00:13КАН ТАШАНЕР
00:41КАН ТАШАНЕР
01:01КАН ТАШАНЕР
01:02КАН ТАШАНЕР
01:02КАН ТАШАНЕР
01:24КАН ТАШАНЕР
01:26КАН ТАШАНЕР
01:28КАН ТАШАНЕР
01:38КАН ТАШАНЕР
01:48РЕЖИСЬОР
01:49МЕДИН ГЮНАЙ
01:52ВАЗРАЖДАНЕ
01:54ЕРТУГРУЛ
02:06КАН ТАШАНЕР
02:09КАН ТАШАНЕР
02:14СРАНЕР
02:15ГОЛЯМ СРАНЕР
02:19НЕ ЗАСЛУЖАВАШЕ ТОВА, ГЮНДОЛДО
02:21КАН ТАШАНЕР
02:23КАЗАХ НА БАЩАТИ
02:24АКО НЕ ДАДЕШ ПЛЕНИЦИТЕ
02:26НЕБЕТО ЩЕ СЕСТОВАРИ ВЪРХО ТЕП
02:29НЕКА СЕГА ДА СИ ПОМИСЛИ
02:31ТРАДИЦИИТЕ ЛИ ЩЕ ИЗБЕРЕ
02:34ИЛИ СИНА СИ
02:56ХВАНЕТЕ ГОЛ!
02:57СПРЕТЕ ГОЛ!
02:59СПРЕТЕ ГОЛ!
03:28СПРЕТЕ ГОЛ!
03:29СПРЕТЕ ГОЛ!
03:32СПРЕТЕ ГОЛ!
03:33СПРЕТЕ ГОЛ!
03:33СПРЕТЕ ГОЛ!
03:35СПРЕТЕ ГОЛ!
03:39СПРЕТЕ ГОЛ!
03:50СПРЕТЕ ГОЛ!
03:56СПРЕТЕ ГОЛ!
03:59Преколко си остарял.
04:44Казах ти, че ще се върна с добри новини. Ето ги.
05:08Молитвите ми бяха чути.
05:14Слава на Аллах! Сега има къде да призимуваме, но задачата ни не е лесна.
05:20Племето Каия не търси лесен път си не. С помощта на Аллах ще преодолеем всичко.
05:26С помощта на Аллах!
05:39Добре дошъл, юнако. Донесе добри вести.
05:44Нека Бог ти даде щастие в този и в отвъдния свят.
05:50Нека родът ти расте.
05:54Майко, скъпата ми майка, бих умрял за теб, майко.
05:59Нека Аллах ти даде дълъг живот.
06:05Нека Аллах ти закриля.
06:11Сега иди и си почини.
06:14Ще присъстваш на съвета.
06:17Ще обявиш добрите новини, които донесе оталепо пред всички първенци.
06:23Заедно ще обсъдим подробностите за преместването.
06:29Ако ми позволиш, трябва да направя нещо преди да си почине.
06:33Искам първо да го свърша.
06:50Искам първо да го свърша.
07:06Искам първо да го свърша.
07:34Искам първо да го свърша.
08:09Татко!
08:14Благодаря ти, Боже!
08:27Благодаря ти, Боже!
08:32Тък му когато всичките ни надежди бяха огаснали,
08:39ти ни изпрати Ертогрол.
08:44Ти му даде сили срещу тях. Нека сега се върне при нас.
09:02Ертогрол?
09:04Айкъс ми каза, че си тук.
09:07Поплаших ли те?
09:09Не съм оплашена.
09:14Изненадена съм, че се върна толкова бързо.
09:16Казах ти, че ще язде без да спирам и ще се върна бързо, нали?
09:23Каза ми.
09:23Спазих обащанието си.
10:04Донесе ли добри новини от Алепо?
10:06Има ли земя където да отидем?
10:09Да.
10:12Слава на Аллах.
10:16Най-после хората ще намерят покой.
10:20Всички чакаха.
10:24Особено Айкъс.
10:27Защо Айкъс?
10:31Е...
10:35И родителите ти.
10:38И децата, които мръзнат горе на платото.
10:42Всички.
10:46Всички ние.
11:12Носех го винаги с мен.
11:16Даваше ми сила при всяко препятствие.
11:20и...
11:22Всеки път, когато ми беше трудно, ми напомнеше, че ти си с мен.
11:38Донесе го отелепо заде.
11:43За мен?
12:05Дува е прекрасна.
12:08Дува е прекрасна.
12:18Исках да видиш краснотата, която виждам аз.
12:43Всичко е като сън.
12:51Айкъс.
12:53Но този сън ще свърши като всички останали.
12:57Какво има, Халиме?
12:59Какво те тревожи?
13:06Карато Игар.
13:10Нападна племето и се опита да ни отвлече.
13:14Няма да се откаже, докато не успее.
13:24Бъди спокойна.
13:28Заклявам се.
13:30Никога няма да те изоставя.
13:42Планините Аманус, крепостта на тамплиерите.
13:56Планините Аманус, крепостта на тамплиерите.
14:13Днес е годишнината от смърта на баща ми.
14:15Минаха 8 години.
14:19Искам и се да имаше гроб, на който да плаче и да се моля.
14:24Не трябва да се молиш за смърта на баща си, а да се молиш да е жив.
14:43Никой никога не е виждал тялото му.
14:47Кой знае.
14:48Може би още е жив.
14:50Може би надеждата да види дъщеря си отново го държи жив.
14:54Може би още.
15:24Може би още.
15:30Абонирайте се!
16:08Абонирайте се!
16:40Абонирайте се!
16:47Абонирайте се!
16:58Абонирайте се!
17:24Абонирайте се!
17:56Абонирайте се!
18:01Абонирайте се!
18:03Абонирайте се!
18:23Абонирайте се!
19:22Абонирайте се!
19:45Абонирайте се!
20:15Абонирайте се!
20:41Абонирайте се!
21:08Абонирайте се!
21:35Абонирайте се!
22:07Абонирайте се!
22:31Абонирайте се!
22:39Абонирайте се!
23:07Абонирайте се!
23:21Абонирайте се!
23:48Абонирайте се!
24:10Абонирайте се!
24:15Абонирайте се!
24:17Абонирайте се!
24:33Абонирайте се!
24:35Сълта си.
24:38Ще се моля да се върнеш жив.
24:48Титус.
24:54Искам да предадеш това письмо на сестра ми и за Дора.
25:26Тя има съмнение относно смърта на баща си.
25:30Задава въпроси, за да се опита да разбере нещо.
25:35Искам да ме осведомяваш за всичко, което прави Еленора.
26:21Майка Хаймея иска да те попита дали обичаш Ертогру.
26:26Стегни се вече. Не се крии по аглите и не се измъчвай.
26:32Когато ги видях заедно, тя за мен ли попита?
26:40Това свърши.
26:42Няма да се криеш повече. Ертогру трябва да те вижда при всеки удобен случай.
26:49Сестру, Ертогру вероятно иска Халиме.
26:53И ти го знаеш.
26:56Майка му може и да е питала, но сина ти няма да иска да се ожени за мен.
27:04Хубава моя сестричка, наивна моя сестричка.
27:07Кой пита Ертогру?
27:08Ако Сюлейман Шах му каже да се ожени за теб, мислиш ли, че ще е възрази?
27:16Не може, нали?
27:18Разбира се.
27:19Когато от устата на Сюлейман Шах излезе решение за сватба, свършено е.
27:25Някога да си видяла Ертогру да се противопостави на баща си?
27:31Скоро ще направим сватба, Гюкче.
27:33Спри да се тревожиш.
27:35Когато Гюндо да обе и се върне, ще сглутим теб и Ертогру.
27:40Може ли да вляза, сестру?
27:44Влез.
27:48Добре дошъл.
27:49Благодаря.
27:51Исках да видя как сте.
27:53Надявам се да сте добре.
27:54По-добре сме след като те видяхме.
27:57Намерил си земя за нас?
27:59Да, слава на Аллах.
28:01Когато брат ми се върне, може да тръгваме.
28:04Дано да се върне жив и здрав.
28:06Дано да е така.
28:13Добре.
28:22Добре.
28:43Абонирайте се!
29:04Абонирайте се!
29:33Абонирайте се!
30:06Абонирайте се!
30:33Абонирайте се!
31:01Абонирайте се!
31:24Абонирайте се!
31:53Абонирайте се!
31:58Абонирайте се!
32:06Абонирайте се!
32:29Абонирайте се!
32:51Абонирайте се!
33:07Абонирайте се!
33:46Абонирайте се!
33:49Абонирайте се!
34:18Абонирайте се!
34:41Абонирайте се!
35:11Абонирайте!
35:41Абонирайте се!
35:50Абонирайте се!
35:53Абонирайте се!
36:19Абонирайте се!
36:25Трябва да довърша започнатото.
36:28Ще действам внимателно.
36:31Отгледай в себе си жаждата за отмъщение като новородено,
36:35но никога не и позволявай да наделее над мисията ти.
36:40Спри заселването на тюрките по нашите граници.
37:10Този, който създава от нищото и изпълва сърцата ни с вяра,
37:15Великият Аллах, наричан с 99 имена в името на Аллах.
37:20В името на Аллах.
37:22Говори, Ертогрул.
37:26Новата ни земя е като онези описани в легендите на преците ни.
37:30Сигурна е.
37:32За обиколена от планини, от всички страни,
37:35хората от областта дори я наричат укротителка на ветровете.
37:39А водата там е толкова много, че камък да стиснеш ще потече вода.
37:45Това е плодородна земя.
37:47Конете ни ще препускат свободно, а стадата ще се огояват.
37:51Аллах да те благослови.
37:53Благословен да си.
37:55Но това, че получихме земя, не решава всичко.
37:59Новата ни земя е плодородна, но и враговете около нея са много.
38:03На границата е свладенията на кръстоносците.
38:06Докато децата и стадата ни растат, ще расте и смутят около нас.
38:11Що ме така?
38:12Защо говориш за легендите и объркваш умовете ни, Ертогрол?
38:18Да.
38:19Алпаргу е прав.
38:21Точно така прав е.
38:25Искаме земя, а не гроб.
38:32Това, което прави земята дом, е гробът, Байбора.
38:37Трябва да имаме гробове там, за да може тази земя да стане наш дом.
38:43Дали Демир е прав?
38:44Да, прав е.
38:47Греши, Шалпаргу.
38:50Мислиш ли, че сказанията на преците ни са празни приказки?
38:53Те не са истории за децата, а за зрелите хора.
38:57От преците си научихме за плодородните земи
39:00и как да стопим железните скали, които ни обгаждат.
39:13Какво мислиш, Кордолу?
39:16Ертог Рул е прав.
39:19Присъствието на враг ни дава възможност да станем по-силни.
39:23Това ще скрепи племето ни.
39:26А от враговете може да събираме плячка.
39:33Някои има ли възражения?
39:42Ако всички са съгласни, да започнем да се готвим за преместването.
39:50Керванса райът на Карато Игар
40:02Ела, Гюн Долдо
40:06Виждам яроста в очите ти.
40:09Към ме ли е насочена или към баща ти?
40:13Спри да говориш глупости, Карато Игар.
40:22Няма нужда от това, Гюн Долдо.
40:26Аллах да ни пази.
40:28Но ако нещо стане с твоя стар баща
40:34Няма, няма да е по-добре
40:36ти да поведеш племето Каия.
40:39Ако някога стана, бей
40:42жив ще те одера
40:44и ще нахраня кучетата с тялото ти.
40:48О майко!
40:53Когато дойдох при племето ви
40:56мислех, че Ертогрол е ръмжащото кученце.
41:00Другото кученце е тогава
41:03не показа зъбите си.
41:06Доведете го!
41:20Хъмза!
41:23Давам последна възможност
41:26на баща ти, Гюн Долдо.
41:27Ще изпратя Хъмза при него.
41:32Любезно ще му предложя
41:35утре да доведе пледниците сам.
41:39Ако отхвърли предложението ми,
41:44ще убия първо теб,
41:46а после и цялото племе Каия.
41:58Ролите озвучиха артистите
42:01Ани Василева, Василка Сугарева,
42:05Христо Узунов,
42:06Иван Танев, Николай Николков.
42:09Преводач Райка Цветкова.
42:12Тона режисьор Виктория Валентинова.
42:15Режисьор на Доблажа Михаела Минева.
42:18Студио Медиа Линк.
42:38Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
42:53Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
42:55Корректор А.Кулакова
Comments