la muerte para buscarnos.
00:21:09Pero ese no es nuestro problema.
00:21:11¿Qué? ¿Quiere decir que hay más?
00:21:14Infortunadamente, sí. En 12 horas y 22 minutos, la plana auxiliar de poder de la ciudad se agotará.
00:21:22Si los Ud los han encontrado y destruido para ese entonces, Shandar pasará por una expansión incontrolable.
00:21:29Regresará a su tamaño normal y en aproximadamente un quinto de segundo.
00:21:33¿Pero qué pasará con los Cochrane Jills?
00:21:35¿Eh?
00:21:36Con la ciudad y nosotros.
00:21:38Ambas ciudades serán aniquiladas por una fuerza igual a una explosión por fusión de hidrógeno.
00:21:45Entonces tiene que encontrar esa unión y ponerla de nuevo en esfera antes de que...
00:21:57¿Qué es eso?
00:21:59Los Ud están cerca. Se acercan rápidamente.
00:22:02Entonces se tienen que ir.
00:22:03Lleven esa esfera a su consejo de ancianos.
00:22:05Explíquenle la urgencia de recuperar el fluido de poder.
00:22:08Adviértanle sobre los Ud.
00:22:09Oh, espera un momento. Dígame qué consejo. ¿De qué está hablando?
00:22:13Espera.
00:22:17Toma esto.
00:22:18El escuadrón de la muerte de los Ud siempre se disfraza como habitantes locales.
00:22:23Vénselo a sus ancianos. Esto revelará a los Ud en su verdadera forma.
00:22:28Dense prisa. Toda nuestra civilización está en sus manos.
00:22:32Pero si ellos no...
00:22:51Acabo de tener un sueño muy raro.
00:22:54Soñé que éramos pequeños y que entrábamos en esa esfera.
00:22:57Y había un hombre viejo y raro.
00:23:00Y nos estaba hablando de los...
00:23:02De los...
00:23:04Los...
00:23:04Los Ud.
00:23:06Sí, de los Ud.
00:23:07Y nos dijo que...
00:23:11Dios mío.
00:23:13Entonces, si...
00:23:14Si lo que dijo es verdad, quiere decir que te...
00:23:17Tenemos 12 horas y 19 minutos antes de que la esfera explote como bomba.
00:23:21George, no creo que Gocrán Giles tenga un consejo de ancianos.
00:23:24Debemos encontrar a alguien en quien confiar.
00:23:27Entonces vamos con tu mamá.
00:23:28Vamos.
00:23:34¿Qué estás haciendo?
00:23:36Escondiendo la esfera hasta que estemos seguros de que no hay nadie aquí.
00:23:39¿Qué?
00:23:40¿Crees que los Ud van a venir a tu casa?
00:23:42Nunca se sabe.
00:23:46¡Mamá! ¡Mamá!
00:23:51Hola, niños.
00:23:52Hola, señora Lang.
00:23:53George, Lori, este es el señor...
00:23:56Good.
00:23:57Sí, y estas son algunas personas de la coalición ambiental del vecindario.
00:24:00Sí, así es.
00:24:01Hola, George.
00:24:03Hola, Lori.
00:24:05Hola.
00:24:07Dígame, ¿qué es lo que tiene ahí?
00:24:09Ah, esto es un detector de radon.
00:24:11Inspeccionarán ambientalmente toda nuestra casa gratis.
00:24:14Es verdad.
00:24:15De acuerdo.
00:24:16Nosotros vamos a...
00:24:17Vamos a comer algo, mamá.
00:24:19Gusto en conocerlos.
00:24:22Adiós.
00:24:22De acuerdo, adiós.
00:24:23Ah, señor Good, venga.
00:24:25Debe platicarme más sobre su grupo.
00:24:29¿Qué hacemos?
00:24:30Shh.
00:24:35¿Pasa algo malo?
00:24:37¿Tenemos un problema?
00:24:39Sí, temo que mi detector...
00:24:42está funcionando mal.
00:25:06Cielos, la catástrofe total.
00:25:08¿Qué vamos a hacer?
00:25:09Esos chicos deben de venir de un planeta muy feo.
00:25:12Pasa, me estoy congelando aquí.
00:25:14¿Llevarán la esfera a su consejo de ancianos?
00:25:16Mira.
00:25:17Díganme, ¿qué está pasando?
00:25:19Tenemos un problema muy grande.
00:25:21Los UD están en la sala hablando con mi mamá.
00:25:23Los tengo en mi detector.
00:25:26Muévanse.
00:25:26Si la esfera está en movimiento o rodeada de metal,
00:25:30disminuye la efectividad de su detector.
00:25:33Lleven la pequeña esfera a sus ancianos.
00:25:35Adviértanle sobre los UD.
00:25:37¡Háganlo!
00:25:40¿Y ahora qué?
00:25:41Tenemos que sacarla de aquí.
00:25:57Este debe ser su auto.
00:25:58Tenemos que detenerlos.
00:26:08¡Date prisa!
00:26:15¡Corre!
00:26:17¡Ah!
00:26:43¡Ahora qué!
00:26:45¡Deben escapar enseguida!
00:26:47¿Qué?
00:26:48¿Ahora?
00:26:49Es apropiado uno de esos transportes terrestres.
00:26:52¿Quiere que robemos un auto?
00:26:54No podemos hacerlo.
00:26:55¡Por favor!
00:26:56No es tiempo de necedades legales.
00:26:57Nuestras civilizaciones están en peligro.
00:26:59No, quiere decir que no sabemos conducir.
00:27:02¿Qué quieren decir?
00:27:04Solo tenemos 13 años.
00:27:05No hemos aprendido a conducir.
00:27:12Bueno, no se queden ahí.
00:27:15¡Corran!
00:27:16No.
00:27:21¡Inhumanismo!
00:27:32¡Isten!
00:27:33¡Barulja!
00:27:35¡Aplaudo!
00:27:42Vengan!
00:27:56¡No ocurre!
00:27:57¡Ey, muchachos! ¿Quieren que los maten?
00:28:23Oye, tengo una idea
00:28:24¿Qué?
00:28:35¿La policía?
00:28:36¿Esa es tu brillante idea?
00:28:38Nunca dije que fuera una brillante idea
00:28:40Recuerda lo que dijo el teniente Morgan la última vez que estuvimos aquí
00:28:43Sobre lo que nos va a hacer si nos encuentra
00:28:45Eso fue totalmente diferente, ahora no hicimos nada malo
00:28:48Eso dijimos la última vez
00:28:50Lo sé, pero esta vez es verdad
00:28:52¿Y crees que va a creer esto?
00:28:54El viejo puede hablar con nosotros a través de espejos y esas cosas
00:28:57Tal vez pueda hablar con la policía
00:29:00Sí, seguro
00:29:01¿Por qué no?
00:29:12Deje de jugar
00:29:15¡Prime, por favor!
00:29:18No lo localizo esta vez
00:29:20He hablado con él a través de espejos
00:29:22Sí, eso es cierto
00:29:28De acuerdo, escúchenme
00:29:29¿Qué les dije la última vez que estuvieron aquí?
00:29:32Díganme, ¿de dónde sacaron este artefacto?
00:29:34Delote baldío, teniente
00:29:35¿Admiten que entraron sin permiso?
00:29:37Sí, bueno, en parte, pero...
00:29:40Oiga, oiga, cuidado con eso
00:29:41Sí, lo tendré
00:29:42Ahora, esto es una evidencia, hijo
00:29:44Creo saber cómo cuidar la evidencia
00:29:45Y recuerde que los UD pueden cambiar su apariencia
00:29:48Pueden parecer como nosotros
00:29:50Sí
00:29:50Gente común
00:29:52Ahora voy a ir a buscar gente común
00:29:58Y ustedes quédense aquí
00:30:05Gran idea, George
00:30:26¡Sargento!
00:30:27Teniente
00:30:28Quiero que guarde esto
00:30:30Quiero que lo ponga en un lugar seguro
00:30:32¿Qué rayos es?
00:30:33Eso es lo que voy a descubrir
00:30:35Dos pequeños buscaproblemas lo trajeron junto con una historia bizarra
00:30:39¿Cree que lo robaron?
00:30:40No lo sé
00:30:42Siempre han sido traviesos
00:30:44Pero nunca...
00:30:46Ladrones
00:30:48Además, si lo hubieran robado
00:30:49¿Por qué lo traerían a la jefatura?
00:30:52Es muy extraño
00:30:54¿Quiere un reporte de esto?
00:30:55No, no, no, no
00:30:56Quiero que llame a sus padres
00:30:57Y que sus padres vengan aquí
00:30:58Sí, señor
00:31:08Tenemos que esconder la esfera de los UD
00:31:10Para que no la destruyan
00:31:11Y tenemos que encontrar el fluido de poder
00:31:13Para reconectarlo a la esfera
00:31:15Para que no se expanda y destruya la ciudad
00:31:18Esa es una hermosa historia, hijo
00:31:20Sí, sé que parece una locura
00:31:22Pero es la verdad, lo juro
00:31:23Sí
00:31:24Lo siento mucho, teniente
00:31:25No sé qué decir sobre todo esto
00:31:27Pues yo sí
00:31:29Jovencita
00:31:30Estás castigada
00:31:32Le dije a George que no fuéramos a la policía
00:31:34Y no me contestes
00:31:36Y no me pongas esa cara de enojo
00:31:39Un suéter de seda
00:31:41Dos suéteres de lana
00:31:43Un suéter de poliéster
00:31:48Seis pares de medias
00:31:49Pequeñas
00:31:51¡Ramona!
00:31:52Lo siento, sargento
00:31:53Todo es un malentendido
00:31:55Ramona, sigues viniendo aquí
00:31:57Y ya te he dicho que consigas ayuda profesional
00:31:59Porque tú no eres pobre
00:32:01No necesitas robar
00:32:02¿Qué demonios es esto?
00:32:04¿Dos cajas de bombones?
00:32:06Obsequios para los niños
00:32:07Ramona, tarde o temprano
00:32:09Una de esas tiendas querrá castigarte
00:32:11Lo sé, sargento
00:32:12Ya empecé a ver a un psiquiatra
00:32:15De acuerdo, de acuerdo
00:32:16Mira
00:32:17Voy a hablar con el gerente de la tienda
00:32:19Sí
00:32:19Para ver si podemos
00:32:20Gracias
00:32:21Para ver si podemos arreglar esto
00:32:22Sí, en verdad
00:32:23De nuevo
00:32:24Espera aquí, ¿sí?
00:32:25Gracias, sí, en verdad
00:32:26Lo siento, lo siento, sargento
00:32:28Lo siento
00:32:28Nunca más lo volveré a hacer
00:32:30Sí, sí
00:32:31Quédate ahí
00:32:39No, no, no, no
00:33:30Teniente Morgan
00:33:31Tenemos aquí a unas personas del Museo Conti
00:33:35¿Qué quieren, Stevens?
00:33:37Estoy muy ocupado ahora
00:33:38Preguntan por una esfera
00:33:41Bueno, que pasen
00:33:43Adelante
00:33:44Gracias
00:33:46Teniente Morgan
00:33:48Así es
00:33:49Profesor Woodward
00:33:51Del Museo Conti
00:33:52Y estos son
00:33:53Son mis socios
00:33:56Cielos
00:33:56Hay mucha gente aquí
00:33:58Hay mucha gente aquí
00:33:58¿No es cierto?
00:34:00Profesor, ¿para qué quería usted verme?
00:34:02Sí, quería reportar un robo
00:34:03De nuestro museo
00:34:06¿Estoy interrumpiendo?
00:34:07No, no, no, no
00:34:07El oficial dijo
00:34:08Que era una esfera
00:34:09Un poco extraña
00:34:39Sí, un artefacto
00:34:40Temo que la seguridad
00:34:41No es tan buena como debería
00:34:43En ese museo
00:34:45No queremos hacer cargos
00:34:47No queremos hacer cargos
00:34:47Ni nada de eso
00:34:47Todo lo que queremos
00:34:49Lo único que nos importa
00:34:53Es la esfera
00:35:01¿Ya vio al sargento Blanc?
00:35:02No, señor
00:35:08Dios, desapareció
00:35:11¿Quién desapareció?
00:35:12Ramona
00:35:13Disculpe, Teniente
00:35:15La esfera
00:35:17¿Qué esfera, Teniente?
00:35:19La esfera que le encomendé
00:35:21La tengo aquí
00:35:22Voy por ella
00:35:27Oh, Dios
00:35:28No está
00:35:28¿Hay algún problema, Teniente?
00:35:31Se fue
00:35:32Un momento
00:35:33Déjeme entender esto
00:35:34¿Quiere decirme
00:35:36Que esa esfera
00:35:36Que dejó sola
00:35:37Sin vigilancia
00:35:39Con una cleptómana
00:35:40¿Esa esfera
00:35:41Ya no está aquí?
00:35:42Sí
00:35:44Ay, Dios
00:35:45Mis donas también
00:35:46¿Cuál
00:35:47¿Cuál es el problema, Teniente?
00:35:50Lamento admitirlo, profesor
00:35:51Pero parece que su
00:35:53Su esfera
00:35:54Fue robada
00:35:58¿Robada de la estación de policía?
00:36:01¿Cómo pudo pasar algo semejante?
00:36:03Tengo una buena teoría, Sargento
00:36:05No pudo haber ido muy lejos
00:36:06Es decir, no la dejé tanto
00:36:08Gracias a ambos
00:36:09Nos vamos
00:36:11No se preocupe
00:36:12Nosotros le avisaremos
00:36:13Cuando la encontremos
00:36:14Lo siento
00:36:14En verdad
00:36:16En verdad lo siento
00:36:19¿Cuál es la dirección de Ramona?
00:36:20La tengo aquí
00:36:21Si la quiere
00:36:22No, no, no
00:36:22Lo que quisiera, Sargento
00:36:23Porque ese es su rango actual
00:36:25¿Cierto?
00:36:25Lo que quiero es que se sienta
00:36:27En ese escritorio
00:36:28Y me escriba un reporte detallado
00:36:30Sobre el incidente
00:36:31Señalando su especial contribución
00:36:34Sí, señor
00:36:34Lo haré
00:36:36Teniente, yo creo que Ramona
00:36:37Si yo fuera usted, Sargento
00:36:38Estaría pensando
00:36:39Sobre mi carrera
00:36:40O lo que queda de ella
00:36:41Tal vez está en el parque
00:36:48¿Cómo la reconoceremos?
00:36:49¿Quién se preocupa por ella?
00:36:51Busquemos la esfera
00:37:05Allá
00:37:07Necesitamos la esfera
00:37:08¿Cómo?
00:37:09La esfera que tomó
00:37:10De la estación de la policía
00:37:11Nos pertenece
00:37:13La necesitamos
00:37:14Oh, tal vez me confunden
00:37:16Con alguien más
00:37:17Señora
00:37:18Podemos ver la esfera
00:37:19Que sale de su bolsa
00:37:21Te equivocas, linda
00:37:23Compré esto
00:37:24En una tienda
00:37:25De antigüedades
00:37:26Esta mañana
00:37:27La robó
00:37:28Del escritorio
00:37:28Del sargento
00:37:29Y si no nos la da
00:37:32Llamamos a la policía
00:37:33Ramona
00:37:36Señora
00:37:37No entiende
00:37:37Es muy importante
00:37:39Criaturas de otra dimensión
00:37:40La están buscando
00:37:41Y si la encuentran
00:37:42Esto será un desastre
00:37:44Temo que no entienda
00:37:45Una sola palabra
00:37:46De lo que están diciendo
00:37:54¡George!
00:37:55Oh, sí
00:37:57Son ellos
00:37:58No estoy seguro
00:37:59Hola
00:38:00Muchachos
00:38:01¿Cómo están?
00:38:02No tengan miedo
00:38:03Son personas muy agradables
00:38:05Los conozco desde hace tiempo
00:38:10Escuche, Ramona
00:38:11No son la policía
00:38:12No podemos dejar
00:38:13Que se lleven la esfera
00:38:14No sean tontos
00:38:15Oh
00:38:16Lo raro es que no reconozco
00:38:19A ninguno de esos oficiales
00:38:21Y conozco a toda la policía
00:38:30Oh
00:38:33Dios
00:38:34Dios mío
00:38:36Están buscando la esfera
00:38:39Por aquí
00:38:41Rápido
00:39:08Conozco a toda la policía
00:39:21Hola, chicos.
00:39:23¿Me estaban buscando?
00:39:24Buenas tardes, señora.
00:39:26Revisaremos sus valijas.
00:39:29No, no, no, no.
00:39:30Estas son mis cosas.
00:39:32No está aquí.
00:39:36Pero estaba.
00:39:38Dígame, señora, ¿dónde está la esfera?
00:39:41Ah, temo que no sé de lo que me están hablando.
00:39:46Solamente fui por unos documentos.
00:39:48De acuerdo, Ramona, díganos por dónde se fueron.
00:39:51Le juro que no sé.
00:39:53Además, mi abogado me dijo que no debería hablar con ustedes.
00:39:58Y creo que tiene razón.
00:40:00Divídense, busquen.
00:40:02¡Allá!
00:40:09¡Allá!
00:40:11No, no, no, no, no, no.
00:40:18No, no, no, no, no.
00:40:44No, no, no, no, no.
00:41:15Todo es tu culpa.
00:41:17Oye, no me culpes. Encontrar la esfera, esa fue mi culpa, pero no que la ciudad se haya hecho pequeña
00:41:23y de los sud y todo eso.
00:41:24Sí, así es.
00:41:26Y además, si no hubiéramos encontrado la esfera, ¿qué hubiera pasado? Los sud hubieran encontrado Shandar o se hubieran expandido
00:41:32y destruido Cochran Jills y nadie se hubiera dado cuenta hasta que fuera demasiado tarde.
00:41:37Lamento decirte esto, George, pero ambas cosas pueden pasar aún.
00:41:42Oye, sé lo que tenemos que hacer. Regresemos al sitio de la construcción.
00:41:45¡Ahí vienen! Demasiado tarde.
00:41:48No, no es demasiado tarde.
00:41:49¡Allá, mira!
00:41:56Tenemos que esconderlo.
00:41:57Vámonos.
00:41:59¡Vámonos!
00:42:13¡Vámonos!
00:42:27¿Qué bien huele aquí?
00:42:29Es una planta tostadora de café.
00:42:32Huele a mani tostado.
00:42:40En el nombre de todas las dimensiones, ¿qué están haciendo?
00:42:43¿Prime regresó?
00:42:44Díganos dónde ha estado.
00:42:45Hubiera hecho las cosas más fáciles y se hubiera aparecido en estación de policía.
00:42:50No sé nada sobre estaciones de policía.
00:42:52He estado inconsciente.
00:42:54No importa, no importa.
00:42:56¿Tienen la esfera?
00:42:58Déjenme verla.
00:43:06Sí, parece razonablemente intacta.
00:43:09¿Ya se comunicaron con los viejos?
00:43:11Lo intentamos, pero usted no se apareció, así que no nos creyó.
00:43:14Y ahora los Zubnos se están siguiendo.
00:43:16¿Ya se dieron cuenta de que solo tienen dos horas y veinte minutos
00:43:19antes de que la ciudad se expanda y encontraron el fluido de poder?
00:43:23No hemos tenido la oportunidad.
00:43:24Seguimos huyendo del Escuadrón de la Muerte.
00:43:27¡Oh, eso es una locura!
00:43:28¿Qué han estado haciendo por los diez mundos?
00:43:30Tratando de salvar su increíblemente pequeño trasero.
00:43:33Así que un poco de ayuda y algunos consejos no estorban.
00:43:36Mi consejo es que se comuniquen con los ancianos,
00:43:40que los localicen y que destruyan al Escuadrón de la Muerte.
00:43:43O si eso no resulta, consigan armas y destruyan al Escuadrón ustedes.
00:43:47Luego localicen el fluido de poder y reconectenlo a la esfera.
00:43:51Tienen más o menos dos horas y diecinueve minutos.
00:43:55Por cierto, los Uds se acercan.
00:43:58Les sugiero que mantengan la esfera en movimiento.
00:44:14No, no, no, no.
00:44:32Tenemos que encontrar alguna forma de regresar a la construcción.
00:44:35Tal vez el fluido de poder esté en alguna parte de la cueva.
00:44:42Oigan, niños, díganme, ¿qué hacen aquí?
00:44:45Contesten.
00:44:46No, nada.
00:44:47¿Nada? ¿Quiénes son?
00:44:49Somos los hijos de Jack.
00:44:51¿Jack? ¿Jack qué?
00:44:52Sí, Jack. Oye.
00:44:57La esfera.
00:44:58¡Oigan! ¡Oigan! ¡Esperen!
00:45:25¡Tony!
00:45:26Sí, señor Manila. Hay unos niños aquí.
00:45:28Hay que encontrarlos.
00:45:30Sí, señor.
00:45:46¿Dónde está la esfera?
00:45:47No sé.
00:45:49Tenemos que separarnos y encontrarla.
00:45:52De acuerdo.
00:46:21No están en ningún lugar.
00:46:22¡Sigan buscando!
00:46:24Sí, señor.
00:46:48Oye, niño, ¿qué estás haciendo, eh?
00:46:50Nada.
00:46:50¡Cállate!
00:46:51Quiero que vengas conmigo.
00:46:52Ven conmigo.
00:46:52Ven conmigo ahora.
00:46:53Quiero saber exactamente qué has hecho.
00:46:55No te resistas.
00:46:56No te resistas.
00:46:57Vengan conmigo ahora.
00:47:00Oiga, ¿qué le pasa?
00:47:02No.
00:47:03Suéltenme.
00:47:08Suéltenme.
00:47:10¿Dónde hay armas?
00:47:11¿Dónde hay armas?
00:47:12Por favor.
00:47:13¿Qué hice?
00:47:15Suéltenme.
00:47:20¡Vayan tras ellos!
00:47:39¡Vamos!
00:47:41¡Demonios!
00:47:42Debe estar en alguna parte.
00:47:44De acuerdo.
00:47:45Pensemos positivamente.
00:47:45La esfera es muy grande y no cabe en estas cajas.
00:47:48Así que busquemos una caja más adecuada.
00:47:50De acuerdo.
00:47:53Café de grano.
00:47:56Café molido.
00:47:59Espera.
00:48:00¿Y si pusimos la esfera en el molino como la máquina de los UD?
00:48:04Tal vez tengamos suerte.
00:48:05Se fue con el café de grano.
00:48:07Tenemos que regresar a la estación de policía.
00:48:10Prima está despierto.
00:48:11Ahora podemos decirles todo sobre los UD
00:48:13y sobre la expansión de la ciudad
00:48:14y nos iremos a casa.
00:48:15Deja de lamentarte, por favor, George.
00:48:18Solo nos quedan dos horas.
00:48:31¡Mira!
00:48:33¡Allá!
00:48:43¡Ahí viene, George!
00:48:45¡George!
00:48:51¡Deprisa!
00:48:52Sí, pero ayúdame a sacar esto.
00:48:56Se están acercando.
00:49:01¡Cuidado!
00:49:02¡Cuidado!
00:49:04¡Ah!
00:49:12¡Toma!
00:49:16¿Y ahora qué?
00:49:17No me preguntes.
00:49:31¡Ey, ey, ey, ey!
00:49:33El gerente nos dijo que tú nos llevarías.
00:49:36¿El señor Manila dijo eso?
00:49:37¡Sí!
00:49:38¡Sí, sí, sí!
00:49:38¡Él mismo!
00:49:39Es nuestro tío.
00:49:40Dijo que estaría bien.
00:49:42¿Ah, sí?
00:49:43Bueno, si dijo eso, estaría bien que subieran.
00:49:47Muchas gracias.
00:49:51Él es George y yo soy Lori.
00:49:53Hola.
00:49:54¿Ah, sí?
00:49:54Y yo solo soy un conductor.
00:49:56De acuerdo, cierren la puerta.
00:50:22Niños, ¿puedo hacerles una pregunta?
00:50:26Oigan, ¿qué fue eso?
00:50:30¡Oh!
00:50:31Es mi teléfono de bolsillo.
00:50:32Sí, lo escucho.
00:50:34Adelante.
00:50:35¿Tienen la impresión de que esta ciudad tiene su propia gravedad interna?
00:50:39Oigan, ¿lo puedo llamar más tarde?
00:50:42Porque si es así, permítanme que corrija esa impresión.
00:50:46Aunque las estructuras físicas de Shandar son excepcionalmente duras,
00:50:50no se puede decir lo mismo de mí.
00:50:51Díganme, ¿de qué están hablando?
00:50:53Eso, un video.
00:50:54Estamos jugando un juego de video.
00:50:57Y sin importar que tanto me guste la pared de mi recámara,
00:51:01todo es igual.
00:51:02Prefiero quedarme parado en el piso.
00:51:04Oye, estamos un poco ocupados.
00:51:07¿Sabes?
00:51:08Sería bueno que fueras un poco más agradable.
00:51:11¡Por una esfera de pie!
00:51:13Lo siento.
00:51:15¿Ya contactaron a sus ancianos?
00:51:17No tenemos a ningún anciano.
00:51:19Aquí solo hay adultos que no me creen que usted exista.
00:51:22Mire, oiga, disculpe señor, ¿podría ver esto?
00:51:27¿Conoce los videojuegos?
00:51:28No, es una broma.
00:51:29Esta esfera es una ciudad de miniatura de otra dimensión.
00:51:33¿Y vea el que está en el espejo?
00:51:36Se llama Prime, es el ingeniero en jefe.
00:51:38Necesitamos su ayuda para evitar que destruyan la ciudad.
00:51:41¿Prime?
00:51:41Dígaselo.
00:51:43Señor, necesitamos su ayuda.
00:51:47El tiempo es crítico.
00:51:49Deben transportar esa esfera al consejo de ancianos
00:51:52y ayudarlos a localizar el fluido de poder.
00:51:57¡Qué buen truco!
00:52:01¿Ahora sí nos cree?
00:52:03Supongo que no sirve de nada preguntar si han conseguido algún arma para eliminar a los U.
00:52:08¡No sirve de nada!
00:52:10Oiga, creo que no entiende.
00:52:12Solo tenemos 13 años, no tenemos ninguna arma, no podemos conseguir armas y no podemos eliminar a nadie.
00:52:18Eso está en contra de nuestra ley.
00:52:21¿Entonces siguen persiguiéndonos?
00:52:23No, solo estamos huyendo porque es muy divertido.
00:52:27¿No nos están escaneando?
00:52:28No sé, creo que Lori rompió su detector.
00:52:31Así es, lo puse con los granos para express.
00:52:34Es una ventaja muy, muy pequeña, pero creo que debemos estar agradecidos por eso.
00:52:39Mire, iremos de nuevo a la construcción para buscar el fluido de poder.
00:52:43Muy bien, les queda una hora y 58 minutos.
00:52:48¡Vay, es un buen juego!
00:52:50Sí, es un juego de computadora.
00:52:53Es un juego de computadora de video, una especie rara.
00:52:56Genial.
00:52:57Tal vez cuesta lo que gano en un mes.
00:53:13Muchas gracias.
00:53:15Sí, gracias.
00:53:19¡Cuidado!
00:53:27Ahora necesitamos entrar a la cueva sin que nadie nos vea.
00:53:30Eso no va a ser fácil con todos esos trabajadores por aquí.
00:53:35Entremos como si nada.
00:53:37Buena idea.
00:53:38¿Pero qué haremos exactamente?
00:53:40Buscaremos el fluido del poder.
00:53:42De acuerdo.
00:54:07Desapareció.
00:54:09¿Qué desapareció?
00:54:11La puerta de piedra.
00:54:13El terreno alrededor.
00:54:15La entrada a la cueva.
00:54:17Debieron haberla cerrado y desaparecieron todo.
00:54:20Si cerraron la cueva, tal vez también encerraron el fluido de poder.
00:54:26Me pregunto dónde ponen todo eso.
00:54:29¡Más, más, más!
00:54:30¡Bien!
00:54:31¡Derecho, derecho!
00:54:34¡Un poco paso, un poco más!
00:54:37¡Ah, nada, está bien!
00:54:39¡Vamos allá!
00:54:41Esto muy larga la jornada.
00:54:42Sí, mucho gusto.
00:54:44¿Ahora podemos bajar tiempo?
00:54:45¿Esta?
00:54:45¡No!
00:54:47¡Vámonos!
00:54:48¡Vámonos!
00:55:12¡Vámonos!
00:55:15¡Vámonos!
00:55:24¡Vámonos!
00:55:54¡Ah!
00:56:18¡Lori! ¡Lori, despierta!
00:56:21¿Qué?
00:56:24Llegamos.
00:56:25¿Dónde?
00:56:26En el patio, ¿recuerdas?
00:56:28Sí.
00:56:29Ahora tenemos 20 minutos para encontrar el fluido del poder.
00:56:42¡Lori!
00:56:44¡Lori!
00:56:51¡Lori!
00:56:52¡Lori!
00:56:59¡Lori!
00:57:02¡Lori!
00:57:10¡Lori!
00:57:14¡Lori!
00:57:18¡Lori!
00:57:21¡Lori!
00:57:32¡Lori!
00:57:39¡Lori!
00:57:48¡Lori!
00:57:51¡Lori!
00:57:53¡Lori!
00:57:54¡Lori!
00:57:55¡Lori!
00:57:56¡Lori!
00:57:58¡Lori!
00:57:59¡Lori!
00:58:00¡Lori!
00:58:01¡Lori!
00:58:01¡Lori!
00:58:02¡Lori!
00:58:03¡Lori!
00:58:03que trajeron aquí desde esta mañana.
00:58:05No sé, 20 o 30.
00:58:08¿Cuánto tiempo tenemos?
00:58:1019 minutos.
00:58:12¡Imposible!
00:58:13No, no lo es.
00:58:14Solo busca los jeroglíficos que encontramos en la cueva.
00:58:17Eso nos conducirá al fluido.
00:58:19De acuerdo.
00:59:00¿Cuál es el estado de su búsqueda?
00:59:02No hemos encontrado nada.
00:59:04Seguimos buscando.
00:59:05Se supone que no debo recordarles
00:59:07que solo nos quedan exactamente 11 minutos.
00:59:09¡No!
00:59:10Oigan, si no tiene nada constructivo que decir, entonces...
00:59:13¿No puedes decirnos dónde está el fluido de poder?
00:59:15Bueno, seguramente lo haría si pudiera.
00:59:18Infortunadamente, los dispositivos de detección activa
00:59:20no tienen suficiente poder.
00:59:23Supongo que su civilización todavía no desarrolla
00:59:26un dispositivo electromagnético detector.
00:59:29¿Un dispositivo electromagnético detector?
00:59:31El fluido de poder emite un campo electromagnético.
00:59:35Un dispositivo electromagnético detector
00:59:37les permitirá detectar el fluido de poder.
00:59:40Es que nuestra civilización tiene uno, pero nosotros no.
00:59:43Creo que no, jovencitos.
00:59:45En el nombre de todas las deidades que su civilización tenga,
00:59:49por su bien y por el de Shanarar,
00:59:51les ruego que hagan un esfuerzo mayor
00:59:53para encontrar el fluido de poder.
00:59:56Por cierto, los UDA acaban de aparecer en mi detector.
01:00:02¡Oh, oh!
01:00:03¡George!
01:00:06¡Coria, hay que esconderse!
01:00:23¡Ellos no se dieron cuenta!
01:00:25Pero lo harán en poco tiempo.
01:00:27¡Ay, cómo me gustaría tener un arma!
01:00:29¿Cuánto tiempo nos queda, George?
01:00:32¡Diez minutos y treinta y cinco segundos!
01:00:35Sigue buscando, ellos seguirán la esfera.
01:00:37¿Qué quieres decir con ellos, seguirán la esfera?
01:00:39Seguirán la esfera cuando me vean corriendo con ella.
01:00:42Recuerda, tú sigue buscando el fluido de poder.
01:00:44Te veré en el patio de atrás.
01:01:03¡Diezpositivo electromagnético detector!
01:01:07¡Electromagnético!
01:01:10¡Mi brújula!
01:01:12¡No!
01:01:18¡Un momento!
01:01:20¡El sol se pone al oeste!
01:01:22¡Entonces ese es el norte!
01:01:23¡No está señalando al norte!
01:01:25¿Qué está señalando?
01:01:27¡No!
01:01:46¡No!
01:02:07¡Lori!
01:02:12¿Puedes escucharme, niña?
01:02:19El tiempo se está acabando
01:02:22Si quieres
01:02:25Podemos esperar hasta que la fuente de energía de tu pequeña y preciosa ciudad se acabe
01:02:31Entonces habrá una gran explosión
01:02:35Contigo
01:02:36En medio de ella
01:02:40Y tú morirás
01:02:41Y tu madre morirá
01:02:44Y tu padre morirá
01:02:47Y todos los amigos que te quieren y confían en ti
01:02:52Explotarán como balones y saltarán en billones de fragmentos de sangre
01:03:00Claro, hay una alternativa
01:03:06Si vienes y me entregas la esfera
01:03:12Destruimos la ciudad
01:03:13Pero ellos no serán destruidos
01:03:17Lo prometo
01:03:20Vivirás
01:03:21Y tus amigos y tus seres queridos vivirán
01:03:25Y reconocerán que eres una verdadera heroína
01:03:30Eroína
01:03:56¡Van a ver!
01:04:11¿Qué rayos?
01:04:26¿Dónde está?
01:04:29Debe estar en alguna parte.
01:04:34Bien.
01:04:56¿Qué bien?
01:05:17Debe estar en alguna parte.
01:05:52¿Dónde está la esfera?
01:05:53Esperen un poco y lo descubrirán.
01:05:55Dime.
01:05:57¿O qué? ¿Me matarás?
01:05:59¿Por qué morir por esos extraños?
01:06:04¿No los conoces?
01:06:07No son nada para ti.
01:06:09Son personas. Tienen derecho a vivir.
01:06:12Y tú no tienes ningún derecho a exterminarlos.
01:06:15Los U tenemos un dicho.
01:06:16Los derechos son privilegio de los vencedores.
01:06:27Ahora, pensemos en esto un minuto o dos que nos queda.
01:06:30¿Quieres?
01:06:32Tú traías la esfera cuando te vimos.
01:06:35Ahora no la tienes, pero solo desapareciste por un momento.
01:06:39Así que tiene que estar cerca.
01:06:47¡Dinos!
01:06:47¡No!
01:06:48¡No!
01:06:52¡Mátala!
01:07:23¿Dónde está el fluido de poder?
01:07:24En el bolsillo.
01:07:25¿Y la esfera?
01:07:25No sé.
01:07:26La tiré en alguna parte de los neumáticos.
01:07:28¡Genial!
01:07:29Nos quedan 58 segundos.
01:07:30¡Vamos!
01:07:57¡George!
01:07:58¡La encontré!
01:07:59¡Pero está atorada!
01:08:00¡Ayúdame!
01:08:10¡George, ¡la encontré!
01:08:15¡Pero está atorada!
01:08:16¡Ayúdame!
01:08:21¿Dónde está el fluido de poder?
01:08:23Aquí está
01:08:24¡Deprisa, George! ¡Deprisa!
01:08:26Oye, no me presiones, nunca antes había hecho esto
01:08:35¡George!
01:08:36¡Faltan 14 segundos!
01:08:49¡Lo logramos!
01:08:56Oye, cada vez somos mejores, vamos
01:09:10Oiga, lo logramos, regresamos el fluido de poder
01:09:13Sabía que podíamos ayudar
01:09:14¿Rescatarlos? ¡Estamos a punto del desastre!
01:09:16Pero hicimos lo que nos dijo, colocamos de nuevo el fluido de poder y pusimos la esfera en su lugar
01:09:21Sí, sí, agradecemos eso, buen trabajo
01:09:25Pero lo que no les dije fue que condimentaran la ciudad de Shandar como si fuera un buen trozo de
01:09:30carne
01:09:31Y que los animales salvajes se la disputaran
01:09:34El fluido está en su lugar, pero los controles de energía han sido dañados
01:09:38El fluido es inestable y la intervención de los UD no está ayudando mucho
01:09:47¿Pero qué va a pasar si no lo hacemos funcionar?
01:09:50Imaginen una reacción de 20 o 30 gigatones de una fusión de hidrógeno
01:09:55¿Eso es mucho?
01:09:57¿Gigatones? Eso es más que todas las bombas atómicas detonadas en el mundo
01:10:01Pero esto está peor que antes
01:10:04Olvídenlo, tenemos que ajustar manualmente la parrilla de protección de la energía
01:10:10No puedo recordar el código
01:10:13¿Dónde está el manual de la máquina?
01:10:30¿Prime? ¿Necesita ayuda?
01:10:31No, niño
01:10:39¡Prime!
01:10:42¡Prime!
01:10:43¡Yo también!
01:10:44¡Es increíble!
01:10:46¡No puedo levantarme!
01:10:48¡Sí puedes! ¡Tienes que detener a los UD!
01:10:50¡Es imposible que alcancen los controles!
01:10:53¡Tienes que manejarlos solo, muchacho!
01:10:55Sabía que podíamos ayudar
01:10:56¡Esperamos eso!
01:10:58Ahora, ve al panel hacer exactamente lo que yo te digo
01:11:05Hay seis variables dimensionales que necesitan ser alineadas
01:11:16¡De acuerdo!
01:11:18¡Toma los controles con mano firme!
01:11:21¡Oh, cielos!
01:11:22¿Qué pasa?
01:11:23Los UD están dejando de usar su fuerza
01:11:25¿Y eso es malo?
01:11:28Eso depende de lo que harán a continuación
01:11:31¿Qué es ese ruido?
01:11:33Los UD están tratando de entrar por el campo de fuerza
01:11:37¡Deprisa, muchacho!
01:11:38Coloca el indicador de la quinta dimensión en el noveno paralelo
01:11:41¿El qué?
01:11:42¡No discutas, niño!
01:11:44¡Enciende los niveles hacia la derecha!
01:11:56¿Qué está pasando?
01:11:57Los UD se han miniaturizado para penetrar en la ciudad
01:12:00y destruirnos junto con ella
01:12:02No cabe duda de que llegaron a la plataforma de miniaturalización
01:12:05en la base de las escaleras
01:12:07¿No tenemos ninguna arma?
01:12:09En realidad, no
01:12:10Somos una sociedad pacífica
01:12:12Por eso nos destruyeron en primer lugar
01:12:15Presiona el nivel
01:12:16No dejes que la línea del tiempo zigzaguee
01:12:19Intentaré detener a los UD
01:12:20¿Cómo?
01:12:21¡No sé!
01:12:22¡Deprisa!
01:12:23¡La velocidad es esencial!
01:12:24Oiga, no me presione
01:12:25Podría calibrar antes un poco sus palancas, ¿o no?
01:12:41¡No!
01:12:53¡No!
01:13:02¡No!
01:13:28¡Empuja el nivel derecho hacia adelante, girándolo hacia la izquierda!
01:13:31¡Lo tengo!
01:13:34¡Empuja el nivel derecho!
01:14:00¿Cómo va todo?
01:14:02Solo falta una dimensión.
01:14:04Eso puede seguramente hacer un epígrafo interesante para una civilización entera.
01:14:09Solo falta una dimensión.
01:14:18¿Cómo vamos?
01:14:19Ya casi está listo.
01:14:21¡Revisen las rotaciones del sector C!
01:14:23¿Y cómo se supone que haga eso?
01:14:26Solo gira todas las perillas hasta que veas una imagen.
01:14:29Un manual de instrucciones, Brian. ¿Podría ser un poco más preciso, por favor?
01:14:40¡Lo lograste, niño!
01:14:43¡Los sistemas se están activando!
01:14:45¡Cielos!
01:14:49¡Ven!
01:14:57¡Jala el último nivel hacia atrás ahora!
01:15:04¡Lo lograste, muchacho!
01:15:14¡Genial, Brian!
01:15:15¡No, no!
01:15:17¡Regresame la lente del detector!
01:15:19¡Ah, sí!
01:15:22Bueno, niños, esta ha sido una experiencia particularmente horrible.
01:15:27La cámara de suspensión necesitará de meses para restaurar un poco de la condición que tenía.
01:15:32¿Y qué pasó con los UD?
01:15:34¡Oh, no se preocupen por ellos!
01:15:36Los mandé a una dimensión distante.
01:15:38A una particularmente repulsiva.
01:15:41Repleta de parásitos digestivos y enfermedades muy desagradables del cutis.
01:15:46Y con una fuente de poder que funciona, no podrán encontrar Shandar nunca más.
01:15:51También, para garantizar nuestra propia seguridad, me llevo la ciudad y nos vamos.
01:15:56Esta vez encontraremos un mundo paralelo sin vida inteligente.
01:16:01Bueno, adiós.
01:16:04¡Ah!
01:16:12¡George, mira!
01:16:15Oiga, debería darnos las gracias.
01:16:18¡Oh, lo había olvidado!
01:16:21Pensaba que...
01:16:23De hecho...
01:16:25Shandar y yo...
01:16:28Tenemos con ustedes una deuda de gratitud.
01:16:31Una deuda que desde luego nunca podremos pagar.
01:16:34Ah, está bien. No queremos nada.
01:16:36Eso es una fortuna porque, como dije, no podemos pagarle.
01:16:41Sin embargo, he estado pensando y hablando por Shandar.
01:16:45Y por mí también.
01:16:46Les digo...
01:16:48Muchas gracias.
01:16:50Gran trabajo.
01:16:51Magnífico trabajo.
01:16:52Haremos estatuas de ustedes en el Paseo de los Héroes.
01:16:57Sí, eso es lo que vamos a hacer.
01:17:01Adiós.
01:17:02Hasta pronto, Klein.
01:17:03Hasta pronto, Klein.
01:17:03De hecho, siempre los recordaremos con amor.
01:17:06Cada vez que camine con esta pierna.
01:17:10También te recordaremos.
01:17:24Paseo de los grandes héroes.
01:17:26¿Qué tal?
01:17:26Sí, ¿y por qué no?
01:17:28Salvamos a toda una civilización.
01:17:29Dos civilizaciones.
01:17:31Ahora, ¿qué les vamos a decir a nuestros padres?
01:18:02¡Gracias!
01:18:07¡Gracias!
Comentarios