- 6 ore fa
Guarda Motorheads Streaming Serie TV stagione 1 episodio 8 in streaming HD su Dailymotion (2025).
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:28Negli episodi precedenti
00:30E cosa ottengo?
00:33Cosa ottengo se non dico niente?
00:35Ascoltami, ehi, ascoltami!
00:37Troverò i soldi e terrò la tua parte per quando uscirai.
00:43Te lo prometto.
00:48E ora?
01:11Bentornato, papà .
01:28No, no, no, no, no, ma dai!
01:33Sì, fammi rivedere lo schema.
01:36Sarai il regolatore di tensione o i chiavi di messa a terra.
01:40Li ho controllati due volte insieme ai fusibili.
01:42Ma sono nuovi?
01:44Sì, lo so, per questo sono così frustrata.
01:48Ce la faremo.
01:49Non c'è più tempo.
01:50Ok, un respiro profondo.
01:52Allora, cosa funziona?
01:56Le luci posteriori, l'alternatore, la luce interna, l'interruttore dimmer, gli abbaglianti.
02:04Le quattro frecce funzionano, ma non gli indicatori.
02:07Strano, sono le stesse luci.
02:08Già , l'interruttore del neutro funziona.
02:12Ok, ho bisogno del vostro parere.
02:14Ho due cravate per il ballo della scuola.
02:17Questa dice voglio fare un figurone e quest'altra non me ne importa.
02:20A te importa?
02:21Certo che sì.
02:23Allora, metti la prima.
02:26Anche tu farai un figurone?
02:28Al ballo della scuola?
02:29No, non ci vado.
02:31Tu invece?
02:32Manca meno di una settimana alla gara e non funziona neanche la radio.
02:36Già , neanche io dovrei.
02:38Hai realizzato il tema della serata, devi andarci per forza.
02:41È stata un'idea di Brooke, io ho eseguito.
02:43Ma ecco, se vi servo...
02:44Ehi, hai già scelto la cravatta.
02:46Tranquillo, sul serio.
02:48Tu ci andrai con qualcuno?
02:51Ho restritto il campo a due fortunate.
02:54Due?
02:56Solo per andare sul sicuro.
02:58Le conosciamo?
03:00Penso di no.
03:06Che starai facendo, Zack?
03:19Perché hai rallentato?
03:21Indovina!
03:23La smetti di spingerlo all'Inter?
03:25Gli sto solo insegnando a correre.
03:27Da appena una settimana.
03:29E lui migliora ogni giorno.
03:31Non sei qui soltanto per guardare?
03:33È quello che sto facendo.
03:35Ci stai addosso.
03:36Proprio come fa Kate in officina.
03:38Fai venire l'ansia.
03:46Devi accelerare in uscita dalla curva.
03:50Avete finito o no?
03:52Tu sì.
03:53E questo che significa?
03:56Potresti non venire più.
03:58Ah sì?
03:59Sono sua madre.
04:00Posso ordinargli di smetterla di allenarsi.
04:02Sì, vediamo che ti dice.
04:05Quanto ti costa affittare la pista?
04:08Mi devono un paio di favori.
04:12Ok, Zack, rientra pure.
04:14Ricevuto.
04:16È tempo di dargli un avversario.
04:19Cosa?
04:22Siamo in un circuito.
04:23Gli serve gareggiare.
04:25Io non sono affatto d'accordo.
04:26E che cosa dovrebbe fare?
04:28Questo.
04:29Questo?
04:30Girare da solo all'interno di una pista?
04:32È pronto.
04:34Io no, invece.
04:42Non è un granché.
04:44No, non è vero.
04:46E perché hai perso?
04:47Sì, bello.
04:48Che ti è successo?
04:49Era su una Porsche 911.
04:51Parli da perdente.
04:53Scusa, che hai detto?
04:54Ti ha dato dello sfigato.
04:56Che succede qui?
04:57Sta gettando merda sulla mia auto.
04:59Che ora è mia?
05:00Sì, è la sua.
05:01E non batterà la loro?
05:02Non è parlare da perdente.
05:06È elaborata, ok?
05:08Ed è molto potente.
05:09Da quello che si dice...
05:10Imbattibile.
05:12Io la batterò.
05:14Devo solo avere più potenza nel motore.
05:17Ho vinto perché quest'affare si è piantato ai 170 km orari.
05:21Ti ricordi la velocità ?
05:24Ok, allora...
05:25Diamoci da fare.
05:26Sì, perché non chiedi soldi al tuo paparino?
05:29Questo non succederà mai.
05:30Allora, quando raggiungerai 170,
05:33vedrai le luci posteriori dell'auto imbattibile.
05:42Ehi, cosa ti è capitato?
05:44Non il tuo tempo migliore.
05:45Madre protettiva.
05:47Perché l'hai portata con te?
05:48È stata lei a insistere.
05:52Ok, torno subito.
05:56Allora, quando verrete a vedermi?
05:59Abbiamo un inconveniente con i cavi elettrici, quindi...
06:02Ma sarà pronta, vero?
06:04Forse non avrai la radio o gli indicatori.
06:07Speriamo di fare in tempo.
06:10Speriamo.
06:13Ok, ragazzo.
06:15Voglio che veniate tutti fuori.
06:17C'è una sorpresa.
06:23Dal regno dei morti, un po' in anticipo,
06:27ecco a voi la nuova e migliorata Sunfire.
06:32È pronta?
06:33Giusto in tempo per il ballo.
06:36Oh, cavolo, devo rivalutare le mie opzioni.
06:38Avevo ristretto il campo a due ragazze,
06:40ma adesso ho molte più possibilità .
06:43Grazie, Logan.
06:45Ok, bene.
06:46Ringrazia anche Zack.
06:49Lo devi a lui.
06:50Beh, insomma.
06:51È stata colpa sua, quindi...
06:54Ok.
06:55È tutto perdonato.
07:09C'è il ballo nel weekend.
07:11Come ci vai con la tua macchina viola?
07:15No, ha una limusina.
07:18Fico.
07:19Beh, ci vedremo lì.
07:21Che vuoi dire?
07:23Farò il supervisore.
07:25Perché?
07:28Partecipo sempre quando c'è il ballo della scuola.
07:31È stato il mio liceo e mi hanno chiesto di farlo.
07:34Non ci sono altri motivi.
07:36È strano.
07:37Beh, scusa tanto.
07:41Posso chiederti una cosa?
07:44Quando hai venduto le proprietà ,
07:47hai detto che lo facevi per me, giusto?
07:49Quindi vuol dire che quei soldi mi appartengono.
07:54Pensavo non ti servissero.
07:57Lascia stare.
08:00Sono in un fondo fiduciario.
08:06I soldi sono tutti tuoi,
08:07non miei.
08:09Come li prendo?
08:11Arrate.
08:12A partire dai 25 anni.
08:14Se sono miei, perché non posso averli ora?
08:16Per proteggerti.
08:17Da chi?
08:18Da te stesso.
08:19Così non li spendi per cose che non hanno importanza.
08:22Sei tu a decidere cosa ha importanza per me!
08:29Tra qualche anno...
08:32Mi ringrazierai.
08:52Ciao, tesoro.
08:56Sei andato forte oggi.
09:00Andrei più forte
09:01se non mi trattassi come se fossi allergico alle api.
09:04Tu sei allergico alle api.
09:07Ok, il paragone è sbagliato.
09:09Ascolta, sono tua madre.
09:11Devo essere protettiva, è il mio compito.
09:13E sono brava.
09:16Zio Logan dice che non vuoi che io corra.
09:19Beh, lo stai facendo?
09:22Non è vero, mi alleno in pista da solo.
09:24Mi serve un avversario.
09:26Perché?
09:27È così che si vince.
09:28Ti interessa solo vincere?
09:30Certo che mi interessa.
09:32Di che cosa hai paura?
09:34Ho paura di vederti nel mio pronto soccorso.
09:36È il mio unico e più grande timore.
09:38Lo sai che quella pista ha delle misure di sicurezza.
09:43Hai paura di qualcos'altro?
09:44Non vincerà , Isaac.
09:47Lo pensi davvero?
09:49No, non intendevo questo.
09:51Non l'avrei vinta nella discussione.
09:54La verità è...
09:56che non credi in me.
10:13Ciao, come va?
10:16Non essere così sorpreso, Hugo.
10:19Sapevi che sarei uscito.
10:20Tre anni prima.
10:22Buona condutta.
10:23Sono stato buono per diciassette anni.
10:27Specie nei tuoi confronti.
10:29Vivrai a Ironwood?
10:30Cavolo, no.
10:32Ho visto due centri yoga sulla Main Street.
10:35La città si era mollita.
10:37Sembra una buona idea.
10:39Così riparti da zero.
10:41Questo è il piano.
10:47Sono qui per prendere i miei soldi
10:50e andarmene.
10:53I soldi.
10:56Me l'hai promesso, ricordi?
10:58Per te ho tenuto la bocca chiusa
11:00e ho passato vent'anni in prigione.
11:02Ok, abbassa la voce.
11:05So che sei un uomo di parola.
11:08Cameriera,
11:10qualsiasi cosa stia mangiando lo sceriffo
11:12ne vorrei una porzione.
11:13Conti separati?
11:20No, offro io.
11:21Grazie.
11:35Ehi.
11:36Ciao.
11:37Hai visto la palestra?
11:38No.
11:39È pazzesca.
11:40E non lo dico perché è stata opera mia e di Marcel,
11:42ma credo proprio che avrà successo.
11:44Non sono solo decorazioni per il ballo.
11:47Non quelle tradizionali in realtà .
11:49Ora sono curioso.
11:51Potrei vederle domani sera, allora.
11:53Io non vengo.
11:55Oh, io pensavo che visto che c'è Marcel sareste venuti tutti.
11:58Lo so, scusa.
11:59Devo finire i lavori sull'auto.
12:01Oh, giusto.
12:03Sì.
12:05Se cambia idea sarò accanto alla ciotola del punch,
12:08dentro un'auto arrugginita con filo spinato e spuntoni.
12:11Cosa?
12:12Mi piace, Curtis Curioso.
12:14Qual è il tema della serata?
12:15È post-apocalittico.
12:17Sono una fan sfegatata di Mad Max.
12:19Anch'io?
12:21Oh, abbiamo fatto le cose in grande.
12:23È un peccato che tu non ci sia.
12:25Non so, forse potrei affacciarmi per un po'.
12:28Devo vestirmi elegante.
12:30No, no, no.
12:31Vestiti come vuoi.
12:32La scenografia renderà l'atmosfera stranamente romantica.
12:39Forse ci vediamo lì?
12:43Forse.
12:56Dov'è la Mustang?
12:59Venduta.
13:00Non ci credo.
13:02La ferita è ancora fresca.
13:04Vacci piano.
13:05Wow, pensavo che non l'avresti mai fatto.
13:09Neanch'io.
13:11A quanto l'hai venduta?
13:14Cinque volte il valore.
13:16Non potevi rifiutare.
13:19Quindi hai dei soldi da parte?
13:23No.
13:24Ho fatto dei miglioramenti.
13:26Era il momento.
13:31Ezra è uscito.
13:33Di già .
13:35Vuole i suoi soldi.
13:38Perché lo dice a me?
13:41Non eri con noi in quell'auto, ma anche tu ne hai fatto parte.
13:47Sei coinvolto quanto me.
13:50che pensi di fare?
13:52Me ne occuperò io.
13:55E in che modo?
13:59Tranquillo, gli darò un po' di soldi.
14:04Solo un po'.
14:05Qualche migliaio.
14:06Speravo che contribuissi.
14:10Non posso.
14:16Ehi,
14:18e che farai se non dovessi accontentarsi?
14:25Non lo so.
14:41Va bene,
14:42con voi combina guai,
14:43ci rivedremo al ballo.
14:44Mi raccomando,
14:45vestitevi bene
14:46e non mettetemi in imbarazzo
14:47con la signora Leato,
14:48a quello ci penso da solo.
14:51Allora,
14:52il cavo di messa a terra
14:53parte da una vite a croce
14:54attaccata al telaio del cruscotto,
14:56poi passa lungo il freno a mano.
14:58Mi stai ascoltando?
15:00Sono noiosa come il signor Ruby?
15:05No.
15:06Bene.
15:07Dunque,
15:08il terminale a forcella
15:09attaccato all'amperometro
15:10ha due diverse funzioni.
15:11Credo che andrò al ballo.
15:14Oh.
15:15Lo hai deciso adesso?
15:18Diciamo.
15:20Con Brooke?
15:21No,
15:22no,
15:22lei sarà già lì.
15:24Da sola?
15:24Sì.
15:27Quindi,
15:27ti incontrerai con lei?
15:30Credo di sì.
15:31Con Marcella hanno ideato
15:33questo tema post-apocalittico.
15:34Volevo vederlo.
15:36Sì.
15:37Sembra fico?
15:39Non starò via molto.
15:41Io giocherò con l'alto voltaggio.
15:43Oh,
15:43non prendere la scossa.
15:47No,
15:48ha una limosina.
15:49Per cosa?
15:51Per questa sera.
15:54Buon per lui e chiara.
15:56Andiamo con loro.
16:00Sono confusa.
16:02E perché?
16:04Ci siamo lasciati.
16:06Quando?
16:09Quando hai detto
16:10che non mi vedi più
16:11nello stesso modo.
16:13beh,
16:14è così.
16:16E per me è lo stesso.
16:18Per questo ci lasciamo?
16:19Sì,
16:20esattamente.
16:20Era solo una discussione
16:22e l'hai vinta tu,
16:23credimi.
16:24No,
16:26no,
16:26non era una discussione,
16:28Harris.
16:28Era,
16:28era il primo confronto decente
16:31da mesi.
16:32Sai,
16:33è stato bello,
16:34in realtà .
16:34ci siamo detti
16:35quello che volevamo dirci
16:37e siamo stati sinceri.
16:38Voglio solo...
16:39Io come va?
16:40Ragazzi,
16:41la limosine
16:42sarà fantastica.
16:43È di mio fratello,
16:44è una ficata.
16:45È il tettuccio peloso
16:46che avevi chiesto.
16:47DJ incluso,
16:48ci fanno gli addio al celibato.
16:49Che schifo.
16:51Sì,
16:52io non ci salgo.
16:57Ehi,
16:59è tutto ok?
17:00Sembra di essere
17:01in un episodio
17:01di Black Mirror.
17:03In quale?
17:04In tutti,
17:05io...
17:06Noi ci siamo lasciati.
17:08Aspetta,
17:09dici adesso.
17:10Ah,
17:10secondo lui sì.
17:11Per me,
17:12qualche giorno fa.
17:13Vi siete presi
17:15una pausa
17:15o per sempre?
17:17Per sempre.
17:18Ma divertiti
17:20nella limosine pelosa.
17:21Non voglio pensarci.
17:23Sono sicura
17:24che la puliscono
17:24dopo ogni festa.
17:26Spero.
17:27Sì,
17:27e non solo la limosine.
17:29Tu che lasci,
17:30Harry,
17:30sei una specie
17:31di ispirazione.
17:32Problemi con Noah?
17:35Sai tenere un segreto?
17:37Sì.
17:40Ecco...
17:41C'è un'altra persona.
17:44Cosa?
17:46Chi?
17:49Va bene.
17:51Ok,
17:51non dirmelo,
17:52ma chiunque sia
17:52di sicuro
17:53sarà meglio di Noah.
17:54I miei non sarebbero
17:55d'accordo.
17:58Chiudete gli occhi.
17:59Non pensarci neanche.
18:02Ok.
18:03Venite.
18:09Allora?
18:11Wow!
18:12Ovviamente
18:12non abbiamo finito,
18:13manca ancora la sabbia.
18:15C'è anche un'auto
18:16qui dentro.
18:16Marcel,
18:17hai fatto tutto da solo.
18:18È un'idea di Brooke.
18:19Col mio design.
18:20La nostra classe
18:21ci ha aiutato.
18:22Cavolo,
18:22è fantastico.
18:24Non è troppo...
18:25Sì,
18:25ma per questo lo adoro.
18:26Chi vorrebbe venire
18:27a un ballo noioso?
18:28Io no.
18:29Dovreste esserci.
18:30Davvero?
18:31Curtis verrà con Brooke,
18:33Alicia è finalmente single
18:34e Kate,
18:35qualcuno della banda musicale,
18:36è ancora libero.
18:38Pass.
18:39No, no,
18:39un momento.
18:40Alicia è single?
18:41Sì,
18:42ha rotto con Harris.
18:43No.
18:43È una notizia fresca.
18:45Sono le stesse fonti
18:47dell'ultima volta?
18:48Beh,
18:49alcune.
18:49Sì,
18:50ma credo sia vero.
18:51Dovresti approfondire.
18:52Ok,
18:53aspetta.
18:53E tu invece?
18:55Credo che sia ora.
18:57Oh,
18:57lei è qui.
18:58Sì,
18:58laggiù.
18:59Una delle tre.
19:01A chi lo chiederai?
19:02Eh,
19:03non lo so.
19:04Deciderò al momento
19:05basandomi sul linguaggio del corpo.
19:06Io vado...
19:07Aspetta,
19:08aspetta,
19:08aspetta.
19:08Sei sicuro che quelle
19:09siano il tuo tipo?
19:10Io non ho un tipo.
19:12Io dico di provarci.
19:13Bene,
19:13ok.
19:19Come va ragazze?
19:21Sì?
19:23E io
19:23mi chiedevo se per caso
19:25ti andava di venire
19:26al ballo della scuola
19:27con me.
19:30A chi di noi
19:31lo stai chiedendo?
19:33Eh,
19:34a te.
19:36Non è il caso.
19:38Aspetto che me lo chieda
19:39un altro.
19:40Ah,
19:40sì,
19:41fico.
19:42Chi?
19:44Nessuno in particolare,
19:46solo vorrei andarci
19:47con qualcuno che conosco.
19:50Ah,
19:50capito.
19:52Grazie,
19:52è lo stesso.
19:56Com'è andata?
19:58Eh,
19:58non c'è stato
19:59l'esito sperato.
20:00Ah,
20:01cavolo,
20:01dovevo dirle con la macchina.
20:03Forse...
20:03Vengo io con te?
20:04Vengo io.
20:05Al ballo?
20:06Sì.
20:07Sei sicura?
20:08Sì,
20:08l'officina chiuderà per una sera,
20:10è ok.
20:17Hai già cominciato?
20:20Cosa bevi?
20:23Darbon.
20:24Oh,
20:26sei più trasgressiva
20:27di quando eri a liceo.
20:29Dovresti dirlo a mio figlio,
20:30è arrabbiato con me.
20:32Benvenuta nel club.
20:34Zach vuole correre.
20:39Perché stai sorridendo?
20:41Lo sapevo.
20:43Dico solo che questa storia
20:44non deve ripetersi.
20:45Gli hai detto di no?
20:47In realtà gli ho detto di sì.
20:49Se vuole,
20:49può correre in pista,
20:50da solo.
20:52Non è la stessa cosa,
20:53gli serve un avversario.
20:55Lo ha detto anche Zach.
20:59C'è il ballo della scuola stasera.
21:03Già .
21:05Vuoi andarci?
21:07Che cos'è?
21:08Un invito ufficiale?
21:10No,
21:11ci ho già provato anni fa a liceo.
21:13Solo per il ballo?
21:14No,
21:15non solo.
21:16Doppio rifiuto.
21:17Anni di terapia.
21:21Ok,
21:22un attimo,
21:22che cosa mi stai chiedendo adesso?
21:25Sarò il supervisore.
21:26Ah,
21:27ok.
21:27Sì,
21:27ecco,
21:28mi servirebbero due occhi in più
21:30per evitare il trambusto.
21:32Il trambusto?
21:33Mhm.
21:34Hai detto che sono trasgressiva.
21:36I supervisori non lo sono.
21:38Beh,
21:39che ne dici di infrangere questi pregiudizi?
21:43Wow,
21:44saremo dei pionieri.
21:45Sì,
21:45nessuno se lo aspetterebbe.
22:03Ehi.
22:05Ciao.
22:06Allora,
22:07l'ultima volta che te l'ho chiesto
22:09avevo delle fonti non attendibili.
22:10Abbiamo rotto.
22:12Sul serio?
22:13Sì,
22:14è finita davvero.
22:17Smettila di sorridere.
22:19Non è così.
22:21Sì,
22:21hai il sorriso stampato in faccia.
22:23È involontario.
22:24Ti prego,
22:24basta,
22:25non è un buon momento.
22:27Immagino che nessuno ti abbia ancora invitata al ballo.
22:30No,
22:30non chiedermelo.
22:32Ah,
22:33beh,
22:33in realtà stavo per...
22:34Ho detto di no.
22:36Non farlo,
22:37per favore.
22:40ok.
22:44Non volevo andarci al ballo.
22:48Ma ci andrò se...
22:50se ci sarà qualcun altro.
22:52Qualcun altro?
22:53Se ci sei tu,
22:54allora vengo.
22:56Quindi vuol dire che...
22:57Non insieme.
22:58Ok.
23:01Ci vediamo lì.
23:29Che cos'è?
23:30I tuoi soldi.
23:35Tutto qui,
23:36è l'anticipo più misero della storia.
23:38Sono 8.000.
23:41È uno scherzo.
23:43È quello che ho.
23:45C'era un accordo.
23:47Non ho mai trovato il buttino.
23:50Secondo me stai mentendo.
23:52Vieni a casa mia.
23:54Ero lì oggi.
23:56Cosa?
23:58Hai una bella barca.
24:04Sta' attento, Ezra.
24:06Vale molti soldi.
24:10È fuori uso da anni.
24:1412 milioni.
24:16Oh, andiamo amico,
24:17eri lì.
24:18Non erano 12 milioni.
24:19Io mi ricordo quella cifra.
24:21Quel colpo è andato storto,
24:23ancora prima di cominciare.
24:2515 hanno ingannati.
24:27Allora dimmi chi ha preso 17 anni della mia vita
24:29mentre tu eri sulla tua barca.
24:33Voglio i soldi
24:34per aver tenuto la bocca chiusa.
24:38Non ce li ho.
24:41Procurateli.
24:42Non importa com'è.
24:45Quei soldi hanno comprato il mio silenzio
24:47per tutti questi anni.
24:48Niente soldi.
24:51Niente più silenzio.
24:54Mi stai minacciando?
24:59Grazie per l'anticipo.
25:16Che eleganza!
25:19Vado al ballo.
25:21Credevo non ci andassi.
25:23Già , alla fine ho cambiato idea.
25:26Tu perché sei elegante?
25:28Vado anch'io al ballo.
25:33Mamma, no!
25:34Supervisore!
25:35No!
25:35Guarda che sarò invisibile.
25:37Non sono ancora lì
25:38e già mi sento in imbarazzo.
25:39Quando mai ti ho messo in imbarazzo?
25:42Non sei tu in particolare?
25:45È solo che c'è questo stigma
25:48sui genitori a scuola.
25:51Sì, ma io non sono come gli altri.
25:54Non è così?
25:57Beh, ho una bella macchina.
26:02Questo è vero.
26:03E su quella macchina faremo un figurone.
26:05In realtà ci vado con Marcel.
26:08Ok.
26:09Va bene, ci vediamo lì.
26:15Invisibile.
26:16Invisibile.
26:17Ti prego.
26:17A meno che non ci sia trambusto.
26:20Trambusto?
26:20Ma cosa...
26:21Scusa.
26:22Eventi imprevisti.
26:23Devi solo divertirti.
26:37Papà , hai un completo?
26:41Papà .
26:43Dimmi.
26:45Un completo per il ballo della scuola.
26:47Ci vai?
26:49Sì.
26:50Con qualcuno?
26:52Diciamo di sì.
26:54Caitlin?
26:55Eh, no, con Brooke.
26:58Oh.
27:00Sì.
27:01È carina.
27:05Tutto ok, sembri un po' confuso.
27:08Ho fatto...
27:11Ho un tuffo nel passato oggi.
27:14È stato piacevole?
27:17Ti prendo il completo.
27:52Dovevano esserci i teschi sulle picche,
27:54ma la signora Oleato ha detto di no.
27:57Mi sento il terzo incomodo.
27:59È perché lo sei, Isaac.
28:00Ho un appuntamento con Alicia.
28:02E lei dov'è?
28:05Penso che andrò a cercarla.
28:07Auguri.
28:08Sì.
28:10Che aspita!
28:12Guarda, è opera tua!
28:13Pensi che si stiano divertendo?
28:15Credi che piacerà ?
28:16Non preoccuparti di questo.
28:18Ma lo faccio.
28:19Lo so.
28:20Allora, quali sono le regole?
28:21Oh, non ce ne sono.
28:23Possiamo ballare insieme o...?
28:24No, ballare non è il mio forte.
28:27Magari potrai farmi un giro.
28:29È un uomo libero, amico.
28:30Ascolta, farai un figurone con questo papillon.
28:33Vai a far ingelosire quelle ragazze, ok?
28:36Ok.
28:37Faccio.
28:52Ehi!
28:53Ehi!
28:53Oh, il tuo cartellino.
28:55Ah, no, no, niente cartellino.
28:57Oh, va bene.
29:00Allora, un bel salto nel passato.
29:02Beh, non ricordavo che fosse così tetro.
29:06Non è così tetro.
29:07No?
29:07È una rappresentazione di come i ragazzi vedono il liceo.
29:12Profondo.
29:14Ok, allora li fissiamo in attesa del trambusto o che so?
29:18Sei tu che mi hai chiesto di venire qui.
29:20Non ti hanno dato delle istruzioni?
29:21Ah, non le ho stampate.
29:23Beh, quello che so è che mia figlia mi ha chiesto di essere invisibile.
29:30Vuoi stare qui davanti a lui?
29:33Eri qui quando sono arrivata.
29:36Ok, cerchiamo un posto più.
29:37Invisibile.
29:38Sì.
29:38Andiamo.
29:49Ma dov'eri?
29:51Cosa?
29:52Ho aspettato che tu venissi a prendermi a casa.
29:55Cosa?
29:55Io pensavo...
29:57Ah, ora stai ridendo.
29:59Scusami.
30:00È uno scherzo?
30:00Sì.
30:01Già .
30:01Un brutto scherzo da tutti i punti di vista.
30:04Ci ho pensato in macchina e mi frullava in testa.
30:06Pensavo che fosse troppo cattivo, ma...
30:09Sì.
30:09Ma se non l'avessi fatto...
30:12...ne le sarei pentita.
30:13No, no, va bene.
30:14Va bene.
30:15Mi vendicherò.
30:18Allora, eccoci qui.
30:21Insieme.
30:21Non insieme.
30:23Uno accanto all'altra.
30:26E i tuoi giochetti mentali.
30:29Sono felice di vederti.
30:32Hai notato che hanno messo un lento?
30:36Giusta osservazione.
30:38E che tutti stanno ballando?
30:40Mi stai chiedendo di ballare?
30:42Insieme o uno accanto all'altra?
30:44Andiamo.
30:46Andiamo.
31:01Come va, bello?
31:02Come va, bello?
31:15Ciao.
31:16Quello ci sta già provando con la tua ragazza.
31:19Non ha perso tempo.
31:24Vuoi smetterla, per favore?
31:26Cosa?
31:27Di stigare.
31:28Dico solo la verità ?
31:29No, vuoi solo far arrabbiare Harris così comincia una rissa.
31:32Piccola.
31:33Lui è sempre arrabbiato.
31:35Questo non vuol dire che...
31:36Vuoi?
31:37No.
31:46Ho visto la limousine.
31:48Stilosa.
31:49Fa proprio schifo.
31:51Ci fanno gli addi al celibato lì dentro.
31:53E il tettuccio è peloso.
31:55Deve essere uno spettacolo orrendo.
31:57È del fratello di Noah.
31:58Lui è rivoltante.
31:59Compreso Noah, fanno tutti schifo.
32:02Mi dispiace.
32:04Non ti ho mai vista così.
32:07Così come?
32:09Non saprei che parola usare.
32:12Carina, direi.
32:16Allora, sei qui con Curtis?
32:19Lui è venuto con Brooke.
32:21Del diner?
32:22Già .
32:24Li vedo bene insieme.
32:27Pure io...
32:29È una brutta cosa?
32:32Non saprei come risponderti.
32:36Quindi sei qui da sola?
32:38No, sono venuta con il mio amico Marcello.
32:42Già .
32:44Beh, se mi vedessi sulla pista ballare come una matta, sentiti libera di unirti a me.
32:58Allora, che ne dici?
33:00È il prodotto della tua mente contorta.
33:02Della mia mente e quella di Marcello.
33:04Non so se essere colpito o terrorizzato.
33:07Entrambi.
33:09È davvero figo.
33:11Grazie.
33:12Oh, ecco Marcello.
33:14Vado a chiedergli se mi serve aiuto.
33:15Sì, vai.
33:16Ti aspetto qui.
33:25Sei diversa.
33:27In senso positivo.
33:29Anche tu.
33:31È il completo di mio padre.
33:33Ti sta benissimo.
33:34Oh, grazie.
33:35La cravatta è per fare un figurone?
33:39No, anche questa me l'ha prestata mio padre.
33:43Bel colore.
33:46Mi sento fuori posto qui.
33:48Sì, anch'io.
33:49Vorrei essere altru.
33:50Io tornerei di corsa all'officina.
33:53Hai risolto il problema dei cablaggi?
33:56Non ancora.
34:04Di sicuro Marcello si sta divertendo?
34:08Sì, è vero.
34:09Wow.
34:21Buone notizie.
34:24Ehi.
34:25Ecco, con Alicia è finita.
34:27Stavolta davvero.
34:29Mi dispiace tanto.
34:31Ho detto buone notizie.
34:34Per chi?
34:35Per noi.
34:37Non c'è nessun noi.
34:39Ma potrebbe.
34:41Sono venuta qui con qualcuno.
34:43Sì, ma te ne andrai con me.
34:47Ascolta.
34:48Quello che c'è tra di voi è reale.
34:50E lo sai.
34:51Solo che alcune cose ci hanno ostacolati.
34:54Cosa?
34:54Il fatto che tu avessi una ragazza?
34:56Io.
34:56Penso di meritarmi qualcuno migliore di te.
34:58Ok, vuoi abbassare la voce?
34:59Ho rotto con Alicia per te.
35:01È quello che volevi.
35:02Qual è il tuo problema?
35:02Non è il mio problema.
35:03Non desideravi questo.
35:04È troppo tardi.
35:04Mi piace qualcun altro.
35:11Lui.
35:13Vattene.
35:13Non vedi che stiamo parlando, Kurt?
35:15No, non più.
35:22Ah, non sa di noi due.
35:24Non farlo, Eris.
35:25Zack sa di noi due, è vero, Zack?
35:28Di che sta parlando?
35:30Ancora una settimana.
35:32Sono pronto.
35:33Non abbiamo parlato del premio.
35:34Se vinco, mi prendo l'auto di vostro padre.
35:37No.
35:40Va bene.
35:41Tanto non vincerai.
35:43Zack, no!
35:50Goditi i miei avanzi.
36:00Ehi, ehi, ehi!
36:01Ora basta, basta così.
36:02Ehi, vattene.
36:03Stai dietro!
36:03Vai, vai!
36:04Eris, vai!
36:06Dovremmo intervenire?
36:07Come stai?
36:08Bene.
36:09Non lo so, questa poltrona è così comoda.
36:11Tutto a posto, bro.
36:12Sto bene, ok?
36:13Sì, ok.
36:13Ehi, Curtis.
36:14Sto bene.
36:15Sto bene, sto bene.
36:16Ci vediamo dopo, ok?
36:17Se vuoi.
36:18Vengo con te.
36:20Vengo con te.
36:20What do you think about it?
36:36A presto, tu stai�o?
36:43Sì.
37:20Sì.
37:38Sì.
37:42Ciao.
37:45Gli ne ho dati 8.000.
37:47Cavolo.
37:49Ma è stato un bel gesto.
37:51Così credevo.
37:53Ma dice che non gli bastano.
37:59Che farai ora?
38:05Proverò a minacciarlo.
38:10Magari...
38:11Aspetta un paio di giorni.
38:13È venuto a casa mia, Logan.
38:16Quando?
38:17Oggi.
38:18Mentre io non c'ero.
38:23A Ezra gli sono cresciute le palle.
38:26Già .
38:28Vado a ricordargli chi è davvero.
38:31È probabile che lui non sia più lo stesso.
38:36Beh, lo scoprirò.
38:40Aspetta.
38:42Vengo con te.
38:49Sono preoccupata per Curtis.
38:51Dovremmo andare.
38:52Brooke mi ha scritto.
38:53Dice che sono al diner.
38:54Ok, raggiungiamoli allora.
38:55Scusa, perché dovrei?
38:57Io ho un appuntamento.
38:58Zack, sei sicuro di averne uno?
39:00Non è ufficiale, ma sta andando alla grande.
39:02Allora, ti ricordo che Alicia ha appena scoperto che il suo ragazzo la tradiva e tu ne eri al corrente,
39:07quindi...
39:08Ok, non è l'appuntamento perfetto.
39:12Dai, andiamo.
39:13Mi leggono il re e la regina.
39:14Ma quella è la parte peggiore.
39:16Ok, per favore, non giudicatemi, ma ho fatto un po' di propaganda elettorale.
39:20I ragazzi della banda sono dalla mia parte, potrei ribaltare i pronostici.
39:40Tu sapevi di Harris e Brooke?
39:43No.
39:46E Zack come lo sa?
39:48Forse perché lavorano insieme.
39:52Perché non ha voluto dirmelo?
39:56Sai, questo dice molto di lui.
40:00Tu gli piaci e odia Harris.
40:03Gli sarebbe convenuto dirtelo, ma non l'ha fatto.
40:19Allora è qui?
40:20Chi?
40:21Il tipo che ti piace?
40:24È complicato.
40:27Ok.
40:29Non devi dirmelo.
40:34Quante probabilità c'erano che ci fosse del rabbusto.
40:38Sono solo felice che mio figlio non abbia colpito il tuo.
40:46Lo sto perdendo.
40:49No, no, no, no. È soltanto un adolescente triste e arrabbiato.
40:53Ero così preso dall'accordo con la Bandit Technology che non gli ho chiesto cosa ne pensasse.
40:58Con la Bandit Technology?
41:03Ho venduto l'oro.
41:05Venduto cosa?
41:06Tutto.
41:07Tutte le proprietà .
41:10Non posso crederci. Come hai potuto?
41:12Sono stati vent'anni difficili per la mia famiglia.
41:15E questo accordo ci ha assicurato un futuro.
41:18Svendendo la nostra città .
41:21Sapevo che la cosa ti avrebbe delusa.
41:24Grazie, ci sei riuscito.
41:26Avevo il dovere di proteggere mio figlio.
41:35Ma non ho tenuto conto dei suoi desideri.
41:40E questo...
41:42Ci ha messi l'uno contro l'altro.
41:52Non fare lo stesso con Zack.
41:56Ascoltalo.
42:12Ok, scusate se ho interrotto la Baldoria.
42:15Bene, è arrivato il momento della proclamazione del re e della regina del ballo.
42:20Io vi annuncerò il re e la signora Leato invece annuncerà ...
42:24Io avrò il piacere di annunciare la regina.
42:27Non dovevi togliermi il microfono.
42:29Molto meglio se lo tengo il mio, grazie.
42:31Siete pronti?
42:35Finalmente.
42:38Buona fortuna.
42:40Tipo per te.
42:42La regina del ballo di quest'anno...
42:45È Chiara Gibbons!
42:51Sì!
42:52È la mia ragazza!
42:58Eccola, la figlia del sindaco.
43:00Ma guarda che sorpresa.
43:01Ok, e il re del ballo...
43:04È...
43:05Eris Bowers!
43:07È da non credere.
43:10Mi dispiace.
43:13Va bene così.
43:15Non potevo vincere.
43:18È bello essere popolari, dico bene?
43:21Mi dispiace per tutti i sogni infranti.
43:24Ma...
43:24dal momento che Eris non è qui presente a causa...
43:27di quanto è avvenuto...
43:30Chiara...
43:30vorresti scegliere la persona con cui ballare?
43:45Vorresti scegliere la persona con cui ballare?
43:47A presto!
43:49Mi dispiace per la sua vita.
43:51Mi dispiace per la sua vita.
43:55Mi dispiace per la sua vita.
44:18nella nostra situazione.
44:24La sua volta è half dishes d'acqua.
44:27Mit soccidere!
44:30Mi dispiace per la sua vita..
44:36I don't even know if I'm there now
44:40I'm in my view
44:47Ehi.
44:49Tu non eri invisibile?
44:52Volevo soltanto dirti che io ti ascolterò.
44:57Cioè?
44:59Vorrei parlare con te della cosa a cui tieni tanto.
45:04Correre contro qualcuno.
45:07Ho il tuo permesso.
45:10Lo prenderò in considerazione.
45:34Che ci fai qui, Ray?
45:38Mi sono fatto un nuovo amico.
45:42Ezra?
45:45Logan Maddox.
45:46Da quanto tempo?
45:49Le presentazioni non sono necessarie.
45:52Già .
45:54Ehi, papà .
45:55Sai, ho visto quel video su YouTube...
45:57Almeno 200 volte.
46:00E guardando quelle immagini...
46:03Non avevo idea che in quell'auto ci fosse anche il mio vecchio.
46:19Allora, chi vuole giocare?
46:23Chi vuole giocare?
46:30La vostra è.
46:32Next time.
46:42Deci ripolli.
46:51Sì.
47:15Non so dove sia finita la limousine, ma sono felicissima di non doverci risalire.
47:19Grazie del passaggio.
47:21Di nulla.
47:23È Caitlyn, vero?
47:25Non devi dire niente.
47:28Ma quando ti sentirai pronta, io ci sarò.
47:31E ti supporterò.
47:33Avevo ragione.
47:37Su che cosa?
47:39Vi sicuro lei è molto meglio di Noah.
47:50Come va il tuo occhio?
47:51Meglio della mia mano.
47:58Nessuno ha mai fatto niente del genere per me.
48:02Dovrai abituarti.
48:07Ehi!
48:08Dove sono gli altri?
48:10Kate è tornata all'officina e Jack sta con Alicia, mi pare.
48:15Buon per lui.
48:16Voi avete fame?
48:17Sto morendo.
48:18Vogliamo mettere un po' di musica al jukebox?
48:20È ancora rotto.
48:21Cosa?
48:21Ancora?
48:22Che ha che non va?
48:23Il tecnico dice che i cavi sono andati.
48:26Credo che li cambierà la settimana prossima.
48:47Che facciamo?
48:50Dobbiamo dargli dei soldi.
48:52Come?
48:56Ma io non faccio altro che pensarci.
49:04Il re?
49:08Ancora non lo so.
49:1417 anni, Logan.
49:17E non ho mai osato farti questa domanda.
49:23Quando tutto andò storto, Christian indossava dei guanti rossi.
49:29Oggi nella tua officina ho visto quegli stessi guanti rossi.
49:37Allora...
49:40Io devo chiedertelo.
49:44Dopo che siamo finiti nel fiume,
49:46nessuno ha più rivisto Christian Maddox e i soldi.
49:52Non è la verità , giusto?
50:07L'ho tirato fuori da quel fiume.
50:19Sicuro che possiamo stare qui?
50:21Sì.
50:21E devono dei favori a mio zio Logan, quindi...
50:24Tranquilla.
50:27Devo chiederti una cosa.
50:29Perché vuoi correre contro Harris?
50:33Qualcuno deve batterlo.
50:35Perché non io?
50:40Perché non tu?
50:46Allora siamo qui insieme?
50:50No.
50:51Siamo uno accanto all'altro.
50:56E dove voglio essere?
51:25Io ho chiederti.
51:30Ok.
51:39Ok.
51:48Ci sei riuscita?
51:53Sì, credo di sì.
51:56Volevo aiutarti.
52:01Mi dispiace per il ballo.
52:06Tranquilla.
52:08Sei stato lì solo pochi minuti.
52:12Non sono proprio un ballerino.
52:15Neanch'io lo sono.
52:21Vuoi ballare?
52:30Volevo aiutarti.
52:35Volevo aiutarti.
52:42Volevo aiutarti.
52:46Volevo aiutarti.
52:50Volevo aiutarti.
52:53Volevo aiutarti.
52:58Volevo aiutarti.
53:17Volevo aiutarti.
53:21Volevo aiutarti.
53:25Volevo aiutarti.
53:27Volevo aiutarti.
53:31Volevo aiutarti.
53:34Volevo aiutarti.
53:37Que está fortsi.
53:37Sì, è solo quello che valeach.
53:40I didn't think to leave me alone
54:08Baby I'm alone
54:10Ooh, you said, it's what I hold the record of
54:19Oh, I believe
54:23I know it's wrong, it's true, but you love
54:30Keep into our favorite song, it's playing all along
54:38If it's too late, I'll put you home
54:47Ooh, ooh, ooh
54:53Ooh, ooh, ooh
55:22Ooh, ooh, ooh
55:22Ooh, ooh, ooh
55:22Ooh, ooh
55:37Ooh, ooh
55:37Ooh, ooh
55:37Ooh, ooh
55:38Ooh, ooh
55:38Ooh, ooh
55:38Ooh, ooh
55:38Ooh, ooh
55:38Grazie a tutti.
56:18Grazie a tutti.
Commenti