- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:51Hey, Anut.
01:32Marshall, je croyais que vous étiez encore en prison pour 5 ans.
01:57Quoi ?
01:57Cette jeune femme vous offre un verre, ne me demandez pas pourquoi.
02:14Je vous remercie.
02:40Qu'est-ce que vous pensiez un instant ?
02:47Rien ?
02:49Non, je pense à rien du tout.
02:51Mais on aurait dit que vous étiez à des milliers de kilomètres.
02:53Ah ouais ? Et vous, à quoi est-ce que vous pensiez ?
02:57Pour offrir un verre à un inconnu ?
02:59Mais peut-être que je vous connais.
03:01Jack, servez un verre, mademoiselle.
03:06Champagne cocktail.
03:08Champagne cocktail.
03:25Champagne cocktail.
03:27Juste avant de me faire virer, n'est-ce pas, Jack ?
03:29Je connais des personnes qui y travaillent.
03:32D'ailleurs, ils m'ont invité à leur réveillon.
03:35Sans rire.
03:36Si, ce qu'il y a, c'est que je me demandais si je devais y aller ou pas.
03:39Oui, c'est la question que je me posais, moi aussi.
03:45Vous pouvez rester ici, avec moi.
03:55Non.
03:57Il vaut peut-être mieux que je monte.
04:02Vous êtes sûr ?
04:06Oui.
04:07Je vais peut-être aller avec vous.
04:14Vous voulez m'accompagner ?
04:21Très bien.
04:23Alors, allons-y.
04:39Je suis nerveux.
04:42Vous n'êtes pas obligé ?
04:44Si, il le faut.
04:45Vous n'êtes pas obligé.
04:47Il y a, c'est parti.
04:52Il y a, c'est parti.
05:23Sous-titrage MFP.
05:29C'est parti !
06:03C'est parti !
06:28Nous pouvons modeler votre vision et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
06:36Nous contrôlerons tout ce que vous allez voir et entendre.
06:52Nous partagerons les angoisses et les mystères qui gisent dans les plus profonds abysses, au-delà du réel.
07:08Dans chaque individu qui agit, il y a un moment où il doit prendre une décision.
07:12Une pensée fugace, un soupir, un battement de cœur peuvent offrir une multitude de possibilités qui vont s'aménuisant jusqu
07:19'à une seule et unique.
07:20Non, mais je ne me pousse pas de mal !
07:21Je veux votre voiture !
07:22Non, mais qu'est-ce que vous...
07:23Donnez-moi les clés !
07:27Est-ce que je peux prendre mon téléphone ? J'allais conclure une affaire.
07:30Ça suffit, barre-toi !
07:46Prenez l'appel et faites en sorte que ça ne s'ébride pas et ensuite vous me passerez le commissariat.
07:53Evan, c'est canon !
07:54Est-ce que des gens ont été tués ?
07:56Qui est à l'appareil ?
07:57Vous savez très bien qui c'est ! Est-ce que j'ai tué quelqu'un ?
08:00C'est le meurtrier, il veut savoir s'il a tué quelqu'un.
08:05Je vais être honnête avec vous, Henri. Oui, trois personnes.
08:11Mais qui êtes-vous ?
08:12Je m'appelle Jack et je suis inspecteur.
08:15Je suis certain que vous savez très bien que vous avez mal agi, sinon vous ne téléphoneriez.
08:18Je sais que c'était pas bien, mais la femme...
08:21Quelle femme ?
08:24Et bien enfin, la femme, celle qui était au bar, celle qui est montée avec moi.
08:28On est montée ensemble et elle est restée derrière moi pendant que je tirais.
08:30Et quand je me suis retournée, elle...
08:36Henri.
08:45Vous devriez jeter un coup d'œil à ces cartes, inspecteur.
08:51Qui sont ces gens qui se font appeler X ?
08:54Vous allez me photocopier tous ces badges et trouvez-moi leur nom.
08:58Et ensuite, renseignez-vous sur le tueur.
08:59Entendu.
09:07K.O.R.P.
09:08Ici Terry Grant.
09:09Il est 15h.
09:10Voici notre flage d'informations.
09:12Les recherches continuent pour retrouver le tueur,
09:14qui, selon les autorités, serait l'auteur de trois meurtres survenus chez Evans & Cannon.
09:18Le porte-parole de la police n'a donné aucun mobile pour ce triple crime,
09:22mais révèle que le suspect, un ancien employé de cette société,
09:24serait aussi un ex-détenu,
09:26qu'il est armé et considéré comme extrêmement dangereux.
09:29Les policiers pensent qu'ils seraient parvenus à quitter la ville dans une voiture volée.
09:33Les noms des victimes ne seront pas révélés avant que des proches aient déclaré leur disparition.
11:26C'est un double scotch.
11:28Il faut que vous preniez un plat si vous voulez boire de l'alcool.
11:32Pourquoi ?
11:33Je suis désolée, je n'ai que la licence 1 pour l'alcool, il me faudrait la licence 4.
11:36Si je prends une soupe, ça ira ?
11:38Oui, laquelle je vous sers ?
11:39Je prends celle que vous voulez, dites-moi où sont les toilettes ?
11:41C'est juste derrière vous.
11:56C'est juste derrière vous.
12:13C'est derrière vous.
12:18C'est derrière vous.
12:21C'est derrière vous.
12:47Je vous ai servi poids cassé au lard.
12:49Ça vous ira ?
12:53Oui.
12:56C'est ma préférée.
13:006,85 dollars.
13:05Je suis désolée, je viens de m'apercevoir que j'avais oublié mon portefeuille.
13:10Vous allez me donner votre adresse et je vous enverrai l'argent, c'est promis.
13:12C'est pas grave.
13:14Si vous n'avez pas d'argent, c'est moi qui vous l'offre.
13:16Ça fait des années que ma famille gère cet endroit et on n'a jamais renvoyé quelqu'un.
13:20Et je ne vais pas commencer ce soir.
13:22Ça vous va ?
13:24Oui.
13:26Merci.
13:29K.O.R.P.
13:30C'est Terry Grant.
13:31Il est 20h.
13:32Les recherches continuent toujours pour retrouver le tueur qui, selon les autorités, serait l'auteur du meurtre de trois personnes
13:37chez Evans et Cannon.
13:39Le porte-parole de la police n'a donné aucun mobile pour ce triple crime, mais révèle que le suspect,
13:44un ancien employé de cette société, serait aussi un ex-détenu, qu'il est armé et considéré comme extrêmement dangereux.
13:50Les policiers sont maintenant convaincus qu'il aurait réussi à quitter la ville à bord d'une voiture volée.
13:55Les noms des trois victimes n'ont toujours pas été...
13:57J'ai toujours eu horreur de manger lui seul, pas vous ?
14:02Non.
14:07Ce sont des pois cassés au lard ?
14:12Non.
14:13Oh, Henri.
14:16Asseyez-vous.
14:23Comment connaissez-vous mon nom ?
14:25Oh, mais je connais des tas de noms, moi.
14:27Excusez-moi.
14:29Mademoiselle ?
14:30Vous vous appelez bien Marie ?
14:32Oui.
14:33Henri dit que sa soupe aux pois cassés au lard est la meilleure qu'il ait jamais mangé.
14:37Elle est bonne ?
14:37Oui, je crois.
14:38Bon, apportez-moi une assiette de soupe et apportez-lui aussi un autre verre.
14:43Non, non, non.
14:45Non, je m'en avais.
14:45Oh non, Henri.
14:47Il faut finir votre soupe.
14:57La même chose ?
15:05Vous savez, Henri, la plupart des gens pensent que les fêtes ont toujours lieu ailleurs.
15:09Ils ne sont jamais contents de l'endroit où ils sont.
15:11Vous avez entendu parler de moi à la radio ?
15:13Ça ?
15:13Tout le monde est toujours si inquiet qu'il risque de manquer quelque chose d'évident.
15:17Quelque chose qu'il préférerait souvent éviter d'entendre.
15:20Ou encore, qu'il pourrait, et c'est assez fréquent, n'avoir pas su voir sur le moment.
15:27Comment savez-vous qui je suis et qu'est-ce que vous voulez ?
15:30En fait, comment va votre ventre ?
15:33Vous saignez toujours.
15:37Je veux savoir qui vous êtes.
15:40Lucas.
15:44Attention, c'est très chaud.
15:52Je vous rapporte votre monnaie tout de suite.
15:55Non, gardez-la, Marie.
15:56C'est pour vous.
15:57Oh, c'est trop.
16:00Gardez-la, s'il vous plaît.
16:03Je vous remercie.
16:08Vous distribuez votre fric ?
16:12Oh, non.
16:14Il va y avoir une fête ici.
16:17L'invité d'honneur est un ami de la famille.
16:20Et Marie avait l'intention d'annoncer qu'elle offrait toutes les consommations à la fin de la soirée.
16:25Ça va.
16:29Eh, elle est bien loin d'en avoir les moyens.
16:32Alors, je me suis dit que j'allais contribuer à son offre.
16:35C'est très gentil.
16:38Et moi aussi, vous pourriez m'aider ?
16:41Il vous faut quoi ?
16:42J'en sais rien.
16:43Qu'est-ce que vous offrez ?
16:45De l'intelligence.
16:48On peut savoir ce que ça veut dire.
16:50Eh bien, moi, je sais ce que ça veut dire.
16:51Mais tenez, voyons ce que mon petit dictionnaire nous donne comme définition.
16:56Alors, où est-ce ?
16:58Ah, voilà.
17:00Ça y est, écoutez.
17:03Intelligence, en premier, c'est la faculté de comprendre.
17:09Deux, la capacité de se servir de la connaissance existante pour résoudre de nouveaux problèmes.
17:17Et enfin, en trois, un être intelligent, en particulier un ange.
17:25Ah, mais arrêtez.
17:29Vous devez être un religieux, c'est évident.
17:31Vous avez entendu parler de moi à la radio, c'est ça ?
17:33Non, je ne faisais pas allusion à la religion.
17:36Alors, écoutez bien ce que je vais vous dire.
17:38Je préfère me taper trente bornes à pied sous la pluie dans la montagne
17:40plutôt que de rester là à avaler des bêtises au sujet de votre petit Jésus qui devrait venir me sauver.
17:45Parce que des types comme vous, j'en ai vu des centaines en prison.
17:48Ils pensaient tous que Dieu allait venir les sauver, mais aucun n'a été libéré.
17:51Vous appelez ça le salut.
17:53Moi, j'appelle ça une illusion.
18:00Enfin, Henri, écoutez-moi.
18:03Je ne veux pas.
18:04Je n'ai plus le temps d'écouter quoi que ce soit.
18:07J'aurais bien aimé, mais c'est râpé. Salut.
18:09Mais attendez.
18:11Si jamais vous partez maintenant, vous...
18:13La police va vous repérer dans une allée avant le lever du jour.
18:16Vous allez vous sauver, ils vont tirer.
18:19Et la dernière chose que vous verrez, ce serait une benne à ordures en train de vider une poubelle.
18:23Si vous partez maintenant, vous mourrez.
18:25Et personne ne viendra à votre enterrement.
18:28Vous mourrez tout seul.
18:37Mais on meurt tous, tout seul.
18:40Non, ce n'est pas vrai.
18:46Ce n'est pas toujours vrai.
18:49Tout ce que je veux dire, c'est qu'Henri était loin d'être pire que son patron, l'Evans.
18:55Et la seule différence, c'est qu'il s'est fait avoir.
18:57Et comme c'était lui le plus jeune dans l'entreprise, c'est lui qui a apporté le chapeau, finalement.
19:01C'est lui qui a fait les frais de l'affaire et qui a fini en taule.
19:04Et pour lui montrer leur reconnaissance, ils l'ont tous laissé tomber à la sortie.
19:08Vous voulez dire qu'ils avaient tout prévu ?
19:10Je n'ai rien dit de tel.
19:12Je crois d'ailleurs que personne n'avait rien prévu.
19:22Vous ne pouvez pas savoir ce qui va arriver.
19:24Personne ne le sait.
19:25Henri, par chacun de nos mouvements, nous changeons le monde.
19:29En buvant un bol de thé vert, je pourrais stopper une guerre.
19:36C'est tiré d'un poème.
19:38Oui, ben c'est très beau, très joli, magnifique.
19:40Mais qu'est-ce qui peut m'arriver si jamais je m'en allais d'ici une heure ?
19:44Aucune importance.
19:45Ça en a pour moi.
19:46Ce que je veux dire, c'est que...
19:48vous serez tués, quelle que soit l'heure à laquelle vous partirez.
20:07Alors qu'il soit 9h, qu'il soit 10h, 11h30, ça revient au même ?
20:11Ça revient au même.
20:14Ah ouais, ça y est, j'y suis.
20:16En d'autres termes, c'est vous qui me demandez de rester.
20:19Oui, tout à fait, oui.
20:21Voyez-vous ça ?
20:23Je crois que je viens de comprendre vos motivations.
20:26Il y a une récompense à la clé, c'est ça ?
20:28Pour qui ?
20:29Pour vous, pour me livrer à la police.
20:30Mais pourquoi je voudrais faire ça, enfin ?
20:32Vous vous fichez de moi ?
20:33Si ça pouvait me rapporter, c'est ce que je ferais, moi.
20:36Désolé, Lucas.
20:37Je crois que je vais quand même tenter une sortie.
20:39Mais enfin, qu'est-ce que vous avez à perdre à attendre ici un peu plus longtemps ?
20:44Ma liberté.
20:45Elle est déjà perdue, ça s'est réglé.
20:48Oui, ben je demande à voir.
20:49Je vous jure que ça fait très longtemps que vous l'avez perdu.
20:54Je vous assure qu'il faut rester.
21:00Pourquoi ?
21:01Pour sauver votre vie.
21:03Parce que si vous partez maintenant, les événements vont s'enchaîner si vite
21:06que rien de ce que vous ou moi pourrions faire ultérieurement ne pourra changer leur processus.
21:09Mais quels événements ? Je ne comprends absolument rien de ce que vous dites.
21:12Et puis qui êtes-vous d'ailleurs ?
21:14Il faut que vous me fassiez confiance.
21:16Non, je regrette.
21:21J'ai compris, espèce d'ordure.
21:23Ne bougez pas.
21:25Ce n'est pas ce que vous croyez.
21:26Il faut que je me tire, je ne veux pas retourner en prison.
21:29Non, continuez à me regarder.
21:31Ne regardez pas dans cette direction.
21:33Il ne saura pas que vous êtes là.
21:35Alors, tu veux la même chose ?
21:36Oui, comme d'habitude.
21:38Je ne sais pas ce que je dois faire.
21:39Comment ça va ce soir ?
21:40Bon, c'est votre saut.
21:41Ça va, la nuit est longue.
21:42Ça explique le café.
21:43Bien, voilà.
21:43Merci.
21:44Allez, au revoir.
21:46Bonsoir Marie.
21:50Il est froid.
21:51C'est bon aussi froid.
21:59Donne-moi ça.
22:00Je vais le poser là.
22:01Alors, comment ça va ?
22:02Il fait un peu frisquet, mais ça va.
22:06J'aimerais bien comprendre.
22:09Si jamais j'étais sorti quand le flic est arrivé, je me serais fait tuer.
22:14C'est ce que vous vouliez dire.
22:16Je me serais sauvé et il m'aurait abattu.
22:19Oui, par derrière.
22:20Une balle dans le dos.
22:21Oui.
22:28Si j'ai bien compris, peu importe le moment où je pars, l'endroit où je veux aller ou ce
22:33que je vais faire.
22:34Absolument.
22:35Je comprends.
22:40Mais peut-être que si vous venez avec moi, je peux arriver à aller plus loin.
22:46Oui.
22:48Seulement, vous seriez mort d'infection dans trois jours dans ce train à cause de votre blessure qui n'aura
22:52pas été très bien soignée.
22:53Une petite minute.
22:54Qu'est-ce que vous me chantez avec votre infection ?
22:56C'est pas vrai.
22:56Je n'arrive pas à le croire.
22:57C'est moi qui l'ai choisi.
22:59Ah oui, je sais.
23:00C'est génial.
23:00Tu peux aller me poser sur la table ?
23:02Bonjour.
23:04Je suis vraiment contente que vous ayez pu venir.
23:06C'est formidable.
23:08Bon, alors, vous arrivez à lire l'avenir, c'est ça ?
23:10Disons que j'ai quelques possibilités.
23:13Oui, d'accord. Alors, ce serait une sorte de don, en fait.
23:17Des capacités.
23:19Je disais que l'avenir ne dépend que de ce qu'on fait dans le présent.
23:23Est-ce que vous avez entendu parler de la physique quantique ?
23:27Non, mais...
23:28Nous sommes tous les mêmes.
23:29Nous sommes faits de particules nées dans les étoiles primaires.
23:33Vous, moi, cette table, Evans.
23:37Enfin, tout, quoi.
23:39On n'est pas séparés.
23:41C'est de cette façon que fonctionne l'univers.
23:44Allez, enlevez tous vos manteaux.
23:45Ça vous semble clair, ce que je dis ?
23:47Non.
23:48Donnez-moi votre main.
23:49Et maintenant, dites-moi où vous commencez et où je finis.
23:52Je vais tout de suite vous montrer.
23:55Je commence à me demander si vous n'êtes pas dingue.
23:58Bon, je vais me tirer.
24:00Parce que moi, je pense que ce qui doit arriver, arrive.
24:04C'est tout à fait vrai.
24:05Et justement...
24:06Oui, eh bien, arrêtez.
24:07Ne me dites plus rien.
24:08Je trouverai bien moi-même.
24:09Au revoir.
24:19Merci pour le verre.
24:33Sous-titrage Société Radio-Canada
25:02Sous-titrage Société Radio-Canada
25:29Sous-titrage Société Radio-Canada
25:32Alors, Jack, vous avez l'identité des corps que vous m'avez fait envoyer ?
25:36Toujours pas.
25:37Vous n'avez rien, vous ne savez rien, vous ne savez pas qui sont ces cadavres, non ?
25:40Je ne suis pas trop surpris.
25:42Regardez.
25:43Personne n'a remarqué ça.
25:44Pas d'empreinte des githas, non, aucune.
25:47C'est vraiment bizarre.
25:48Eh, venez voir ça.
25:51Il faut avoir autopsié autant de cadavres que moi pour se rendre compte de ça.
25:55Aucun grain de bout et aucune tâche de rousseur.
25:57Quant au corps, il est parfait.
25:59Et jetez un coup d'œil là-dedans.
26:05Qu'est-ce que je suis censé voir ?
26:06Le cerveau du cadavre numéro 2.
26:08Il a reçu une balle de 45 magnums en pleine tête.
26:11Et ce ne sont pas des tissus de cerveau humain.
26:13Enfin, c'est ce que je crois, moi.
26:14Ça ne ressemble à aucun autre cerveau humain que je connaisse.
26:17La structure est trop uniforme, trop simple.
26:19Il s'agirait de quoi, alors ?
26:21Si je devais le comparer à quelque chose d'existant, je dirais un dauphin.
26:25Un dauphin ?
26:26Mais de toute évidence, ça n'est pas.
26:27Non, non, non, bien sûr que non.
26:29Marchait à la vie d'un chargeur sur ces pauvres gens
26:31et un malheureux dauphin est venu se mettre dans la ligne de tir.
26:33Oui, je sais que ça paraît d'un...
26:34Non, non, celui-ci n'a aucune empreinte digitale.
26:38Celle-ci a le corps trop parfait.
26:39Celui-ci a le cerveau d'un dauphin.
26:41Ça est parfaitement sensé.
26:43Bon, alors, qu'est-ce que je vais mettre dans le rapport ?
26:45Je ne sais pas quoi écrire.
26:47Eh bien, on a l'adresse de l'un d'entre eux dans la montagne.
26:50Alors, je vais aller y enquêter.
26:51Comme je suis censé le faire, je ne vais rien y trouver,
26:53comme c'est malheureusement prévu.
26:55Seulement, là-bas, je boirai un coup.
26:56Ça, c'est une certitude.
27:13Mais qu'est-ce qui se passe ?
27:14C'est une fête surprise.
27:15L'invité d'honneur devrait arriver d'ici quelques minutes.
27:18Vous savez très bien de quoi je parle.
27:19J'ai été blessé et j'avais deux impacts de balles au côté.
27:22J'ai pris la liberté de vous recommander un autre whisky.
27:29Santé.
27:34J'avoue que j'ai du mal à comprendre que vous trouviez ça bon.
27:38Ça n'adoucit même pas la douleur.
27:39Écoutez, vous pourriez me dire où sont passées mes blessures ?
27:44Elles ont totalement disparu.
27:47Incroyable.
27:51Allez-y, je suis mort, c'est ça ?
27:56Je suis arrivé au paradis ?
27:58Non, vous n'êtes pas au paradis.
28:00Mais vous n'êtes pas en enfer non plus, soyez rassurés.
28:02Et je ne suis pas votre ange gardien, si c'est ce que vous alliez me demander.
28:05Ouais, bon, alors de quelle planète est-ce que vous venez ?
28:07Parce qu'il se passe quelque chose, là.
28:09Oui.
28:10C'est une fête surprise.
28:12En l'honneur d'un garçon qu'ils aiment bien.
28:15Asseyez-vous.
28:17Oui.
28:22Le plus drôle dans tout ça, c'est qu'il va être en retard.
28:26Il n'avait pas envie de bouger.
28:27Alors qu'il est, c'est sa femme qui le force à venir ici.
28:35C'est comme ça que vous avez pu avoir ce paquet de fric ?
28:38Oui, c'est ça, vous savez lire l'avenir.
28:40Vous voyez les choses qui vont se produire.
28:44Dites-le, gars.
28:46Avec les dons que vous avez, et avec mon sens des affaires,
28:49je vous assure que je peux nous faire devenir tous les deux très riches.
28:52C'est bien ce que vous avez dit.
28:54Nous sommes tous les mêmes.
28:56Vous, moi, les banques, le fric.
29:01Tout ça n'a rien à voir avec le fait de devenir riche.
29:04Moi, je crois que c'est là que vous faites une petite erreur, cher monsieur.
29:08C'est la leçon numéro un.
29:12Ah, mais oui, bien sûr.
29:15Parfait.
29:17On se tire d'ici.
29:18Il n'y a rien de changé.
29:19De quoi est-ce que vous parlez ?
29:23Si vous décidez de partir maintenant, vous irez dans une autre ville,
29:25mais vous n'aurez aucune identité.
29:28Vous finirez par vivre dans la rue,
29:30et dans moins de six mois, vous vous droguerez.
29:32Oh, je vous en prie.
29:33Vous attrapperez une hépatite à cause des seringues.
29:38Et je mourrai.
29:39Oui, d'ici deux ans.
29:41Le fait de guérir vos blessures n'a fait que retarder l'inévitable.
29:45Très bien.
29:49Je veux bien vous écouter.
29:51Je laisse tomber.
29:52Ça vous va ?
29:53Qu'est-ce que je dois faire ?
29:55Je veux bien vous faire confiance.
29:57Je suis tout à vous, à 100%.
29:59Dites-moi ce que je dois faire.
30:00Ce que je voudrais, c'est que vous répondiez honnêtement à une seule question.
30:05Entendu, je vous écoute.
30:07Si vous aviez la chance de recommencer votre vie,
30:12agiriez-vous de façon différente ?
30:19Je ne serais pas aussi cupide que je le suis.
30:24Non.
30:26Je girais, et boum, je repartirais sans m'attacher.
30:28Parce que la seule façon de réussir comme Evan,
30:30c'est de ressembler à du téflon.
30:32Rien n'arrive à coller sur ce bâtard.
30:35Vous recommettriez le crime qui vous a envoyé en prison ?
30:38Bon, écoutez, je vais vous expliquer quelque chose à propos des criminels en col blanc.
30:41Vous comprendrez.
30:42Je vends des choses.
30:44Des propriétés, des maisons.
30:46Et parfois, je ne les vends plus d'une seule fois.
30:48Que voulez-vous le perdant ?
30:49C'est l'acheteur.
30:49C'est la loi des affaires.
30:53Mais personne, dans la plupart des cas, n'en souffre.
30:57Enfin, très peu.
30:58Et de toute façon, c'est comme ça que la société fonctionne.
31:01Vous n'avez jamais fait souffrir personne.
31:02C'est moi qui ai été incarcéré.
31:04Si quelqu'un a dû souffrir, c'est moi.
31:08Souffrir !
31:10Donc, qu'est-ce que c'est ?
31:11On fait une petite fête ce soir et on nous a pris pour quelqu'un d'autre.
31:14Venez, entrez.
31:15Oh, je suis vraiment désolée quand t'es fait peur, ma chérie.
31:18On voulait juste faire une surprise à notre amie.
31:22Alors, qu'est-ce que je vous sers ?
31:24Un fait est certain, vous avez fait souffrir des gens en prenant leur argent
31:27et vous en avez fait souffrir plus que vous ne pensez.
31:29C'est la théorie des dominos.
31:30Une vie en touche une autre.
31:32Le préjudice d'un individu devient toujours celui d'un autre.
31:35Ce qui fait que, d'une manière ou d'une autre,
31:38vous avez dû toucher des centaines de personnes.
31:40Bon, oui, et alors ?
31:41C'est chacun pour soi aujourd'hui.
31:43C'est la règle du jeu.
31:44C'est ce que la vie m'a appris.
31:45C'est ce que j'ai toujours appliqué.
31:46C'est ce qui me permet de continuer.
31:47Vous n'allez pas me reprocher de jouer selon les règles.
31:49Où cela vous a-t-il conduit ?
31:54En appliquant les règles de votre jeu,
31:56vous avez changé la vie de cette petite fille.
32:01Laquelle ?
32:02L'erronie est finalement arrivée.
32:04Ça ne s'est pas passé comme tu le rappelles.
32:08Celle-là ?
32:09Vous avez changé son avenir.
32:10C'est une enfant.
32:11Elle aura huit ans le mois prochain.
32:14Son père qui est à côté d'elle a confié les 5000 dollars qu'il mettait de côté pour ses
32:18études à un de ses amis.
32:20Et cet ami, lui, a investi cet argent dans l'une de vos affaires immobilières bidon.
32:23Et elle n'ira donc pas au collège quand elle aura 11 ans comme c'était prévu.
32:27Elle mourra avant d'en avoir eu la possibilité.
32:30Car figurez-vous qu'après avoir perdu ses 5000 dollars, son père est devenu si dépressif qu'il a commencé
32:35à tâter de la bouteille.
32:39Et un jour, au lendemain de son dixième anniversaire, alors qu'elle était avec lui en voiture,
32:44totalement ivre, il s'est endormi au volant.
32:46La voiture a percuté un poteau en béton à environ 110 km à l'heure.
32:50Et elle a été tuée.
32:55Sur le coup.
32:58Et ça, c'est à cause de moi ?
33:01Ben...
33:01Vous avez rendu ce futur probable.
33:03Oui.
33:08Et...
33:09Est-ce qu'on ne peut rien y changer ?
33:10Je n'ai rien dit de tel.
33:12Très bien.
33:13Je vous prends au mot sur ce coup-là, si vous voulez.
33:15Je parie, disons, 100 dollars que vous vous trompez.
33:17Non, plutôt 1000 dollars.
33:33Je vous remercie.
33:34Je vous en prie.
33:35Allez bien, ma chérie, on a encore de la route à faire.
33:38Allez bien.
34:01Bon, je sens que j'ai perdu.
34:03Mais je vous parie le double que vous ne savez pas à quoi je pense en ce moment.
34:06Vous avez envie d'un autre verre.
34:08Ah ! Faux, c'est deux verres que je vous suis perdus.
34:13Deux autres.
34:19D'accord.
34:21Vous m'avez eu.
34:22Je veux bien admettre que parfois, au cours de ma vie,
34:27j'ai peut-être fait souffrir
34:29plusieurs personnes.
34:30Ce n'était pas intentionnel.
34:34Mais c'est vrai que j'en ai peut-être fait souffrir.
34:37Et je veux même bien porter le chapeau
34:41pour cette petite fille,
34:44si ça peut vous faire plaisir.
34:48Mais je sais que...
34:50qu'au fond de moi...
34:53je ne suis pas un type mauvais.
34:55Est-ce que vous croyez que je suis là pour vous juger ?
34:57Oui, et au plus profond de moi, je...
35:02je sais que...
35:04Henri...
35:05que je suis un type bien.
35:08C'est évident.
35:17Vous le pensez ?
35:18Oui.
35:21Alors prouvez-le.
35:37C'est ça, la vraie richesse.
35:40Et vous, qu'est-ce que vous avez ?
35:44Ce que j'ai.
35:51J'ai envie d'aller pisser.
35:55C'est bon.
36:08Joyeux anniversaire.
36:11Joyeux anniversaire.
36:14Joyeux anniversaire.
36:17Joyeux anniversaire.
36:20Joyeux anniversaire.
36:29les plus sincères
36:32qu'en l'erniversaire
36:35la ronde de monheur
37:01vous saignez ?
37:02c'est rien
37:03ça me fait pas trop mal
37:04arrêtez je sais ce qu'on ressent
37:05il faut vous faire soigner
37:06non il ne nous reste pas
37:07beaucoup de temps
37:15mais c'est ma blessure
37:22comment avez-vous fait ?
37:23dans notre monde
37:25on peut prendre le plaisir
37:27ou la souffrance
37:28de quelqu'un d'autre
37:29instantanément
37:32votre main ne s'arrête pas
37:34là où commence la mienne
37:37rien ne s'arrête
37:40nous sommes venus
37:43avec l'intention
37:44de vous aider à redémarrer
37:46vous comprenez ?
37:54vous aviez vraiment l'intention
37:55de tuer tous ces gens ?
37:57oui et d'ailleurs
37:58c'est ce que j'ai fait
37:59malheureusement
38:00il est trop tard
38:02vous ne sauvez pas le bon
38:03finalement
38:04non il n'est pas trop tard
38:06puisqu'on vous a couvert
38:07les trois cadavres
38:08qui gisent à la morgue
38:09en ce moment
38:09ne sont apparus dans la fête
38:11que quelques instants
38:12avant que vous ne leur tiriez dessus
38:13ce n'était pas vraiment
38:14des humains
38:15on les avait fabriqués
38:16pour vous aider
38:17c'est une façon compliquée
38:18de vous donner une leçon
38:19mais vous êtes un homme compliqué
38:20en vie
38:21pourquoi avez-vous fait ça pour moi ?
38:22pour vous montrer
38:24que si vous faites souffrir les autres
38:26vous vous faites souffrir vous
38:29et
38:31nous avec
38:36dans ce monde
38:37tout est lié
38:46attendez
38:46je vais m'occuper de vous
38:53et
38:54personne le boule
38:58il s'est fou
39:02vousınız
39:02vous ne voulez
39:02dans celle-là
39:03on se观pe
39:04je suis lassé
39:06c'est l'autre
39:07je serai tranquille
39:08allez
39:08ils en fears
39:09on est paraphr你可以
39:11en optional
40:12Est-ce que vous l'avez vu y aller ?
40:13Mais je vous en prie, allez-y.
40:16Ah, voici l'homme avec qui il discutait.
40:20Vous connaissez Henry Marshall ?
40:22Oui. Enfin, je veux dire, on venait de se rencontrer.
40:26On a partagé le dîner.
40:28On aurait dit qu'il cherchait un ami.
40:30Et vous ne l'aviez jamais vu avant ce soir ?
40:32Non.
40:33Eh bien, vous avez beaucoup de chance.
40:35Henry Marshall a descendu trois personnes de sang-froid aujourd'hui.
40:38Vous auriez pu être la quatrième.
40:55Est-ce que vous connaissez le monsieur qui est arrivé avec sa fille tout à l'heure ?
41:02Bill Sons ?
41:04Que lui voulez-vous ?
41:07Vous pourriez lui remettre ça ?
41:11Oui.
41:14C'est gentil.
41:15C'est gentil.
41:56C'est gentil.
42:19Tu m'appelles Lucas.
42:36Une deuxième chance, mais la rédemption ne changera jamais votre corps, elle transformera votre cœur.
Commentaires