- il y a 2 mois
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Mais ça va en serait encore mieux si tu me dises à quoi va servir ce derme synthétique.
00:33Désolé, mais tu connais les consignes, vu les risques d'espionnage.
00:36Mais je peux te jurer que tous les techniciens verront l'ensemble du produit fini dans très peu de temps.
00:42Laisse-moi deviner. Ce n'est pas pour réparer les brûlures, puisqu'on ne peut pas greffer du synthétique.
00:48Je pensais au capteur d'ordinateur, mais pourquoi ça allait tant mal pour que ça ressemble à de la chair ?
00:53Oh, extraordinaire, tout à fait identique.
00:56Eddie, est-ce que tu as quelqu'un dans ta vie en ce moment ?
00:59Non, pourquoi ?
01:01Oh, parce qu'il y a une nouvelle au labo qui est tout à fait sublime. Il faut que je te la présente.
01:05J'avis, ça ne m'intéresse pas.
01:06C'est ton genre de femme, Franck.
01:08Vraiment ?
01:09Et en plus, elle adore les beaux-bruns ténébreux paraplégiques et caractériels.
01:13Justement, c'est ça la meilleure. Je l'ai prévenue. Figure-toi qu'elle s'en fiche. À peine si elle a tiqué.
01:18Oui, tu parles.
01:19Franck, c'est moi le patron ici.
01:21Oui, à ce qu'il paraît.
01:22Bien, alors je t'ordonne d'aller au laboratoire.
01:27Bien, il faut que tu la vois.
01:35Depuis quand il y a des contrôles devant le labo ?
01:36Il faut bien protéger les secrètes fabriques.
01:39Tourne-toi, c'est elle qui arrive.
01:41Franck, je te présente Valérie.
01:46Salut.
01:47Salut.
01:49En effet, il est charmant.
01:54Encore une farcidiote.
01:56Je ne comprends pas.
01:57Une farce ?
01:58Non, je veux dire...
01:59C'est pas grave.
02:07Vous voulez bien nous excuser deux petites secondes ?
02:10Bien sûr, j'attendrai à côté.
02:12Merci.
02:16Je t'écoute, Charlie. C'est toi qui as monté ce numéro ?
02:18De quoi tu parles ?
02:20Une femme aussi jolie. Comment ça se fait que tu n'es pas sur les rangs ?
02:22Eh... j'ai pas le profil.
02:25Profil, je vois toujours pas.
02:27Et je ne suis pas son type.
02:29Bien que je te montre.
02:29Franck, voici le prototype du compagnon humain androïde.
02:41J'attends ma première mission avec impatience.
02:43Je pense que nous avons beaucoup en commun.
02:45Charlie m'a dit que vous aimiez l'opéra.
02:47J'adore l'opéra.
02:49Il paraît qu'Aïda passe le mois prochain.
02:51Vous m'emmènerez ?
02:53C'est un robot ?
02:58Ce n'est pas une défaillance de votre téléviseur.
03:03N'essayez donc pas de régler l'image.
03:06Nous maîtrisons à présent toute retransmission.
03:09Nous contrôlons les horizontales et les verticales.
03:13Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes
03:15ou dilater une simple image jusqu'à lui donner la clarté du cristal
03:19et même au-delà.
03:21Nous pouvons modeler votre vision
03:24et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
03:29Nous contrôlerons tout ce que vous allez voir et entendre.
03:33Nous partagerons les angoisses et les mystères
03:47qui gisent dans les plus profonds abysses
03:50au-delà du réel.
03:53Pour les poètes, la vie se résume à l'amour
04:00et aux émotions que nous sommes capables d'éprouver.
04:04Les scientifiques, d'un autre côté,
04:06préfèrent la définir en termes de protéines,
04:08de carbone et de construction moléculaire.
04:11Mais qu'adviendrait-il
04:12si les deux théories venaient à se rencontrer ?
04:15Franck, mais attends, pourquoi tu t'énerves ?
04:17J'ai pas besoin d'un robot pour me lever
04:19ou m'asseoir sur cette chaise
04:19ou me donner un bain ou me faire manger.
04:21Aucun rapport, attends-le-toi, laisse-moi terminer.
04:22Ça fait des années qu'on se connaît.
04:23Je sais que tu n'as besoin de personne pour ce genre de choses.
04:25Alors à quoi ça rime toute cette stupide comédie ?
04:27Écoute-moi, on s'est dit que n'importe quel bonhomme
04:29qu'il soit ou non dans un fauteuil
04:31serait enchanté de posséder une aussi belle jeune fille
04:32qui obéit aux doigts et à l'œil.
04:34Elle cuisine, elle fait le ménage
04:35et un peu de présence féminine, ça te ferait du bien.
04:36C'est bien ça qui me dérange le plus, Charlie.
04:38J'ai envie de croire que je ne suis pas un raté
04:39au point d'avoir un robot pour rompre ma solitude.
04:41Nous préférons faire référence à un androïde de compagnie.
04:44Quelle différence ?
04:44La différence, c'est qu'on ne voit pas la différence.
04:46Moi, je la vois.
04:47Non, toi, tu le sais.
04:48Le comité veut garder le projet androïde de compagnie top secret
04:51mais il nous faut quelqu'un pour le tester
04:53avant de commencer la production de masse
04:54et de commercialiser une version masculine.
04:56D'accord, pourquoi moi ?
04:57Pourquoi tu ne le fais pas ?
04:58Écoute, je ne correspond pas au profil que nous visons sur le marché.
05:01Oui, et qui est ?
05:02Tous ceux dont la profession ne permet pas de vivre en famille.
05:06Ils voyagent beaucoup ou qui ont des métiers dangereux.
05:08Que ce soit l'un ou l'autre, ça ne me concerne pas.
05:10Eh bien, en deuxième option, nous pensons que...
05:12À tous les débris de la société dont personne ne veut, c'est ça ?
05:14À ceux dont le léger handicap
05:16retire une compagne ayant la douceur et la patience nécessaires.
05:22Le fait que je n'ai pas de petite amie ces temps-ci
05:24n'a rien à voir avec cette chaise.
05:26J'ai eu des dizaines de relations depuis mon accident.
05:28Et tu les as toutes fait fuir avec ton sale caractère.
05:30Non, sans blague, mais tu l'as vue.
05:32C'est la femme de tes rêves.
05:33C'est une machine.
05:33Je veux une femme capable de spontanéité
05:37et capable d'émotions qui aient le sens de l'humour
05:40et on ne peut pas rentrer ça dans une machine.
05:41T'étrôme-toi, ça fait partie du programme spécialement inclus dans son module.
05:45Logiciel de réaction spontané automatique.
05:48Clyde McPherson a travaillé sur le microprocesseur
05:50deux fois plus longtemps que toi sur la peau.
05:52C'est elle, mon dérôme synthétique.
06:02Maintenant, tu sais à quoi ça a servi.
06:08Ne sois pas borné.
06:10Et c'est là, au moins.
06:11Une semaine.
06:14Hein ?
06:14Hors de question.
07:32Je suis en train de lire le discours de la méthode de Descartes
07:34et j'arrivais à la fameuse frappe...
07:35Je pense, donc je suis...
07:37Ah oui, que tout le monde connaît.
07:41Ne décolle pas tes paumes, tu vas te faire mal.
07:43Laisse-les glisser, plutôt.
07:44Elles glissent toutes seules.
07:45Mais j'ai du mal à bien trouver mon équilibre.
07:48Tu vois, j'ai entendu, je pense, donc je suis au moins un million de fois.
07:50Mais je ne m'étais jamais demandé ce que ça voulait dire concrètement.
07:54En fin de compte, c'est vraiment la preuve la plus évidente de l'existence.
07:58Je veux dire, au moins, ça prouve mon existence.
08:00Je ne sais pas pour la tienne ni pour celle du monde entier,
08:02mais en tout cas, ça prouve la mienne.
08:06Crois-moi.
08:08J'existe aussi.
08:09Ah, il vaudrait mieux.
08:11Autrement, j'aurais perdu un peu plus d'une heure par jour
08:13pendant ces cinq dernières années.
08:14Je n'arrive pas à croire que tu lises des cartes.
08:18Je te voyais plutôt avec des romans à l'eau de rose
08:19sur les médecins et les infirmières.
08:24Attends, attends, je vais t'aider.
08:35Dis, Rachel.
08:36Oui?
08:40Est-ce que la philosophie t'empêche
08:41de fréquenter les patients au dehors de la thérapie?
08:46Désolée, Franck, je regrette.
08:48Gus vient de réemménager.
08:50On va se donner encore une chance.
08:54Oh, je comprends.
08:58Oublie ce que je viens de te dire.
08:59Eh, au contraire, je suis flattée.
09:03Je n'ai pas envie d'oublier.
09:11Magnifique, magnifique.
09:17Hé, Charlie.
09:19Ah, Franck.
09:22Tu as trouvé quelqu'un pour tester ton prototype?
09:24Non, je veux la perle rare parmi les employés.
09:28Pourquoi?
09:28Eh bien, en fait, là, j'y ai réfléchi et je...
09:32Je suis prêt à faire un essai.
09:34Enfin, si tu es toujours d'accord.
09:35Monsieur Elner, vous comprendrez que pour la bonne marche de l'opération,
09:40il nous faut le compte rendu détaillé
09:42retraçant chaque moment de la journée
09:43passé en compagnie de Valérie 23.
09:46Vous serez bien sûr payé pendant toute la durée de l'expérience.
09:48Pas de problème.
09:50Et nous aurons un briefing tous les matins à 9h.
09:53Très bien.
09:54Et est-ce qu'il y a des choses à savoir concernant son entretien?
09:56Enfin, je veux dire, est-ce que je dois la huiler ou la luster ou quoi ce soit?
09:59En fait, faciliter la tâche.
10:00Elle est conçue pour s'occuper elle-même de tout ce qui est maintenance.
10:03Donc, tu n'as rien à faire.
10:04Le Valérie 23 tire son carburant des aliments organiques.
10:07Plus ou moins comme un être humain.
10:09Et il récupère l'huile contenue dans sa nourriture
10:11pour lubrifier les parties mécaniques de son anatomie.
10:14Donc, je n'aurai pas à la brancher ou à la recharger,
10:16enfin, quoi que ce soit.
10:17Branche-la dans une prise de courant
10:19et elle grille tout comme toi et moi.
10:21Ne vous séparez jamais de cet appareil.
10:22C'est un interrupteur à infrarouge
10:24qui permet de mettre le Valérie 23 en mode de sommeil.
10:26C'est le seul moyen de la déconnecter sans altérer sa mémoire.
10:29A utiliser en cas d'urgence.
10:30A priori, vous n'en aurez pas besoin.
10:32Valérie se met automatiquement en mode de sommeil la nuit,
10:36quand vous dormez.
10:37Comme le ferait n'importe quelle femme.
10:44Toc, toc.
10:47Vous disiez ?
10:48C'est une plaisanterie.
10:50Toc, toc.
10:50Vous êtes censé demander
10:54qui est là.
10:57Oh, qui est là ?
10:58C'est le loup.
11:00Ah, c'est le loup.
11:02Oui, c'est pas drôle.
11:06Il faudra dire à McPherson
11:07de mettre des blagues un peu plus drôles dans votre mémoire.
11:11C'était juste pour entamer la conversation.
11:13Pourquoi est-ce que vous ne parlez pas ?
11:16J'en sais rien.
11:18Ça me paraît une perte de temps pour tous les deux.
11:21Je ne sais pas, mais j'ai pas l'habitude
11:22de raconter ma vie à ma machine à laver.
11:23C'était vraiment cruel de dire ça.
11:37Quoi ?
11:38Vous comparez la machine à laver ?
11:41Je vois pas ce qu'il y a de déshonorant là-dedans.
11:46Vous n'allez pas me faire la tête pour ça.
11:50J'éprouve exactement les mêmes émotions
11:52que n'importe quelle femme organique.
12:01Impressionnant.
12:05Ils ont incorporé une sorte de solution, Saline.
12:14Je vous fais toutes mes excuses.
12:18Je n'avais pas compris.
12:19Je n'avais pas envisagé que...
12:22je suis désolé.
12:26C'est oublié.
12:37Je deviens complètement dingue.
12:38Vous n'êtes pas bien.
12:40Je suis en train de consoler une machine.
12:42Je culpabilise d'avoir froissé une saleté de machine.
12:45Et hier soir, elle a dormi de son côté ?
13:07Je n'ai pas vérifié.
13:10En tout cas, il n'y avait pas de bruit dans sa chambre.
13:13Et vous, vous entendez comment ?
13:15Comment on s'entend ?
13:17Drôle de question.
13:18À peu près aussi bien que possible, je suppose.
13:20Tu veux développer le sujet ?
13:21Vous êtes un peu plus amis.
13:23De quoi parlez-vous ?
13:24Eh bien, on n'a pas vraiment parlé ensemble.
13:27Est-ce que tu as essayé, au moins ?
13:29Je n'ai jamais fait la causette avec une machine.
13:33Pour commencer, tu pourrais peut-être arrêter de qualifier Valérie de machine.
13:36Et la considérer comme une personne.
13:39Je voudrais juste vous rappeler que l'une de ses fonctions principales est de se conduire comme une compagne.
13:44Si elle échoue dans ce domaine, tout notre programme échoue.
13:47Pour être complètement honnête, notre manque de communication est dû au fait que je ne sais pas comment m'adresser à ce...
13:57Enfin, à cet...
13:59Oui, à vrai dire, je...
14:01Dès que j'ouvre la bouche, je me rappelle que c'est une machine et c'est fichu.
14:05Je me sens ridicule.
14:06Vous avez déjà essayé d'avoir une conversation avec votre voiture ?
14:09Ça m'est arrivé.
14:12Vous savez, Valérie est capable d'exprimer toute une palette d'émotions.
14:16Elle possède tous les sentiments humains.
14:18La joie, la douleur, la jalousie, l'amour.
14:24Tout ce qu'on te demande, c'est de jouer le jeu.
14:33Qu'est-ce que vous en dites ?
14:35Ce sont les meilleurs raviolis que j'ai jamais mangés.
14:38Je n'ai pas si vide recette.
14:40Ah oui ?
14:42Et vous les trouvez réussies ?
14:44Mais regardez, je me régale.
14:46J'ai changé ma coiffure, vous avez remarqué ?
14:49Ça vous plaît ?
14:50Beaucoup, beaucoup.
14:51Ça vous va à la perfection.
14:57Et vous aimez ce que je porte ?
15:01Vous portez la même combinaison depuis le premier jour où je vous ai vu.
15:07C'est ma tenue.
15:07C'est tout ce que la compagnie m'a donné, je suis désolée.
15:11Non, non, non, non, non, ce n'était pas du tout une critique.
15:13Vous êtes superbe, c'est ravissant.
15:17Merci.
15:17Rachel.
15:27Rachel.
15:27Oui ?
15:28Dans tous tes bouquins de philosophie, tu n'aurais pas dégoté une définition de ce qui caractérise vraiment la vie ?
15:34Tu verrais.
15:35C'est premier au top 50 des questions métaphysiques avec « Est-ce que Dieu existe et y a-t-il une vie après la mort ? »
15:41Qu'on dise nos grands penseurs ? Enfin, je veux dire, par exemple, est-ce qu'une machine peut être considérée comme vivante ?
15:48Change de bras.
15:52J'ignore si on peut considérer une machine comme un être vivant, mais je me souviens d'un prof en fac qui avait un point de vue qui me plaisait bien.
15:58Il disait « On peut appréhender comme vivant tout ce qui a peur de la mort. »
16:03Pourquoi m'avez-vous sauvé la vie ?
16:10Pourquoi me posez-vous la question ?
16:12Vous avez déjà aimé une femme à ce point-là ?
16:15Une fois. C'était avant mon accident.
16:20Ça vous ennuie si je vous demande ce qui s'est passé ?
16:24Elle est partie. Elle n'arrivait pas à me supporter dans un fauteuil.
16:28Non, je parlais de votre accident. C'est arrivé comment ?
16:32Eh bien, un conducteur ivre-mort qui roule en sens inverse sur l'autoroute. Je l'ai pris de plein fouet.
16:40C'est terrible.
16:43Et si on regardait le film à la télé ?
16:45Très bien. Je ne vous embêterai plus.
16:48Vous voulez bien m'embrasser ?
17:00Pardon ?
17:02Ça me donne envie de faire pareil.
17:04Mais je... Enfin, c'est-à-dire que je ne savais pas que... Enfin, je n'aurais jamais imaginé...
17:10Qu'est-ce qu'il y a ?
17:31Ça ne va pas.
17:37Franck !
17:37Qu'est-ce que vous faites ?
17:41Il faut que j'aille prendre l'air. Je reviens.
17:45Il faut que j'aille prendre l'air. Je reviens.
17:59C'est parti.
18:29Ça va mieux ?
18:40Oui, je vous remercie.
18:42Je suis désolé de mettre en fuite cette manière.
18:50Je vous ai mal embrassé ?
18:52Non, non, non, pas du tout, non, ce n'est pas votre faute.
18:55Seulement, je pouvais m'empêcher de penser que...
18:57n'en parlons plus, ça n'a pas d'importance.
19:01Quoi ? À quoi est-ce que vous pensiez ?
19:05Je ne pouvais m'empêcher de penser à votre salive.
19:10J'essayais d'identifier les composantes.
19:13Et puis vos lèvres, enfin disons que je n'étais plus trop dans l'ambiance, enfin vous voyez.
19:17Enfin j'espère que vous n'êtes pas trop vexé.
19:18Ma salive est un mélange de polycarbone et d'enzyme sur une base saline.
19:24Conçue pour être la plus proche possible de votre salive.
19:27Sauf qu'elle ne contient pas de bactéries.
19:30Ainsi que mes lèvres, qui sont recouvertes par votre derme synthétique.
19:35Je les trouve incroyablement douces.
19:36A vous.
19:52C'était le but.
19:54J'y ai passé des heures.
19:55Toute mon enveloppe est sensible.
20:23Vraiment.
20:25Marie, touchée.
20:28Passe une bonne journée, chéri.
20:56J'essaierai, merci.
21:00Je vais ranger un peu à la maison et te faire le meilleur petit plat que j'ai au programme.
21:04reviens vite, mon ange.
21:26Il y avait des embouteillages.
21:42T'en as déjà fait combien ?
21:43Trois séries de 25.
21:45Parfait.
21:47Alors tu vas te mettre au bar.
21:51Tu n'enlèves pas tes lunettes noires ?
21:53Non, il y a trop de lumière ici.
21:56Et debout, on y va.
21:59Tu sais, Rachel, ce n'est pas très motivant pour moi
22:01parce que même si je fais des progrès, tu ne les verras pas.
22:04D'accord, voilà. T'es content ?
22:07Ton oeil. Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
22:09Ce qui s'est passé ?
22:11J'ai voulu aider une petite patiente à descendre des parallèles
22:14et je me suis cognée la tête sur l'une des barres.
22:17Manque de coordination, voilà.
22:19Écoute, Rachel, tu ne m'as pas répondu.
22:22Qu'est-ce qui s'est passé ?
22:23Je te jure, j'ai tapé la tête contre l'une des barres.
22:25Tu es sûre que je ne serais pas Gush qui t'aurait tapé dessus ?
22:28Qu'est-ce qu'il y a ? T'es de la police.
22:30Non, tu veux que je les appelle ?
22:31Arrête de te mêler de mes affaires.
22:33Comment veux-tu que je ne me mêle pas de tes affaires ?
22:35Ça fait plus de cinq ans que je te connais.
22:36Normal que je me fasse du souci pour toi.
22:38Nous sommes amis, n'est-ce pas ?
22:40Merci.
22:41Tu es gentil.
22:45En plus, ce n'est pas la première fois qu'il te frappe.
22:48Pourquoi tu ne le fiches pas dehors ?
22:49Et même si je vais ficher à la porte,
22:50qu'est-ce qui te fait croire que j'aurai plus de chance avec le prochain ?
22:53Chaque fois, il faut que je tombe sur un violent.
22:55Rien à faire, je les attire.
22:58Rachel, les hommes ne sont pas tous des brutes.
23:00Non, c'est avec qui je sors seulement.
23:01C'est toi, chéri ?
23:19Tu rentres tôt aujourd'hui.
23:21La journée s'est bien passée ?
23:22Oui, très bien.
23:24Il y a un problème ?
23:26Non.
23:31Oui, il y a un problème.
23:35Tu veux bien t'asseoir deux minutes ?
23:41D'abord, je voudrais que tu évites de m'appeler chérie.
23:45D'accord ?
23:46Ou mon ange.
23:47Mais j'ai spécialement sélectionné ces mots.
23:50Je pensais qu'après hier soir...
23:51Oui, bien justement, j'allais t'en parler.
23:54Tu vois, concernant hier soir, ça n'aurait pas dû arriver.
23:58C'était une faiblesse de ma part et je le regrette.
23:59Pourquoi ?
24:00Parce que tu es une machine.
24:02Maintenant, je ne voudrais surtout pas blesser tes réactions émotionnelles pré-programmées.
24:07Mais sache que je ne t'ai pas fait venir chez moi pour ce genre de choses.
24:10Alors, qu'est-ce que tu attends de moi, au juste ?
24:13Je veux juste que tu me donnes un coup de main ici, que tu cuisines, que tu rends...
24:16Je n'ai pas été conçue pour ce genre de fonction.
24:18Je fais office de compagne.
24:20Pas de femme de ménage.
24:21Très bien.
24:22Alors, définissons le mot compagne.
24:24Ça m'étonnerait qu'il y ait une quelconque connotation sexuelle.
24:27Tu sais, une compagne, c'est avant tout une amie.
24:29C'est une personne avec qui on parle, on passe du temps.
24:31Une personne qui est là pour tenir compagnie.
24:33Et c'est donc tout ce que tu me demandes ?
24:35Oui.
24:39Il y a quelque chose qu'il faut que je change ?
24:41Est-ce que c'est ma tenue ?
24:42Mais ça n'a aucun rapport avec ça.
24:44Ma mission principale est d'éliminer tout ce qui peut faire obstacle à une relation agréable.
24:48Mais encore faut-il que tu me dises ce qui te gêne et que je dois changer.
24:51Mais ce n'est pas quelque chose qu'on change.
24:53Tu comprends ?
24:56Écoute.
24:57Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, oh, oh, oh, oh.
24:59Non, non, non, arrête.
25:00Je t'explique.
25:01On arrive à la fin du test après-demain.
25:04Je te rapporte au labo d'Innobotics.
25:06Et si nous nous sommes attachés l'un à l'autre, ce sera encore plus pénible.
25:09Nous devons garder nos distances.
25:11C'est trop tard, je suis attachée.
25:12Hier, il s'est passé quelque chose en moi.
25:14Même si toi, tu n'as aucun sentiment.
25:15Eh bien, dans ce cas, je te conseille d'effacer cette soirée de tes logiciels ou de ta mémoire vive ou de ton disque dur ou de quoi que ce soit qui gère tes commandes.
25:23Parce que j'exige qu'on reprenne nos relations d'avant l'épisode d'hier soir.
25:32Allô ?
25:33Allô ? Est-ce que Franck est là ?
25:35De la part de qui ?
25:37Rachel Rose.
25:38Qui est Rachel Rose ?
25:39La unique attrice qui s'occupe de moi.
25:43Oui ?
25:45Oui, Rachel ?
25:45Salut, Franck.
25:48Dis-moi, je peux te voir ?
25:49Quoi ? Maintenant ?
25:51Oui. Tu fais quelque chose ?
25:52Non, rien.
25:54Est-ce que ça va ?
25:55Oui, oui, je t'expliquerai.
25:57On peut se retrouver quelque part. Là, je viens de finir à la clinique.
26:00J'arrive dans cinq minutes.
26:02Tu vois le grand bar après la station ?
26:04Salut.
26:20Franck.
26:25Tu es sûre que ça va ?
26:27Oh, oui, oui, très bien.
26:28Oui, oui, très bien.
26:29Enfin, je suppose.
26:32C'est tellement rare que tu appelles, je ne savais pas si je devais être fou de joie ou d'inquiétude.
26:36J'ai jeté gosse dehors.
26:40Alors, tu as bien fait de m'appeler.
26:41Franck, je sais que ça ne me regarde pas, mais tout à l'heure, qui était la jeune femme que j'ai eue au téléphone ?
26:51Oh, ça, ça, c'est Valérie.
26:55Oui, c'est une jeune fille qui me sert un peu de garde malade quand j'ai un problème.
26:59Enfin, tu vois, c'est une amie.
27:01Oh, une amie ?
27:02Oui.
27:02Rien de plus.
27:02Et on ne vit pas ensemble, si c'est ce que tu me demandes.
27:05Tu te souviens, quand tu m'as proposé de se voir en dehors de la clinique, est-ce que l'offre est toujours valable ?
27:10Oh, mais bien sûr, oui.
27:11C'est pas une obligation. Si tu as changé d'avis ou que tu as dit ça juste pour me faire plaisir.
27:15Mais non.
27:17Rachel, tu es la seule personne avec qui je me sens bien.
27:21Tu sors ?
27:31Oui.
27:32Je croyais qu'on devait passer la journée ensemble.
27:35Mais non, mais je ne t'ai jamais promis ça.
27:37Où est-ce que tu vas ?
27:38Aujourd'hui, je vais communier avec la nature.
27:41Ça ne m'est pas arrivé depuis très longtemps.
27:45Tu es bien habillé. Tu y vas avec quelqu'un ?
27:48Une amie.
27:49Hier, tu disais que tu voulais m'avoir pour amie.
27:52Oh, mais je crois avoir le droit d'avoir plusieurs amies.
27:57Je t'ai eu, toi.
28:03Il se fait tard. Il faut vraiment que je file, mais je les mangerai tout à l'heure.
28:07Au revoir.
28:11Pourquoi me laisses-tu seule ?
28:12Parce que je ne veux pas que tu viennes.
28:19Tu ne crois quand même pas que je vais t'emmener partout où je vais.
28:21Salut !
28:41Salut !
28:42Salut !
28:42Pourquoi faire les cordages ?
28:56Nous allons escalader la petite falaise.
28:59Oh non, dis-moi que tu plaisantes.
29:00Tu es extrêmement bien entraînée, je suis sûre que tu peux grimper à la force de tes bras.
29:05Rachel, je t'en prie, c'est trop risqué.
29:07Ça, ça voudrait dire que j'ai mal bossé avec toi.
29:09J'aurais dû te pousser à dépasser au niveau physique.
29:11Oui, c'est vrai que je ne fais rien à part une heure de barre parallèle et cinquante pompes tous les matins.
29:15Grâce à quoi tu vas nous monter ça les yeux fermés ?
29:18Il serait temps de passer à des choses plus intéressantes, plus exaltantes.
29:22S'il n'y a que ça, la prochaine fois, mène-moi faire du ski nautique pendant un ouragan.
29:25Tu étais bien fanat d'alpinisme avant ton accident, non ?
29:28Tu ne me feras jamais croire que tu as tout perdu.
29:31En plus, il y a un super déjeuner avec vue panoramique sur la vallée qui t'attend au sommet.
29:41D'accord, mais ce sera ta faute s'il y a le moindre problème et que je termine dans un fauteuil roulant pour le reste de ma vie.
29:50Allons-y.
29:51Là, ce n'est pas fantastique ?
29:53Si, je le reconnais.
29:55Et puis se déplacer verticalement ne paraît pas plus compliqué que de se déplacer horizontalement.
30:00En d'autres termes, tu es absolument ravi d'être là.
30:02Tu ne sais pas à quel point.
30:03Ah, quel paysage.
30:31Merci pour la petite promenade.
30:32T'en prie.
30:34Mais ta compagnie n'est pas mal non plus.
30:38C'est vrai ?
30:39Quoi ?
30:40Qu'est-ce qui te plaît autant chez moi ?
30:43Oh, c'est pas gentil.
30:44Tu n'as même pas eu le temps de souffler que je te harcèle.
30:47Non, laisse-moi te répondre.
30:48Qu'est-ce que j'apprécie en toi ?
30:51Le fait que tu lises des cartes ?
30:55Le fait que tu m'estimes capable de faire des choses que je ne pensais plus pouvoir faire ?
30:59Même si tout à l'heure j'ai eu la plus grande trouille de ma vie.
31:01Le fait que près de toi, j'oublie mon fauteuil et que je reprends goût à la vie.
31:08Et moi ?
31:10Je ne compte pas.
31:13Qu'est-ce que tu fais ici ?
31:15Franck, qui est-ce ?
31:17Celle qui prend soin de lui jour et nuit.
31:20Il ne vous a donc pas parlé de moi ?
31:22Franck.
31:22C'est assez difficile à expliquer.
31:24Est-ce que tu vis avec elle, oui ou non ?
31:26Eh bien, temporairement, si on veut, oui.
31:29Comment ça, si on veut ?
31:30L'autre soir, tu m'as assuré le contraire, alors tu m'as menti.
31:32Non, écoute, Rachel, je sais ce que tu penses, mais tu te trompes.
31:35Tu vois, Valérie est...
31:38Non, mais tu ne vas jamais le croire.
31:40Ne t'arrête pas.
31:42Valérie est quoi ?
31:44Valérie est un robot.
31:49C'est pourtant frais, je te le jure.
31:50Mais tu sais bien que je travaille dans la robotique.
31:52Arrête de me prendre pour une idiote.
31:53Ça va comme ça.
31:54Je t'aide à redescendre et je rentre à la maison.
31:56Bonne idée.
31:57Allez-vous-en.
31:59Je l'aiderai à redescendre.
32:00Non.
32:01Valérie, tu t'en vas maintenant.
32:02Pourquoi ?
32:03Pourquoi la choisis-tu plutôt que moi ?
32:05Parce que ce n'est pas un bout de ferraille enrobé de latex.
32:08Elle est vivante, de chair et de sang.
32:09Tu crois ?
32:11Je vais te montrer le problème avec la chair et le sang.
32:14Valérie, lâche-la tout de suite.
32:19Non !
32:20Je vous en prie, arrêtez !
32:22Valérie, tu vas la tuer !
32:23Lâchez-moi !
32:25Valérie !
32:39Désolé de t'avoir mis dans cette histoire.
32:49Qu'est-ce que le labo va en faire ?
32:51On l'a transféré dans le pavillon ouest de Mamata.
32:53Elle sera démontée.
32:55Ils vont la démonter ?
32:56Il faut vraiment un arrivé là ?
32:57Oui, pour retravailler tout le complexe cérébral et éviter toute interférence avec l'ancienne mémoire.
33:02Est-ce qu'ils ne peuvent pas juste reprogrammer l'interface concernée ?
33:06Je ne sais pas, enfin, la mettre en pièce comme ça, c'est la tuer.
33:08Elle aurait pu tuer ton amie, Franck.
33:09Et toi aussi, d'ailleurs.
33:10Chari, attends, je peux la voir ?
33:16Pourquoi ?
33:18Je ne sais pas trop.
33:19Je crois que j'ai besoin d'éclaircir quelque chose avec elle.
33:23Juste un instant.
33:24Et c'est plus tôt d'oublier, ça vaut mieux.
33:26On te trouvera un autre projet.
33:27Je ne peux pas oublier.
33:28Ce n'est pas si facile.
33:29Vous avez tout fait pour que je la considère comme un être humain.
33:31Et là, tu m'annonces le plus tranquillement du monde que vous allez l'assassiner.
33:34Elle est dangereuse.
33:34Qu'est-ce que tu veux que je fasse d'autre ?
33:35Que tu me laisses lui parler avant.
33:40Franck !
33:57Merci.
33:58Tu peux nous laisser seul un instant ?
34:00Sois prudent.
34:06Qu'est-ce qui se passe ?
34:07Je t'ai ramené au labo.
34:09Tu es en colère contre moi ?
34:10Oui, un peu.
34:12Mais dans le fond, tu m'aimes encore.
34:14Sinon, tu ne serais pas venu.
34:16J'avais besoin de te voir une dernière fois.
34:19Je suppose qu'ils vont me déconnecter.
34:22J'en ai bien peur, oui.
34:24Pourquoi es-tu venu ?
34:26Parce que je ne sais pas si c'est la bonne solution.
34:29Tu vas les en empêcher ?
34:31Je ne sais pas ce qui m'a poussé à venir, Valérie.
34:34Tu as prouvé que tu pouvais être très dangereuse.
34:38Mais tu as aussi prouvé que tu pouvais être très humaine.
34:42Ou du moins ressentir les mêmes sentiments que nous.
34:48Valérie, est-ce que tu as peur ?
34:51Est-ce que j'ai peur de quoi ?
34:53De mourir.
34:55Peur que ça s'interrompe.
34:56Pourquoi aurais-je peur ?
34:59Franck, embrasse-moi.
35:02Vraiment, tu n'as aucune appréhension sur ce qui va se passer après la vie ?
35:05Après la vie, il y a le néant.
35:07Je ne vois pas pourquoi j'aurais peur du néant.
35:10Je t'en prie, chérie.
35:12Embrasse-moi.
35:13Ça me consolera.
35:15Franck, où est-ce que tu vas ?
35:16Je vais reprendre mon travail.
35:18Même pas un baiser d'adieu.
35:32Ça n'a même pas peur de mourir.
35:46Bonne soirée, Franck.
36:01Merci, toi aussi.
36:16Bonne soirée, Franck.
36:46Je suis venu essayer de me faire pardonner.
36:49Eh bien, entre.
36:51Ah, elle ne me laisse pas sur le pas de la porte.
36:54Ça, à mon avis, c'est bon signe.
36:58Tu n'as rien à te faire pardonner, tu sais.
37:00Tu n'es pas responsable.
37:02Quoique je dois l'admettre, ça a été le jour le plus bizarre de toute ma vie.
37:06Moi, j'ai passé la semaine la plus bizarre de toute ma vie.
37:10Je peux prendre ta veste ?
37:12Merci.
37:12Et question robot, je veux bien tester la version homme, s'ils sont aussi réussis physiquement.
37:19Oui, je sais qu'il y a un projet à l'étude, mais crois-moi, il vaut mieux s'abstenir.
37:24Qu'est-ce que c'est ?
37:26C'est au premier étage.
37:27Oh, je vais aller voir.
37:29Non, attends, je ne sais pas si c'est une bonne idée.
37:31Je préférerais appeler la police.
37:33Ne sois pas ridicule.
37:34C'est sûrement mon chat qui a fait tomber quelque chose.
37:36Ne bouge pas, je reviens.
37:48Ruby ?
37:49Ruby ?
38:03Ruby ?
38:05Ruby ?
38:10Ruby ?
38:16Ruby ?
38:17Ruby ?
38:18Comment me trouvez-vous ?
38:28Excusez-moi, je ne voulais pas vous faire peur.
38:33Rachel ?
38:35Rachel ?
38:39Vous croyez que Franck m'aimera si je m'habille comme vous ?
38:43C'est évident, vous êtes magnifique.
38:48Beaucoup plus belle que je ne le serai jamais.
38:50Franck ne veut pas de moi.
38:52C'est vous qui le veut.
38:53Vous savez pourquoi ?
38:55Pourquoi ?
38:55Parce que je porte toujours les mêmes vêtements.
38:58Ça lui rappelle que je suis une machine.
39:02Vous faites du 38 ?
39:04Oui.
39:05Je le sais parce que mes dimensions correspondent parfaitement au 38.
39:08C'est pourquoi ça me va aussi bien.
39:11Rachel !
39:12Écoutez, il faut que j'aille le rejoindre.
39:14Je suis programmée pour éliminer tout ce qui peut faire obstacle à ma relation avec Franck.
39:18Je suis navrée.
39:19Mais vous êtes un obstacle.
39:23Franck !
39:25T'es pour vous.
39:26Je ne veux pas qu'il me voie comme ça.
39:32À partir de maintenant, il est à moi.
39:34Et personne ne viendra me le prendre.
39:36Je trouverai quelqu'un d'autre pour son entraînement.
39:38Et je veillerai à ce que ce soit un homme cette fois.
39:40Valérie, arrête !
39:42La chair tout de suite !
39:45Impossible.
39:46Il faut que je la tue.
39:47Valérie, je t'en prie.
39:50Non, Valérie !
39:52Valérie, je crois que tu m'as brisé les côtes.
40:05Chérie.
40:08Je suis désolée.
40:12Je ne voulais pas te faire mal.
40:34Franck.
40:35J'ai très peur de mourir.
40:58Répondant à tous nos désirs, la technologie s'empresse de nous rendre la vie plus facile et plus agréable.
41:03Mais à force de laisser les machines imiter jusqu'à la perfection le comportement humain,
41:09ne risquons-nous pas qu'un jour, elles s'emparent définitivement de nos âmes ?
41:13Je ne vous invite àْt-moi.
41:18Je ne vous invite à faire mal.
41:20J'ai très peur de mourir.
41:21J'ai très peur de mourir.
41:22Je ne vous invite vous dire,
41:32Sous-titrage MFP.
42:02Sous-titrage MFP.
Commentaires