Пыльный воротник 50 Серия (Русский Дубляж)

Пыльный воротник - Tozluyaka

Удача никогда бы не попала в Тозлуяка, где живут друзья, ставшие друг другу братьями и сестрой, если бы не сбилась с пути... Так и началось путешествие, которое вело к надежде...Они смогли коснуться каждой улицы, по которой они проходили, каждого человека, с которым они разговаривали, к тем, кто жаждил жестокости, несправедливости и любви... это была история каждого. Просто среди нас они были счастливчиками.  Актеры: Эмре Кынай, Долунай Сойсерт, Таянч Аяйдын, Нур Йазар, Небил Сайин, Кадим Яшар, Каан Мирадж Сезен, Эджем Чалхан, Ульви Кахьяоглу, Серра Пиринч, Чагла Шимшек, Джан Барту Арслан, Дурукан Челиккая, Огулкан Арман Услу, О Згюр Фостер, Ахмет Хактан Завлак, Дуйгу Озшен, Дога Лара Аккая  О сериале: ПРОДЮСЕР: ФАТИХ АКСОЙ И МЕХМЕТ ЙИГИТ АЛЬП РЕЖИССЕР: СЕМИХ БАГЧИ СЦЕНАРИЙ: ЙЕКТА ТОРУН ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КООРДИНАТОР: ЭМЕЛЬ КУРТ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР: СЕЙХАН КАЯ МУЗЫКА: БЕРКАЙ ШЕНОЛ И ТУНА ВЕЛИБАШОГЛУ ОПЕРАТОР-ПОСТАНОВЩИК: МУАММЕР УЛАКДЖЫ ЖАНР: МОЛОДЕЖНАЯ ДРАМА

Transcript

00:00Кого мне отчитать за это? Твоего сына? Кого из вас?

00:07Никого из нас, потому что мы ничего не сделали, Джамре. Это отдай мне, пока ты не поранилась. Пожалуйста.

00:14Что это тут делает, Кенан?

00:17Хорошо, я тебе всё расскажу. Присядь, пожалуйста. Давай успокоимся. Берг, иди в свою комнату.

00:24Иди в комнату, мы поговорим. Идём. Присядь сюда. Сюда. Сюда, садись.

00:30Мы оставим это здесь. Всё не так, как кажется.

00:36Джамре умерла от этого. От этого.

00:43Ты прикрываешь своего сына. Прикрываешь его.

00:47Нет, я никого не прикрываю. Да, этот нож у меня.

00:52Тогда убийца ты. Ты убил мою дочь.

00:58Поэтому не помог мне.

01:01Когда Джамре сбежала, я позвонила тебе и умоляла.

01:05Но ты даже не послушал.

01:06Потому что ты был рядом с Джамре.

01:10Ты был рядом с ней на яхте, Кенан.

01:16Послушай, я не помог тебе, потому что подумал, что Джамре похитила ты.

01:21Не прикасайся ко мне. Не прикасайся. Не прикасайся.

01:25Хорошо.

01:26Этот нож.

01:28Те кровавые брюки.

01:30Этому есть одно объяснение, Кенан.

01:33Убийца ты.

01:34Не говори глупости, Айла.

01:37Брюки, поднимайся к себе в комнату. Сейчас же.

01:40Это невозможно. Ты ничего не знал.

01:42Видишь? И он говорит, что я ничего не знал.

01:44Ладно, поднимайся к себе в комнату. Мне нужно поговорить с тетей Айлой и успокоить ее.

01:51Если ты не прочитал письмо, которое я оставил.

01:57Берг, сынок, связи нет.

02:00Айла в отделении полиции.

02:03Джамре сбежала.

02:05Позвони мне, когда у тебя появится связь.

02:11Хато.

02:15Хато.

02:17Хато.

02:20Ой, моя девочка.

02:23Твой отец забыл тебя здесь и уехал.

02:28Очень легкомысленный.

02:32Хорошо, что есть я.

02:34Пойдем, поиграем немного в саду.

02:38Или у меня есть идея получше.

02:40Сначала поедим, потом выйдем в сад.

03:05Привет, отец.

03:07Это Берг, твой любимый и единственный сын.

03:12Не спрашиваю, как у тебя дела, потому что, если ты читаешь это письмом,

03:17сейчас пытаешься спасти другого сына, потому что он стал убийцей Джамре.

03:23Можешь успокоиться.

03:24Али не виновен.

03:26Мы с Джамре хотели проучить Али.

03:29И немного тебя.

03:32Теперь можешь спасать Али.

03:34А я вместе со своей любимой уже очень далеко.

03:39Да, ты понял.

03:41Это была игра.

03:43И согласись, что очень хорошая.

03:45Сначала я сдал Джамре полиции.

03:48Потом заслужил право стать братом Али.

03:52А дальше все легко.

03:54Вечеринка, на которой все повеселились.

03:56То, о чем они не знали, это то, что и Джамре будет там.

04:04Проклятие.

04:07Проклятие.

04:11Что ты говоришь, сынок?

04:12Что за бред ты несешь?

04:13Ты же прочитал письмо, не так ли?

04:16Ты прочитал письмо, которое я оставил.

04:18Этому не может быть другого объяснения.

04:20Какое еще письмо, Берг?

04:21Что ты говоришь?

04:23Берг, Берг, садись сюда.

04:26Успокойся, пожалуйста.

04:28Я не знаю, что ты еще скрываешь.

04:31Но полиция обо всем этом узнает.

04:33О чем узнает полиция?

04:35Я ничего не делал с Джамре.

04:38О чем тогда говорит Берг?

04:42Отпусти это.

04:43Отдай это мне.

04:44Порежешься еще.

04:45Пусти, пусти.

04:47Садись сюда.

04:49Я прошу тебя, садись.

04:51Что ты хотел от моей дочери, Кинан?

04:53Что могла Джамре тебе сделать, Кинан?

04:57Я сказал, что ничего не делал.

04:58Послушай меня.

05:00Отец, отпусти тютю Айлун.

05:02Отпусти или убей нас обоих, пока у тебя есть время.

05:05Потому что кроме нас двоих еще никто не знает, что ты убил, Джамре.

05:09Что за бред ты несешь?

05:11Неиспытываемое терпение.

05:12Хватит.

05:12Это ты испытываешь свой шанс.

05:14Тебе больше некуда бежать.

05:16И ты больше не можешь врать.

05:17Твоя вина выяснилась.

05:20Разве эта кровь на брюках не кровь, Джамре?

05:22Боже.

05:23Ты пришел в тот день на яхту.

05:25Потому что ты знал, что случится с Али.

05:27Ты прочитал письмо.

05:28Какое отношение к этому имеет Али?

05:29Все имеет отношение к Али.

05:30Не так ли, отец?

05:31Ты спас своего сына, чтобы он не стал убийцей.

05:34Но ты сам им стал.

05:36Я не убийца.

05:37Я не убивал, Джамре.

05:39Не выводите меня.

05:49Я не знаю, как правильно сказать.

05:52Не знаю, какие слова подобрать.

06:01Машина Айлы здесь.

06:06Я думаю, это будет непростой разговор.

06:09Мне все еще не верится.

06:10Это уму непостижимо.

06:12Да, это так.

06:13Кто бы мог подумать, что дело дойдет до этого.

06:16Ты поговоришь с Али?

06:19Немного успокуюсь и поговорю.

06:21Мы сейчас оба рассержены.

06:23Они чуть не умерли.

06:26Да.

06:27Легко отделались.

06:30Может, когда Берк узнает правду,

06:32не будет больше причинять вред окружающим.

06:36Кстати, я пришел.

06:37Перед дверью.

06:38Хорошо, не буду тебя больше задерживать.

06:41Потом позвони мне, я буду переживать.

06:44Хорошо, потом поговорим.

06:48Не делай!

06:51Отпусти, перестань!

06:56Берк?

06:58Кенан!

07:00Откройте дверь.

07:05Я ничего не сделал.

07:06Берк, не делай.

07:08Что ты все еще отрицаешь?

07:10Берк, пожалуйста, не делай.

07:12Прошу, перестань.

07:13Я звоню в полицию.

07:15Берк, сынок, говори.

07:18Сынок, остановись.

07:20Отпусти меня.

07:21Сынок, подожди.

07:22Андер, это он убил Джимре.

07:24Он.

07:26Он.

07:29Дядя Кенан, не подходи.

07:41Не бойся.

07:43Я не причиню тебя вреда.

07:48Сейчас мы вдвоем уйдем отсюда.

07:52Все будет хорошо.

07:54Ни за что.

07:56Джимре, послушай, в том, что с тобой случилось, нет моей вины.

07:59Ты не хотела навредить Вифе.

08:00Ты не хотела навредить Вифе.

08:02Ты просто хотела защитить подругу.

08:05Я понимаю, в какой непростой ты ситуации.

08:09Но убегая, ты только усугубишь ситуацию.

08:13Дядя Кенан, прошу, не препятствуй нам.

08:16Мы с Берком все спланировали.

08:18Мы уедем отсюда.

08:20Все начнем сначала.

08:22Прошу, позволь нам, дядя Кенан.

08:24Вы не можете мыслить разумно.

08:26Вы с Берком еще совсем дети.

08:28Куда вы сбежите?

08:29Мы все спланировали.

08:31Нас никто не найдет.

08:34Дядя Кенан, прошу, отпусти нас.

08:37Я знаю о вашем плане.

08:41Вы хотите выставить Али убийцы, да?

08:43Я не допущу, чтобы из-за тебя два моих сына стали врагами друг к другу.

08:48Поэтому, либо ты сейчас пойдешь со мной по своей воле, либо я насильно поведу тебя.

08:54Я обещаю тебе, обещаю, что мы тихо закроем эту тему.

09:00Вот, обещаю.

09:02Пойдем, дочка.

09:04Единственная моя.

09:06Иди.

09:08Молодец.

09:10Иди.

09:10Дочка, дочка.

09:11Дочка.

09:11Дочка, дочка.

09:13Джемре.

09:15Джемре, дочка.

09:17Джемре, смотри.

09:24Дядя Кенан, я не смогу вернуться туда.

09:26Если вернусь, то умру.

09:29Джемре, ты не умрешь.

09:30Все будет прекрасно, я буду рядом.

09:33Твоя мама тоже будет рядом.

09:35Берк и так рядом.

09:37Я умру, если вернусь.

09:39Нет, ничего не случится.

09:41А если в конце этой истории я умру,

09:44то пусть те, кто останется после меня, не будут счастливы.

09:48Я не понимаю, что ты говоришь.

09:51Не смей, Джемре.

10:05Джемре.

10:07Джемре.

10:11Джемре.

10:15Айла, что ты говоришь?

10:18С чего это взяли?

10:20Ничего подобного.

10:21Я не убивал ее.

10:24Берк, что происходит?

10:26У нас нет времени на объяснение, но мы же все выяснили.

10:29Кто кому что сделал, что случилось?

10:33Мой отец убил Джемре.

10:36Я не совершал этого.

10:38Не называй меня сыном.

10:39Не называй меня сыном.

10:41Это время прошло.

10:42Я больше тебе не сын.

10:44Я теперь буду твоим убийцей.

10:46Постойте.

10:48Твой отец ничего не совершал.

10:50Он не убивал Джемре.

10:51Остановись.

10:58Возьми заключение судмедэкспертизы.

11:02Согласно ему,

11:04нет никакого убийцы.

11:09Никто

11:11не убивал твою дочь и твою любимую.

11:17Айла, мне очень жаль.

11:20Но Джемре покончила с собой.

11:22Нет.

11:23Мне жаль.

11:24Нет.

11:25Андер, нет.

11:30Мне жаль.

11:44Ты не поел?

11:46Доктор сказал пить на сытый желудок.

11:49Поешь это, потом выпьешь лекарство.

12:00Я думала, что мы поговорим,

12:02но видно,

12:02ты не намерен говорить.

12:04Поэтому я скажу тебе.

12:07Звонил учитель Андер.

12:09Дело Джемре закрыто.

12:13Леге и Чегре?

12:14Они невиновны.

12:16Джемре покончила с собой.

12:18Мама, ее ранили ножом.

12:19Пришло заключение судмедэкспертизы.

12:22Согласно ему,

12:22было установлено,

12:23что она сама нанесла себе удар.

12:28Берг знает?

12:30Позвонил учитель Андер.

12:32Он так любил Джемре.

12:33Должно быть,

12:34очень расстроился.

12:35Ведь он все сделал,

12:37чтобы найти убийцу Джемре.

12:38Да, но по крайней мере,

12:40сейчас он знает,

12:40что сделала Джемре.

12:42И больше не будет нападать на других

12:44из-за своей боли.

12:46Ну ладно.

12:48Ты поешь,

12:49выпей лекарства,

12:49не засыпай, ладно?

12:51Судя по тому,

12:52что все выяснилось,

12:54мне не с кем больше сводить счеты.

12:58Говори,

12:58что спокойно продолжишь

12:59учебу в школе.

13:00Ну,

13:02я ничего не говорю, мама.

13:05Ссоры закончились.

13:06Я понимаю.

13:07Я об этом и говорю.

13:09Решение за тобой.

13:11Ты же всегда знаешь,

13:12как правильно.

13:14Судя по тому,

13:14что теперь станешь

13:15Али Егзоглу,

13:16будет правильнее,

13:17если пойдешь в колледж Егзоглу.

13:19Я не Егзоглу, мама.

13:21Но хотел им стать.

13:23Но не стал, мама.

13:25Ты же знаешь,

13:26зачем я это сделал.

13:27Знаю.

13:28Потому что не нашел

13:29более подходящего повода,

13:30чтобы продолжить обучение.

13:31Мама,

13:33а ты всегда поступаешь правильно?

13:35Что правильного,

13:37в отличие от меня,

13:38ты сделала?

13:40Что это значит?

13:43Я говорю о том,

13:44что ты с Берком

13:45провернула дело за моей спиной.

13:47Я не проворачивала дело

13:49за чьей-то спиной.

13:50Я всего лишь поговорила с Берком,

13:52посоветовала ему

13:53рассказать все полиции.

13:55Стоило ли, мама?

13:57А тебе стоило так поступать, Али?

14:04Пей свои лекарства.

14:08В результате проведенных тестов

14:10было установлено,

14:12что Джим Рейл Масс

14:13погибла от потери крови

14:15в результате ножевого ранения.

14:18Поскольку ранение было

14:20совершено острым предметом

14:21длиной 3-5 сантиметров,

14:24а также не было следов избиения,

14:30учитывая угол проникновения

14:32острого предмета,

14:35установлено, что удар

14:36нанесен не кем-то другим.

14:38Установлено, что погибшая

14:40сама нанесла себе удар

14:42острым предметом.

14:45Установлено, что Джим Рейл Масс

14:47нанесла себе удар

14:48острым предметом,

14:49поэтому случай

14:50расценивается как самоубийство.

14:59Моя дочь

15:02Моя джим Ре

15:05осознанно

15:06покончила с собой

15:09не пожалела меня, себя

15:11как там написано?

15:15Айлан,

15:19мне очень жаль.

15:22Не знаю, что ей сказать.

15:24Мне очень жаль.

15:28Если хочешь,

15:29мы пойдем.

15:32Отвезу тебя к нам.

15:33Не будешь одна.

15:35Кенан.

15:37Кенан.

15:45Кенан.

15:51Я не сказал тебе,

15:54потому что

15:54ты бы не поверила мне.

15:58Ни один родитель

15:59не может поверить в это.

16:03Но поверь мне,

16:06я до последнего

16:07старался ее переубедить.

16:09Знаю, моя дочь там.

16:28Кенан,

16:29если что-то понадобится...

16:32Спасибо, Андар.

16:34Если что, позвоню.

16:50Спасибо.

17:15Расскажи мне,

17:17что произошло в тот день там?

17:21О чем вы говорили?

17:23Это только

17:24сильнее расстроит тебя.

17:27Я в порядке.

17:30В порядке.

17:34Мне будет легче,

17:36если ты расскажешь.

17:39Поэтому

17:39начни,

17:40не теряя времени.

17:48Сынок,

17:51знаю,

17:51ты ищешь причин для себя,

17:53потому что так проще.

17:58Но причин нет.

18:00Нет.

18:02Мне очень жаль,

18:03но их нет.

18:05Джим Ред так захотела.

18:08Нет.

18:12Нет.

18:15Никто не заставит меня

18:17поверить в это.

18:22Я знаю,

18:23Джим Ре.

18:25Я знаю,

18:26Джим Ре.

18:27Я знаю,

18:27что она любит меня.

18:29Я знаю,

18:29что

18:30Джим Ре не оставит меня.

18:34она не поступит так со мной.

18:36Она тоже знает меня.

18:40Знает,

18:40что никто в этой жизни

18:41не ценит меня так,

18:42как она.

18:44Она знает,

18:45как я доверяю ей.

18:51Отец,

18:52наша история

18:53не должна была так закончиться.

18:56Скажи мне что-нибудь.

19:00Назови причину.

19:02Хоть что-то.

19:04Скажи мне.

19:05Скажи,

19:06что

19:06разозлил ее,

19:07угрожал,

19:07убил ее.

19:09Но скажи мне что-нибудь.

19:12Назови мне причину,

19:14чтобы я мог

19:14разозлиться на тебя.

19:15Я не хочу

19:16злиться на Джим Ре.

19:24Отпустим.

19:26Отпустим.

19:27Я знаю ее.

19:28Я ее знаю.

19:30Я знаю,

19:30что она не уйдет,

19:31оставив меня.

19:34Отец,

19:35скажи что-нибудь.

19:57Субтитры сделал DimaTorzok

20:31Субтитры сделал DimaTorzok

20:58Субтитры сделал DimaTorzok

21:04Субтитры сделал DimaTorzok

21:14Субтитры сделал DimaTorzok

21:15Субтитры сделал DimaTorzok

21:33Субтитры сделал DimaTorzok

22:08Субтитры сделал DimaTorzok

22:38Субтитры сделал DimaTorzok

22:45Субтитры сделал DimaTorzok

22:47DimaTorzok

22:53Субтитры сделал DimaTorzok

22:54DimaTorzok

22:56DimaTorzok

22:57DimaTorzok

22:59DimaTorzok

23:00DimaTorzok

23:02DimaTorzok

23:04DimaTorzok

23:05DimaTorzok

23:06DimaTorzok

23:08DimaTorzok

23:10DimaTorzok

23:11DimaTorzok

23:13DimaTorzok

23:14DimaTorzok

23:15DimaTorzok

23:16DimaTorzok

23:17DimaTorzok

23:22DimaTorzok

23:24DimaTorzok

23:25DimaTorzok

23:26DimaTorzok

23:27DimaTorzok

23:28DimaTorzok

23:29DimaTorzok

23:30DimaTorzok

23:32DimaTorzok

23:37DimaTorzok

23:39DimaTorzok

23:42Джемре покончила с собой.

23:44Что он говорит?

23:46А что это за сообщения были?

23:49Мол, не могу уснуть, мол, Джемре стоит перед глазами.

23:53Еще это, мол, если позвоните в полицию, то за вами проследят.

23:57Что с ними?

23:59Раз вы не виновны, то почему молчали?

24:02Может, потому что испугались, как и вы?

24:08Ну ладно.

24:09Я пришел сказать об этом, потому что не хочу ничего скрывать от тебя.

24:17Доброй ночи.

24:38Положи сколько вместится, утром попрошу коробки в магазине.

24:41Мама!

24:48Мама, клянусь, я не воровка.

24:50Клянусь тебе.

24:52Я ничего не сделала.

24:54Клянусь всем, меня оклеветали.

24:56Кто оклеветал?

24:58Твои драгоценные друзья?

25:01Да.

25:03Причем те, от которых никогда не ожидала этого.

25:06Не плачь, скоро ты избавишься от них.

25:08Больше не увидишь их лиц.

25:11Как это?

25:12Ты ничего не знаешь.

25:14Госпожа Севим платила каждый месяц.

25:17Как ты думаешь, теперь будут платить по долгам людей?

25:40Из-за тебя я теперь не смогу ходить в школу.

25:42Ни за что не прощу тебя.

25:58Сюда едет машина брата Беляля.

26:01Давай, поздравляю.

26:19Хватит, вы задушите его.

26:22Ладно, пойдем.

26:24Нам тоже оставьте, мы тоже ждем.

26:28Иди сюда, иди, осман.

26:33Возьми.

26:36Иди сюда.

26:38Добро пожаловать.

26:40Ты в порядке, да?

26:43Проходите.

26:48Добро пожаловать, Всевышний помог выйти.

27:00Проходи, садись.

27:03Араб, принеси айрон.

27:07Дай мне, дай.

27:09Ты в порядке?

27:10Я в порядке.

27:11Да, я вижу, у тебя все хорошо.

27:14Дом, дом.

27:15Да, мы убрались и расставили все вещи.

27:18Все готово.

27:20Все готово.

27:23Все готово.

27:25Все готово.

27:57И?

27:58Что за сообщение вы получили?

28:01Там что-то вроде «выигрывай, жертвуй».

28:03И далее дается задание.

28:06А что за задания у вас были?

28:08У меня подложить что-то запрещенное в шкаф зайно.

28:14Эге?

28:16Уличить хазал в воровстве.

28:22Дай-ка угадаю.

28:24Ты покорно выполнил свое задание.

28:29То есть...

28:30Подставил хазал.

28:33А Чагра воздержался.

28:35Так ведь?

28:36Не совсем так.

28:39Эге подставил хазал не ради себя,

28:41а ради меня.

28:44А стоило того?

28:49Ну, сейчас я жалею, но теперь поздно сожалеть.

28:55А из-за того, что Чагры не выполнил свое задание,

28:58вы все проиграли.

29:01Оба.

29:05Это тумник, который играет в эту игру.

29:09Мы его найдем.

29:12Кто бы это ни был.

29:22Тому...

29:26Кому Джим Рэ доверяла больше, чем мне.

29:28Узнаем того,

29:31кому Джим Рэ дала это задание, взяв расчет,

29:36что сама умрет.

29:43Вы со мной?

29:48Конечно, бро.

29:53Ты отнеси это.

29:55Давай, дорогая, я положу салат.

29:57Начинайте, пока не остыло.

29:58Приятного аппетита.

30:00Это еще что?

30:00Идет, идет.

30:05Возьми-ка.

30:05Давай сюда.

30:07Там не салата.

30:08Беляль, не вздумай сам за все это платить.

30:11Половина на мне.

30:12Нет, оставь нам хотя бы это.

30:14Ну, зачем тебе все это в одиночку?

30:16Все решим вместе.

30:18Не говорю, потому что он муж, но...

30:20Он не только красивый, но и щедрый.

30:22Давай это сюда.

30:23Знаем мы все это.

30:26Араб, подай-ка айран.

30:28Есть там лимон.

30:29Эй, Аллах.

30:31Спасибо.

30:33Положи еще немного вон того.

30:36Наполните это.

30:37Говорят, грузовик приедет.

30:39К нам сюда переезжает Дерья.

30:41Али, отнесите это, сынок.

30:43Я отнесу, тетя Кадер.

30:45Где этот дом?

30:46Напротив вашего.

30:47Дом дяди Рисула.

30:49Там же невозможно жить.

30:50Кто туда может переезжать?

30:51Это же очень ветхий дом.

30:52Они там ремонт сделали.

30:54Нет какой ремонт.

30:55Переезжает, потому что дешево.

30:56Сынок!

30:58Накрой это.

30:59Положи еще, пусть насытятся люди.

31:02Все, положите айран еще.

31:04Возьми айран.

31:05Я возьму, отойди.

31:07Алло.

31:08Как у тебя дела?

31:14Я жду тогда.

31:16Ты разузнай пока.

31:17Я пойду встречу с ними.

31:20Скинешь мне адрес.

31:21Жду новостей.

31:26Что такое, брат?

31:28Что за адрес ты спрашиваешь?

31:30Старый знакомый, а тебе что?

31:33Просто интересно.

31:36Тебе-то что?

31:38Иди.

31:40Что ты уставился?

31:43Проваливай.

31:45Ладно.

31:46Что ты злишься?

31:47С тобой еще буду возиться.

31:55Ну все, мы столько раз смотрели.

31:59А значит, я умерла.

32:02То есть бьющегося сердца у меня нет.

32:08Почему мы столько раз пересматриваем это?

32:10Ты сделал все, что мог.

32:15Даже если я не знаю, что точно,

32:19возможно, надеюсь найти хоть что-то,

32:22какую-то зацепку.

32:28Кому-то кроме нас

32:30еще приходили эти сообщения?

32:33Есть еще Хазал,

32:35но мы точно не знаем,

32:36приходила ей или нет.

32:37А где она сейчас?

32:44Мы не в курсе.

33:00Я съел только одну лепешку.

33:01Не ври, я видела,

33:03как ты съел как минимум три.

33:04Клянусь, только один.

33:05Видишь, клянусь.

33:07Аж заговариваюсь уже.

33:09Так и бывает,

33:10когда врешь и клянешься.

33:11Я не вру, Зайну.

33:17Вставай.

33:24Машина не очень большая.

33:25Наверное, у них и вещей особо нет.

33:28Пусть поможет Бог.

33:34Тетя Мина?

33:36Чего?

33:37Кто?

33:41Это мама...

33:43Доченька, выходи.

33:49Казал.

34:11Это все врач сказал?

34:14Угу.

34:15Если я хочу ухватиться за эту жизнь,

34:17должна родить этого ребенка.

34:21А по-твоему?

34:23Даже не знаю, Несрин.

34:24Все еще сомневаюсь.

34:28А что Кинана это все говорит?

34:31Даже не спрашивай.

34:32У меня не было возможности

34:34все ему рассказать.

34:35Я так напряжена,

34:37так нервозна.

34:38Я еще вчера обвиняла его

34:39в смерти Джемре.

34:41Я его очень напрягла.

34:44Да, брось ради Бога.

34:46Лишь бы он тебя не расстроил.

34:48А как он может меня расстроить, Несрин?

34:52Дэрья?

34:53У нее ведь сын от Кинана.

34:57Говорят, что Кинан, кроме нее,

34:58сейчас ни на кого не смотрит.

35:00Он каждый день у них на районе.

35:01А мне Чагры сказал.

35:03Наверняка у них с Андером

35:04поэтому испортились отношения.

35:06Кинана стояла и избавился от Андера.

35:12Дорогая,

35:13я тебя очень хорошо понимаю.

35:15Я тоже сильно расстраивалась,

35:17пока Андер был с той женщиной.

35:18Очень страдала.

35:20А Дэрья-то тогда уже давно с Кинаном.

35:23Но Несрин,

35:25мы тогда были вместе с Кинаном.

35:29Мы, женщины,

35:30иногда бываем так наивны.

35:32Если захочешь родить этого ребенка,

35:34родишь.

35:35Никто не вправе в это вмешиваться.

35:37Но самый большой урок,

35:38который я получила в этой жизни,

35:40сделать ребенка недостаточно

35:42для того, чтобы мужчина тебя полюбил.

35:46А ты еще и в возрасте, милая.

35:50Не преувеличивай, Несрин.

35:52Прости, пожалуйста.

35:54Ты в самом идеальном возрасте для беременности.

35:57Дайкинан будет на седьмом небе,

35:58услышав, что ты беременна.

36:00А имя вашему ребенку

36:02выберет его старший брат Берг.

36:04Счастливая семейка.

36:06А что мне тебе еще сказать?

36:08Горькая правда от друга.

36:12Давай лучше попросим счет.

36:14Конечно.

36:17Немного осталось.

36:20Все, оставьте.

36:22Остальное мы сами.

36:23Да что такого, Хазал?

36:25Мы поможем отнести.

36:26Хазал.

36:28Мы там посмотрели.

36:29Там нет стиральной машины,

36:31холодильника,

36:31пылесоса, плиты.

36:35Не пойми неправильно,

36:36у нас есть знакомый,

36:38брат Музафир.

36:40Он знает Али и меня.

36:42Если вы вдруг решите что-то взять,

36:45скажите, что от нас не подведет.

36:47Мы у него брали плиту.

36:49Используем уже годы.

36:52У вас что, нет других дел?

36:56Идите, занимайтесь своими делами,

36:57хватит.

36:59С тобой по-доброму нельзя.

37:03Нельзя.

37:04Заметно.

37:05Вы все такие одинаковые.

37:08Где эти твои друзья?

37:10Почему они не пришли тебе помочь?

37:12Кто это мой друг?

37:13К примеру, Эге.

37:16Эге?

37:17Это из-за него я сегодня оказалась здесь, да?

37:22Пусть держится подальше от меня.

37:24А знаешь, Зейно,

37:26мне кажется, это с тобой нельзя по-доброму.

37:28Ты все еще злишься на Чагры, правда?

37:32А он, чтобы не навредить тебе,

37:34сам бросился в огонь.

37:35Это как?

37:36Та коробка в твоем шкафу.

37:38Догадайся.

37:40Догадайся, что бы она содержала,

37:41если бы Чагры решил тебя предать.

37:43Но он не предал.

37:46А потом все сообщения всплыли.

37:49И они с Эге вдвоем отправились в полицию.

37:56А вам не приходили сообщения?

37:58Что за сообщения?

38:00Вы играй жертвуя.

38:04Вкратце,

38:06Джемре создала для нас всех идеальную игру.

38:10И я не думаю, что она упустила вас.

38:13Лучше вам быть готовыми ко всему.

38:25Я схожу в уборную.

38:32Казал переехал в Тазлуяку.

38:35Еще из-за Эге.

38:37А раб говорит, что скоро и нам могут прийти сообщения.

38:42Мы все обсудим.

38:43Я только схожу в уборную.

39:00Придай, чтобы победить...

39:03...человек, которого ты должна предать.

39:25Итак, дети.

39:28Приближается традиционный музыкальный конкурс между школами.

39:31Есть желающие присоединиться?

39:36Чагры?

39:37Слушаю.

39:38Музыкальный конкурс.

39:40Тебя не будет в группе в этом году?

39:42Я еще не решил.

39:44Тогда скорее решай, потому что пора уже начинать репетиции.

39:48Могу кое-что спросить.

39:51Зайно, я и Али присоединились позже.

39:54Не совсем в курсе, что это за конкурс.

39:57Соревнования музыкальных групп из разных школ.

39:59Если у тебя есть музыкальные таланты, можем рассмотреть и тебя в этом году.

40:03У меня вообще-то отец – исполнитель турецких народных песен.

40:06У нас талант передается по наследству.

40:08Но у меня нет времени на всякие репетиции.

40:11Извините.

40:14Но без стараний не бывает успеха, Синан.

40:17Ну да, конечно.

40:18Да и к тому же ты принесешь школе награду.

40:21Возьмешь приз.

40:22Приз?

40:22А что за приз?

40:25Денежный приз.

40:29А сколько?

40:30Пять тысяч долларов.

40:35Канадских?

40:36Все-таки особая школа.

40:38Гляну-ка я на курс.

40:43Ого.

40:46Внесите меня.

40:49Запишите меня.

40:50Меня зовут Синан Норинсес.

40:52Хорошо, но сначала увидим талант.

40:58А что мне исполнить?

41:00Репертуар у меня...

41:04Что-то я взволновался.

41:07Исполни-ка Айва Чича Качмиш.

41:14Раз, два.

41:16Раз, два, три.

41:17Айва Чича Качмыш.

41:20Язмы гелецек.

41:23Гонюль бусевдадан.

41:25Как бы...

41:27Гонюль бусевдадан.

41:29Азмы гечечечек.

41:31Гонюль бусевдадан.

41:33Азмы гечечек.

41:34А нас шимде...

41:36Гонюль бусевдадан.

41:37Азмы гелецек.

41:40Гонюль бусевдадан.

41:43Гонюль бусевдадан.

41:44Ну-ка, постучи.

41:46Только этим ты не занимался.

41:49Всё ради денег.

41:54Бери, бери, бери, бери.

41:55Ну всё.

41:56Я и мёд туда положила, и орехов добавила.

42:00Пожалуйста.

42:02Очень питательная, но тебе не нужно.

42:04Это другой разговор.

42:14Алло.

42:16Да, Бекер, говори.

42:19Ты что такое говоришь?

42:23Это лодка моя.

42:24Я утоплю любого, кто к ней дотронется.

42:27Кто они такие?

42:28Ты отвлеки, я сейчас приду.

42:31Что такое, Беляль?

42:32Что случилось?

42:33Кто-то пришёл к лодке, говорит, что забирают.

42:35Я пойду посмотрю.

42:35Не глупи.

42:36Не вздумай туда идти.

42:38Я не смогу без тебя жить.

42:40Кадар, там наша собственность.

42:41Нет, не отпущу.

42:42С тобой что-то случится.

42:44Мафиозники похитят.

42:45Я не смогу жить без тебя, Беляль.

42:46Кадар, я должен пойти.

42:47Другого варианта нет.

42:49Беляль, пожалуйста.

42:50Если вдруг я не вернусь, не выходи замуж, пока не пройдёт 40 дней.

42:53Хорошо?

42:54Ну что ты, я подожду.

42:56Мы же люди всё-таки.

42:58Спасибо большое.

42:59Держи меня в курсе.

43:00Позвонишь мне.

43:08Почему вы упрямитесь?

43:10Давайте присоединимся к конкурсу.

43:13Деньги, деньги, деньги.

43:15Что ты будешь делать с ними?

43:17Зено.

43:18Что, Зено?

43:19Тебе деньги нужны, что ли?

43:20Если надо, скажи, чтобы мы знали.

43:23Знаете, что я скажу вам?

43:25Вот он, гуляя по школе, увидел машины сверстников и сошёл с ума.

43:31Да какой ещё?

43:34Братья, у них есть всё.

43:35Давайте мы присоединимся.

43:37Я не из-за того, что думаю о себе.

43:38На нашей улице есть бедные.

43:40Вместо того, чтобы им досталось, достанется нам.

43:42Ну что?

43:45Разве не так?

43:54Этот тайный человек – чёрный ангел.

43:58И тебе отправил сообщение?

44:00Нет.

44:03А им отправил?

44:04Откуда мне знать?

44:06Иди сам спроси у них.

44:13Давайте и мы пойдём.

44:36Я пойду в туалет.

44:39Увидимся в классе.

44:46Чагры, у тебя есть время?

44:49Позволь нам, прошу тебя.

44:52Конечно.

44:53Увидимся.

44:56В чём проблема?

44:59Я не могу принять решение, хороший ты или плохой.

45:06Если бы ты положил это в мой шкафчик, меня бы никогда не оправдали.

45:10И ты не сделал это, потому что знал, что будут подозревать в убийстве Джимре.

45:17Ну, то есть...

45:19Знаешь что?

45:21Что?

45:22Ты не слышишь.

45:23Не видишь.

45:24И самое плохое.

45:27Ты не ощущаешь.

45:29Не поняла?

45:31Ну, к примеру, посмотри на меня.

45:34Моё сердце бьётся.

45:37Но бьётся только ради тебя.

45:45Времени становится меньше.

45:46Если раскроешь Араба, твоя тайна останется со мной в безопасности.

46:01Хазал, мы можем поговорить?

46:10Мавин, ты не вышла на перемену. Надеюсь, у тебя нет проблем?

46:14Нет.

46:15Нет.

46:27А где Зайно и Чегры?

46:29Тебе что, да, Зайно?

46:37Есть тем...

46:40Кому ещё пришло сообщение от этого чёрного ангела?

46:50Так, добро пожаловать.

46:53Ну что, нет никого, кто поднимет руку?

46:57Не только же пришло Эгей и Чегры, уж точно ещё кому-то пришло.

47:04Мне.

47:07Мне пришло.

47:11Когда?

47:13Что сказал?

47:14Я могу посмотреть.

47:15Нет.

47:16Никто не будет смотреть.

47:18Я никого не буду вмешивать в это дело.

47:19Никто не будет смотреть.

47:21Мави, прошу.

47:22Али.

47:23Пожалуйста.

47:26Он шантажирует.

47:27Если я не сделаю то, что он говорит, раскроет мою большую тайну.

47:31Какую тайну?

47:32Не знаю.

47:34Мне ничего не приходит в голову.

47:35Думаю, думаю, не знаю.

47:37Но это может быть всё.

47:41Но единственное, о чём я знаю...

47:44Что я не боюсь его.

47:51Мави.

47:53Пусть раскроет, посмотрим, что будет.

48:03Ну всё.

48:04Я не принимаю это.

48:06Не делай, не делай.

48:06Отправляю ему...

48:11Меня раскроют.

48:16Посмотрим.

48:17Давай же, раскрой.

Category

Transcript

Comments

Recommended