- 7 hours ago
Capítulo 79 continúa con momentos clave.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:29Transcribed by —
00:33There's another one who doesn't have any power.
00:35A enemy of the king is a enemy of God.
00:45Here is the death penalty.
00:49The country is reintegrating.
00:52Let's go!
00:54Let's go!
01:04La bola.
01:05Amar la hizo libre.
01:11Espere, por favor, espere.
01:13Me alegra verme, ¿no es verdad?
01:15Creo que el que no se alegra mucho de verme es usted.
01:17Por supuesto que quería verla.
01:18Me moría por verla.
01:20¿Por qué la duda?
01:21Porque la última vez que nos vimos usted...
01:24usted quedó como decepcionado de mí,
01:26como pensando que yo soy lo peor.
01:27¿Cómo se le ocurre que ella pueda pensar eso?
01:29Lo que pasa es que usted es católica, como yo.
01:32Y no podemos faltar a las leyes de Dios.
01:34Pero si fue Dios el que nos regaló este sentimiento.
01:37Estas ganas tan incontenibles de estar juntos.
01:40¿Cómo puede ser el mismo el que nos prohíba hacerlo?
01:44Es una observación muy oportuna.
01:47Pero es que las leyes de Dios no se pueden interpretar.
01:50Solamente se deben cumplir.
01:51Yo sé que hay que cumplir con los mandamientos de Dios nuestro Señor.
01:55Perdóneme.
01:56Perdóneme, Dios mío.
01:57Usted debe pensar que yo soy una desvergonzada.
01:58Pero yo no pienso eso.
02:00Es solo que no voy a robar su virtud sin recibir la bendición de Dios.
02:03Sí, yo sé que usted tiene razón.
02:06Que lo hace porque me respeta. Perdóneme.
02:08Fíjese que usted pensó que aquella era la última vez que nos veían.
02:11Y aquí estamos otra vez.
02:15Me han dicho que no hubo forma de convencerlas de no seguir a la tropa.
02:18¿Usted también me va a reprender?
02:19No, ¿cómo se le ocurre?
02:21Aunque si puedo ser absolutamente sincero,
02:23no me gusta la idea de que anden en medio de tantos soldados.
02:26¿Por qué no?
02:27Ustedes lo saben muy bien.
02:29Y no está bien que unas cuantas mujeres anden en medio de tantos hombres.
02:32¿Es que usted piensa que yo no me sé hacer respetar, Alejo?
02:35Pues sí, pero la cuestión es...
02:36¿Dice usted que no piensa mal de mí?
02:37Yo no pienso mal de usted.
02:39De los que pienso mal son de los soldados,
02:41que la puede mirar quién sabe con qué intenciones.
02:43Hasta Arcos, que es mi amigo, se le van los ojos por usted.
02:47¿Y usted es una mujer comprometida?
02:50Alejo.
02:52Creo que en estos momentos hay cosas mucho más importantes
02:54de las que nos tenemos que ocupar, ¿no le parece?
02:57Sí, tiene usted razón.
02:59Solamente le pido que sea prudente.
03:01Que no le dé motivos para que le falten el respeto.
03:03No se preocupe.
03:04Fíjese que una vez hice eso y mire lo mal que me fue.
03:20No debería seguir tomando así, mi amo.
03:22Se puede meter en problemas.
03:24¿Y de cuándo acá a usted le importan mis problemas?
03:27De siempre.
03:28Usted es mi amo.
03:29Eso ha debido pensarlo antes de quitarme lo que yo más quería.
03:32Usted me hizo lo mismo.
03:34Usted también me quitó lo que yo más quería.
03:37Pues entonces ya estamos a mano.
03:40¿Usted de verdad cree en esos cuentos?
03:42¿Cuáles?
03:43¿Y que algún día los negros van a dejar de ser bestias
03:45y se van a convertir en personas normales?
03:47Así como nosotros.
03:53Yo creo que sí.
03:55Fíjese cómo son las cosas.
03:58Todo lo que yo hice para conquistar a mi mujer.
04:00Y usted me la ganó.
04:02Así las cosas entre usted y yo, la bestia, soy yo.
04:09Yo creo que sí lo van a lograr.
04:13Lástima que usted no vaya a estar vivo para gozarse.
04:49La llegada del Capitán Cabal es muy afortunada.
04:52Él y sus hombres conocen muy bien la región.
04:54De manera que sí tenemos...
04:56General.
04:56Disculpe.
04:57¿Qué ocurre, Alperes?
04:58Es que unos soldados están peleando y no hemos podido separarlos.
05:11Let's go.
05:31¡Sepárenlos!
05:39¿Qué es lo que está pasando aquí?
05:42Qué pena, mi general.
05:44Este pateador fue el que empezó.
05:47Disculpe, mi general.
05:48Pero este carraco me dijo que yo era un traicionero.
05:51Ustedes no han entendido que aquí ya no somos carracos y pateadores.
05:56Aquí somos hermanos.
05:58Cuidamos del otro.
06:01¡Confiamos en él!
06:04Una guerra se gana confiando en el compañero.
06:08Confiando en el comandante.
06:10El castigo les vamos a dar, mi general.
06:12Ninguno, coronel Leiva.
06:14Que se estrechen la mano como hermanos.
06:26¡Se acabó la juerga!
06:28¡A sus puestos!
06:29¡Rápido!
06:29No se estaba presente, coronel.
06:38¿Por qué permite que sus hombres se peleen?
06:41Mi general, pensé que la entretención le vendría bien a la tropa.
06:45Pelear no es una entretención.
06:46Mucho menos cuando fomenta el odio entre soldados de la misma tropa.
06:50Que no se repita, coronel Rodríguez.
06:53Como ordene, mi general.
07:01Claro que conozco su reputación, coronel.
07:04Así.
07:04Y me alegra que haya usted decidido unirse a nuestras tropas.
07:10¿Es cierto que no ha perdido usted ninguna batalla?
07:13Así es, mi general.
07:15Y pienso seguir así.
07:17Cerebro su entusiasmo, pero no olvide que aquí las batallas las gano yo.
07:21Por supuesto, mi general.
07:23Disculpe.
07:24¿Es cierto eso que dicen de que le gusta a usted mismo tomar la vanguardia y luchar junto a su
07:28tropa?
07:28Así es.
07:30No hay nada que motive más a los soldados que ver a su comandante batiendo esas párazos con el enemigo
07:34junto a ellos.
07:35¿No le parece, mi general?
07:37Claro que sí.
07:39Es muy... inspirador.
07:46¿Te quieres la carta, mi general?
07:48El general Sámano me propone que nos sentemos a discutir sobre una salida pacífica a esta situación.
07:55¿Se va usted a sentar a dialogar con el general Sámano, señor?
07:58La oferta de la conversación dice que debe desarrollarse bajo las políticas de España.
08:03¿Creen ustedes, mis oficiales, que debo acceder a declararme subordinado de España?
08:09¿Lo creen o no?
08:10No, mi general.
08:11Por supuesto que no.
08:13¿De qué España está hablando?
08:14¿De la de Napoleón?
08:15¿O de esa pequeña porción que aún no ha caído en sus garras y sobrevive tan caótica y confundida como
08:21nosotros?
08:22De la segunda, mi general.
08:23Por supuesto, coronel Leiva.
08:24De esa misma España que hizo una constitución.
08:28Porque no quieren más rey.
08:30Quieren la libertad.
08:31Entonces, ¿con qué derecho vienen ahora unos rebeldes iguales a nosotros
08:36a querer seguirnos dominando y esclavizando en nombre de un rey al que ellos mismos le dieron la espalda?
08:43Es absurdo.
08:44Entonces no va a haber tal conversación, señor.
08:46Si vamos a conversar sobre las condiciones en las que va a quitarle las cadenas a la ciudad de Popayán
08:50y va a deponer sus armas para unirse a nosotros, representantes de una América Libre,
08:55estoy dispuesto.
08:56De lo contrario, tendríamos que irnos a la guerra y definir esto de una vez por todas.
09:06La fiebre ya pasó.
09:10Parece que ya no hay bilis.
09:13¿Eso quiere decir que se va a salvar?
09:16Pues eso, solo Dios lo sabe.
09:21¿Cuánto tiempo llevó así?
09:23Varias semanas, mi ama.
09:27¿Y Juliano?
09:28No sabemos nada, mi ama.
09:31Ni de su marido tampoco.
09:34Ya empezó la guerra.
09:35No, eso no lo han dicho.
09:37Pero la razón es que van y vienen.
09:40Si no ha empezado, está por empezar.
09:47Nos mandó a llamar, mi general.
09:48Sí, Juliano.
09:50Señores.
09:54He recibido la respuesta de don Juan José Francisco de Sámano y Urriguari.
09:58¿Y qué dije?
09:59No acepta sentarse a conversar con nosotros en las condiciones que le proponemos.
10:05Nos vamos a la guerra.
10:09Mañana a primera hora nos sentamos a discutir todas las consideraciones a las que haya lugar.
10:14Disculpe, mi general.
10:15¿Nuestro objetivo es liberar la ciudad de Popayán?
10:18Nuestro objetivo, Alferes Sabaraín, es liberar todo el sur de la nueva granada de la dominación extranjera.
10:23Y para lograrlo, tenemos que llegar hasta la ciudad de Quito.
10:28¿Les queda claro?
10:31¿Entonces sí va a haber enfrentamiento?
10:33Sí, Puebla, va a haber enfrentamiento.
10:36¿Y usted sí cree que tenemos posibilidades de ganar?
10:39Este ejército está muy dividido.
10:41Hay muchos odios en su interior, así es muy complicado.
10:44¿Y si usted cree que se puede presentar una traición?
10:46Pues no hasta tal punto.
10:48Pero para ganar una guerra, un ejército debe unirse hasta tal punto que funcione como un solo guerrero.
10:53Si don Antonio no es capaz de unirnos de la forma que usted dice, la verdad no sé quién puede
10:56hacerlo.
10:57Usted habla como si fuera a pelear.
10:59Si toca.
11:00Por eso que ni se le pase por la cabeza.
11:05¡Otra vez!
11:09Así es, pero más duro.
11:13Ese toque indica carga de bayoneta.
11:16A la bayoneta, ¿está claro?
11:18¡Sí, coronel!
11:19Como les comenté, esto lo hacemos para confundir al enemigo.
11:22Pedro, hay algo que lo entiendo.
11:24Esos no son los toques que siempre hemos usado.
11:27Claro que no.
11:28Son los toques usados por el ejército francés.
11:30¿Y para qué le cambia?
11:31¿Escuchó?
11:32Es para confundir al enemigo, hombre.
11:34¿Y no será que más bien nos terminan confundiendo a nosotros?
12:07Ay, sí.
12:07Muy buena estrategia, mi general.
12:08Bien.
12:09Según el reporte del Alferez Sabaraín, el general Sámano tiene un ejército que no supera ampliamente en tropas y armas.
12:16Todavía queda por unirse a nosotros las tropas que vienen de Antioquia.
12:19Ya sé días que deberían estar aquí.
12:22Si me permite, mi general.
12:23Creo que tendríamos más posibilidades de victoria si hacemos que Sámano se divida.
12:27¿Y cómo podríamos lograr eso?
12:28Si enviamos nuestras tropas a que se unan con las tropas de Antioquia para cruzar el Valle del Cauca,
12:33obligamos a Sámano a que envíe parte de sus tropas hacia allá,
12:36debilitando considerablemente la defensa de Popayán.
12:38Es una excelente idea, coronel.
12:40Si mi general lo dispone, yo puedo ocuparme de esa tarea.
12:42Disponga todo de inmediato, coronel Rodríguez.
12:47Mi general, tenemos información de que cada vez más tropas están uniendo al ejército del general Sámano.
12:53Hay una en especial con muy buena fama que comanda el coronel Ignacio Asim.
12:57No sé quién es.
12:59Es un oficial español de cuidado.
13:01Dicen que ha peleado en Europa y ha ganado varias batallas.
13:09Me mandó a llamar mi general.
13:11Sí, coronel Asim.
13:13He recibido información de que el ejército enemigo ha comenzado a moverse.
13:18Parece ser que quieren acceder a la ciudad de Popayán por la entrada del Valle del Cauca.
13:22Vamos a salir a su encuentro.
13:24Yo no puedo dejar abandonada la ciudad de Popayán.
13:26Es usted quien va a salir al encuentro de esas tropas.
13:28Es muy riesgoso dividir nuestro ejército, mi general.
13:33No me gusta que se discutan mis órdenes.
13:35Disculpe, mi general.
13:38¿De qué tropa y armas puedo disponer?
13:40Lo que considere necesario para vencer.
13:42Requeriría al menos de unos seis batallones, ocho piezas de artillería, caballería...
13:46Ya le dije lo que considere necesario.
13:49Lo importante es que salga hoy mismo.
13:51¿Hoy mismo?
13:52¿Por qué tengo que repetir todas mis órdenes dos veces?
13:55Sí, hoy mismo.
13:57No voy a permitir que esos insurgentes nos ganen terreno.
14:26Mi capitán, tenemos compañía.
14:32¡Cállate!
14:35Mire, me pareció el movimiento de soldados allá abajo.
14:38¿Soldados enemigos?
14:39Sí, podría asegurarlo.
14:41Soldados a la barrieta es medio bobo, pero tiene buena vista.
14:45¡Vamos!
14:54El ejército rebelde.
14:57¿Estás seguro de que eran soldados realistas?
15:00¿No eran campesinos?
15:02El soldado que los vio dice que tenían el uniforme, mi general.
15:05¿Y usted cree que nos vieron, cadete?
15:06Sin duda, mi general.
15:07Están cerca.
15:08Ya saben que estamos aquí.
15:18Tenemos que ir con mucha precaución.
15:23Pero se me informó de que iban a tomar el camino del Valle del Cauca.
15:27Puede haber sido un engaño, señor.
15:29O tal vez hayan dividido el ejército en dos.
15:31Estamos desprotegidos.
15:33Estamos desprotegidos.
15:35¡Suárez!
15:38Manden inmediatamente una descubierta a buscar al coronel Asin.
15:41¡Que regrese con mi ejército inmediatamente!
15:44No van a llegar a tiempo, señor.
15:45¿Y qué quiere que hagamos?
15:46¡Que nos enfrentemos!
15:48Contamos con menos de la mitad del ejército.
15:51Mi general, no podemos permitir que tomen Popayán.
16:02¿Cómo podemos averiguar lo que está pasando?
16:05Pues, con Juliano, con Domingo, con la guerra.
16:10No sé, mi ama.
16:15Bernarda, ¿y si usted me acompaña a la oficina de Correos a ver si tiene noticias?
16:20¿Y es que ya se siente con ánimos para salir?
16:23¿Y si usted me ayuda?
16:28¿No le interesa saber de su hijo?
16:31Yo no me hago ilusiones, mi ama.
16:34Yo sé que el amo se lo llevó para matarlo allá.
16:37Pero eso no quiere decir que pase.
16:40O le haga más bruto.
16:43Además, tiene una muy buena razón para pelear sin dejarse matar.
16:47¿Cuál razón?
16:49Yo.
17:11Venga, la tropa.
17:13¡Alto!
17:15Mi general, hay tropa realista custodiando el puente.
17:20Resguardarse.
17:22¡A resguardarse!
17:23Ay!
17:25¡A resguardarse!
17:26I don't know.
17:56I don't know.
18:18Se detuvieron.
18:22Están pensando qué hacer.
18:25Ahora sí va a empezar lo bueno.
18:28¿Y Iglesias?
18:29¿Se estaba tomando?
18:35¿Qué hace esa tropa ahí?
18:42Deben estar protegiendo el puente, mi general.
18:44¿Quiere que limpie camino, mi general?
18:47Muy bien, Capitán Cabal.
18:49Haga una entrada.
18:50Y que Dios nos ayude.
18:52No se preocupe, Su Excelencia, que Dios está con nosotros.
18:55Dígale al Capitán Nariño Ortega que prepare su caballería.
18:58Como usted te ordena, mi general.
18:59Alferez Sabaraín.
19:02Avance con los cañones.
19:03A la orden, mi general.
19:05¿No son demasiadas armas para solo 200 hombres?
19:08Tal vez.
19:09Pero hay algo que no me encaja.
19:11¡Avanchen!
19:33Parece que por fin se deciden a cruzar.
19:35¿Cree usted que caerán en la trampa, señor?
19:38Dios quiera que sí.
19:41Pero aunque nos descubran, ¿qué pueden hacer?
19:44Si quieren llegar a la ciudad de Popayán, tienen que atravesar ese puente.
19:49Cálmese, Capitán, que me está poniendo nervioso a mí.
19:52El plan no puede fallar.
20:00¡Señores!
20:01¡Cuádrenlos!
20:04¡Segundo!
20:05¡Tomen posiciones!
20:07¡Solvados!
20:09Nuestro triunfo depende de que conservemos la disciplina.
20:14¡No se distraigan con nada!
20:17¡Oro hagan su trabajo!
20:19Nuestra patria ha sufrido más de 300 años de esclavitud.
20:23A ustedes les corresponde el honor de liberarla.
20:28¡Hagan que sus familias, sus hijos, sus comandantes, su patria se sientan orgullosos de ustedes!
20:39¿Entendieron?
20:40¡Sí, sí, Capitán!
20:42¡Que Dios los proteja, soldados!
20:47¡Vamos, Capitán!
20:51¡Vamos a morir, no es verdad, Pedrito!
20:53Ya oyó al Capitán.
20:54Solo hay que hacer nuestro trabajo.
20:56Tranquilo que me tiene a mí para que le ayude.
20:58Si me muero, quiero que sepa que usted me parece una buena persona.
21:02Increído, pero buena persona.
21:04Usted también me parece una buena persona.
21:06Poco bobo.
21:07Pero buena persona.
21:08¿Cómo me dijo?
21:09¡Esa es la rabia que necesitamos!
21:10Pero no contra mí, sino contra el ejército enemigo.
21:14¿Qué hace ese imbécil que no abre fuego?
21:19¡Soldados!
21:22¡Recuéren!
21:24¡Apunten!
21:26¡Fuego!
21:33¡Algo!
21:35¡Preparen armas!
21:38¡Apunten!
21:40¡Fuego!
21:46¡Fuego!
21:48¡Nos hay que ganar!
21:49¡Apunten!
21:51¡Fuego!
21:58¡Fuego!
22:03¡Apunten!
22:08¡Fuego!
22:10No!
22:19Las balas no paran.
22:21Deben estar peleando.
22:22Seguro que están peleando.
22:25Hola, ¿para dónde va?
22:27¡A ayudar!
22:27¡A ver en qué podemos ayudar!
22:28¡Caminen!
22:29¡Vamos, vamos!
22:31¡Vamos, vamos!
22:47¡Avanten!
22:48¡Haciendo fuego!
22:51¡Avanten!
22:52¡Haciendo fuego!
22:55¡Avanten!
22:56¡Haciendo fuego!
23:01¡Avanten!
23:11¡Avance!
23:13¡Fuego!
23:18¡Nos están sacrando, Dinares!
23:20No tenemos cómo hacerle frente.
23:22Simplemente estamos sirviendo de deseo para la trampa.
23:25¡Fuego!
23:30Dios mío.
23:31Dios mío, no permitas que me lo maten.
23:33He vivido a mí tampoco.
23:48Ya han matado como a dos.
23:50¿Usted?
23:51A ninguno.
23:58¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
24:01¡Retrocedan!
24:02¡Retroceden!
24:03¡Retrocedan!
24:04Retrocedan.
24:06¡Retrocedan!
24:08¡Retrocedan!
24:23Move! Move! Move! Move! Move! Move! Move! Move! Move! Move! Move!
24:35They're retroceding, my general. They're retroceding.
24:55I don't want to die, I love you.
24:58Nobody wants to die.
24:59It's the worst, especially when it's the life of a child.
25:04It's time to enter the bayonet.
25:07My general, my general, ¿ordenamos la carga de bayoneta?
25:12Retirada.
25:13¿Cómo?
25:14¿Cómo lo oye, coronel?
25:15Retirada.
25:16Saque a los soldados de ahí.
25:18Soldado, toque retirada.
25:30¡Alto!
25:32¿Esa orden cuál es?
25:33Debe ser la bayoneta.
25:35Se confundió.
25:36¡Debe ser la bayoneta!
25:37No.
25:38Retirada.
25:39Es orden de retirada.
25:40¿Retirada?
25:41¿Por qué se íbamos ganando?
25:42No se me requiere de ser.
25:44¡Retirada!
25:44¡Retirada!
25:49¡Retirada!
25:53¡Retirada!
25:54¡Retirada!
25:57¡Retirada!
25:58¡Retirada!
25:59¿Por qué se están devolviendo?
26:02¡Qué órdenes son esas que están tocando que no entiendo nada!
26:05¡Te cago en la leche!
26:06Señor, if they are devolviendo, they should order to the men that they are hidden, that they are going to
26:09go to the front.
26:10If you understand what the demon is going to happen.
26:15¡Alto! ¡Alto!
26:18Pero no siguen.
26:23No, al contrario, Linares.
26:25Se están retirando.
26:29Ese token es de retirada.
26:32Yo tampoco lo he escuchado nunca.
26:40¡Alpérez!
26:41Mi general, apunta todos los cañones a ese bosque.
26:46Señor.
26:47¡Obedezca y dispare todo lo que tenga!
26:51Alcos dos cargas de pólvora por tiro, 40 grados. Que disparen a la izquierda del puente.
26:55A la orden, Linares.
26:56¡Preparen cañones!
26:58A la izquierda del puente, 40 grados.
27:03¡Dos cargas de pólvora por tiro!
27:05¡Fuego!
27:06Leandro.
27:07Dios quiere que no esté usted ahí.
27:15¡Fuego!
27:21¡Fuego!
27:28¡Fuego!
27:33¿Exactamente qué tienes en mente, mi general?
27:37Escuche.
27:38¡Fuego!
27:48¡Están!
27:49¡Fuego, al ataque!
27:51¡A la ataque!
27:54Era una emboscada.
28:03Ahora sí a la bayoneta
28:05Soldado, toque a bayoneta
28:12Tenemos que esperar a que el oficial de la orden
28:14¡Soldado, toque a la bayoneta!
28:20¡A la bayoneta!
28:26¡A la bayoneta!
28:56¡A la bayoneta!
29:04I don't know.
29:37I don't know.
30:05¿Quién le pidió ayuda?
30:06Esto no lo mataron.
30:08A lo mejor resulta que le debo la vida.
30:10Mejor me hubiera dejado morir.
30:20Alférez, abra fuego a campo enemigo.
30:23Y apunte lo más lejos posible.
30:25Para la orden, mi general.
30:2830 grados a la izquierda.
30:31¡Rápido, rápido!
30:34Dios mío, ayúdame, hermano.
30:43¡Fuego!
30:45¡Fuego!
30:49¡Fuego!
30:51¡Fuego!
30:56¡Fuego!
31:01¿Qué están haciendo?
31:04Estos rebeldes se nos vienen encima.
31:06¡El puente!
31:07¿Por qué hay que vuelen el puente?
31:08¡Soldado!
31:09¡Muéralo el puente!
31:26¿Quieren volar el puente?
31:28¡No permitan que vuelen el puente!
31:43¡Adelante!
31:59¡Adelante!
32:03¡Rápido!
32:04¡Doce retirada!
32:05¡Retirada!
32:06¡Que se salve el que pueda!
32:09¡Retirada!
32:11¡Retirada!
32:12¡Retirada!
32:26¡Retirada!
32:27Virgen Santa.
32:29Se están matando.
32:30¿Hola?
32:31¿Ustedes qué están haciendo aquí?
32:33Perdona, coronel, pero es que oímos las balas, nos asustamos y, bueno, decidimos a ver
32:37qué podemos ayudar.
32:38La mejor ayuda es que permanezcan atrás y no intervengan.
32:41Hola, no se preocupe.
32:43El combate está acabando y el enemigo va de retirada.
32:47¿Y el lego?
32:49La pereza, Barahín, está bien.
32:53¡Fuego!
32:55¡Fuego!
33:13Capitán Cabal, Capitán Cabal, Capitán Cabal, Capitán Ariño, ¿dónde está Zámano?
33:19Me parece que tomó esta dirección.
33:21¡Vamos!
33:27¡Los sacamos corriendo!
33:31¡Sí, los sacamos corriendo!
33:33¡Sí, los sacamos corriendo!
33:37¡Sí, los sacamos corriendo!
33:38¡Sí, los sacamos corriendo!
33:39¡Sí, los sacamos corriendo!
33:39¡Sí, los sacamos corriendo!
33:40¡Sí, los sacamos corriendo!
33:40¡Sí, los sacamos corriendo!
33:42¡Sí, los sacamos corriendo!
33:44¡Sí, los sacamos corriendo!
33:49¡Sí, los sacamos corriendo!
33:55¡Sí, los sacamos corriendo!
33:57¡Sí, los sacamos corriendo!
34:19The bridge is safe. The enemy has been totally disconnected.
34:23I'm sorry, coronel.
34:24The victory is yours, my general.
34:26The victory is ours.
34:27¡Viva la patria!
34:29¡Viva la patria!
34:31¡Viva la patria!
34:42¡Los nuestros ganaron!
34:44¡Sí, Petra, ganamos!
34:51¿Está bien?
34:52Sí, tranquila. Tranquila, estoy bien. ¿Qué pasa?
34:54¿Por qué por esa cara? ¡Ganamos!
34:56Yo lo sé, pero mi hermano está en el otro lado.
34:59No sé si está conmigo.
35:01Además, hubo un hombre que se acuse en medio de uno de mis cañones.
35:05¿Qué está haciendo usted aquí?
35:07Pues es que...
35:08Cuando vimos semejante balacera decidimos venir a ayudar.
35:11¿Ayudar a qué, Pola?
35:12Pues, ¿cómo que ayudar a qué? A lo que sea.
35:15Me va a regañar.
35:17No, Pola, pero es que me da miedo de que me pueda pasar algo.
35:19¿Cómo también le puede pasar a usted?
35:21Ay, dígame, ¿qué es lo que tenemos que hacer para que no se nos considera tan débiles y tan inútiles?
35:26Está bien, está bien, Pola. Es momento de discutir.
35:27Como usted dice, la victoria es nuestra.
35:32Me parece que usted hizo muchos méritos para eso.
35:35¿Ya ganamos la guerra?
35:36No, Pola, todavía no.
35:38Seguramente el general Sábano esté mejor preparado la próxima vez.
35:41Pero bueno, como usted dice, vamos ganando.
35:46¿Y eso?
35:48Su premio por la victoria.
35:55¿Y ahora qué ordena, mi general?
35:56Busquemos un sitio en donde acampar.
35:58Y mañana temprano entraremos a Popayán.
36:00¿Mañana?
36:01Debemos comer algo.
36:02¿Y el general Sábano?
36:03Después de esto, no creo que oponga resistencia.
36:06Pero iremos preparados.
36:14¡Ciro!
36:15¡Te amo!
36:17¡Te amo a Domingo!
36:20¡Ciro!
36:20¿Qué pasó?
36:22¿Qué le pasó?
36:25¿Qué le pasó?
36:27Dirgen Santísima, ¿cómo le pasó esto?
36:30¡Un galeno!
36:32¡Un galeno!
36:34Amo, perdóneme, amo.
36:36No, no me diga eso, Ciro.
36:39Usted es el esclavo más fiel que yo he tenido.
36:42No se confíe, mi amo.
36:44No se confíe.
36:46¿Esto por qué me dices eso?
36:52Le confiscamos dos cañones al enemigo.
36:55Todo el bagaje.
36:57Son unos 300 caídos en combate.
36:59¿Y de los nuestros cuántos cayeron?
37:01Unos 15, mi general.
37:03Y hay algunos heridos graves.
37:05Gracias a Dios no caímos en esa trampa,
37:07porque habrían sido muchos más.
37:09Así es.
37:11Padre Fernández,
37:12¿podría usted celebrar una misa por los caídos en combate?
37:16Claro que sí, don Antonio.
37:17¿Murió alguien cercano a usted?
37:19¿Todos mis soldados son cercanos a mí?
37:22Claro que sí.
37:28Don Alferez, su hermano no está aquí.
37:30Él es oficial.
37:31Él tuvo que haber huido con Zaman.
37:33Dios lo quiere así, Arcos.
38:07No pudimos alcanzarlo.
38:08Los perseguimos hasta el puente real,
38:10pero de haberlo cruzado,
38:11nos habríamos expuesto otra emboscada, mi general.
38:14De cualquier manera, los felicito.
38:16Han demostrado tener coraje.
38:18Lo que al general Zaman no le hace falta.
38:21¡Gracias, mis valientes!
38:22¡Viva!
38:24¡Viva!
38:25¡Viva!
38:26Yo no me preocuparía en absoluto.
38:28El general Zaman es un hombre muy experimentado.
38:31Ha librado muchas batallas en Europa,
38:33donde están las verdaderas guerras.
38:35Seguro que va a sacar corriendo de aquí a ese tal Nariño.
38:37Ah, mire, precisamente viene por aquí.
38:39¡General!
38:40¡General, buenas noticias!
38:43¡Leandro, para!
38:46¿Qué es lo que ha pasado?
38:47No han sido derrotados, padre.
38:48¿No?
38:48Es mejor que se coman todos en sus cajas.
38:50¡Pronto!
38:51¡Vamos!
39:06Don Francisco, ¿sabe usted qué está pasando?
39:08Nuestras tropas están regresando.
39:10¿Se refiere usted a las tropas realistas?
39:11Claro.
39:12Gaspar, claro.
39:13Esas son nuestras tropas.
39:15¿Y cómo les fue?
39:15Pues parece que no muy bien.
39:17Están recomendando que nos escondamos en nuestras casas.
39:20Don Francisco.
39:21Eusebio y María Teresa están en la plaza.
39:23Esta es una ciudad muy tranquila.
39:25Seguro que aquí no pasa nada.
39:30¿Qué fue eso?
39:31Una explosión de arcos.
39:32En Popayán.
39:33Tal vez estalló un barrín de pólvora.
39:35Un barrín, no.
39:36Algo mucho más grande.
39:37¿Entonces qué pudo haber pasado?
39:38Que alguien averigüe.
39:45Dios mío, ¿qué fue eso?
39:51No, yo me quedo aquí.
39:54Aquí estoy mucho más seguro.
40:00No.
40:02Es este.
40:05No.
40:06¿Eres un realista?
40:07Es una criatura de Dios.
40:09Así que, por favor, haga lo que pueda.
40:13Tomes esto.
40:14¿Qué es?
40:14Aguardiente.
40:15Esto me va a ayudar a sentirse menos mal.
40:21Gracias.
40:25Me voy a salvar.
40:27No es verdad.
40:28Claro que se va a salvar, hombre.
40:30Pola.
40:32¡Ganamos, Pola!
40:32Polita.
40:33¡Ganamos!
40:33¡Ganamos!
40:34Ya, déjenme bochinche.
40:36Polita, yo le di como a cuatro.
40:38Bueno, eso sí, mi amigo no se bajó ninguno.
40:40No debería alegrarse por matar gente, Vivianito.
40:42¿Pero por qué, Pola?
40:43Si no los matamos, ellos nos matan a nosotros.
40:46Sí, tienes razón.
40:48Lo que está mal es que los hombres se maten entre sí.
40:50Pero eso no es culpa de ustedes.
40:53Gracias a Dios que están bien.
41:01Pero...
41:02¿Pero qué os ha pasado?
41:05Fue horrible, Francisco.
41:07Fue una masacre en la plaza.
41:09Voló en mil pedazos.
41:13Entonces, ese tal Nariño está atacando.
41:15No, padre.
41:16No fue Nariño.
41:17Mi general Sámano voló al cuartel que está en la plaza.
41:20¿Sámano?
41:21No es posible.
41:22¿Y por qué iba a hacer eso?
41:23Para destruir nuestro armamento, nuestra pólvora.
41:25Y así evitar que caiga en manos del enemigo.
41:28Don Francisco, no solamente voló al cuartel.
41:31Voló la plaza entera.
41:33Hay como veinte muertos de milagro.
41:35Nuestras esposas están vivas.
41:36Eso quiere decir que vais a entregar a esta ciudad al enemigo.
41:39En este momento no estamos en condiciones de defender la ciudad.
41:42Madre, por Dios, Leandro.
41:44Si Nariño viene aquí, va a hacer con esta ciudad lo que le venga en gana.
41:47Veo porque eso le preocupa a don Francisco.
41:50Usted siempre se ha puesto de lado a los vencedores.
41:53Estamos intentando avisar a todo el mundo.
41:55Que se esconden en sus casas y no salgan bajo ninguna circunstancia.
41:59Y María Ignacia.
42:01Por Dios, Gaspar.
42:02Y lo único que me preocupa es la niña.
42:04Sí, la niña.
42:06Afortunadamente, el convento está lejos de la plaza.
42:08Voy a enviar a alguien para ver cómo está María Ignacio.
42:10Gaspar, ¿será posible decirle a alguien que nos venga a curar?
42:14Sí, María Teresa.
42:15Sí, claro.
42:16Disculpa, María Teresa.
42:18¿Y tú cómo estás?
42:19Creí que nunca se lo iba a preguntar.
42:22Me duele el pómulo.
42:25Alguna pierna le golpeó a madre.
42:26Tiene una pequeña herida en la cara.
42:28Sí, estás un poco herida.
42:29Ven, yo te voy a ayudar.
42:40¿Y esto es todo lo que nos dan de comer a los vencedores?
42:43Iglesias, esto es lo que hay.
42:44No se preocupe que en Popayán nos desquitamos de todo el hambre que hemos padecido.
42:54Hola.
42:56Sí, don Antonio.
43:00¿Estás caseando la comida?
43:02Pues prácticamente estamos raspando las huellas, don Antonio.
43:05¿Y ustedes qué van a comer?
43:07Tranquilo.
43:08Tranquilo que igual nosotras comemos mucho menos que ustedes.
43:10Más tarde nos rebuscamos qué comer.
43:13Ustedes, las mujeres, hacen parte de la tropa.
43:16Y quiero recordarle a Polonia
43:17que una de las mayores cualidades que tiene un buen militar es la obediencia.
43:22¿Por qué me dice eso, don Antonio?
43:24Porque necesito que me obedezca la siguiente instrucción.
43:28No quiero que ninguna mujer se vuelva a aparecer en una acción militar.
43:32Don Antonio, lo que pasó fue...
43:32No quiero explicaciones.
43:34Les queda prohibido presentarse en combate.
43:37¿Le queda claro?
43:39Es claro.
43:40Es claro imposible.
43:42Puede retirarse.
43:43Con permiso.
43:46No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
43:52no, no, no, no, no.
44:04¡Suscríbete al canal!
44:04¡Suscríbete al canal!
Comments