00:13Música
00:43El asombroso drama que verán ahora es verdaderamente extraño.
00:48Ustedes pueden creerlo o no, pero los personajes que vivieron esta historia lo confirman, lo conocen.
00:56Y dieron ese paso al más allá.
01:17Esta es, pues, una de tantas parejas que hay en Manhattan.
01:21Jimmy, Betty y Hennessy. Son anfitriones en una fiesta.
01:25Quizá otras fiestas terminen en nuevos romances o nuevas amistades, posiblemente en disgustos y riñas, en dolores de cabeza y
01:35con muchos trastos que lavar.
01:38Pero esta...
01:40Dios mío, ya verán.
01:45No sé, a veces no he logrado nada.
01:48Tonterías. ¿Qué me dices de cuando viste que la casa de los Cooper se incendiaba tres días antes de que
01:52ocurriera?
01:53Sí, eso me consta. Es cierto.
01:55Fue horrible.
01:56No fue culpa tuya, querida.
01:58Pero en cambio adivinaste que me casaría con Jim.
02:01Sí, ¿cómo fue eso?
02:03Me dijo que conocería a un hombre en Bermuda por una descompostura de mi bicicleta.
02:07Y al año justo nos casamos.
02:09Sí, nos casamos, por fortuna.
02:11¿Tú compusiste una bicicleta?
02:13En la marina eras un inútil.
02:15Lo sigo siendo.
02:16Vamos, no digas.
02:17Ahora es muy listo.
02:20De veras, Arthur. Es una maravilla.
02:23Eh, entró en una especie de trance un año antes de que Betty y yo nos conociéramos.
02:28Y lo adivinó todo hasta el casamiento.
02:31Sí, claro, lo creo.
02:33Sigue sudando, ¿eh?
02:36La ventaja es que ameniza las fiestas.
02:40Pero cuando vayas a Chicago, recuérdame que te enseña una anciana muy linda.
02:44Tiene una bola de cristal muy efectiva.
02:46Todo lo que haces tocarla, tu futuro se te aparece.
02:50Yo logré ver quién sería el futuro gobernador.
02:53¡Qué adivina!
02:55Está bien, Arthur.
02:58Queridos amigos, hay un genio procedente de Chicago entre nosotros.
03:02Aquí lo tienen.
03:03No le tiene fe a Ellen.
03:05¿Qué dices, Ellen?
03:06¿Lo desengañas?
03:07Jim, hoy no quisiera.
03:10Tal vez los espíritus no estén presentes esta noche.
03:15Perdónenme.
03:16¿Es mejor que no haya cínicos que la descubran?
03:20No, no precisamente.
03:22Te suplico que nos complazcas.
03:23Arthur regresa por avión a Chicago esta noche.
03:25Vamos, no me hagas quedar mal, por favor.
03:28Sí, sería maravilloso.
03:30Tú y Arthur jamás se habían visto antes.
03:32No sabes nada de él en lo absoluto.
03:34Y quizá le puedas decir algo que le quite esa expresión de superioridad.
03:38¡Eh, Charlie, acércate!
03:41Convénsela de que lo haga.
03:42¿Qué tiene Charlie que ver en esto?
03:44Pues él y ella trabajan juntos.
03:47Ajá, ya entiendo.
03:49Bueno, tal vez se pueda.
03:51A veces resulta y algunas veces no.
03:54No.
03:54¿Quieres, Helen?
03:56Es que no me siento bien esta noche.
03:58Entonces no hagas caso.
04:00Nadie te obligará a trabajar, Helen, querida.
04:04¡Qué pena!
04:05Son tan divertidas estas cosas.
04:06Tan cómicas.
04:07Porque cómicas sí que lo son.
04:11Perdóneme, ¿sois tan escéptico?
04:16Por Dios, espero no haberlo ofendido.
04:17Bueno, usted no me ha ofendido, señor...
04:20Douglas.
04:22Señor Douglas.
04:23De acuerdo.
04:26Lo haré.
04:27¡Oh, magnífico!
04:28¡Qué bien!
04:29¡Me encanta!
04:30No es necesario que lo hagas.
04:33Quiero hacerlo.
04:35Señor Douglas, espero que pueda divertirlo.
04:37Vamos, acérquense todos.
04:39Pónganse cómodos.
04:40Siéntense.
04:41Parece que la fiesta se anima.
04:43Con permiso.
04:43Verán, es maravillosa.
04:50Bien, Helen, cierra los ojos.
04:54Descansa.
04:56Afloja los músculos.
05:00Estás cansada.
05:02Eso es.
05:04Descansa.
05:05Descansa.
05:08Flotas.
05:10Tu mente está lejos.
05:13Muy lejos.
05:16Muy lejos.
05:19Te sientes bien.
05:21Ligera y contenta.
05:23Muy bien.
05:26Muy bien.
05:29Muy bien.
05:31¿Dónde estás, Helen?
05:34Tan, tan, tan oscuro.
05:38Ahora, se detuvo.
05:41¿Qué se detuvo?
05:45¿Dónde se detuvo?
05:49Hay mucho ruido.
05:51¿Qué clase de ruido?
05:53Personas.
05:55Y trenes.
05:57Muchos trenes.
05:59No está muy acertada.
06:01Le dije que iría en avión.
06:06¿Está en la estación?
06:09Es tarde.
06:11Está corriendo.
06:13Corre.
06:14Corre.
06:16Corre.
06:20Es tarde.
06:21¿Y hacia dónde corre?
06:24102B.
06:25¿102?
06:26B.
06:28Compartimiento B.
06:29Carro 102.
06:30Alguien debe decirle que iré en avión.
06:33El conductor lo cambia de carro.
06:40Lo cambia de carro.
06:46Que no lo haga.
06:48Que no lo haga.
06:49La sortija.
06:52La sortija.
06:53¿Sortija?
06:54La sortija.
06:56En forma de serpiente.
06:59¿Una serpiente?
07:01Ella la lleva.
07:05Y dice.
07:08A ti.
07:10Por cuyo dulce amor he sido feliz.
07:14Qué bella frase.
07:16Debe haber significado mucho.
07:19¿De quién es la sortija?
07:20De ella.
07:21¿Ella?
07:23Espero sea guapa.
07:26Arthur, si esto te aburre la despierto inmediatamente.
07:28No, no, de ninguna manera.
07:30Esto es interesante.
07:32Oh, es tan bonita.
07:34Ojos claros.
07:36Muy interesante.
07:37Qué hermoso traje.
07:39Gris.
07:40Con moño de piel.
07:51¿Está nervioso?
07:55Tiene miedo.
07:59Derramó el licor.
08:01Y ahora huye.
08:03Huye.
08:05Huye.
08:05Ciento dos, ciento dos.
08:06Pronto.
08:07Pronto.
08:09Tiene tanto miedo.
08:12Está solo.
08:14Sin luz.
08:21La luz.
08:23Que es ciega.
08:37Ella está frente a él con la navaja.
08:41Espero que nadie haya olvidado nada.
08:43Me disgustan las fiestas que nunca terminan.
08:48Arthur.
08:50¿Dónde están los demás?
08:51¿Qué pasó?
08:52¿Por qué no te fuiste en el avión?
08:54No sabrás si te asomas a la ventana.
08:56Los vuelos se cancelaron no sé por cuántas horas.
08:58¿Y qué piensas hacer?
08:59Justo lo que la señorita Laravi dijo que iba yo a hacer.
09:02Así que vine a esperar aquí en lugar de la estación.
09:04No digas que te irás en tren.
09:09No digas que te irás en tren.
09:23Esta maleta la expreso de Chicago.
09:27Perdónen la tardanza, pero cuando hay neblina en Nueva York...
09:30No importa, guardes el cambio.
09:31Gracias, señor.
09:33Gracias, señor.
09:41Buenas noches.
09:42Buenas noches.
09:42Soy Douglas.
09:44Oh, sí, señor Douglas.
09:46Por culpa de la neblina,
09:47todas las reservaciones que fueron hechas a última hora como la suya...
09:51...han tenido contratiempos.
09:53Así que...
09:54...quizá le pueda dar el compartimiento él en el carro 271.
10:00Aquí, en el 102, compartimiento B.
10:03Compartimiento B, carro 102.
10:06Repítalos.
10:06Carro 271.
10:08Repite el segundo.
10:11Compartimiento B, carro 102.
10:14Quisiera el otro.
10:16Léle del 271.
10:18En realidad no importa.
10:20Los compartimientos son iguales.
10:22Es lo que usted cree.
10:24¿Cómo dice?
10:27Muchas gracias.
10:29De nada.
10:31Buenas noches.
10:44Aquí tiene.
11:10Perdóneme señor
11:10Los cambios que hicieron
11:11Parece que nos han confundido a todos
11:13Me temo que tendrá que ir al otro carro
11:15Que mencioné
11:15Es que la señorita reservó a este
11:18El camarero le ayudará
11:20Perdona usted tanta molestia
11:21¿Y a dónde me van a mudar?
11:23El único espacio que tenemos
11:25Es en el carro 102 compartimento B
11:28Así es que si le permite al camarero
11:29No le permitiré al camarero nada
11:31Me quedaré aquí
11:33Pero señor Douglas
11:34¿Por qué no pone a la señorita
11:35En el otro compartimiento?
11:36Usted mismo dijo que eran iguales
11:38No del todo señor Douglas
11:40Ya que a las 6 y 20 de mañana
11:42Se dejará el carro 102 en Dayton
11:44Significa que esos pasajeros
11:46Viajarán en primera
11:47El resto del camino a Chicago
11:48Y ya que la señorita
11:50Reservó este espacio
11:51Desde hace días
11:52No creo justo
11:53Que ella sea molestada
11:55Con el cambio
11:56Bien
11:58No me moveré
12:01Señor no quisiera causar dificultades
12:04Yo iré al otro compartimiento
12:05Oh no no
12:06Un momento
12:07Señor Douglas
12:08Soy el conductor de este tren
12:09Y soy responsable
12:10De la comodidad de los pasajeros
12:12Este lugar fue reservado
12:13Hace varias semanas
12:14Por la señorita
12:15Y no se le molestará
12:16Por un error de papeleo
12:17Ni por un hombre
12:19Que no conoce la caballerosidad
12:20Es que tengo que llegar a Chicago
12:22De todos modos
12:23Llegará usted
12:24No se preocupe tanto
12:25Y si ese compartimiento
12:27No es aceptado por usted
12:28Debo pedirle que abandone el tren
12:30De acuerdo
12:32Está bien
12:32Ya entendí
12:33Gracias señor Douglas
12:34De nada señor conductor
12:37Perdone usted tanta molestia
12:38Está bien
12:39Está bien
12:58Vámonos
13:09Diga
13:10Pues discúlpeme
13:12Dejé olvidado mi sombrero por aquí
13:17Gracias
13:20No quise ser descortés
13:22Con lo del compartimiento
13:23No diga eso
13:24Yo también quizá hubiera protestado
13:30¿Sí?
13:32Ya le pedí que me disculpara
13:33Por todo este lío
13:34¿No es así?
13:35Sí, así es
13:37Perdone usted
13:38Son dos palabras tan usadas
13:40¿No cree?
13:40Cuando un hombre dice perdón
13:42Y ofrece invitarle un cóctel
13:43Es mejor la disculpa
13:45¿Qué contesta?
13:47Pues gracias
13:49Tal vez si esté en el carro fumador
13:50En una hora iré
13:51Pero antes tengo que cambiarme
13:53Creo que está bien así
13:55Me alegra que así le parezca
13:56Así es
13:58Voy a esperarla entonces
14:24Su amable invitación para tomar un cóctel
14:26Sigue en pie
14:29Qué hermoso traje
14:31Gris
14:32Con moño de piel
14:34Bueno, ¿sigue la invitación para ese cóctel?
14:38Me suplico
14:39Me perdone
14:40Siéntese
14:55¿Qué gusta tomar?
14:57Escocés con soda para mí
15:01Escocés con soda
15:04O es tan bonita
15:06Ojos claros
15:09Ojos claros
15:10¿Se siente usted mal?
15:14No lo sé
15:23Saluda al pasajero del compartimiento B
15:30¿Vive en Chicago?
15:32No solo en Chicago
15:34En ocasiones viajo
15:35¿Tiene amigos en Nueva York?
15:38Algunos, no muchos
15:40Dígame
15:41Por mera coincidencia
15:44¿Le han presentado a él en Larraby?
15:47No, no lo creo
15:48Gracias
15:49¿Estás segura?
15:50Sí, claro
15:51Es rubia
15:53Bajita y sus ojos son...
15:55Le juro que no conozco a él en Larraby
15:59Me alegro
16:00¿Qué?
16:02¿Quiere escuchar un cuento de locos?
16:05Fui a una fiesta hace unas horas
16:07Una fiesta perfectamente normal
16:10Estaba una mujer común y corriente
16:12Era él en Larraby
16:14Señorita
16:14Soy el hombre más práctico del mundo
16:16Porque sé que dos y dos son cuatro
16:18Y no más
16:18Pero él en Larraby me dijo que iba...
16:27¡La sortija!
16:31¿Y qué le dijo?
16:36¡Una serpiente!
16:40Bueno, ¿ya no quiere el fósforo?
16:42A ti
16:43Por cuyo dulce amor he sido feliz
16:49Déjeme ver eso
16:50¿Qué?
16:52La sortija
16:55Con gusto
16:56Es muy antigua
16:58Es una serpiente
16:59La compré en uno de los bazares de la avenida Madison
17:02Por ser mujer me gustó la inscripción que tiene
17:08A ti
17:09Por cuyo dulce amor
17:11He sido feliz
17:13¿No es hermoso?
17:14Debe haber significado...
17:15Señorita, ¿me conoce?
17:17¿Me ha visto antes?
17:20¡Es preciso que lo sepa!
17:22¿Quién le dijo que estaría en este tren?
17:24Nadie
17:25Jamás lo he visto antes
17:26Se siente mal
17:27Yo me llamo Douglas
17:28Arthur Douglas
17:29¿El nombre significa algo para usted?
17:31Escuche señor Douglas
17:32No es asunto mío
17:33Pero la verdad es que...
17:34¡Esto no es posible!
17:35¡No!
17:35¡No!
17:39¡No!
17:39¡No!
17:40¡No!
17:40¡No!
17:41¡No!
17:42¡No!
17:44¡No!
17:46¡No!
17:47¡No!
17:48¡No!
17:48¡No!
17:48¡No!
17:49¡No!
17:51¡No!
17:53¡No!
17:53¡No!
17:53¡No!
17:54¡No!
17:54¡No!
18:01Tiene tanto miedo
18:03Tanto miedo
18:04Y no hay luz
18:13No puede ser
18:17No puede ser
18:24No puede ser
18:52La luz
18:53¡Que ciega!
19:11Señor Douglas
19:18Señor Douglas
19:19Señor Douglas
19:51Señor Douglas.
19:56Señor Douglas.
20:25Señor Douglas.
20:29Está frente a él, con una navaja, la navaja.
20:35Se va a sentir mejor.
20:37Señor Douglas.
20:40Señor Douglas.
20:41Señor Douglas.
21:07Quizás hasta lo quieran condecorar.
21:09¿Cómo?
21:11Si no ha parado el tren, solo Dios sabe cuántas personas hubieran muerto en vez de estar solo golpeadas.
21:16¿De qué está usted hablando?
21:18Un tren de carga estaba estacionado a unos cuantos metros, falló el sistema de señales y paramos
21:24como a tres metros del último furgón.
21:27Pero, ¿quién le dijo que ese tren estaba ahí?
21:30Porque era imposible que lo supiera.
21:33Nadie pudo saberlo.
21:37¿Nadie?
21:40Él en Larrabee, sí.
21:43¿Cómo?
21:44Pues hay tantas teorías.
21:47La precognición, la dividencia.
21:50Muchos podrán decir que fue coincidencia.
21:54Pero eso lo explica.
21:57Le satisface por completo.
22:01Sabemos qué le pasó a Douglas.
22:03También cuándo y dónde.
22:06Cómo y por qué pasó.
22:40¡Gracias!
Comentarios