00:29Transcription by ESO. Translation by —
00:31Transcription by ESO. Translation by —
01:29Transcription by —
01:39Transcription by —
02:09Transcription by —
02:38Transcription by —
03:09Transcription by —
03:17Transcription by —
03:22Transcription by —
03:22Transcription by —
03:25Transcription by —
03:25Transcription by —
04:20Transcription by —
04:52Transcription by —
04:52—
05:13Transcription by —
05:44Transcription by —
05:50—
05:51—
06:01—
06:07—
06:11—
06:12—
06:17—
06:19—
06:19—
06:20—
06:20—
06:21—
06:21—
06:50—
06:52—
06:52—
06:53—
06:53—
06:53—
06:54—
06:54—
06:54—
06:54—
06:54—
07:23—
07:24—
07:24—
07:24—
07:53—
07:54—
08:27—
08:53—
08:56—
08:56—
09:23—
09:23—
09:55—
09:59—
10:23—
10:53—
11:23—
11:23—
11:53—
12:23—
12:23—
12:53—
12:56—
12:57—
13:23—
13:23—
13:24—
13:53—
13:53—
13:53—
13:53—
13:53—
13:57—
13:57—
14:30—
14:30—
14:30—
14:53—
14:56—
14:56—
14:56—
14:56—
15:23—
15:23—
15:24—
15:53—
16:23—
16:52—
16:55But why are you looking at him?
16:57Is he talking to him?
17:00No.
17:03If he knew anything, I'd like you to contact him.
17:12Why are you talking to him like this?
17:14I think he's a part of the company.
17:17So, let's take care of him.
17:18Yes.
17:24He's a part of the company.
17:34He's the one of my friends.
17:35He's a part of the company.
17:37And we're not sure of him.
18:14I'm Kim Soju, I'm Kim Soju, I'm Kim Soju.
18:25I'm Kim Soju.
18:26Kuknya 씨한테 무슨 일 생겼습니까?
18:30Kim Jin-ho 씨한테 연락이 왔어요.
18:33물건은 어머니 계신 곳으로 직접 들고 온다고 하고요.
18:37언제 가면 됩니까?
18:38물건 오면 모텔로 전화드리겠습니다.
18:41여기, 내 손 전화 대죠?
18:43네.
18:47불편하시겠어요.
18:49그래도 어디 나가지 말고 잘 숨어 계세요.
18:51필요한 거 있으시면 제가 사다 드리겠습니다.
18:53고마워요.
18:56미안했어요.
18:58그때 오해하고 몰아붙인 거 내가 무례했어요.
19:04Kim Soju 씨 근처에 열신도 못하게 할 테니까 제발 좀 봐달라고요!
19:07친구분이 애쓸 필요 없어요.
19:10법이 하면 됩니다.
19:14변명 같겠지만 그땐 정말
19:16오늘 한혜리 씨하고 소통하고 있다는 걸 기억하지 못했어요.
19:23애리 살린다는 약속이 났고 죽이세요.
19:40이제 내가 뭘 하면 됩니까?
19:44유 회장을 잡아야 돼요.
19:45유 회장을 잡을 증거가 필요하고요.
19:47일단 이태교부터 막아야겠어요.
19:50이태교를 잡아서 시간을 벌고 유 회장을 잡을 확실한 증거를 확보하는 게 낫겠습니다.
19:55이태교를 뭘로 잡으려고요?
19:57이태교가 김진호 씨 사죄해서 다빈이 유괴하려 했던 것도
20:00우리 엄마랑 김진호 씨 살해했던 것도 모두 없던 일이 돼버렸어요.
20:05한 달 후에 나 죽이려 했던 것도 이태교일 테지만
20:07그건 아직 일어나지 않은 일이고요.
20:16이태교를 잡을 방법
20:19생각났어요.
20:21분명 유 회장은 나나 하늘이 씨 어머니가
20:23김진호 씨와 연락이 닿을 거라고 생각할 겁니다.
20:26김진호 씨 가짜 거처를 미끼로 던져서
20:29유 회장을 움직이게 가거나
20:30내가 김진호 씨한테 그 증거물을 받아서...
20:33안 돼요.
20:34김진호 씨를 다시 위험에 빠뜨릴 순 없어요.
20:37김진호 씨 보호는 내가 어떻게든 할 테니까...
20:39유 회장이 찾고 있는 그 증거...
20:41우리 엄마가 오랫동안 갖고 있었어요.
20:45내가 할게요.
20:49하늘이 씨가 이태교 앞에...
20:52직접 나서겠단 말입니까?
20:55내가 엄마한테 증거물을 받았다고 알리면
20:57유 회장이 이태교를 움직일 거예요.
20:59잘하면 그걸로 유 회장까지 잡을 수 있을지도 몰라요.
21:02안 돼요.
21:03어차피 이대로면 나는 한 달 뒤에 죽어요.
21:05내가 하는 게 맞아요.
21:06그거랑 달라요.
21:07이건...
21:08너무 위험해요.
21:10이태교가 있는 곳을 알려주세요.
21:12내가 이태교 만나볼게요.
21:17이거 봐요, 하늘이 씨.
21:19한 달 후 이 세상에서 위험에 처하면...
21:21지금 여기서 우리가 미래를 바꿀 수 있지만...
21:24지금 하늘이 씨에게 무슨 일이 생기면...
21:26그걸로 끝이에요.
21:27돌이킬 수 없다고요.
21:30각오...
21:31돼 있어요.
21:54여보세요.
21:55What's your name?
21:59It's HANEL.
22:03Hello?
22:04You can't get any other stuff that I can't find you.
22:22Hi.
22:23Hello, my sister.
22:25It's been time for me to come up.
22:28What is it?
22:29I have the money you are looking for.
22:34I'll meet you.
22:36I'll meet you.
22:38Please don't hurt my mom anymore.
22:44Meet you.
22:46Meet you.
22:46Meet you.
22:47I'll meet you.
22:48How do you do it?
23:04You're welcome.
23:05Who's that?
23:08You're welcome.
23:09Don't be afraid of me.
23:10I'll meet you.
23:13I'll meet you.
23:17Who are you?
23:23Are you going to meet you?
23:31Why do you have to do it?
23:34Why are you doing it?
23:34Why are you dating me?
23:35You're a little king.
23:37Why do you have to go home?
23:39You're a little king.
23:40Why are you dating me today?
23:42You're a little king.
23:45I want to know what happened.
23:46Your mother's fine.
23:47You just had to deal with their own character.
23:49Do you have to do it?
23:52She's trying to do it.
24:00And you don't need to go anywhere.
24:03But I will never get in touch with you.
24:09Where are you going?
24:10I will be ready to do it.
24:11If I don't want to know anything,
24:15I will be able to let you out.
24:16I will leave you with something that you can't get.
24:59엄마, 시정이 왔어.
25:07너희가 고생이다.
25:10엄마 좋아하는 반찬 챙겨왔어.
25:24제 신라입니다.
25:26네.
25:27제 친척분이 여기서 투숙 중이신데 혹시 호수를 좀 알 수 있을까요?
25:31성함이 어떻게 되시는데요?
25:35곽송자... 곽송자 씨요.
25:44누구세요?
25:49누구세요?
25:50누구세요?
25:50누구세요?
25:51I'm sorry.
25:51I'm sorry.
26:14That's not a name.
26:18Then, Kim So진, Kim So진 씨는?
26:27Kim So진 씨도 없습니다.
26:44I don't know what to do.
27:02What do you think about it?
27:03I guess I'll kill you.
27:06Help me.
27:12She's a guy.
27:14I can tell you.
27:15I can tell you you can tell you what the hell is.
27:18I'll kill you.
27:19I don't want you to just even再生 my estate.
27:22If I'm going to go home, I'll take it there, too.
27:31Sometimes I'm going to save you.
27:35If I can help you help you,
27:37then it will be done.
27:42Then I'll take care of any of you.
27:45If anything I can help you out,
28:06It's been a long time for all the time.
28:07The name is on the counter,
28:08we have to get sent to the hospital,
28:10so we can go with them.
28:12So I will gather that.
28:13I'll do it.
28:49I'll do it.
29:22I'll do it.
29:49I'll do it.
29:57I'll do it.
30:04I'll do it.
30:36I'll do it.
31:02I'll do it.
31:32I'll do it.
32:01I'll do it.
32:03I'll do it.
32:03I'll do it.
32:04I'll do it.
32:05I'll do it.
32:16I'll do it.
32:45I'll do it.
33:08I'll do it.
33:17I'll do it.
33:21I'll do it.
33:51I'll do it.
33:54I'll do it.
34:04I'll do it.
34:05I'll do it.
34:11I'll do it.
34:12I'll do it.
34:13I'll do it.
34:22I'll do it.
34:25I'll do it.
Comments