- il y a 2 heures
Mediterraneo, vous emmène en Israël, à Tel Aviv, où se construit un pont culturel avec le théâtre arabe hébreu de Jaffa. Il réunit sur ses planches les troupes juives et arabes à parité quelque soit le contexte de guerre. Puis nous allons à Tarragone en Catalogne dans une région portée par le nouvel essor économique espagnol. Enfin sur l'île du cinéma, à Malte qui attire des équipes de tournage du monde entier et parmi elles de grandes stars d'Hollywood. Année de Production :
Catégorie
📺
TVTranscription
00:06Aujourd'hui, Méditerranéo vous emmène en Israël, à Tel Aviv,
00:10où se construit un pont culturel avec le théâtre arabe hébreu de Jaffa.
00:14Il réunit sur ses planches les troupes juives et arabes à parité,
00:18quel que soit le contexte de guerre.
00:20Puis nous allons à Tarragone, en Catalogne,
00:23dans une région portée par le nouvel essor économique espagnol.
00:28Enfin, sur l'île du cinéma, à Malte,
00:31qui attire des équipes de tournage du monde entier,
00:33et parmi elles, de grandes stars d'Hollywood.
00:57En Israël, à Tel Aviv, le théâtre arabe hébreu de Jaffa
01:01réunit des acteurs arabes et juifs sur une même scène.
01:05Il crée un pont culturel par le verbe, une prouesse,
01:09tandis que la voix de la guerre, depuis le 7 octobre 2023, ne s'est jamais tue.
01:25Au sud de Tel Aviv, le quartier de Jaffa,
01:29un îlot de coexistence en Israël,
01:31où juifs et arabes vivent ensemble au quotidien.
01:37Niché au cœur de la vieille ville de Jaffa,
01:40l'une des plus anciennes au monde,
01:41le petit théâtre arabo-hébraïque bouscule la société israélienne.
02:00Quand j'étais étudiant, j'ai étudié le théâtre,
02:03et parallèlement, j'étais activiste dans un mouvement politique d'extrême-gauche.
02:06J'ai refusé de servir dans les territoires,
02:08et je me suis retrouvé deux fois en prison,
02:09durant la première intifada en 88.
02:12Alors pour moi, il était très naturel de mêler ces deux identités,
02:15professionnelles et politiques,
02:16pour fonder ce théâtre arabo-hébraïque.
02:31Certains spectacles sont uniquement en hébreu,
02:34d'autres uniquement en arabe,
02:36d'autres mêlent les deux langues.
02:37L'idée, c'est d'organiser une rencontre.
02:40Une rencontre au niveau de la direction.
02:42Ma co-directrice est arabe.
02:43Une rencontre au niveau des acteurs.
02:46Nous faisons en sorte qu'il y ait sur scène des juifs,
02:48des arabes musulmans et chrétiens.
02:50Et bien sûr aussi au niveau public,
02:52car l'idée, ce n'est pas seulement de venir voir un spectacle,
02:54mais aussi de se rencontrer.
03:02Nous voulons montrer au public juif que l'arabe est une belle langue,
03:05qui ressemble à l'hébreu.
03:06Ce n'est pas seulement la langue du Hamas,
03:08mais une langue qui véhicule une culture riche et ancienne.
03:11Il y a beaucoup de liens entre nos cultures.
03:15Un public d'habitués fréquente le théâtre arabo-hébraïque.
03:18Des Israéliens, souvent marqués à gauche,
03:21qui effectuent presque un acte militant en venant au spectacle.
03:28Venir ici, c'est un geste politique.
03:30Oui, bien sûr.
03:34D'abord, ce qui est important pour nous,
03:37c'est ce travail en commun entre arabes et juifs.
03:39Ensuite, le répertoire est intéressant.
03:42Les pièces ne descendent pas au niveau de ces comédies
03:44qui rabaissent le niveau général.
03:56Ils défendent des valeurs d'égalité,
03:58des valeurs de solidarité, de responsabilité mutuelle.
04:01Pas seulement entre juifs, mais aussi entre les juifs et les autres.
04:05Nous vivons dans un pays dans lequel 20% de la population est constituée d'arabe.
04:08Ce soir-là, le théâtre arabo-hébraïque joue une célèbre pièce très polémique,
04:19La Reine de la baignoire,
04:21du théâtre de l'absurde à la UNESCO.
04:24Écrite dans les années 1970, après la guerre des Six Jours,
04:28elle raille sur un ton acide le triomphalisme israélien
04:31et la difficulté à exprimer des voix dissidentes sur les sujets sécuritaires.
04:38Je n'ai pas réussi à la relation sur les mais Ouïa aétre.
04:43Je ne sais pas comme un envoie à un résultat de la conscience.
04:49Je n'ai réussi à faire servir la guitographie,
04:52mais la question de tout ça n'aurait pas.
04:58Aゆ mai une personne qui s'éloigne,
04:59cette difficulté, est-ce qui s'éloigne pour la vie,
05:01Ce n'est pas la vie.
05:03qui ne Geniuse pas pas la faune qu'on ne s'éloigne Earlier sur la hormone,
05:04Cela nous aiment !
05:05«… je ne pense que je ne faut qu'on soitUSuse à la force,
05:21Depuis les années 70, cette pièce n'avait pas été remontée officiellement.
05:25Nous avons choisi de la présenter avec un nouveau concept.
05:28Les acteurs sont arabes, le metteur en scène aussi.
05:31Le compli s'exprime à travers un regard palestinien qui peut dire ce qu'il a envie de dire.
05:44En tant que palestinien, dans cet espace, je peux dire ce que je veux, ce que je ne peux pas
05:49faire à l'extérieur.
05:50Tout mon combat, tout mon travail consiste à essayer d'entrer dans la tête des gens et de provoquer des
05:55changements.
05:56C'est un combat pour faire pour faire de la tête des gens et faire des changements.
06:04Je pense que si on a dit, par exemple, que c'est comme ça, je pense que…
06:11C'est bon.
06:12C'est intéressant, peut-être tu peux dire à l'assumer?
06:15Je n'ai pas d'assumer.
06:16Je ne vois pas encore quoi il y a de quoi il y a beaucoup beaucoup beaucoup de gens.
06:18Et aujourd'hui, nous disons qu'on a besoin de...
06:22Oui, oui.
06:23Bonjour.
06:24Oui.
06:25Il y a aussi une erreur que je ne sais pas, mais il y a une erreur pour moi.
06:31Bon, je suis bien.
06:33Tout à l'heure.
06:34L'actrice principale, Mouna Hawa, a reçu des menaces de mort pour avoir relativisé les attaques terroristes du Hamas le
06:417 octobre 2023.
06:43D'un autre côté, certains Arabes lui reprochent de jouer en hébreu dans un théâtre israélien, un symbole du malaise
06:50des Arabes d'Israël.
06:57Aujourd'hui, je me retrouve dans une position d'une palestinienne qui a une carte d'identité israélienne.
07:05Le monde arabe auquel j'appartiens et dans lequel je veux être ne s'ouvre pas à moi.
07:11On ne m'ouvre pas les portes parce que j'ai des papiers d'identité israéliens.
07:16Et en Israël, je serai toujours l'Arabe de service, enfermée dans les stéréotypes que l'on me colle.
07:29Et si je relève un peu la tête, je prends des coups.
07:32Je ne peux briser le plafond de verre.
07:34Je suis consciente de ces deux assignations.
07:37Pour l'instant, jouer dans ce spectacle, c'est une question de survie.
07:43Le théâtre de Jaffa se retrouve régulièrement au cœur de violentes polémiques en Israël.
07:49Le gouvernement menace de lui couper les subventions pour avoir invité des militants antisionistes.
07:55À la tête d'une organisation nationaliste,
07:57Shaï Glick multiplie les actions en justice contre le théâtre.
08:04Malheureusement, ce théâtre a choisi de diffuser des messages favorables au terrorisme.
08:08Le théâtre de Jaffa diffuse depuis longtemps un discours anti-israélien, anti-religieux, anti-judaïsme.
08:15Il organise des événements pour soutenir des terroristes qui ont du sang sur les mains.
08:18De mon point de vue, ce n'est pas du théâtre.
08:20C'est tout simplement du terrorisme.
08:23Nous agissons de toutes nos forces pour le faire fermer.
08:25Et cela arrivera.
08:26Nous avons déjà fait fermer des institutions qui incitent à la haine.
08:39Ce soir-là, malgré les polémiques, le théâtre arabo-hébraïque a fait sale comble.
08:44Mais son équilibre financier reste précaire.
08:47Si les pouvoirs publics cessaient les financements, son existence serait menacée.
09:00L'essor économique espagnol, souvent qualifié de miracle, se confirme au fil des mois.
09:06Les indicateurs de croissance figurent parmi les meilleurs en Europe.
09:09La tendance à la prospérité se vérifie à Tarragone, dans le sud de la Catalogne.
09:21Dans les villes côtières, on dit souvent que les ports sont les cœurs de la cité.
09:26Un cœur qui bat au rythme de son économie.
09:29Rien de plus vrai ici, à Tarragone, une ville située à une centaine de kilomètres au sud de Barcelone.
09:35Ce port aujourd'hui est au centre du plus grand pôle pétrochimique du sud de l'Europe.
09:39En 2024, près de 33 millions de tonnes de marchandises ont également transité par ici.
09:46Le trafic de véhicules est en hausse, avec plus de 220 000 unités environ en 2024,
09:53faisant de Tarragone un port de référence pour la logistique automobile en Espagne.
09:59L'histoire et l'importance de ce port remontent au temps de l'Empire romain.
10:07Il ne faut pas oublier que Tarragone fut la capitale de l'Espagne romaine.
10:12A l'époque, ce statut lui a permis de créer la première digue
10:17et tout le commerce de Rome vers l'Espagne passait alors par Tarragone.
10:23Aujourd'hui, c'est un des ports les plus modernes du pays.
10:36La situation de l'économie espagnole reste un mystère aujourd'hui pour bon nombre d'observateurs.
10:42Une croissance spectaculaire en parle même de miracle.
10:46Surtout si on compare cette situation avec celle des autres économies européennes
10:50qui sont la plupart du temps à la peine.
10:52Un taux de croissance de 3,2% relevé en 2023, 3,5% l'année d'après,
10:59des résultats qui dépassent largement la moyenne de la zone euro.
11:03A Tarragone, l'activité portuaire reflète aussi cette tendance.
11:08Ce qui a fait la différence chez nous, c'est la bonne utilisation des aides européennes
11:14pour sortir de la crise après le Covid.
11:16Ce fut décisif.
11:18On a alors assisté à une reprise de notre économie.
11:22qui a profité essentiellement à nos secteurs les plus dynamiques.
11:28Tous ceux qui n'ont pas su se renouveler,
11:31tous ceux qui n'étaient plus compétitifs, ont disparu petit à petit.
11:37Ce ne fut pas dramatique car beaucoup de nouvelles entreprises les ont remplacées,
11:42plus jeunes, mieux adaptées à leur environnement direct.
11:48Actuellement, dans les domaines de l'énergie, dans celui des entreprises digitales
11:52ou dans le secteur alimentaire, l'Espagne reste très bien placée.
11:56C'est dû aussi au dynamisme impulsé par nos secteurs de la recherche,
12:01au travail de nos universités étroitement liées à ceux de nos différentes productions.
12:06Les exportations espagnoles ont augmenté de 1,1% malgré les restrictions américaines.
12:12L'investissement des entreprises a suivi le mouvement
12:15et la consommation des ménages s'est accélérée depuis le début de l'année.
12:20Il est vrai que la situation économique espagnole part de loin.
12:24Il y a 7 ans, le salaire minimum était de 735 euros.
12:28Aujourd'hui, il atteint 1184 euros bruts.
12:32Dans les universités, les perspectives d'emploi pour les jeunes diplômés
12:35s'annoncent aussi des plus favorables.
12:40C'est vrai qu'aujourd'hui, l'économie espagnole se porte mieux
12:44que la moyenne constatée pour les autres pays européens.
12:47Et surtout mieux que d'autres pays du bassin méditerranéen,
12:50comme l'Italie ou la France.
12:51Les chiffres de la croissance sont meilleurs,
12:54le chômage baisse aussi.
12:55On insiste à un dynamisme des entreprises
12:58que l'on n'avait pas connues depuis des années.
13:00C'est aussi dû à un phénomène de reprise généralisée
13:03après la crise de la Covid.
13:05Et surtout, grâce à l'utilisation des fonds européens
13:08pendant cette période.
13:09Mais c'est aussi une croissance qui s'appuie sur des bases assez faibles.
13:13Les problèmes de fonds perdurent,
13:14comme celui du marché de l'immobilier.
13:16Il est très difficile de pouvoir accéder à la propriété en Espagne.
13:19Tout cela limite grandement.
13:21Les effets de la croissance.
13:22Sans oublier le problème de notre démographie,
13:25notre taux de natalité reste trop faible.
13:31La ville de Tarragone et ses environs
13:33s'inscrivent logiquement dans ce tableau du renouveau économique du pays.
13:37D'autant plus que l'environnement local
13:40bénéficie d'avantages naturels non négligeables.
13:46La région de Tarragone est toujours très dynamique.
13:49Elle a beaucoup d'atouts, qu'il s'agisse de la qualité de l'environnement,
13:53de notre économie ou de notre climat.
13:55Nous sommes situés pas trop loin de Barcelone,
13:57mais sans les inconvénients de cette grande métropole.
14:00Et surtout, avec le même coût de la vie.
14:02C'est un territoire qui connaît une belle croissance,
14:05grâce à notre industrie, au secteur chimique en particulier,
14:07et au dynamisme de l'activité du port de Tarragone.
14:11Enfin, notre secteur touristique a su évoluer
14:13pour étendre sa saison, en dehors des seules périodes estivales.
14:23Si le marché du travail s'améliore ces dernières années en Espagne,
14:27le chômage reste encore trop important.
14:30C'est d'ailleurs le plus élevé de l'Union européenne.
14:33Fin 2025, il était à 10,5%.
14:37Et surtout, l'impact du renouveau économique espagnol
14:39ne profite pas à tout le monde de la même façon.
14:43La population la plus démunie éprouve toujours autant de difficultés
14:47à se sortir d'une situation des plus précaires.
14:50Les syndicats, très présents en Espagne,
14:52insistent sur la mise en place d'une meilleure répartition des revenus
14:56de cette croissance.
15:00L'Espagne, aujourd'hui, fait partie des pays les plus dynamiques
15:03économiquement de l'Union européenne.
15:07Le problème, c'est que cette tendance n'est pas ressentie par l'homme de la rue.
15:10La plupart d'entre eux ont du mal financièrement à finir le mois.
15:15À Tarragone, comme en général en Catalogne,
15:17il y a beaucoup de personnes qui ont atteint le seuil de pauvreté
15:19à la limite de l'exclusion sociale.
15:21On parle de presque 25% de la population pour la tranche des 18-65 ans.
15:26Et pour ce qui est de la population immigrée, ce pourcentage est doublé.
15:30On ne peut pas rester comme ça.
15:36Il y a trop de différences entre les bénéfices réalisés par les grandes entreprises
15:40et ce que perçoivent les travailleurs.
15:42Les salaires sont précaires, les conditions de travail aussi.
15:46Il y a une vraie fracture entre ceux qui gagnent beaucoup
15:49et le reste de la population.
15:55Malgré tout, cette hausse des salaires conjuguée à une inflation contenue
15:59a permis de relancer la consommation grâce à un meilleur pouvoir d'achat.
16:04Tarragone s'inscrit dans ce tableau
16:06en s'appuyant aussi sur les atouts de son économie.
16:11La bonne croissance économique que connaît l'Espagne en ce moment
16:14se répercute bien évidemment sur Tarragone.
16:17La force de notre ville, c'est un équilibre
16:19entre notre secteur industriel et celui du tourisme.
16:23La croissance que nous connaissons ici s'inscrit sur la durée.
16:27Mais il faut que l'on travaille aussi sur l'ensemble de notre région.
16:30Il faut que l'on s'ouvre au monde et saisir toutes les opportunités.
16:36Des opportunités comme celles issues de l'économie digitale.
16:40Depuis une quinzaine d'années,
16:41la région accueille un pôle d'entreprise de technologie numérique.
16:45On en ressent ce près d'un millier aujourd'hui.
16:47Une économie à forte valeur ajoutée.
16:57Ces dernières années, notre activité a évolué de manière spectaculaire.
17:01Aujourd'hui, les entreprises technologiques
17:03pèsent près de 9% dans l'économie catalane.
17:06Notre pôle de nouvelles technologies occupe une place importante dans cette réussite.
17:10La région de Tarragone se classe à la 14e place en Espagne
17:13dans le domaine de l'économie digitale.
17:16Et notre ville de Reus est la deuxième en Catalogne
17:19pour ce qui est de la population qui travaille directement dans ce secteur économique.
17:29Le monde de Miquel Perez, un jeune chef d'entreprise,
17:32est celui d'Internet, des nouvelles technologies numériques et des jeux vidéo.
17:36Il a su conjuguer ses passions en créant sa propre entreprise
17:40dans le domaine des réalités virtuelles.
17:42Le pôle d'économie digitale de la région de Tarragone
17:45l'a accueilli pleinement en facilitant son implantation.
17:50On a lancé notre entreprise il y a seulement 4 ans.
17:54On a toujours été passionnés par ce monde de la réalité virtuelle
17:58qui possède un fort potentiel de développement.
18:01On a créé des applications pour le monde éducatif et la culture.
18:05Nos principaux clients sont les musées.
18:07Nous réalisons aussi des projets éducatifs,
18:10des jeux vidéo éducatifs.
18:12C'est le cœur de notre activité.
18:15C'est quand même difficile de s'en sortir.
18:17La situation de l'économie espagnole est encore trop instable.
18:20Il y a beaucoup de pression fiscale.
18:22L'avantage ici, dans ce pôle d'entreprise de Tarragone,
18:25c'est qu'il existe une vraie solidarité entre nous dans tous nos projets.
18:28On sait que c'est compliqué ailleurs aussi, en Europe et en Espagne.
18:32Mais on reste optimistes.
18:34Et on continue ici à évoluer, même si c'est difficile quelquefois.
18:39Vous restez positif, et ce n'est pas une réalité virtuelle.
18:43Non, non, c'est tout à fait réel, je vous l'assure.
18:50L'Espagne aujourd'hui n'est plus seulement une destination touristique.
18:54C'est désormais une économie des plus dynamiques de la zone euro.
18:58Un pays en pleine mutation à l'image de Tarragone,
19:01une ville catalane où le bon vivre traditionnel
19:05s'appuie également aujourd'hui sur une économie en plein renouveau.
19:19Le point commun entre Gladiator 3 et Game of Thrones, c'est Malte.
19:25En 5 ans, 135 films ont été tournés sur l'île du cinéma.
19:29La position stratégique des studios au bord de la Méditerranée
19:32favorise des prises de vues maritimes épiques.
19:43C'est l'histoire d'un archipel, le plus petit pays de l'Union Européenne,
19:48qui en quelques années est devenu le Hollywood de la Méditerranée.
19:53300 jours de soleil par an, des cartes postales dignes des Caraïbes,
19:58des paysages sauvages ou une ambiance de western.
20:02Grâce à son histoire chevaleresque et à sa géographie aux portes de l'Orient,
20:07Malte offre mille et un visages et s'adapte à la créativité des plus grands réalisateurs.
20:15Des équipes de tournage viennent du monde entier,
20:18dans la petite ville maltaise de Calcara,
20:20où sont situés d'immenses studios de cinéma.
20:24En 5 ans, 135 productions cinématographiques ont été tournées ici.
20:29Nous resterons à l'entrée du site, car en ce moment,
20:32ce lieu en bord de mer est fermé au public et à la presse,
20:35car il accueille le tournage d'une super production américaine confidentielle.
20:40Qu'est-ce qui explique ce succès à Malte ?
20:43Au-delà d'un crédit d'impôt avantageux,
20:46les studios du pays offrent des structures exceptionnelles
20:49et un savoir-faire spécifique pour filmer des tempêtes,
20:52des naufrages et toutes les scènes se déroulant en mer.
20:56Plusieurs immenses réservoirs profonds,
20:58conjugués à des machines pour faire des vagues,
21:00de la pluie, des jets d'eau et du vent,
21:03permettent de tourner les scènes en toute sécurité,
21:06avec l'horizon marin en fond,
21:07pour donner l'illusion d'un tournage en pleine mer.
21:16Avec cet horizon immense, la piscine semble infinie.
21:21Nous pouvons créer d'énormes mouvements d'eau,
21:23des tempêtes et de la pluie en propulsant de l'eau.
21:27Nous pouvons recréer l'illusion sur grand écran
21:29que cette tempête est bien réelle.
21:41Au-delà de ces studios,
21:43Malte offre une multitude de décors naturels.
21:48La ville de Mdina est un dédale de ruelles étroites
21:52aux charmes orientales et méditerranéens.
21:56L'ancienne capitale de Malte,
21:58habitée aujourd'hui par 300 habitants,
22:00devient au gré de l'imagination des réalisateurs
22:03une ville italienne, espagnole ou byzantine.
22:08Ces fortifications permettent aussi de faire voyager dans le temps.
22:13Anna Maria Ragnolo connaît toutes les rues de cette ville.
22:17Elle travaille depuis 20 ans dans l'industrie cinématographique
22:20et a collaboré avec les plus grands noms du cinéma international.
22:25Cette maltaise est location manager.
22:28Son rôle est de trouver les lieux de tournage parfaits
22:31en fonction de ce qu'elle lit dans un scénario.
22:36Nous avons tourné ici de nombreuses scènes
22:38se déroulant sur des marchés.
22:39Il faut imaginer ici toutes sortes d'animaux,
22:42des poulets, des singes et des chèvres.
22:44C'est adapté pour l'époque gréco-romaine.
22:45Et cette longue rue permet aux réalisateurs
22:48de faire des prises de vue avec une grande perspective.
22:50C'est toute la beauté de la ville de Mdina.
22:52Vous pouvez la transformer en ce que vous voulez.
22:55Cela demande juste de l'imagination
22:56et beaucoup de travail.
22:59Une fois qu'elle a trouvé et proposé
23:01différents décors naturels pour un film,
23:03Anna Maria organise des repérages
23:06puis assiste au tournage
23:07en faisant la liaison entre la production du film
23:10et les propriétaires des lieux privés
23:12ou avec les administrations publiques.
23:15L'un de ses lieux de tournage préférés
23:17est situé dans le palais
23:19qui abrite le musée d'histoire naturelle de la ville.
23:26Nous avons tourné ici de très nombreux films.
23:28Nous y avons tourné des scènes se déroulant
23:30pendant la Rome antique, au XVIIIe siècle
23:32ou même pour reconstituer l'espace du petit déjeuner
23:35d'un hôtel d'aujourd'hui.
23:36Ce lieu s'adapte à toutes les époques
23:38et à toutes les idées du réalisateur.
23:41Vous pouvez tourner une scène dans le couloir,
23:44vous pouvez tourner au centre du patio
23:45une scène de danse par exemple.
23:47Nous avons même tourné ici avec des chevaux.
23:49Donc on peut filmer ici plusieurs scènes
23:51et ça, c'est très économique.
23:57L'industrie cinématographique à Malte
24:00crée des emplois
24:01et injecte des millions dans l'économie maltaise.
24:12Bienvenue au village de Popeye.
24:15Ce vaste décor de film
24:16a été construit de toutes pièces
24:19puis gardé après le tournage
24:21pour être transformé en parc d'attractions.
24:23Une reconversion lucrative
24:25pour ce décor de cinéma
24:27qui a servi il y a 44 ans
24:29au tournage d'un film
24:31sur le personnage de Popeye
24:32interprété par le célèbre acteur américain
24:35Robin Williams.
24:40Robin Williams était ici en 1980
24:43et aujourd'hui nous avons
24:45beaucoup de ses fans
24:46qui viennent pour découvrir ce décor de film
24:48pour revenir sur ses traces
24:49et voir où sa carrière a commencé
24:51car c'était son tout premier film de cinéma.
24:56Ce parc d'attractions
24:57est aujourd'hui l'un des lieux touristiques
25:00les plus populaires du pays.
25:02L'idée de transformer ce décor de film
25:04en site de loisirs
25:05a été prise avant même le début
25:07du tournage du film à Malte.
25:11Les membres de la production
25:13ont choisi cet endroit
25:14car ils voulaient un environnement rocheux
25:16mais ils trouvaient que les îles des Caraïbes
25:18étaient trop luxuriantes.
25:23Alors ils ont passé un accord
25:25avec le gouvernement maltais
25:26avant même de commencer la construction
25:28du décor du film
25:29pour le conserver
25:30et pour qu'il soit transformé
25:32en parc d'attractions
25:33après le tournage.
25:39Le parc emploie aujourd'hui
25:40jusqu'à 100 personnes
25:41en haute saison
25:42et accueille plus de 100 000 visiteurs
25:45chaque année
25:45venus du monde entier.
25:55Ainsi s'achève Méditerranéo.
25:58A bientôt pour de nouvelles découvertes
25:59en Méditerranée.
Commentaires