00:14Música
00:43El asombroso drama que verán ahora es verdaderamente extraño.
00:48Ustedes pueden creerlo o no, pero los personajes que vivieron esta historia lo confirman, lo conocen.
00:57Dieron este... paso al más allá.
01:11¿Lisa?
01:14¡Lisa!
01:17¡Lisa!
01:18¡Lisa!
01:19¡Lisa!
01:21¡Vamos! ¡Es la hoja de tu clase de baile! ¡Vamos! ¡Ve, ve, ve!
01:24¡No sé dónde está!
01:26¡Aaah! ¡Aaah! ¡Siempre jugando! ¡Mira esa cara, mon dieu!
01:30¡No pareces una señorita! ¡Te he estado buscando por toda la casa! ¡Te hace tarde y tienes que ensayar! ¡El
01:36ballet es muy importante!
01:37¡Ja, ja, ja, ja!
01:41¡Lisa Garrick!
01:42¡Es traviesa y no quiere ser valerina!
01:46¡Once años cumplidos en el maravilloso mundo del 901!
01:51¡Un mundo de paz y seguridad!
01:54¡Y para las niñas, diversión!
01:571, 2, 3, 4, 1, 2...
02:02¡Eso es!
02:04¡Mama Selguero, ya me cansé!
02:05¡Quisiera descansar!
02:07¿Descansar?
02:07¡Acabas de empezar!
02:09¡Las valerinas no se cansan y tú haces valerina! ¡Ale, ale!
02:13¡Papá!
02:14¡Ja, ja, ja!
02:16¡Qué bien lo hice, hija, ¿no?
02:18¡Sostenerte en el aire de este modo!
02:20¿Qué cree usted, mamá Selguero?
02:21¿Podría ser el compañero de esta prima valerina o ya es un poco tarde, eh?
02:26¡Anda, ando para de ver conmigo!
02:28¡Oh, no!
02:29¡Oh, no!
02:29¡Lisa, don papá es demasiado grande para hacer esas cosas!
02:32¡Papá Selguero tiene mucha razón!
02:34¡Perdón!
02:34Creo que como bailarina estoy un poco pasado de años.
02:36Así que continúa con tu clase y yo te veré desde aquí, eh.
02:40¡Muéstrale tu gracia, don papá!
02:42¡Le suplico!
02:43¡La ramba, viviendo!
02:44¡Ve al centro del salón, Lisa!
02:47¿Lisa?
02:50¡Vamos!
02:51¡Vamos!
02:52¡Aprisa, prisa, prisa!
02:54¡Aprisa!
02:56¡Más!
02:57¡Más!
02:58¡Más!
02:58¡Más!
02:59¡Esto es!
03:00¡Esto es, Lisa!
03:02¡Bien!
03:03¡Bien!
03:03¡Bien!
03:03¡Tres bien!
03:04¡Tres bien, Lisa!
03:06¡Oh!
03:07¡Oh, bravo!
03:09¡Oh!
03:09¡Es tan graciosa, Martín!
03:12¡Ya basta, Lisa!
03:14¡Basta!
03:14¡Déje de tocar!ื.
03:19¡Bien!
03:20¡Bien!
03:21¡Bien!
03:22¡Bien!
03:22¡Bien!
03:25¡Bien!
03:27¡Bien!
03:39¡Lisa!
03:55¡Lisa!
03:58¡Lisa!
04:03¡Lisa!
04:05¡Lisa!
04:05¡Lisa!
04:06¡Lisa!
04:06¡Lisa!
04:13¡Lisa!
04:41¡Lisa!
04:45¡Lisa!
04:46¡Lisa!
04:47¡Papá!
04:48¡Papá!
04:49¡Lisa!
04:51¡Lisa!
04:53¡Lisa!
04:54¡Se me cayó encima!
04:55¿Qué se cayó, Lina?
04:57¡El candil se desprendió del techo y me cayó encima!
05:01¡Encima de mí!
05:02¡Lisa, el candil no se cayó!
05:05¡Se cayó! ¡Sí!
05:07¡Se me cayó encima, papá!
05:09¡Hija, te lo imaginaste!
05:11¡Es que tienes que creerme!
05:13¡Me tienes que creer!
05:16¡Se desprendió del techo!
05:18¡También el chiesa se desprendía!
05:20¡Hija linda, vi la araña hace unos momentos!
05:22¡Está donde siempre ha estado!
05:25¡Es que digo que se cayó!
05:27¡Me tienes que creer!
05:29¡Se desprendió! ¡Lo vi, cayó!
05:32¡Se rompió y quedé prensada!
05:34¡Papá, quedé prensada!
05:36¡Cálmate!
05:37¡Ah, ya, jovencita, ya es suficiente!
05:39¡No llores!
05:40Lo que te dio fue un desmayo, un vértigo.
05:42Ahora te pido que descanses y duermas.
05:44Y cuando te hayas calmado, verás que solo fue producto de tu imaginación.
05:48¡Ah!
05:49¡Vamos a ver!
05:51¡Se desprendió del techo!
05:53¡Gracias, Amy!
05:54¡Y el techo se rompió en pedazos!
05:56¡Papá, yo lo vi! ¡Yo lo vi!
05:58Está bien, Lisa, te creo.
06:00Vamos a ver, Lisa, tómate esto.
06:03Te calmará.
06:11Trata de dormir, hija.
06:13¿Me lo prometes?
06:15Sí, lo haré.
06:16Eso es.
06:23Que se tome otra esta noche, si es que no puede dormir, pero no creo que sea necesario.
06:28Pasada esta noche, se le olvidará.
06:31Gracias, doctor.
06:46El candel.
06:48El candel.
06:52Me aplastó.
06:54Ya, ya, ya, ya, ya.
06:57Ya pasó, ya.
06:59Ya.
07:05Ya, ya, ya, ya.
07:09Ya, ya navegaba.
07:14Ya, ya, ya.
07:20Ya, ya, ya, ya.
07:32Amén.
08:02Amén.
08:04Debes comer, cariño.
08:06Tienes que hacerlo.
08:08No tengo hambre.
08:11¿Por qué no, Lisa?
08:13¿Aún te preocupa lo de ayer?
08:16Se te pasará pronto.
08:19No puedo olvidarlo.
08:21Mira, hijita.
08:23Cuando te da un mareo,
08:24todo te da vueltas, ¿verdad?
08:29Bien, creo que al estar girando
08:31te mareaste tanto
08:32que las cosas no te dieron vuelta
08:33solo así, sino también
08:35de arriba a abajo.
08:37Pero se cayó.
08:40Sí, está bien, se cayó.
08:43Pero le pasa a todo mundo.
08:44Es solo un producto
08:45de la imaginación, hija.
08:48Te digo que no fue mi imaginación.
08:51Lo vi caer.
08:52No puede ser.
08:53Sí.
08:56Bien, olvídalo.
09:03Así es mejor.
09:05Trabajaré un rato en casa.
09:07Tal vez podamos pasar
09:08un par de horas juntos
09:09esta tarde.
09:10¿No te parece?
09:12Sí, claro que sí.
09:16Vamos a ir bien, dámela.
09:17¿Cómo no?
09:19Dámela.
09:20Ahí te vas.
09:22No, ella.
09:23Ya que no se hace.
09:25Tienes que tirarla desde arriba.
09:26Está bien, lo intentaré.
09:29¡Ay!
09:48¡Lisa!
09:49¿La encontraste?
09:53¿La encontraste?
09:55No tanto.
10:05¡Papá!
10:07¡Papá!
10:09¡Papá!
10:25¿Quieres llamar a la señorita, por favor, Abby?
10:28¿Para que venga aquí?
10:29Sí, Abby.
10:30Pero no va a querer entrar, señor.
10:32Usted sabe por qué.
10:33No ha venido aquí en más de diez años.
10:35Abby, te suplico.
10:36Tráela.
10:40Bien, ¿qué dices, Ed?
10:42Está perfectamente firme.
10:44Solo un terremoto lo desprendería.
10:47Está tan firme como cuando se instaló.
10:50Si se hubiera movido, habría grietas en el yeso.
10:52Y no las hay.
10:53Y el herraje está como nuevo.
10:59Está perfectamente firme, señor Gary.
11:01¿Estás absolutamente seguro?
11:02Sí, señor.
11:03Hay una claraboya en el techo que da el sitio donde está el anclaje.
11:07Inspeccioné los herrajes y ninguno está en mal estado.
11:10Está tan seguro como el día que lo pusieron.
11:13Si se hubiera movido, hubiera habido grietas en el yeso.
11:16Y no las hay.
11:18Solo se caería con un terremoto.
11:20Está bien, gracias, Ed.
11:21¿Querías verme, papá?
11:23Sí, Lisa.
11:24¿Te acuerdas de Matthews, verdad?
11:25Cómo no.
11:26¿Qué tal, señor Matthews?
11:27Un gusto en saludarla, señorita.
11:29Cada día se pone más bonita, señorita.
11:32Gracias.
11:32Ed ha inspeccionado el candil de arriba a abajo.
11:34Por favor.
11:36Ah, el candil se instaló perfectamente, señorita.
11:39Y solo un terremoto lo desprendería.
11:40Está bien, Ed.
11:41Muchísimas gracias.
11:42Te veré luego.
11:42Sí, sí, señora.
11:43Y con permiso.
11:45Lo has oído, cielo.
11:47Me crees ahora.
11:49No, es verdad, hija.
11:50Si algo estuviera mal, Matthews lo hubiera visto.
11:53Insiste.
11:53Lisa, escúchame.
11:54Ya no eres una niña.
11:56¡Ya, papá!
12:08Lisa, ¿puedo entrar?
12:10¿Cómo no, papá?
12:13Ya llegó Jorge.
12:15¿Tan pronto?
12:16Tendré que apresurarme.
12:18¿A dónde van?
12:19A la ópera.
12:21Con Luis y Melissa.
12:23¿Por qué no vuelven aquí después para comer algo?
12:26Estoy seguro que Aviles preparará algún refrigerio.
12:29Gracias, papá.
12:30Es buena idea.
12:31¿Quieres abrocharme el vestido?
12:33Con mucho gusto.
12:34Oh, estás primorosa, mi cielo.
12:36Gracias.
12:38Lisa, tengo un favor que pedirte.
12:41No pienso obligarte porque respeto tu temor.
12:45Ay, ya lo sé.
12:46Siempre ha sido muy comprensivo.
12:49Durante generaciones las mujeres de mi familia han sido presentadas con un baile en el salón.
12:53Es una antigua costumbre.
12:55Se acerca tu presentación y el anuncio de tu compromiso de boda.
13:00¿Y no sería muy correcto que fuera en otro lugar?
13:03No, supongo que no.
13:07Sé que soy una tonta, pero no puedo evitarlo.
13:10No puedo, ¿entiendes?
13:12No puedo.
13:13Es que no depende de mí.
13:17Hijita, tienes que creerme.
13:19¿Has hablado con Jorge sobre esto?
13:26Entonces, no te pido que contestes ahora, pero no dejes de pensarlo.
13:33Sí, ya sé que tengo que pensarlo.
13:36Gracias.
13:38Es todo lo que quiero.
13:44Aguarda, papá.
13:48Lo intentaré.
13:50Te lo prometo.
13:52Eso es.
13:54Eso es.
14:22Su capa, madame.
14:26Perdóname, Jorge.
14:28¿Estás listo?
14:30He esperado siglos.
14:34Charlé con papá esta noche sobre...
14:36sobre la fiesta de compromiso en el salón.
14:38Ajá.
14:40¿Y qué le dijiste?
14:42Que iba a pensarlo.
14:46Crees que soy muy infantil, ¿verdad?
14:49Creo que eres muy hermosa.
14:52Adorable y...
14:54y solo...
14:55solo un poco infantil.
14:56Bueno, espero cambiar.
15:00Bueno, espero cambiar.
15:01Aunque no sé...
15:03no sé si pueda lograrlo.
15:18¿Hay más puré de papas?
15:20Iré a ver si aún nos queda, señor.
15:25Otra vez, Martín.
15:27¿Te das cuenta que hay un límite en la capacidad del cuerpo humano?
15:30Sí, pero es lo que quiero averiguar, el límite.
15:33No discutan.
15:34Esto es solo un experimento científico.
15:36Por lo que veo, es probable que te conviertas en un mártir de la ciencia.
15:39Ya veo que estás preparado para morir si es preciso por amor a la ciencia.
15:44Por supuesto.
15:45¿Y qué muerte tan gloriosa?
15:47Víctima de mi último filete miñón.
15:49O de una inocente, pero deliciosa trucha.
15:52Eso es difícil.
15:53Nadie muere por eso.
15:54Solo te daría una terrible indigestión.
15:56Estás equivocada.
15:58De todas maneras, es así como quiero morir.
16:00Sentado en una mesa y comiendo de todo.
16:03¿Qué me dices tú, Robert? ¿No te gustaría morir así?
16:05No, yo no, Martín.
16:07Moriré cuando duerma sin siquiera esperarlo.
16:10Así todos mis parientes se molestarán,
16:11en particular cuando lean mi testamento y vean que morí en la miseria.
16:16¿Tú qué dices, Melissa?
16:17Oh, yo moriré con gran estilo.
16:19Pero sin dolor, claro.
16:21En una cama muy grande, con todos mis nietos llorando a mi alrededor.
16:25Sí, claro.
16:27Y con una música tétrica que acompañe tu muerte.
16:30Es mejor así, no por ser tan comelón.
16:33¿Qué me dices tú, Lisa?
16:37¿Cómo?
16:38¿Cómo quisieras morir?
16:42Yo sé cómo moriré.
16:47¿Qué es lo que dijo?
16:51Lisa piensa y lo comprendo que en un momento determinado
16:54una comisión de ángeles y arcángeles vendrán por...
16:58Bueno, ¿no crees que es más factible que la muerte venga del cielo
17:01y no que caiga del techo?
17:03¡Basta, Jorge, basta!
17:27¿Qué dije algo indebido?
17:29Sí, yo solo estaba bromeando.
17:31Claro que no.
17:32No había razón para tomarlo tan en serio.
17:34¿Por qué se disgustó tanto?
17:35No tiene que ver con nosotros.
17:38Les suplico que la perdonen.
17:39Es que...
17:41Bueno, no sé explicarlo.
17:44Lo siento, pero francamente creo que es mejor que nos vayamos.
17:49Lisa está tratando de solucionar un problema.
17:52Es una de esas...
17:55Cosas...
17:55Si tú lo dices, Jorge, nosotros por ningún motivo queremos molestar.
17:59Además, se hace tarde.
18:01Y papá se pondrá furioso si no llego a casa temprano.
18:05Gracias, Melissa.
18:07Dile a Lisa que espero se sienta mejor mañana.
18:10Estoy seguro que así será.
18:11Pudimos haber terminado de comer.
18:13Vaya, Martín, siempre estás hablando de comida.
18:16Adiós, Jorge.
18:17Que descansen.
18:19Yo los despediré de Lisa a todos.
18:48Yo los despediré de Lisa a todos.
19:00¡Se cae!
19:02¡Lisa, espera!
19:06¡Se cae!
19:08¡Oh, Jorge!
19:09Yo lo intenté por papá.
19:10Lo intenté, pero...
19:12Pero yo sé que se caerá, se caerá.
19:13Vamos a anunciar nuestro compromiso aquí mismo.
19:16¡No!
19:16Sí.
19:17¡No!
19:17Y bailaré un vals con mi adorable prometida desde este extremo del salón hasta el otro.
19:22Jorge, te suplico que no lo hagas.
19:24¡No!
19:25Baila conmigo.
19:26¡No, Jorge, no!
19:27Baila conmigo.
19:28Basta, te suplico que no lo hagas.
19:31Oye, Lisa.
19:32¿Estuve yo en tu alucinación?
19:34¿El candil se me cayó a mí también?
19:36¡No!
19:37Mientras esté sin mis brazos.
19:39No puede caer.
20:09Mira, Lolita.
20:11No puedo, no puedo.
20:12Míralo.
20:13No.
20:14Míralo hacia arriba, Lisa.
20:16Míralo.
20:23No se ha caído.
20:28¿Te das cuenta?
20:30No puede caerse.
20:34¡No!
20:41No puede caerse.
20:43¡Vamos!
21:08Sí.
21:10Esa es Lisa.
21:12Pero ya no estamos en 1901, sino en 1949, junio 20.
21:19Y esta maravillosa fiesta es para la nieta de Lisa, a quien le están festejando su cumpleaños.
21:25Así que el presentimiento de desastre no se cumplió.
21:39¡Lisa!
21:42¡Lisa!
21:44¡Lisa!
21:51¡No se cumplió!
21:56Al estar bailando a su joven nieta, el candil se desprendió.
22:02Cayó de la misma manera que Lisa lo vio hace muchos años.
22:07El presentimiento se cumplió dos generaciones más tarde.
22:13Se sabe qué pasó, ¿verdad?
22:15¿Dónde pasó también?
22:17¿Cómo o por qué fue?
22:19Hoy vamos tarde.
23:04Gracias por ver el video.
23:07Gracias por ver el video.
Comentarios