- 1 giorno fa
Guarda Motorheads Streaming Serie TV stagione 1 episodio 6 in streaming HD su Dailymotion (2025).
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Negli episodi precedenti, è molto veloce.
00:03Lo scoprirai presto.
00:06Dagli le chiavi.
00:08Ora mi devi un'auto.
00:10In realtà stavo per chiederti di lui.
00:12Io gli ho detto che sarebbe meglio restare amici.
00:17Molti hanno fatto confusione oggi e loro hanno i diritti esclusivi sul nome.
00:21Vogliono togliermelo?
00:23È il mio nome!
00:48Yugo!
00:50Cosa?
00:51Ezra!
00:52Dobbiamo proseguire forza!
00:54È finita, è finita.
00:57Sei carito.
00:58Ehi, bello, che cosa ti serve?
01:01Un'altra chance.
01:03Ne hai qualcuna per me?
01:10Cosa starà facendo tuo figlio adesso?
01:15Ray?
01:17Io non lo so, amico, perché?
01:32Ciao, gruppi.
01:34Cosa?
01:35Sei venuto a guardare, giusto?
01:37Però hai perso l'evento principale.
01:42Giù dall'auto.
01:44Io, Ray.
01:46Sei in ritardo?
01:49Voglio avere un'altra chance.
01:50Non sei pronto.
01:51E non lo sai per lui.
01:54La sua gara l'ha vinta prima ancora che cominciasse.
01:58Come faccio ad essere pronto se ogni notte corro solo contro il tuo cronometro?
02:01Tutti corrono contro un cronometro.
02:03Quello che conta è quando tagli il traguardo.
02:05Gli sfigati ci mettono di più.
02:07Voglio solo competere seriamente.
02:10E lo farai.
02:12Ma devi cambiare.
02:14Prima devi abbracciare il pericolo.
02:18Vedi quella?
02:27Lei è pericolosa.
02:30Quel bastardo laggiù è pericoloso.
02:35Tu invece no.
02:43Io posso esserlo.
02:48Ok.
02:51Organizzo per domani.
02:56Mi sei già costato un'auto.
03:00Non succederà di nuovo.
03:27La smette di starmi addosso?
03:28Sto solo osservando.
03:30No, mi giudichi.
03:31Sto solo controllando come va.
03:36Errore P016.
03:38Cos'è?
03:39Dimmelo tu.
03:40È stata una tua idea.
03:42Dove hai messo il manuale?
03:43È nell'immondizia.
03:45Sei di grande aiuto.
03:46Beh, è una cosa del tutto inutile.
03:48Ho cercato P016 all'interno del manuale e diceva di cambiare la cinghia di distribuzione.
03:53E cosa ho fatto stamattina?
03:55Hai cambiato la cinghia.
03:56Hai già ruotato l'albero a camme nel punto morto?
03:59Sì, è in posizione.
04:04Ancora P016.
04:06Rimando tutta l'attrezzatura indietro.
04:08Ho anche venduto la mia Mustang per questa robaccia.
04:11Ok, dammi solo un secondo.
04:13Sto cercando di togliere il caffè dal tuo manuale.
04:23Oh, ma dai!
04:24Come hai...
04:25Devi ricalibrare il sistema ogni volta che lo colleghi a un'altra auto.
04:29Ma...
04:30Guarda qui.
04:32Una volta fatto, avrai i dati della tua auto in tempo reale e senza sporcarti le mani.
04:39A me piace sporcarmela.
04:41Lo so.
04:41Anche a me.
04:43Ma questo è utile.
04:46Lo so.
04:48Mi dispiace per la tua Mustang.
04:50Era importante per te.
04:55Non così tanto.
05:03Che fai qui?
05:04Tra 15 minuti dobbiamo essere a scuola e stai ancora lavorando.
05:07Ma se mi aiutassi...
05:08Sei tu, l'uomo argenteria.
05:10Guarda questa come brilla.
05:11L'impiegato del mese.
05:14Cos'è successo alla vetrata?
05:15Oh, una bottiglia di whisky.
05:18La polizia ha già i video di sorveglianza, quindi...
05:20Prenderanno lo stigato che l'ha tirata.
05:23Già.
05:24Dai, sbrigati.
05:25Ok, ma devo farla brillare.
05:30Hai un minuto, Marcel?
05:32Per cosa?
05:34Tuo padre.
05:44Wow.
05:45Sveglia presto o notte in bianco?
05:48Forse...
05:48Entrambe le cose.
05:50Ti sei divertito?
05:51Non proprio.
05:54C'è il White Knuckle Run domani.
05:56White Knuckle che?
05:57È un evento di motocross a West Newton.
06:02Uno come tanti altri.
06:05Harry scorre con il suo quad.
06:07Ma per lui.
06:09Dovresti venire.
06:11Ho una gara questo weekend.
06:13Oh, tu correrai domani?
06:16Beh, no, no, non è...
06:19Non è una vera gara.
06:20È una gara di un videogioco online.
06:25Ma... ma è importante.
06:27Sì, certo.
06:28Sembra fico.
06:29Sì.
06:30E sono anche costretto a vincere a ogni costo.
06:34Ma ce la faccio.
06:35Me la caverò.
06:36Eh...
06:36Già.
06:38Va bene.
06:40Buona fortuna per la tua gara.
06:43Allora...
06:44Grazie.
06:46Ciao.
06:46Ciao.
06:55Shippensburg?
06:55E dove si trova?
06:56A tre ore da qui.
06:58Mia madre vive lì con il suo compagno.
07:00E lui è fico?
07:02Non l'ho mai visto, ma...
07:03Si chiama Zeke e guida un camion.
07:05Dipende da cosa intendi per fico.
07:08Da come ne parli, sembra fico.
07:10Per quanto tempo starei via?
07:12Tre mesi, circa.
07:15Dai, poco male.
07:16Tranquillo, ti verremo a trovare tutti i weekend.
07:18Però quando l'auto di tuo padre sarà pronta, io non ci sarò.
07:21No, no, sarai tu ad accenderla.
07:25Non riesco a credere che mio padre l'abbia fatto.
07:28È così imbarazzante.
07:29Bruca e i suoi ce l'hanno con me.
07:31No, no, non è vero.
07:32Ho parlato con lei.
07:33Quando?
07:34Prima di scuola.
07:36Non ce l'hanno con te.
07:40Yo!
07:41Ehi, ho letto sul gruppo.
07:43Che succede?
07:44C'è un gruppo?
07:45Ci sei anche tu?
07:46No!
07:47Con chi messaggiamo allora?
07:49Non con me.
07:50Ragazzi, sul serio, che succede?
07:52Marcel andrà a vivere con sua madre per tre mesi.
07:55Cosa?
07:56Perché?
07:57Mio padre si è ubriacato e ha spaccato la vetrata.
08:0090 giorni?
08:01Minimo.
08:02Parto domenica.
08:04Dimentichiamoci che sono tre mesi.
08:06C'è ancora domani, quindi facciamo qualcosa di bello.
08:09Andate al White Knuckle Run.
08:11Che cos'è?
08:12È un evento di motocross a West Newton.
08:15Uno come tanti altri.
08:16Come fai a saperlo?
08:17E tu non lo sai.
08:18È davvero una grande idea.
08:20Grazie.
08:20Ray mi ci portava ogni anno.
08:22È fichissimo.
08:23Ne ho sempre sentito parlare, ma non sapevo con chi andarci.
08:26Ora lo sai.
08:28Ok, però dovete mandarmi dei video.
08:30Aspetta, non vieni.
08:32Vieni, è stata una tua idea.
08:35Ecco, se per voi è ok.
08:38È ok?
08:39Ma certo.
08:43Sì, ok.
08:44Zach?
08:46Domani non posso, ragazzi.
08:48Mi dispiace, io...
08:49E che cosa avresti da fare?
08:50Dimmi.
08:52Ho questa gara di un videogioco online e...
08:54No, non iniziare.
08:56Ti taglio la PlayStation con una sega.
08:57Marcel è il nostro amico.
08:58Dobbiamo esserci tutti.
09:07Io, Ray.
09:09Sono qui.
09:11Allora, chi affronterai domani...
09:14Ne ha vinte un bel po'.
09:16Non è un fenomeno, ma la sua auto è un bolide.
09:18Ho fatto dei cambiamenti.
09:20Ho montato una turbina più grande per aumentare i cavalli.
09:23Avrai più potenza.
09:25Ma potrai gestirla.
09:27Devo ancora occuparmi del nos.
09:29Spero che la sottovaluti e quando scoprirà cosa c'è sotto il cofano...
09:33Sarà tardi.
09:34Sì.
09:37Credo che non scoprirà cosa c'è...
09:39Sotto il cofano.
09:42Non questa volta.
09:45Che cosa significa?
09:48Domani non posso.
09:49Mi hai chiesto tu di correre.
09:52Lo so, ma c'è un amico...
09:55Stai dicendo sul serio?
09:57Sì, il mio amico Marcel si trasferisce e...
09:59E allora?
10:01Non ci sarò.
10:03Ho lavorato su quest'auto.
10:05Tutto il giorno.
10:06Solo per metterti nelle condizioni di vincere.
10:09Lo so, lo so, ok?
10:11E lo apprezzo da te.
10:12Fuori dalla mia officina.
10:14Ho perso tempo.
10:24Zack!
10:27Mi devi ancora una macchina.
10:49Oh, tempo di volo, ottimo!
10:52Posso farlo anch'io?
10:53Sì, certo.
10:55Non esiste.
10:56Diggielo, Kate.
10:56Per chi mi hai preso?
10:57Per la tua manager?
10:59Zack ha corso con i quad un paio di estati, ma sta esagerando.
11:06Così perderà lo slancio.
11:07Ma perché sta rallentando?
11:09Quella curva è tosta.
11:14Collis taglia il preguardo in due minuti e sette secondi,
11:18piazzandosi per il momento al sesto posto.
11:21Sesto posto?
11:22Ci siamo persi i giri migliori.
11:24Quel tempo non reggerà.
11:25Si scende sempre sotto i due minuti.
11:27Aspetta, ma qui si corre solo uno alla volta?
11:30Sono tipo dei giri liberi?
11:32Solo per ragioni di sicurezza.
11:34Prima gareggiavano sempre in due,
11:35ma l'ultima curva è così difficile che spesso si scontravano.
11:39Così ora si corre contro il tempo.
11:41Quindi tutti corrono contro un cronometro.
11:44Soltanto gli sfigati ci mettono di più.
11:59Buongiorno.
12:01Buongiorno.
12:03Come mai quel vecchio portapranzo?
12:05Vintage.
12:07Era di mio nonno, lo usava quando lavorava alla Camisky Tire.
12:11Vado a farmi un giro.
12:12Vuoi che ti accompagni?
12:15Non so quanto starò via.
12:17Dove vai?
12:19Circa tre ore a est.
12:22Shippensburg.
12:23Logan.
12:24Voglio solo sapere con chi viverà Marcel.
12:27Con la madre.
12:28E il suo compagno.
12:29Non è affar nostro.
12:31Un camionista di nome Zeke.
12:33Ah, davvero?
12:37In ogni caso è sua madre.
12:39Che lo ha abbandonato.
12:42Non ti sto chiedendo il permesso.
12:44Ci vado.
12:45Ok.
12:47Ma io verrò con te.
12:49Sono una madre, quindi ti sarò d'aiuto.
12:53Sarà divertente.
12:55Con questo cosa vorresti dire?
12:57Vedrai.
13:07Hai un minuto?
13:10È Natale o il mio compleanno?
13:12Deve essere così ogni volta.
13:14Sto provando un nuovo tiro.
13:17Chiedo solo un po' del tuo tempo.
13:19Sì, beh, visto che si tratta del mio tempo, puoi soltanto stare lì a guardare o andartene.
13:27Facciamo così.
13:28Se ci riesco mi offri una birra.
13:30Se sbaglio...
13:31Rispondi alle mie domande.
13:34Ah.
13:36Vuoi giocare a fare il poliziotto?
13:39D'accordo.
13:42Sai, ti preferisco come sceriffo.
13:45Già, come padre non sei mai stato un granché.
13:54Tocca a me.
13:5518 auto in due settimane.
13:58Secondo te le avrei rubate io?
14:00Credemi, non sono Nicolas Cage.
14:02Non le auto, le ruote.
14:05Oh, avrai rubato delle ruote.
14:07Sì, forse da ragazzino.
14:10Magari è stato uno dei tuoi.
14:11No, non credo.
14:13E chi, allora?
14:16Beh, scoprirlo è il tuo lavoro, non il mio.
14:20Questa è la tua città.
14:22Non mi dire che stai facendo ancora le cose in piccolo.
14:26Non ti interessa se qualcuno occupa il tuo territorio?
14:30So cosa vuoi fare.
14:32Vuoi mettermi in competizione con dei ladri di ruote da quattro soldi?
14:38Non funzionerà.
14:40Io credo di sì.
14:44Ehi, papà.
14:49Se imbucavo me l'avresti offerto una birra.
14:52Sì.
14:59L'insegna dice panini e fagioli.
15:01Vendete panini e fagioli?
15:04O si tratta di un panino con fagioli?
15:06O forse...
15:08Ehi, chiudi gli occhi.
15:09Perché?
15:10Devo darti qualcosa e voglio farlo in modo plateale.
15:13Puoi chiudere gli occhi?
15:14Ok.
15:14Grazie.
15:16Ora puoi aprirli.
15:18Mi vuoi regalare il tuo drone?
15:20Te l'ho presto.
15:21Solo per oggi.
15:22Non lo fai usare a nessuno.
15:23Faccio un'eccezione.
15:25Beh, vuoi mollare la presa?
15:27Ti prego, ti prego, ti prego.
15:29Cerca solo di fare attenzione.
15:30Sì, ma certo.
15:31Sì.
15:32Ok.
15:32Wow.
15:33Non ci posso credere.
15:35Fantastico.
15:35Perché l'ho fatto?
15:43Alla grande.
15:44No.
15:48Brooke è carina.
15:51Sì.
15:53E le piace Curtis?
15:58Guardiamo la gara e basta.
16:02Vorrei essere lì.
16:05Sì, saresti bravo.
16:07E perché non l'hai detto prima quando ti ho chiesto di appoggiarmi?
16:10Perché non sono la tua manager, bello.
16:14Ciao, Groupie.
16:19Groupie?
16:20Ha detto così?
16:21La conosci?
16:24L'ho vista in giro?
16:26Beh, anch'io l'ho vista in giro, ma non mi ha mai dato un soprannome.
16:34Che stai combinando?
16:40Scusate, sto ancora imparando.
16:42Marcel, sta attento.
16:44Sì, su.
16:53Ce l'aveva con te.
16:58L'hai solo vista in giro, eh?
17:15È forte.
17:17È pericolosa.
17:31E saluto, ragazzi.
17:32E' un po' di raggio.
17:34Ora si avvicinano, ma non ce la farai.
17:36Ecco la parte difficile.
17:48È 7 e 2 minuti.
17:50L'ho detto.
17:58Difficile da battere.
18:01Secondo Manno.
18:03Ciao, Groupie.
18:19Lascia parlare me, ok?
18:22No, non sono d'accordo.
18:25Sai, si prendono più mosche con una goccia di miele che con l'aceto.
18:29Sul serio credi di convincermi con un vecchio proverbio, Sam?
18:32Tendi a scontrarti molto duramente con chi non ti piace.
18:35Guarda che conosco Sherry da tanto tempo.
18:38E non la detestavo.
18:41Com'è lei?
18:42Non era particolarmente affettuosa.
18:45Sembrava sempre delusa da Marcelle.
18:48Pare che lo abbia affischiato alla sua prima recita.
18:51No, non è vero.
18:53Non ho le prove.
18:58Guarda, è il vecchio autodromo.
19:02Ormai i proprietari si limitano ad affittarlo.
19:05Non ci fanno una gara ufficiale da anni.
19:08Oddio, mi ricordo ancora l'esordio da semiprofessionista di Christian.
19:12Quel giorno convinse un bel po' di piloti a cambiare mestiere.
19:17Lì ho capito che saremmo andati via da Ironwood
19:20e avremmo conquistato il mondo delle corse.
19:25Solo io e mio fratello.
19:28Sarebbe stato il migliore di tutti.
19:30Non ho alcun dubbio.
19:34E anche un buon padre.
19:37Non lo credi veramente, Logan?
19:42Ci avrebbe sorpresi entrambi.
19:55Tu hai stabilito un tempo record?
19:57Sarà difficile stargli davanti.
20:00Wow, te la stai cavando alla grande.
20:02Non essere così stupita.
20:04Lo sono e come.
20:05Tu non hai filtri, vero?
20:07Per niente.
20:08Ed è un problema.
20:10No, è un pregio, in realtà.
20:14Se ti chiedessi se i tuoi genitori mi odiano, saresti sincera?
20:17Dai, ti prego, se tuo padre ha distrutto quella vetrata, non è colpa tua.
20:22I miei genitori capiscono e poi ci sono state storie di alcolismo anche nella nostra famiglia.
20:28Quindi se non mi vedrai toccare alcol a una festa, sai perché?
20:33Ecco, di solito non mi invitano.
20:35Io ho fatto i conti e sono stata al 22% delle feste.
20:39Una su cinque non è male.
20:40Io mi accontenterei.
20:41Sì, sì.
20:43Wow, che bella vista da qui.
20:45È vero.
20:46Marcello ormai è un esperto di droni.
20:48Non proprio, in realtà.
20:50Avete visto Zack o Cortis?
20:52No.
20:53Vuoi che li cerchi con questo?
20:55È una cosa da stalker, ma...
20:58Ok.
21:00Voi che siete amici di Cortis, sapete se ha già una ragazza?
21:07Caitlin lo sa meglio di me, quindi...
21:13Noi parliamo solo di auto e altre cose del genere, ma non credo che lui frequenti una ragazza.
21:22Ok, è una grande notizia.
21:24Se non era ovvio lui, ecco, mi piace parecchio.
21:27È ovvio.
21:28Super ovvio, Brooke.
21:29Oh, ok.
21:31Beh, vado a prendere da mangiare.
21:33Voi volete qualcosa?
21:34Eh, io sto bene così.
21:35Anch'io?
21:36Sì.
21:36Ok.
21:36Grazie.
21:41Ehi, mi hai messa in difficoltà.
21:43Lo avrei fatto se le avessi detto che gli piace davvero.
21:58Che sorpresa vederti.
22:00Sembravi così in ansia per quella gara online.
22:03Ah, sì, internet è saltato.
22:05Davvero?
22:06No.
22:07Non volevo mancare.
22:10Sono contenta.
22:11Lo sei?
22:12Sì.
22:15Chissà, forse l'anno prossimo sarò in pista.
22:17Hai già corso su tracciati come questo?
22:20Certo.
22:21Allora sai fare anche tu quei salti pazzeschi.
22:24Sì, è passato un po' di tempo, ma non mi fanno paura.
22:27Wow.
22:29Sarebbe bello vederti in gara.
22:30Tanto vincerebbe il tuo ragazzo.
22:35Sai tenere un segreto?
22:38Sì.
22:39Vorrei che perdesse quest'anno.
22:43Anch'io.
22:45Ma non accadrà.
22:58Bel quad.
22:59Già.
23:01Il meglio del meglio, eh?
23:03Che cosa vuoi?
23:05Sono qui solo per osservare.
23:07Senti, se il tuo scopo è quello di innervosirmi, resterai delusa.
23:10Perché dovrei farlo?
23:13Il tuo nome è temporaneamente al primo posto.
23:16Temporaneamente?
23:17Ancora per poco.
23:19Ho fatto un gran bel tempo.
23:22Sì?
23:23Mmh.
23:23Mi dispiace.
23:24Per cosa?
23:251,58, vero?
23:27Sì.
23:27Non basterà.
23:34Oh mio Dio, ok.
23:36Wow, rallenta.
23:38Occhio.
23:39Se lo rompi sarà mia la colpa.
23:40Ok, adesso riprendilo tu, per favore.
23:47Oh.
23:49Ci sai fare con queste cose?
23:50No, non sono un granché.
23:53Impara ad accettare i complimenti.
23:55È che non ci sono abituato.
23:57Mio padre non è esattamente il tipo che li fa.
24:02Invece, tua madre, com'è lei?
24:06Come lui.
24:07Le piace il giallo.
24:09Dici, il colore o la canzone dei Coldplay?
24:12Il colore.
24:12Ma anche la canzone, forse.
24:14Era tutto giallo a casa.
24:16Le tende, i copriletti, la sua macchina.
24:19Persino il tostapane, ma...
24:21Se lo è preso quando è andata via.
24:25Anche la porta d'ingresso è gialla.
24:27Quella ha dovuto lasciarla.
24:30Ora, quando torno a casa, quella porta mi ricorda che lei non c'è.
24:36Scusa.
24:38Ho trovato Curtis.
24:43Ah, è con Brooke.
24:44Non era in cerca di cibo.
24:47All'improvviso è diventato un comico.
24:50È divertente, a volte.
24:53Questa sì che è una novità.
25:01Ok, non è così divertente.
25:04Dovremmo dargli un po' di privacy.
25:05Sì, vado a fare...
25:07Due passi.
25:26Sapete di qualcuno che ruba ruote in città?
25:29Ruote?
25:30No, perché?
25:32Perché, Mikey?
25:34Voglio scoprire chi è.
25:36A chi importa?
25:39Diciotto auto in due settimane.
25:41Che farebbe una cosa del genere?
25:45Nascondi qualcosa?
25:48Che?
25:49Non lo so, mi sembri...
25:51Nervoso.
25:52Sì, sono nervoso.
25:54Perché?
25:55Perché pensi che sia stato io.
25:58Che ti dice il cervello?
26:00Non.
26:12Io non prenderei i nachos.
26:14Stavo quasi per ordinarli.
26:16Il formaggio si raffredda troppo in fretta.
26:19Non è granché.
26:20Ah.
26:21Grazie della dritta.
26:24Come stai?
26:26Bene.
26:29Come erano le Poconos?
26:32Affascinanti.
26:35Un luogo romantico, dicono.
26:37Dipende da con chi vai.
26:39Vuoi dirmi che non lo è stato?
26:42No, non è così male.
26:45Fatico a crederci.
26:46Senza offesa.
26:48C'è un suo lato fragile che nessuno riesce a notare.
26:50Tu l'hai visto per un secondo.
26:55Davvero?
26:56Quando?
26:57Giorni fa.
26:58Quando gli hai dato le dritte sull'auto.
27:01È rimasto colpito.
27:02Ma si è accorto che io lo ero più di lui.
27:05Lo eri?
27:07Già, e si è sentito in pericolo.
27:13Kate, mi dispiace per quello che ha detto.
27:18Dovevo difenderti.
27:21Comunque, ci ha pensato Curtis.
27:26Che vuoi dire?
27:29Lo ha minacciato, gli ha detto di starti lontano.
27:33È giusto che l'abbia fatto, ma devi sapere che anche Curtis ha un lato oscuro.
27:43Adesso lo so.
27:46Tocca a te.
27:50Prenderò solo un sandwich al pollo.
27:54Io prendo i nachos.
27:56Sono veloce.
27:58Ne voglio uno.
28:08Gruppi!
28:09La smetti di chiamarmi così?
28:11A me sembri una di loro.
28:13Oggi dovevo correre.
28:15In questa gara?
28:18No, su strada.
28:20Ad Ironwood.
28:22Allora, perché sei qui?
28:25C'è un mio amico che...
28:27Senti, lasciamo perdere.
28:29Fammi capire.
28:31Tu passi il tuo tempo a guardare le gare degli altri.
28:34E quando finalmente tocca a te, rinunci per continuare a fare lo spettatore.
28:38Mio Dio, sono una Gruppi.
28:41Rilassati.
28:42È solo un soprannome.
28:45Come me ne libero?
28:47Corri!
28:48Non è così complicato.
28:50È che...
28:52Sono sotto pressione.
28:54A causa di tuo padre?
28:58Qui tutti sanno chi sei.
29:02Sì, insomma.
29:04Lui non ha mai perso una gara.
29:06Neanche una.
29:08E io invece le ho perse tutte.
29:10Era più bravo di te.
29:12E con questo?
29:13Da quello che ho sentito, nessuno lo ha mai battuto.
29:16Non sei obbligato a diventare per forza come lui.
29:20Devi solo uscire dalla sua ombra.
29:23So cosa vuol dire.
29:26Davvero?
29:27Sì.
29:27Mio padre non è Christian Maddox, ma...
29:31Anch'io sono cresciuta senza di lui.
29:34Ed è la persona a cui vorrei essere più simile e meno simile allo stesso tempo.
29:40Quindi...
29:41Già.
29:42Hai detto bene.
29:44L'unico modo per vincere è quello di rischiare la sconfitta.
29:48Devi soltanto provarci.
29:53Sì.
30:06L'ultima curva è fatta da una vittima, signori.
30:09Harris Bowers è il prossimo.
30:11Io, ci siamo.
30:12Occhio all'ultima curva.
30:13È assurda.
30:14Grazie tanto per...
30:16la dritta.
30:17Sì.
30:17Fa solo attenzione.
30:19Bene.
30:19Ora va via.
30:20Ok.
30:26Guardate il suo quad.
30:28Già, è il modello migliore.
30:41Guardate il suo
30:43batto c'è.
30:46Sì, sì, sì.
31:14Il Signor Intervento!
31:41Ha vinto.
31:51Sniper
31:52Sniper
31:56Sniper
31:57Sniper
31:58Sniper
32:13Sniper
32:14Luca, benissimo.
32:16Allora, sei bravo.
32:24Per un pelo?
32:26Due secondi non sono pochi.
32:30È uno sbruffone.
32:32Quindi?
32:33In pista, l'ho visto esitare.
32:36Si può battere.
32:38Sì, beh, non rimarrò qui per scoprirlo.
32:41Io speravo di sì, invece.
32:44Perché?
32:45Mi serve il tuo quad.
32:48Zack, che vuoi fare?
32:50Non vorrai perdere contro Harris.
32:53È un rischio che devo correre.
32:55Non conosci la pista, è pericoloso.
32:57Ne ho viste di più difficili.
32:59O mi aiuti o ti levi di torno?
33:08Ok.
33:11Non puoi correre così.
33:13Ti procuro tutto il necessario.
33:25Ho letto il messaggio.
33:27Che c'è?
33:28Siediti, papà.
33:30Sto in piedi.
33:33Ok.
33:37Chi sono?
33:38Quelli che rubano ruote.
33:40Teppisti da quattro soldi.
33:44Vuoi...
33:46che me ne occupi io?
33:47No.
33:50No.
33:55Lo farò io.
33:56Lo farò io.
33:58D'accordo.
34:00Ti va una birra?
34:03Non oggi, Ray.
34:05Ok.
34:07Mi troverai qui.
34:09Se cambi idea.
34:22Sa che saremo venuti?
34:24Mi ho lasciato un messaggio.
34:31Logan.
34:32Sari.
34:34Ti trovo bene.
34:36Dov'è, Marcel?
34:37Sarà qui domani.
34:39Chi è lei?
34:40Dei servizi sociali?
34:43L'assegno dov'è?
34:44L'assegno.
34:45Dello Stato.
34:46Ti danno 500 dollari per l'affidamento.
34:50È tuo figlio.
34:51Non uno qualsiasi.
34:52Ho delle spese.
34:54Non mi daranno niente.
34:55Ti daranno Marcel per tre mesi.
34:58Tre mesi?
34:59Credevo che restasse un paio di settimane.
35:01Noi partiamo.
35:03Dove andate?
35:04Zeke fa il camionista.
35:06Ha un incarico.
35:08E io vado con lui.
35:10Che farà Marcel?
35:11C'è posto sul camion.
35:13Ma lui deve andare a scuola.
35:15Io studiavo a casa.
35:17Rassicurante.
35:18Starà bene.
35:19Se non c'è altro, vado ai servizi sociali.
35:22A riscuotere l'assegno.
35:25Ok.
35:26Allora, andiamo.
35:33Lo vuoi davvero, tuo figlio?
35:39Ok.
35:40Raggiungerai presto la velocità massima.
35:42Devi trovare il giusto equilibrio tra pressione e ritmo.
35:45In realtà, ho modificato il limitatore per avere qualcosina in più.
35:49Ok, allora.
35:51Piano alla partenza.
35:53Fatti un'idea del tracciato, poi inizi a spingere.
35:56Saremo con te per tutto il giro.
35:58Intesi?
35:58Sì.
36:00Pronto?
36:00Ciao, fratello minore.
36:02Guarda che siamo gemelli.
36:04Sì, ma sono uscita prima io.
36:06Ah, già.
36:07Ascolta, ti guiderò dagli spalti e Marcel ti seguirà dall'alto, ok?
36:11Visto che non conosci il tracciato, noi saremo il tuo box.
36:15Allora, dovrai avere dei buoni riflessi.
36:18Ci sono un po' di curve strette e salti notevoli, quindi dovrai fidarti di me se vuoi battere il tempo
36:23di Harris, d'accordo?
36:24Ok.
36:52Attento, tra poco c'è la prima colpa.
36:54Ah, è facile.
36:56Rimani all'interno.
37:06Allora è vero che l'ha già fatto?
37:08Sì.
37:16Wow.
37:23Bro, è più veloce l'imparziato, non so.
37:34Ultima curva, diminuisci gradualmente la velocità, potrai recuperare nell'ultimo tratto, ok?
37:39Devo abbracciare il pericolo.
37:41Cosa?
37:42Zack, Zack, Zack, devi rallentare, non accelerare.
37:46Ah, si ribalterà.
38:05Oh, no.
38:07Oh, no.
38:30Bravo, Zack!
38:35Ehi, sei stato epico.
38:38Wow.
38:42Cosa hai voluto dimostrare?
38:44Che sono pericoloso.
38:45Sì, esatto, mi hai spaventata.
38:46Se avessi guidato così la macchina di papà, ti saresti ribaltato.
38:49Ho vinto.
38:51Basta essere prudenti, devo abbracciare il pericolo.
38:58Abbracciare il pericolo, chissà da chi lo ha sentito.
39:01Ray lo dice sempre, credo sia una filosofia di vita per lui.
39:07Zack si allenava con Ray.
39:09Che cosa?
39:10Da quando?
39:12Te l'avrei detto, ma è finita.
39:13Ha perso una gara, quindi Ray lo ha mollato.
39:16Zack gli deve un'auto?
39:17No, dice che è tutto risolto.
39:19Come ho detto, è finita.
39:21Ne sei proprio sicura?
39:42No, dai, dai.
39:43Sta a testa?
39:44No, fuori pista.
39:48Che macchina è?
39:52Beh, è il mio lavoro migliore.
40:00Abbracciare il pericolo.
40:02Lo ha detto Zack dopo aver corso al White Knuckle Run.
40:07Ha vinto.
40:10Perché lo fai, Ray?
40:17Gli serviva un mentore.
40:20E sembra che funzioni.
40:22No, sembra che tu lo stia riempiendo di idee che gli faranno del male.
40:26Vedo qualcosa in lui.
40:28Solo perché sai chi era suo padre.
40:31Forse all'inizio, sì.
40:34Zack ha talento.
40:40E oggi l'hai visto.
40:42Non è così?
40:46Qual è il grande piano?
40:51Dipende soltanto da lui.
41:00Alla fine.
41:13Alla fine.
41:24Ma allora, quando ti decidi a metterlo giù?
41:27È il mio primo trofeo, rilassaci.
41:31Ragazzi, oggi è stato bellissimo e io...
41:34No, no, no, no, no, no.
41:35Cosa?
41:36Stavi cominciando a fare un discorso di addio, ma noi verremo a trovarti ogni weekend.
41:41E ti scriveremo ogni giorno, ok?
41:44A proposito, potete aggiungermi al gruppo?
41:47Sì, devo capire chi è il numero misterioso.
41:51Ehi, Marcel, una chiamata per te.
41:55Pronto?
41:57Ciao, stavo per fare le valigie.
42:02Chi è?
42:03Sua madre.
42:05È tutto ok?
42:06Spero di sì.
42:09Davvero?
42:15Ok, ciao.
42:20Era mia madre.
42:23Non vado più a Schiffensburg.
42:26Deve partire con il suo compagno e ha detto che posso restare qui se per voi è ok.
42:31Amico, sì, ma certo.
42:32Questa è una splendida notizia.
42:34Ha detto che oggi siete andati da lei.
42:37Sì.
42:39Per caso non mi voleva.
42:41Ma certo che sì.
42:42Voleva solo che non rinunciassi alla scuola e neanche ai tuoi amici.
42:47Ti vuole bene?
42:49Beh, vado a prendere qualcosa da casa e torno qui.
42:53Sarà fantastico.
42:58Lei non lo vuole, vero?
43:02Noi sì.
43:05Sì.
43:21Cosa starà facendo tuo figlio adesso?
43:27Ray, io non lo so, amico, perché?
43:31Io sto pensando a mia figlia.
43:33Ascolta, se corri morirai dissanguato, ok?
43:36C'è un modo per uscirne vivo.
43:39Andare in ospedale.
43:41E cosa ottengo?
43:44Oltre a farmi vent'anni di prigione, cosa ottengo se non dico niente?
43:58Ti sei data da fare.
43:59Vuoi arrestarmi, sceriffo?
44:03Devi farla finita con questa merda, Ryan.
44:05O fatelo in un'altra città.
44:12D'accordo.
44:19Bene.
44:23Devi essere parecchio in debito con mio padre.
44:27Mi copri sempre le spalle.
44:32Prima o poi ne scoprirò il motivo.
44:45Ho letto il messaggio.
44:47Che succede?
44:48A me non è arrivato.
44:49Ma ti ho aggiunto.
44:51No!
44:52Marcella, delle novità.
44:54Non partirò.
44:55Mi trasferisco qui finché mio padre non torna a casa.
44:58Che splendida notizia.
45:00Già.
45:02Che ci fai qui?
45:06Forse è il suo il numero misterioso nel gruppo.
45:08Sapete?
45:10Questo posto è...
45:14Squallido.
45:14Dov'è la pila di bollette non pagate?
45:19Non hai vinto davvero oggi.
45:21C'è qualcuno che non sa perdere.
45:24Sono stato veloce quel che serviva a battere il tempo del primo.
45:27Tutti corrono contro un cronometro.
45:30Gli sfigati ci mettono di più.
45:33Beh, un conto è sullo sterrato.
45:35Ma sei una grubbi su strada.
45:38Vedremo.
45:40Io sono pronto.
45:43La nostra auto non è pronta.
45:45E non intendo usarne altre.
45:47Quanto vi serve?
45:48Ancora qualche mese.
45:49Perché non...
45:50Tre anni avete paura di...
45:52Tre settimane.
45:52Tre settimane.
45:55Ok.
45:57Ci si vede allora.
46:00Squadra.
46:04Ci servono almeno tre mesi.
46:06Abbiamo tre settimane.
46:08È impossibile.
46:09Visto che il resto posso aiutarvi in qualsiasi cosa.
46:14Adesso dormiamoci sopra.
46:15Ne parleremo domattina.
46:17Dove state andando?
46:20Siamo stanchi, Caitlin.
46:22Dormirete fra tre settimane.
46:26Adesso si lavora.
46:29Siamo stanchi, Caitlin.
46:30Siamo stanchi, Caitlin.
46:37Siamo stanchi.
46:39Siamo stanchi.
46:59Grazie a tutti.
47:32Grazie a tutti.
47:58Grazie a tutti.
48:28Grazie a tutti.
48:58Grazie a tutti.
49:18Grazie a tutti.
Commenti