- hace 1 día
- #snowdrop
- #novelacoreana
- #dorama
- #kdrama
#Snowdrop #novelacoreana #dorama #kdrama
Tags: Snowdrop en audio latino ,Snowdrop en español ,Snowdrop en audio latino capitulo 2 , ver Snowdrop capítulos en español, doramas en español latino, Snowdrop dorama en español ,Snowdrop novela coreana , Snowdrop completos en español , novela coreana en español, Snowdrop capítulos en español, Snowdrop coreana en español, Snowdrop , novela coreana en español, novelas coreanas en español, doramas en audio latino, kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español, Snowdrop
Tags: Snowdrop en audio latino ,Snowdrop en español ,Snowdrop en audio latino capitulo 2 , ver Snowdrop capítulos en español, doramas en español latino, Snowdrop dorama en español ,Snowdrop novela coreana , Snowdrop completos en español , novela coreana en español, Snowdrop capítulos en español, Snowdrop coreana en español, Snowdrop , novela coreana en español, novelas coreanas en español, doramas en audio latino, kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español, Snowdrop
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00A마도 내가 웃는 건 조금 슬퍼서일까
00:00:15전부를 할 수 없음에 비어버린 듯한 맘
00:00:26두 손을 잡고서 어두운 발자국 남겨두고
00:00:41매일 밤 꿈꾸던 그곳에서 만나
00:00:52내 친구
00:00:54내 친구
00:01:14Miren, nieva.
00:01:16Hoy es día de comer don te chigue.
00:01:18¿En serio se te antoja eso?
00:01:20Una sopa caliente es lo mejor para este clima.
00:01:52Llegó la hora.
00:01:54Lo queremos vivo.
00:01:57Profesor, ¿necesita ayuda?
00:02:00Sujo, ¿sigues ahí?
00:02:02A ver.
00:02:04No se puede reparar.
00:02:10Tendré que irme con ustedes.
00:02:12Muchas gracias.
00:02:16Ahí viene.
00:02:23El río al fin está fluyendo.
00:02:25Fuera.
00:02:29La gente, Jan Hanna y yo, esperaremos en el edificio B.
00:02:32Para que el auto pase por la puerta principal, primero debe pasar por aquí.
00:02:40Vamos.
00:02:43Este camino va directo al túnel.
00:02:46Son tres kilómetros.
00:02:49Cruzar el túnel es su única opción.
00:03:07Al salir pueden seguir de frente o girar a la derecha.
00:03:11Sin importar la dirección que tomen, los vamos a estar esperando en la intersección.
00:03:16Ilgeun, espéralos ahí.
00:03:18Sí, señor.
00:03:19Quiero que impacte su auto en la intersección.
00:03:21No me importa cómo lo hagas, pero sácalo de ahí.
00:03:24Es todo.
00:03:26¿A dónde me llevan?
00:03:28¿A dónde vamos?
00:03:45¡Carejo!
00:03:50Montegamac, regresa a la segunda intersección.
00:03:53Rápido.
00:03:54Aquí Montegamac, enterado.
00:03:56Da la vuelta.
00:04:03Oiga, jefe.
00:04:04Creo que nos deshicimos de ellos.
00:04:29Camarada.
00:04:31Camarada.
00:04:32¡Gumchol!
00:04:34¡Gumchol!
00:04:39¡Profesor!
00:04:41¡Profesor!
00:04:48¡Huye!
00:04:50¡Vete!
00:04:50Está bien.
00:04:53¡Vete!
00:05:02¡Vete!
00:05:04¡Vete!
00:05:19¡Vete!
00:05:21¡Vete, idiota!
00:05:30¡Imzujo!
00:05:34¡Te atraparé para atarbo!
00:05:51¡Vamos!
00:05:57¡Tian, Hana! Tú y Don Jae al oeste, nosotros al este.
00:06:00Llamen si lo encuentran.
00:06:09¡Pobre hijo!
00:06:32¡Vamos!
00:06:39¡Vamos!
00:06:40¡Vamos!
00:06:44¿Estás bien?
00:06:46¡Sí!
00:06:47¡Vamos!
00:07:01¡Vamos!
00:07:06¡Vamos!
00:07:12¡Vamos!
00:08:30Por aquí
00:08:43La escuela
00:09:27tarde. Sí, hasta mañana.
00:10:20Oye, por favor, despierta, despierta.
00:10:39¿John Ro, viste el episodio de...
00:10:41¡Sangre!
00:10:45Se va a morir.
00:10:52¡Señor Lee!
00:10:53¡Es por ahí!
00:11:00¡Ahugado!
00:11:06¡Sung Yunaid!
00:11:07¡Dónde hay allá!
00:11:10Déjenme pasar.
00:11:12Manténganla acá.
00:11:13¡Audo gasto!
00:11:27¡A un lado! ¡Muévense!
00:11:41¡A un lado! ¡Muévense!
00:11:42¡Tiercer piso!
00:12:02Todos, atención. Tenemos intrusos en la casa.
00:12:06Cierren todas las puertas y deberán permanecer así hasta que la directora lo autorice.
00:12:12Es una emergencia. Tenemos intrusos en la casa.
00:12:17Todas las estudiantes deben cerrar las puertas del lugar donde se encuentren.
00:12:21No salgan hasta que la directora dé la indicación de hacerlo.
00:12:24Enciérrense ahora.
00:12:26Si desobedecen esta instrucción, su castigo será la expulsión inmediata de esta escuela.
00:12:32Atención, no es un simulacro. Repito, tenemos intrusos.
00:12:37No abran la puerta, desconocidos. Quédense donde están.
00:12:41Y esperen.
00:12:59¿Cómo entró?
00:13:00¿Ese quién es?
00:13:01Ya estaba aquí cuando regresé de la biblioteca.
00:13:05Y está solo. Creo que él es a quien están buscando.
00:13:10¿Ahora qué vamos a hacer?
00:13:12Es una locura.
00:13:13¿Qué? ¿No es obvio? Vamos a esconderlo.
00:13:19Sí.
00:13:24Yo tengo mucho miedo.
00:13:26Y si nos descubren, nos van a expulsar.
00:13:28Y tal vez nos arresten. Tenemos que avisarle a la directora, ¿no?
00:13:32Cállate, Solji. Nadie tiene que saber que está aquí.
00:13:37¿No escuchaste?
00:13:38Este hombre resultó ser un espía.
00:13:40¿Una espía?
00:13:40La policía les dice así a las personas que están en contra del gobierno.
00:13:43No es un espía, Geriún. Comimos con él y sus amigos la otra vez.
00:13:47¿Cómo dices?
00:13:51Sí. Comimos juntos.
00:13:52Sí.
00:13:53Lo debe estar buscando la policía.
00:13:56Alguien lo perseguía el día que salió con nosotras.
00:13:59Esto no es un simulacro.
00:14:00Todos.
00:14:01Todos. Atención. Hay intrusos en la casa.
00:14:04Por favor, mantengan las puertas cerradas.
00:14:12Diles que abra las puertas.
00:14:17No tengo paciencia.
00:14:20Hanna.
00:14:22Hazlo ahora.
00:14:30Hanna.
00:14:38Alumnas.
00:14:45Cierren todas las puertas y ventanas.
00:14:48No. Por favor.
00:14:50Solo cumple con su deber.
00:14:51Dejen a la directora.
00:14:52Tenemos tiempo.
00:14:54Ve ahora a la jefatura.
00:14:56Y trae una orden.
00:14:58La orden puede esperar.
00:14:59Debemos encontrarlo.
00:15:00Está aquí y no tiene forma de huir de nosotros.
00:15:20Escuche.
00:15:23Tal vez piense que estamos buscando a un estudiante revoltoso.
00:15:29Si lo encuentro,
00:15:32voy a arrestarla a usted por esconderlo.
00:15:39Aquí tiene.
00:15:47¿Por qué le trajiste los planos del dormitorio
00:15:50sin el permiso de la directora?
00:15:52¿Por qué hay que ayudar a la policía?
00:15:55Esta es la única salida.
00:15:57Vigílenla.
00:15:57No quiero que esa rata se escape.
00:15:59Sí, señor.
00:16:04¿Se puede entrar por otro lado?
00:16:07Hay una puerta ahí, pero está prohibido.
00:16:10No.
00:16:11Oiga, solo están haciendo su trabajo.
00:16:17Sí, claro.
00:16:18Lo sé.
00:16:19Es obvio que queremos cooperar con ustedes.
00:16:22Pero la directora tiene que cumplir con todos los protocolos.
00:16:26Muy bien.
00:16:27Entonces, hablemos de protocolos.
00:16:29Si ustedes se esconden,
00:16:31ayudan a un espío y llegan a colaborar con uno,
00:16:35significan diez años de prisión.
00:16:38Sí, señor.
00:16:38Lo entendemos.
00:16:41Por favor, dígame si necesita algo.
00:16:50Oye, ¿estás bien?
00:16:54¿Despertó?
00:16:55¿Ya despertó?
00:16:57Abre los ojos.
00:16:59¿Puedes escucharme?
00:17:06Hola, ¿te acuerdas de mí?
00:17:09Miren, ya los abrió.
00:17:11¿No te acuerdas?
00:17:13Me diste un cassette de música.
00:17:15One-way ticket.
00:17:16One-way ticket.
00:17:27¿En dónde?
00:17:28Estoy.
00:17:29En la universidad de Josu.
00:17:32Entraste al dormitorio por la ventana.
00:17:35Escucha.
00:17:36Al menos hay cuatro policías afuera buscándote.
00:17:43Debo irme.
00:17:44Espera.
00:17:45Si sales, te van a arrestar.
00:17:47No quiero darles problemas.
00:17:51No.
00:17:59Sí.
00:18:03Carajo.
00:18:08Hija.
00:18:29Señor Lee, aquí está la orden
00:18:40Pidan refuerzos, está en el edificio
00:18:42Sí, señor
00:18:46Oye, Yongmin
00:18:47Si nos descubren, nos van a arrestar
00:18:49Nuestras vidas valen más que su activismo
00:18:51Necesito un diploma para estudiar en el extranjero
00:18:55Lo sacaremos y luego...
00:18:57¿Y luego?
00:19:00Debemos mantenerlo a salvo
00:19:02Es un dormitorio de mujeres, no lo esconderemos
00:19:08Ya sé
00:19:10Se dé a un lugar y la policía no lo encontrará
00:19:39No, no, no, no
00:19:41No, no, no
00:20:09No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:20:09no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:20:09no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:20:10no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:20:15no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:20:27no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:21:51Señorita, ¿algún extraño ha estado aquí?
00:21:55No, señor. Ningún extraño ha entrado a esta habitación.
00:21:59¿Y sus compañeras? ¿En dónde están?
00:22:15¿Dónde están?
00:22:17Están en el baño.
00:22:19¿En el baño?
00:22:21Se les dijo que cerraran las puertas y que no salieran.
00:22:24Es que se fueron antes de que dijeran eso.
00:22:26¿En serio?
00:22:27Decidieron darse un baño mientras había un intruso en el edificio.
00:22:31No hay parlantes en los baños.
00:22:36Quizá no escucharon.
00:22:46Síganme.
00:22:47¿Va a buscarlo en el baño?
00:22:49¿Qué me está viendo pervertido?
00:22:52Señorita, yo no estaba...
00:22:54¿Qué me haces?
00:22:57Oye, ¿me dolió?
00:22:59Yo no hice nada.
00:23:01¿Qué está pasando?
00:23:03No, no entiendo.
00:23:05No, no, no, no.
00:23:07No, no, no, no.
00:23:08No, no, no, no, no.
00:23:12No, no, no, no, no.
00:23:12Ay, ya pasó.
00:23:20Me las pagará.
00:23:50¡No!
00:24:06¡No!
00:24:07¡No!
00:24:08¡No, no!
00:24:10¡No!
00:24:11¿Estás tan loco? ¡Despéngase!
00:24:22Quítenme la tapa, rápido.
00:24:28Vamos a quitarnos la ropa, así que cierra los ojos.
00:24:33Si nos atrapan, estamos perdidas.
00:24:36¡Quítenlo todo!
00:24:39Sí.
00:24:49Rápido.
00:24:59Son mujeres jóvenes, oficial.
00:25:02¿De verdad va a entrar a un lugar donde se cambian la ropa?
00:25:05Quítese.
00:25:35Quítese.
00:25:51Quítese.
00:25:53Quítese.
00:25:55Quítese.
00:26:06Quítese.
00:26:08Quítese.
00:26:10Quítese.
00:26:18Quítese.
00:26:20¿Qué está pasando?
00:26:22¿Quién es usted?
00:26:25Niñas, no quiero problemas.
00:26:29Un hombre entró por la ventana de su habitación.
00:26:32¿Lo han visto?
00:26:34No vimos nada.
00:26:35¡Estamos desnudas tomando un baño!
00:26:37¡No!
00:26:42¡No!
00:26:47¡No!
00:27:02¡No!
00:27:04¡No!
00:27:06¡No!
00:27:08Señorita.
00:27:11¿Por qué llora?
00:27:17Porque tengo miedo.
00:27:31Tienes miedo.
00:27:39¿A qué le temes?
00:27:54¡Señora!
00:27:56No se apuntó con un arma.
00:27:58¡¿Qué esperaba?!
00:28:00Señora.
00:28:50¿Segura? ¿Revisaste todo?
00:28:52No ve. Hasta entré al sauna donde estaban las niñas bañándose.
00:29:01Monte Gamak responde. Aquí Black Tiger.
00:29:03Black Tiger. Black Tiger.
00:29:05Aquí Monte Gamak. Vamos a la oficina con el paquete.
00:29:08Nos vamos.
00:29:19Rápido, sáquenlo.
00:29:20Sal rápido.
00:29:22¡Que salgas!
00:29:25¡Muévete!
00:29:28Rápido. ¡Avanza!
00:29:30Baje, señor.
00:29:42Tranquilo.
00:29:43Jungmin, pasa el listo en cinco minutos.
00:29:46Jungro, rápido.
00:29:47Métanlo aquí.
00:29:59Adelántense.
00:30:00Después las alcanzo.
00:30:01Sí.
00:30:02Que sea rápido.
00:30:04Andando.
00:30:16Solamente déjame pasar una noche más.
00:30:19¿Una será suficiente?
00:30:21Quédate hasta que sane tus heridas.
00:30:22Buscaré un lugar para que estés seguro.
00:30:26No sé cómo bajarte.
00:30:32Yo nunca dije que era gratis.
00:30:39¿Ya pagaste?
00:30:41Me habías dado un cassette, ¿recuerdas?
00:31:06Me habías dado un cassette, ¿recuerdas?
00:31:10Tanquilo.
00:31:12Olón
00:31:12La mía.
00:31:17Tanquilo.
00:31:21Especial.
00:31:38El 71 de de diciembre.
00:31:40Sanquilo.
00:31:40¿Cómo?
00:31:43Te dije que detuvieras a Lee, Gangumu.
00:31:46Una disculpa.
00:31:47Me ordenó que evitara que se diera cuenta, y eso hice.
00:31:52¿Qué les pasó a los demás?
00:31:54Arrestaron a uno de ellos y perdimos a otros dos, incluyendo a Ryo Taedong.
00:31:58¿Y Geneshiop?
00:31:59Insiste en que iba con ellos porque su neumático se desinfló.
00:32:03De acuerdo.
00:32:05Estaré al pendiente.
00:32:08Señor Choi.
00:32:09Sí.
00:32:23¿Cómo les fue?
00:32:29Fallaron.
00:32:30Como la Operación Fénix es secreta.
00:32:33Seguimos trabajando sin que el señor An sepa que...
00:32:35Las elecciones son en menos de tres semanas.
00:32:37¿Qué es tan complicado, Changsu?
00:32:38Nosotros pagamos y el norte hace el trabajo.
00:32:43Envía a Haniseo para el norte y toma fotografías al candidato opositor.
00:32:48Falsifica documentos y que la prensa crea que fue por dinero.
00:32:52Así nuestro candidato ganará.
00:32:54No quiero que lo arruines.
00:32:56En especial cuando la gente votará por nuestro presidente.
00:33:02Afortunadamente no pudieron arrestar a Ryo Taedong.
00:33:05Hablaré con el norte...
00:33:05¿Piensas que los socialistas quieren cooperar con nosotros?
00:33:10Antes del contrato, no dejaban de molestarnos.
00:33:14Yo no puedo hacer nada para que no persigan a los comunistas.
00:33:18Mi puesto me impide pedirlo.
00:33:21Sospecharían.
00:33:22Escucha.
00:33:23Cuando la prensa se entere que intentaron secuestrar a Haniseo.
00:33:27Toda la masa de oposición va a empezar a decir que el norte está interfiriendo.
00:33:31No te preocupes por Haniseo.
00:33:33Yo me haré cargo.
00:33:34¿Tú?
00:33:36¿En serio?
00:33:37Señor Yun.
00:33:41Tengo información.
00:33:44¿No ves que estoy en algo importante?
00:33:49Fue suficiente.
00:33:52Pero claro.
00:33:54Los idiotas con iniciativas son un problema.
00:33:59Debería renunciar si no puede con su cargo.
00:34:16Lo perdieron.
00:34:19Una disculpa.
00:34:20Por favor, dile a Gang Mu que esto terminó.
00:34:23Ryo Taedong y yo.
00:34:31Haz lo que digo.
00:34:42¿Hizo qué?
00:34:43No puedo creerlo.
00:34:44Debiste haberle regresado el golpe.
00:34:46Debiste haberle roto esa carota.
00:34:48¿Crees que no tuve la intención de regresárselo?
00:34:53Escucha.
00:34:54Él podría ayudarnos.
00:34:57¿Ayudarnos?
00:34:58Sí.
00:35:02¡No piensas!
00:35:03¡No piensas!
00:35:04¡No piensas bien!
00:35:05¿Qué eres tú?
00:35:06Por favor, por favor.
00:35:07Cálmate.
00:35:17Pon atención.
00:35:19Tú y yo tenemos una conexión especial con la esposa de Nam Tael.
00:35:23¿No es cierto?
00:35:24Sí, lo sé.
00:35:25No puedes esperar a que las bendiciones caigan desde el cielo.
00:35:29Cierto.
00:35:29¡Entonces haz algo útil!
00:35:31Sí.
00:35:33¿Qué?
00:35:34Pero, ¿cómo?
00:35:52¿Por qué quiere detenernos?
00:35:57Intentaron secuestrar al profesor.
00:36:00Haniseov ya lo negó todo.
00:36:02Señor, ¿qué podemos hacer ahora?
00:36:04Debemos hacer hablar al que atrapamos.
00:36:06No.
00:36:06No hablarás con él.
00:36:08Si esto afectara a la elección presidencial, ¿qué harías?
00:36:14Señor Han, estoy seguro de que es la persona que buscamos.
00:36:18¿Y qué si no es?
00:36:22De acuerdo.
00:36:24Digamos que sí.
00:36:26Intentaron secuestrar a Iseov.
00:36:27No pudieron.
00:36:28¿Ahora qué?
00:36:31Si sigues investigando esto, podrías causar muchos problemas.
00:36:37No le des razón a la gente que piensa que falsificamos los crímenes.
00:37:01Ningún periódico publicó sobre el incidente.
00:37:06Hubo una persecución y muchos autos involucrados.
00:37:09Pero solo hablan de las elecciones.
00:37:12Es obvio que alguien no quiere que se sepa, ¿verdad?
00:37:17No digas eso.
00:37:19Dejaremos de buscar.
00:37:21Estoy seguro
00:37:25de que es el sospechoso.
00:37:37No puede considerar el dejar ir a ese maldito comunista.
00:37:41Yo voy a...
00:37:41Gan Han, no.
00:37:46Sigue vigilando al profesor.
00:38:12¿Este es tu líder?
00:38:16Abandonó a su subordinado y lo dejó solo para salvar su pellejo.
00:38:21Es un desgraciado.
00:38:26Que viva la República Popular Democrática de Corea.
00:38:53Trabajó en secreto en Alemania
00:38:55Y luego viajó a Seúl
00:38:57Para llevarse al profesor
00:38:59Se hizo pasar por estudiante
00:39:02Le dijo que estudió economía
00:39:05En la Universidad de Berlín
00:39:06¿Es correcto?
00:39:08Fue asistente del profesor
00:39:10Ahora dime
00:39:11¿Cuál fue su motivo para secuestrarlo?
00:39:23Oye
00:39:24Oye
00:39:25¡Es Chaluro!
00:39:29Escúpelo
00:39:31Escúpelo ya
00:39:33¡Escúpelo!
00:39:38¡Carajo!
00:39:42¡Señor!
00:39:51¡Escúpelo!
00:39:55¡Escúpelo!
00:40:20¿Cuándo acabe el turno?
00:40:22Todavía falta media hora.
00:40:31¿Cuándo?
00:41:11¿Cómo se cayó?
00:41:34¿Cómo se cayó?
00:41:43Quédate aquí, en la oscuridad
00:41:47No te dejaré ir
00:41:51Tú, tú, tú y yo
00:41:53¡Y yo!
00:41:56Ay, no llego a esa nota
00:41:59¿Estás loca?
00:42:00¿Te oyes?
00:42:02Son solo unos días
00:42:03Es que me recuerda a mi hermano
00:42:06Si alguien lo hubiera ayudado ese día
00:42:08No lo habrían arrestado
00:42:13No me digas
00:42:15Debes dejarlo ir
00:42:17Dile que se vaya mañana temprano
00:42:20¿Se te zafó un tornillo?
00:42:22No podemos dejar que se vaya
00:42:24Ni siquiera puede caminar
00:42:26¿Van a dejar que se quede?
00:42:28¿En el ático?
00:42:29Porque ese es un lugar seguro
00:42:32Tú
00:42:34¿No has escuchado la historia?
00:42:37Hay un fantasma rondando el dormitorio
00:42:39¿No te acuerdas?
00:42:41Cuando fuimos al cuarto piso ese día
00:42:51Escuché que este lugar está prohibido
00:42:55Una de las directoras se suicidó aquí
00:42:58Se dice que...
00:43:03¿Qué es eso?
00:43:28¿Qué es eso?
00:43:31Oye
00:43:32Vamos a ver
00:43:52Y ahí es donde se va a esconder
00:43:57¿Qué opción tiene?
00:43:59Necesita sanar sus heridas
00:44:02Ese lugar sería perfecto para él
00:44:04Si pudiéramos entrar
00:44:06La puerta está cerrada
00:44:10¿Por qué no le pedimos al señor Mandón
00:44:12Que nos ayude a abrirla?
00:44:14Estoy segura de que
00:44:15Va a decir que sí
00:44:18Cualquiera que esconda al espía
00:44:21Pasará al menos diez años en prisión
00:44:23Solo es un joven con el que salimos en una cita
00:44:26Le juro que no es ninguna espía
00:44:28Mi hijo va a sufrir si me encarcelan
00:44:32Tiene que ayudarnos señor
00:44:33Los policías le llaman comunista a todos los que se manifiestan
00:44:37Porque dicen que ponen al pueblo contra el gobierno
00:44:39Tiene razón
00:44:41Entonces por eso
00:44:43La directora no colaboró con los policías que entraron a los dormitorios
00:44:47Porque
00:44:47Trataba de protegerlo
00:44:50Es verdad
00:44:51La directora
00:44:53Estaba protegiéndolo
00:44:55Entonces este será nuestro secreto
00:44:59Bien
00:45:00Hagámoslo
00:45:12Soy yo
00:45:47Escuchen bien
00:45:48No podemos dejar que uno sepa lo que hacemos
00:45:52¿Por qué no puede saber?
00:45:54Muy sencillo
00:45:55Porque se la pasó todo el tiempo ayudándole a ese policía
00:45:59Y además preguntó si había una recompensa por él
00:46:05Adentro, adentro, adentro, métanse
00:46:57Regreso a su cuarto
00:47:01Estuvo cerca
00:47:03Oiga
00:47:04¿Vieron todas esas cosas que estaba usando?
00:47:07¿Que no estaban reportadas como perdidas?
00:47:09Tiene razón
00:47:10Esos zapatos eran de Solji
00:47:12¿Te acuerdas que no dejaba de llorar cuando los perdió?
00:47:16Sí me acuerdo
00:47:17Bueno
00:47:18Vámonos
00:47:19Síganme
00:47:49No
00:48:12Cada vez que vengo aquí arriba
00:48:14Siento muchos escalofríos
00:48:26Yo fui quien la bajó
00:48:27Ahí estaba el cuerpo
00:48:30De la pobre señora Song
00:48:38No tengas miedo
00:48:40Aquí no hay fantasmas
00:48:42¿Verdad, John Min?
00:48:44Tranquilos
00:48:45Esas cosas no existen
00:48:49Qué frío hace
00:48:54Apáguela
00:49:16Apáguela
00:49:27Este cuarto está justo sobre la sala de lectura
00:49:30Deben tener mucho cuidado
00:49:32Sin Junja
00:49:34Una de las chicas más aplicadas
00:49:37Estudia ahí hasta las dos de la mañana todos los días
00:49:40No lo olvides
00:50:08No lo olvides
00:50:18¿Puedes agarrarlo un momento?
00:50:22¿Puedes agarrarlo un momento?
00:50:27¿Puedes agarrarlo un momento?
00:50:28¿Puedes agarrarlo un momento?
00:50:33¿Puedes agarrarlo un momento?
00:50:37¿Puedes agarrarlo un momento?
00:50:39¿Puedes agarrarlo un momento?
00:50:40¿Puedes agarrarlo un momento?
00:50:40¿Puedes agarrarlo un momento?
00:50:40¿Puedes agarrarlo un momento?
00:50:41¿Puedes agarrarlo un momento?
00:50:42¿Puedes agarrarlo un momento?
00:50:42¿Puedes agarrarlo un momento?
00:50:44¿Puedes agarrarlo un momento?
00:50:45¿Puedes agarrarlo un momento?
00:50:48¿Puedes agarrarlo un momento?
00:50:53¿Puedes agarrarlo un momento?
00:50:53¡Vamos!
00:51:34¡Vamos!
00:51:54No hubo ninguna llamada inusual.
00:51:56Los activistas que está vigilando tampoco hicieron nada extraño.
00:52:00¿Y en el 207?
00:52:03¿Verdad que hay algo extraño en ese cuarto?
00:52:05Han estado raras cuando van a pasar lista.
00:52:07Se comportan como...
00:52:08Dije que no hablaras en voz alta.
00:52:11Podrías matar a alguien si te escuchan.
00:52:16Disculpe.
00:52:17Puedes irte.
00:52:37Espera, espera, espera, espera, espera.
00:52:39Te duermes tarde y te levantas tarde.
00:52:42¿Qué pasa contigo?
00:52:43Vamos a comer, Solji.
00:52:44Rápido, rápido.
00:53:16Rápido, rápido.
00:53:32Qué rico está, ¿no?
00:53:34Sigan comiendo.
00:53:45¿Qué hacen, muchachas?
00:53:47¿Creen que no me doy cuenta de a quién les sirvo comida?
00:53:51Hay 360 estudiantes.
00:53:53Pero sé muy bien quién ya desayunó y quién todavía no se forma.
00:53:56¿A qué están jugando?
00:54:03Siguiente.
00:54:05Muchas gracias.
00:54:07Lleven manzanas.
00:54:10Quiero más salchichas igual que ellas.
00:54:11¡Cállate!
00:54:13¡Cállate!
00:54:15¡Mamá!
00:54:15¡Mamá!
00:54:15¡Mamá!
00:54:16¡Mamá!
00:54:19¡Mamá!
00:54:20¡Mamá!
00:54:31Les dije que lo entregaran.
00:54:43¡Mamá!
00:54:45¡Mamá!
00:54:47¿Alguien dicho no?
00:54:48¿No?
00:54:49¿Cómo se quiere el oído?
00:54:52Mejor que la mesa, de la noche, de la noche, de la noche.
00:55:00Arriba que el oído de la noche.
00:55:07¡Gracias!
00:55:07Para las charlas, de los ríos se me quiera en un lugar seguro.
00:55:09¡El oído de la noche!
00:55:10¡Gracias!
00:55:14¡Gracias!
00:55:22¡Suscríbete al canal!
00:55:57¡Suscríbete al canal!
00:56:15Necesita una contraseña.
00:56:20Toc, toc. Toc, toc, toc.
00:56:23Si son dos golpes y luego tres, significa que puedes abrir.
00:56:26Que no hay ningún peligro. Así estarás seguro.
00:56:31De acuerdo.
00:56:34Seguramente no has comido nada desde ayer.
00:56:38Toma, come. Debes recuperarte.
00:56:47¿Puedes traerme baterías?
00:56:52¿Baterías para qué?
00:56:55Encontré un radio por allá y quiero escuchar música muy bajo.
00:56:59Sí, claro. Yo te las consigo, no te preocupes.
00:57:03¿Y un periódico?
00:57:05¿Un periódico?
00:57:07Tengo compañeros que están siendo buscados.
00:57:13Quisiera saber qué fue lo que les pasó.
00:57:15Tal vez escribieron algo de ellos.
00:57:19Te lo conseguiré. Tienes que desayunar. Está muy rico.
00:57:23¿Puedes contarme más del dormitorio?
00:57:29Debo conocer el edificio para salir si es necesario.
00:57:35Come.
00:57:38Tuve que ir en pijama a la cafetería y me volví a formar.
00:57:42Me hice otro peinado y hasta la cocinera me estuvo regañando.
00:57:45Me costó mucho traerla.
00:57:47Ya cómetela.
00:57:52Te lo agradezco. De verdad.
00:58:08Me hablaste de un hermano.
00:58:11¿Lo detuvieron?
00:58:14Lo obligaron a unirse al ejército.
00:58:20¿Tu hermano te preocupa mucho?
00:58:23Eres como casi, casi como su madre.
00:58:29¿Cómo adivinaste?
00:58:32También tengo una hermana menor.
00:58:35Y ella hace lo mismo conmigo.
00:58:38No dejes de comer, no hagas eso, te vas a lastimar.
00:58:42Es muy molesta.
00:58:45Si es como yo.
00:58:47Es lo mismo que le digo a mi hermano.
00:58:51Te aseguro que tu hermano
00:58:53debe extrañar mucho
00:58:56que lo estés molestando.
00:58:59Es lo menos que se merece.
00:59:02Siempre me decía que no lo molestara.
00:59:07Oye,
00:59:08traje cosas que tal vez necesites.
00:59:21Una toalla.
00:59:24Papel de baño.
00:59:26Creo que esto vale más
00:59:28que la cinta que te regalé.
00:59:31Tal vez luego puedas pagar.
00:59:35¿Y con qué
00:59:37te pagaría?
00:59:46¿Puedes enseñarme algo
00:59:48si quieres?
00:59:49¿Cómo qué?
00:59:51Pues depende.
00:59:52¿Sabes bailar, cantar
00:59:53o qué sabes hacer?
00:59:55Nada especial.
00:59:59¿Aseguro?
01:00:01Seguro.
01:00:07Las manifestaciones no son lo único
01:00:09en el mundo.
01:00:11Aprende un oficio.
01:00:35Muchas gracias.
01:00:54Repórtete, ¿me escucha?
01:00:58Repórtete, ¿me escucha?
01:01:14¡Miren! ¡Qué hermoso! Estas son como las perlas que Jackie Kennedy tenía.
01:01:19Querida señora Hong, tú siempre te esmeras con tus regalos.
01:01:24Gracias. Ha sido el mejor cumpleaños. Gracias por haber venido.
01:01:29No tiene que agradecer. Es todo un honor estar un rato con la esposa del próximo candidato presidencial.
01:01:38Usted es un ejemplo para todas nosotras. Le agradecemos su invitación.
01:01:44Como esposa de un soldado, solo ves el uniforme como un sudario.
01:01:50Su vida siempre está en constante riesgo. ¿Saben lo que digo?
01:01:54Sí.
01:01:56Estoy con alguien que siempre está dispuesto a entregar su vida y honrar a su país.
01:02:03¿Ustedes saben lo que es vivir con un héroe?
01:02:12Ah, les aseguro que es un honor.
01:02:18¿Adelante?
01:02:26Entrégalos.
01:02:27¿Qué será?
01:02:34La verdad es que no sabía con qué retribuir a los hermosos regalos que me iban a dar en este
01:02:41día y pensé en algo.
01:02:44Adelante, pueden abrirlo.
01:02:45Adelante, pueden abrirlo.
01:02:48Adelante, ¿por qué damos nada?
01:02:50Oh, muy bien.
01:02:54Este hermoso cuchillo de cocina es claro trabajo de un artesano maravilloso.
01:03:03Noto que tiene grabados los ideogramas chinos para sinceridad.
01:03:09¡Bingo! Estás en lo correcto.
01:03:13Sinceridad.
01:03:14Con ella honraré el trabajo y el esfuerzo de mi esposo.
01:03:18Es mi deber.
01:03:20Por eso es que lo hago.
01:03:21Fue tan importante para mi padre, el gran general de cuatro estrellas, que hasta mi nombre significa sinceridad.
01:03:35Atención todas, porque no lo decimos en voz alta.
01:03:49Claro.
01:03:53Sinceridad.
01:03:54Sinceridad.
01:03:55¡Eso!
01:03:57Muy bien hecho.
01:04:09¿Tienes la presión normal?
01:04:12120.73.
01:04:14¿En serio?
01:04:15Sí.
01:04:16Qué extraño.
01:04:18Changsu se pasa el tiempo molestando.
01:04:20Me voy a volver loco un día de estos.
01:04:23Dijiste que vas a regresar a Pekín hoy, ¿verdad?
01:04:26Significa que todo salió perfecto, ¿no?
01:04:28Nada es seguro.
01:04:29No lo sé.
01:04:30Los comunistas no dejan de molestarnos.
01:04:38Se hacen los difíciles para ganar más dinero.
01:04:43Escuché que como la operación fracasó y un Changsu fue demasiado severo con el prisionero.
01:04:50Entonces no tienes nada que perder.
01:04:56Oye, oye, oye, oye, chica traviesa.
01:04:59No sé lo que haces, pero contigo mis malestares no existen.
01:05:05Ya vete, llegarás tarde.
01:05:06Ojalá fueras de este tamaño para poderte llevar conmigo a todos lados.
01:05:11Y así te vería a diario.
01:05:13No vayas directo al aeropuerto.
01:05:15Deja esto en tu casa.
01:05:17¿Y qué es esto?
01:05:18Oye, es cumpleaños de tu esposa.
01:05:22¿Tengo que hacerme cargo de todo?
01:05:26Gracias, gracias, gracias, gracias.
01:05:29Linda, te veo luego.
01:05:38Tengan cuidado.
01:05:40La directora piensa que hay algo raro en su cuarto.
01:05:43¿Qué?
01:05:45¿La directora? ¿Por qué?
01:05:48No sé, tal vez porque la policía estuvo ahí.
01:05:50Pero, pero no dijo nada cuando fuimos a pasar lista.
01:05:55¿La directora te da miedo?
01:05:58Sí.
01:05:59Ah, entiendo.
01:06:00Porque cuando la directora se molesta, aparece una película de terror.
01:06:04Ay, qué aburrido.
01:06:09Ojalá atrapen pronto al espío.
01:06:27Adivina qué.
01:06:28El policía me dio su tarjeta la otra noche.
01:06:31La recompensa es de 50 millones de wones.
01:06:40Ay, yo solo gano 55 mil.
01:06:43Con ese dinero, creo que podría irme a Berlín por un tiempo.
01:06:50Sí, sí, estoy bien, mamá.
01:06:54A Berlín.
01:06:56Ah, ¿a Berlín?
01:06:58Sí.
01:06:59¿Y por qué a Berlín?
01:07:00¿Cómo? ¿No te dije?
01:07:03Tuve una cita con un chico que es economista.
01:07:06Me dijo que estudió en la Universidad de Berlín.
01:07:10Y también que vaya a verlo pronto.
01:07:13Lo extraño tanto.
01:07:18Ay, ojalá tuviera esos 50 millones de wones para viajar.
01:07:39Te pido perdón.
01:07:45No puedo ir al concierto.
01:07:47Tengo otro compromiso.
01:07:54Salió conmigo, pero ya tenía otro compromiso.
01:07:58No le creí.
01:08:00Supongo que no pude engañarlo.
01:08:08Sí, lo sé.
01:08:09Eres muy inteligente, pero gastas tu energía en manifestarte.
01:08:13¿Por qué lo haces?
01:08:16Aunque no quieras verlo, al gobierno no le importa.
01:08:20En cada manifestación, las familias son las que sufren.
01:08:25Creo que tu hermano es un héroe para todos nosotros.
01:08:29Sí, claro.
01:08:37Entonces, ¿crees que también eres un héroe?
01:08:43Muchos me lo han dicho.
01:08:54Disculpa por la pregunta, pero ¿ese collar te lo regaló una chica?
01:09:00Ajá.
01:09:03¿Este?
01:09:13Así es.
01:09:23Ya entendí.
01:09:31Bueno, mejor me voy.
01:09:33Tengo tarea.
01:09:36Nos vemos luego.
01:09:43¡Vamos a la chica!
01:09:47¡Vamos!
01:10:06¡Vamos!
01:10:12¡Yong-Roh!
01:10:16¡Despierta!
01:10:18¡Despierta!
01:10:20¿Qué?
01:10:22Pero es domingo.
01:10:25¿No le vas a llevar su desayuno?
01:10:36Oye, esa caja la compraste para llevarle su comida, ¿no?
01:10:57¿Qué?
01:11:19¿Tu comida?
01:11:25Espero que te guste.
01:11:33Es que tengo que limpiar mi habitación y tengo mucha tarea.
01:11:38Hoy tengo mucho que hacer.
01:11:57Que...
01:12:07¡Qué friso!
01:12:09¡Shh!
01:12:22¡Qué friso!
01:12:23¡Qué friso!
01:12:33No fue nada. Tranquilas.
01:12:49¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:12:57¡No!
01:13:02Hace mucho frío.
01:13:04¿Cuánto tiempo más tenemos que buscarlo?
01:13:07Por eso dicen que es de los mejores.
01:13:09Al menos hasta que lo atrapemos.
01:13:10Oye, pero sí tenemos una oportunidad, ¿no?
01:13:13¡Cállate!
01:13:21Sin novedades.
01:13:24Sin novedades.
01:13:41Tome lo que le agrade.
01:13:43Adelante.
01:13:44Puede preguntar.
01:13:45Llévese uno.
01:13:46Pase.
01:13:47Pase.
01:13:52Oigan, ¿qué hacen?
01:13:53¿No saben leer?
01:13:55Prohibidos los hombres.
01:13:56¡Largo! ¡Largo!
01:13:58¡Largo!
01:13:58¡Sigan caminando!
01:14:00Nunca voy a acostumbrarme.
01:14:01Nunca voy a acostumbrarme.
01:14:01¿Por qué abren la escuela en domingo?
01:14:05¡Buenos días!
01:14:06¿A dónde van, niñas?
01:14:07Vamos a comer algo.
01:14:08Muy bien.
01:14:09Disfruten su comida.
01:14:10¡Gracias!
01:14:14¡John Robb!
01:14:18¡John Robb!
01:14:21¡John Robb!
01:14:29¡John Robb!
01:14:32¡John Robb!
01:14:32¡Hermano!
01:14:34¡Hermano!
01:14:36¡Hermano!
01:14:41¡John Robb!
01:14:57No te vayas a la cima
01:15:04¿Cómo has estado?
01:15:06Ay, yo puedo
01:15:09¿Cómo saliste?
01:15:11Dijiste que no lo tenías permitido
01:15:12Tengo algunos contactos
01:15:14Tuve que pedir unos favores
01:15:16Y no me arrepiento de nada
01:15:17Si los favores son necesarios para vernos
01:15:20No dejes de pedirlos
01:15:21Hacen que tu hermana sea la chica más feliz de todo el mundo
01:15:28Salud
01:15:28Tienes frío
01:15:34Muchas gracias
01:15:35¿Se te quitó?
01:15:41No sabía
01:15:42Que tu hermano podía salir
01:15:53Pero me alegra
01:15:55Es mi único hermano
01:15:59Estoy agradecida
01:16:00Es lo que más quiero en todo el mundo
01:16:11Lloré mucho cuando mi paloma murió
01:16:14Y tú me hiciste este collar para recordarla
01:16:17Me dijiste que la paloma iba a protegerme
01:16:24Es el objeto más preciado que tengo
01:16:28Ahora es tuyo
01:16:34Por favor
01:16:37Regresa a casa
01:16:42La persona más importante para mí
01:16:47También es mi hermana
01:16:50Entonces
01:16:50El collar este
01:16:52Mi hermana Soji me lo dio
01:16:55Dijo que la paloma me iba a proteger
01:16:59Ya entendí
01:17:00Es una paloma
01:17:05Listo
01:17:05Ya terminé de limpiar tu herida
01:17:14Gracias
01:17:23Entonces
01:17:24¿Tu hermana se llama Soji?
01:17:27Sí
01:17:28Es una chica muy ruda
01:17:33Oye
01:17:34¿Y cómo te llamas tú?
01:17:40Creo que no nos hemos presentado
01:17:46Me llamo Im Su Ho
01:17:50Im Su Ho
01:17:53Im Su Ho
01:17:54Im Su Ho
01:17:58¿Significa protegiendo a mi amor?
01:18:03Oye
01:18:04¿Y cómo lo dirías en alemán?
01:18:08¿En alemán?
01:18:18Besos
01:18:19Besos
01:18:19Besos
01:18:20¿Qué?
01:18:21Besos
01:18:31Mejor me voy
01:18:38Perdón
01:18:39Yo lo hago
01:18:42Déjame limpiar esto rápido
01:18:47¡Ahora!
01:18:58¡No!
01:19:19¿El fantasma usa agua?
01:19:48¿Qué estás haciendo?
01:19:50¿Qué?
01:19:52Dije que... ¿Qué estás haciendo?
01:19:54¡Váyase! ¡No le importa!
01:19:55¡No puedes estar ahí!
01:20:08Disculpe, señor Kim
01:20:09¿Sí?
01:20:15¿Tiene la llave del depósito de arriba?
01:20:19Sí, sí la tengo, pero... ¿Para qué la quiere?
01:20:23Venga conmigo
01:20:23¿Qué?
01:20:28Estamos en problemas
01:20:39No va a funcionar porque me va a ver la policía
01:20:42¿Y ese sótano?
01:20:45Ahí están...
01:20:46El cuarto de máquinas y la habitación de Mandong
01:20:50¿Hay otra forma de salir del sótano?
01:20:52Me temo que no
01:20:54Una vez pasé por ahí y no vi ninguna puerta extra en el camino
01:20:58No se puede salir desde ahí
01:21:01¿La puerta principal es la única salida?
01:21:03Sí
01:21:04Es la única
01:21:17Hay unas escaleras del otro lado
01:21:19Podemos usarlas para subir al techo del edificio
01:21:28Nadie ha subido a este ático en mucho, mucho tiempo
01:21:32Piensan que hay un fantasma
01:21:47Aquí es justo donde estamos
01:21:49¡E listing a los niños!
01:21:51Dime que no sé
01:22:09¡T roommates!
01:22:15¡Adiós!
01:22:18¡Suscríbete a laosa
01:22:22Sí, claro.
01:22:42Y dígame, ¿por qué quiso subir a estas horas de la noche?
01:22:49¿Cuánto polvo hay aquí?
01:22:53Mucho. Mucho.
01:23:01Ay, no.
01:23:02Mucho.
01:23:14Opera.
01:23:27El piso del baño está mojado.
01:23:29Vi a la directora subir aquí anoche. Nunca había salido agua, pero dijo que el piso estaba mojado.
01:23:35Estás escondiendo algo.
01:23:37Tengo que irme hoy.
01:23:37El evento va a durar un par de días. Es el único momento en el que pueden entrar los hombres.
01:23:43Oye, Juan Tai. ¿Quieres hablar de tu amigo Suho?
01:23:46¿Por qué arriesgas su vida para atrapar a ese delincuente?
01:23:49Si veo a ese comunista cerca, tenga por seguro que lo reportaré.
01:23:54¿Cómo decía? ¿Estás loca? ¿Por qué bajaron?
01:23:57Juan Tai está aquí.
01:24:01Es más seguro ir con él que dejarlo solo.
01:24:04Señor Li, lo encontramos. Por favor, perdóname.
01:24:09Dime quién eres.
01:24:18Camarada Yok Chan, ¿qué harías si terminara la misión con éxito y se convirtiera en un héroe nacional?
01:24:25Camarada Gumchol, ¿qué harías tú?
01:24:29Si fuera yo, me compraría un auto de lujo y me llevaría a mi madre de paseo por la ciudad.
01:24:34Eso es lo que más quiero.
01:24:37¿Qué haría si fuera usted, jefe?
01:24:41Yo regresaría al pueblo donde nací para conocer a mi sobrino y poder cargarlo en mis brazos.
01:24:49Oiga, ¿podemos lograrlo?
Comentarios