Les princesses héroïnes des célèbres contes classiques doivent s'unir afin de combattre un danger d'une ampleur inimaginable.
#filmcomplet #filmfrançais #cinéma #cinémafrançais #filmfrancais #films #filmdujour #regarderfilm #filmgratuit #streaming #streamingfrancais #filmàvoir #sobankcinema #cinéphile #filmsfrancais #nouveautécinéma #soiréecinéma #cinemaonline #filmclassique #filmindépendant
#filmcomplet #filmfrançais #cinéma #cinémafrançais #filmfrancais #films #filmdujour #regarderfilm #filmgratuit #streaming #streamingfrancais #filmàvoir #sobankcinema #cinéphile #filmsfrancais #nouveautécinéma #soiréecinéma #cinemaonline #filmclassique #filmindépendant
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:04Cette femme est tellement belle !
00:00:30Dans ce conte, la barrière s'est rompue, libérant ainsi toutes sortes d'affreuses créatures de contes de fées qui
00:00:36passèrent de leur monde au nôtre.
00:00:39Je créais alors le miroir magique, et quand la mort a frappé à nouveau à la porte, j'étais prête
00:00:45à l'accueillir que je croyais.
00:00:47Aujourd'hui, le miroir magique protège le monde contre les contes de fées et leurs nouvelles menaces.
00:00:53Pourtant cette fois, si j'en crois mon expérience, il va falloir que je demande de l'aide. J'en
00:00:58ai bien peur.
00:01:00Ah !
00:01:02Ah ! Mon bandeau !
00:01:22Tout va bien ?
00:01:25Oh !
00:01:42Cette femme est tellement belle.
00:01:45Fuyons !
00:02:34Ça commence plutôt pas mal.
00:02:36On dirait que le prince charmant est devenu une petite mauvillette.
00:02:40Envahisez la ville !
00:02:42Retrouvez le prince et rapportez-moi mon anneau pour la gloire d'Atlantis !
00:02:53J'ai un mariage sur le feu.
00:03:05Quel manque de savoir-vivre !
00:03:08Évidemment, au moment où ces sales tritons ravagent ma ville, la garde est en vacances.
00:03:14Chapelier !
00:03:15Chapelier !
00:03:18Présent !
00:03:19Pourriez-vous me donner l'identité de notre envahisseur aquatique ?
00:03:24Princesse Magdalena d'Atlantis, aussi connue sous le nom de Magdala Fury.
00:03:29Épatant.
00:03:30Waouh, tout à fait à mon goût, la petite dame.
00:03:32Et ce séduisant jeune homme.
00:03:38Charles Charmant, troisième du nom, prince de son état.
00:03:41Ah oui, bien sûr.
00:03:42Un héros légendaire, si je me souviens bien.
00:03:45Il devait se marier, mais il s'est envolé et a disparu dans la nature.
00:03:49Pas étonnant qu'il ait choisi l'océan avec cette petite sirène.
00:03:52Je me demande pourquoi il y a toujours une querelle d'amoureux dans les contes de fées.
00:03:58Attendez, vous n'avez pas encore tout vu.
00:04:01Je vais vous montrer sa fiancée officielle.
00:04:13Vous me voyez de plus en plus curieuse.
00:04:23Je crois qu'il est temps de briser la glace.
00:04:34Je suis censée chasser tous ces envahisseurs chez eux et nous voilà à deux doigts de libérer cette intruse.
00:04:40Il me semble que la dernière fois qu'elle a fait son intéressante, elle a failli détruire toute la réalité.
00:04:45Tant pis, puisque les circonstances l'imposent.
00:05:16Chapelier ?
00:05:18Soyez gentil, préparez-moi une dose de mon remède, s'il vous plaît.
00:05:21Oui.
00:05:22Je pense en avoir besoin très bientôt.
00:05:24En dosage normal ou triple dose ?
00:05:25Les deux.
00:05:27Maintenant.
00:05:31Blanche-Neige, je suppose ?
00:05:32Il est temps que nous ayons une conversation au sujet de votre fiancée.
00:05:53Magda, ma beauté.
00:05:56Tuez-le.
00:05:57Bon, bon, bon, bon, retenez vos chevaux de mer, n'est pas donné de poisson.
00:06:01Si tu me tues, comment tu vas retrouver ton petit mari ?
00:06:05J'ai fait encercler la ville.
00:06:08J'ai envoyé mes tritons fouiller chaque maison.
00:06:11Chaque immeuble.
00:06:12Je vais le trouver.
00:06:14Peut-être.
00:06:16Mais, désolé de te le dire comme ça, Cocotte, tu n'es pas la seule proie dans son visseur.
00:06:21Charmant a d'autres choix.
00:06:24Évidemment, tu vas finir par le retrouver.
00:06:26Mais, quelqu'un d'autre pourrait le trouver en premier.
00:06:30Par exemple, Blanche-Neige.
00:06:34Eh bien, vas-y, dis-moi ce que tu sais.
00:06:37Elle est en ville, et elle n'est pas toute seule.
00:06:42Comment es-tu au courant ?
00:06:44Et dis-moi enfin ton nom, étranger.
00:06:47Veuillez me pardonner, votre Altesse.
00:06:51J'ai oublié les règles de bienséance.
00:06:54Cela fait bien longtemps que je n'ai pas fréquenté une vraie souveraine.
00:06:58On m'appelle Rumpelstiltskin.
00:07:02C'est mon boulot de savoir ce genre de choses.
00:07:05Je n'ai pas mon curriculum vitae sur moi.
00:07:08Mon dernier job, c'était seigneur de l'outre-monde.
00:07:11Mais je me suis vite ennuyé.
00:07:13Les morts, c'est des vraies pipelettes.
00:07:16Ce n'est pas mon heure, pas maintenant !
00:07:20Et puis, j'ai vu les gens tout griller façon chipot que tu envoies là-bas,
00:07:23et là, je me suis dit, waouh.
00:07:25Je veux voir ça de mes propres yeux.
00:07:29Rumpelstiltskin.
00:07:30Je sais qui tu es.
00:07:32Tu m'en diras tant.
00:07:33Tu connais donc mes faits d'armes ?
00:07:35J'ai entendu dire que tu avais tué Blanche-Neige.
00:07:38Ou bien était-ce le contraire ?
00:07:41En effet, mais c'est un autre Rumpelstiltskin.
00:07:44Ce nom est assez fréquent d'où je viens.
00:07:47Les ennemis de mes ennemis...
00:07:49... sont mes amis.
00:07:50Je suis d'accord.
00:07:51Tout à fait d'accord.
00:07:53Entendu.
00:07:54Eh bien, parlons affaire dans ce cas.
00:07:56Qu'est-ce que tu me proposes exactement ?
00:07:58Et combien cela va me coûter ?
00:08:00Non seulement je t'apporte le Prince Charmant sur un plateau de fruits de mer,
00:08:04mais en plus je le convainc de convoler.
00:08:08Hmm.
00:08:09N'est-ce pas ainsi que cela doit se faire ?
00:08:11Il faut qu'il se marie avec toi ?
00:08:14Oui.
00:08:15D'après ce que je sais du sortilège, pour que ça fonctionne correctement, il suffit qu'il consente gentiment à
00:08:21me passer la bague au doigt.
00:08:23C'est tout à fait faisable.
00:08:26Et pendant que j'y suis, je vais aussi m'occuper de Blanche-Neige et je ne demande que peu
00:08:31de choses en échange.
00:08:32Juste Atlantis.
00:08:36J'ai changé d'avis.
00:08:38Tuez cet homme !
00:08:39Oh, oh, oh, oh, oh, oh !
00:08:40Non, attendez.
00:08:41Si je peux transformer la paille en or, je peux te maquer avec qui tu veux.
00:08:45Et puis Atlantis ne te servira plus à grand-chose, hein ?
00:08:49Puisque bientôt tu posséderas tous les territoires terrestres.
00:08:53Tout ira bien.
00:08:54Il suffit que tu aies cette bague au doigt.
00:08:56Bien vu. Nous discuterons des conditions une fois que Charles sera près de moi.
00:09:04Mais d'abord, prouve-moi ta bonne foi.
00:09:07Comment t'y prendras-tu pour me l'apporter sur un plateau de fruits de mer, comme tu dis ?
00:09:13Ça, c'est un jeu d'enfant.
00:09:15Car vois-tu ces modèles de héros intrépides, plus ils sont valeureux, plus faciles, ils sont à manipuler.
00:09:23Oui. Et je connais le moyen infaillible de faire appliquer au galop un brave petit héros.
00:09:41Magda.
00:10:12C'est qui le patron ?
00:10:14C'est qui le patron ?
00:10:58Charles.
00:10:59Oh, et moins qu'il croyait mort.
00:11:03L'avait disparu depuis si longtemps, mais où était-il ?
00:11:06Atlantis, figurez-vous.
00:11:09Magda.
00:11:11Vous la connaissez ?
00:11:13Oui, c'était bien avant tout ce cirque. On peut savoir ce qu'elle fait ici.
00:11:17Eh bien, vous avez peut-être sauvé la ville la dernière fois, mais vous avez laissé une bien belle pagaille
00:11:22derrière vous au passage.
00:11:25Et visiblement, quand votre miroir s'est brisé, la réalité s'est détruite en même temps.
00:11:30Il y avait là une porte qui devait mener à un nombre infini de royaumes, et regardez le bazar que
00:11:35c'est maintenant.
00:11:36Il y a des éclats de miroirs éparpillés partout dans ce pauvre monde.
00:11:41Mon monde.
00:11:43Chaque éclat est une porte d'entrée vers un royaume de contes de fées.
00:11:47Vers le vôtre également.
00:11:49J'aurais dû me douter qu'un morceau ouvrirait la porte de l'océan.
00:11:53C'est le pays imaginaire. Je dois avouer que j'aime bien y aller.
00:11:57On ne vieillit jamais là-bas, c'est très bon pour la peau.
00:11:59Mais il faut se farcir les pirates.
00:12:02Dans celui-là, il y a des macaques volants, c'est amusant, non ?
00:12:06Tous les habitants des royaumes ont été éparpillés, et c'est moi qui les remets à leur place.
00:12:11Y compris Magda.
00:12:13D'ailleurs, ça vous concerne, vous aussi, à vrai dire.
00:12:18Que veut-elle exactement, et que fait-elle ici ?
00:12:22Elle veut ce qu'elle a toujours voulu, diriger le monde.
00:12:26Je pensais que l'océan serait suffisant pour cette pied palmée.
00:12:30Elle, ce qu'elle veut, c'est la surface.
00:12:32Elle a besoin de Charles pour y rester.
00:12:34Et l'anneau.
00:12:36Celle qu'il épousera, règnera sur tout le territoire.
00:12:40Vous croyez vraiment au conte de fées ?
00:12:43Eh bien, soit.
00:12:45Hop, hop, allons sauver le prince, renverser l'affreux peuple des mers, et que ça saute !
00:12:50Pardon de ne pas y mettre les formes, mais on est un peu pressés par le temps.
00:12:54Je vais vous montrer où trouver la belle au bois dormant, et le chaperon rouge.
00:13:10Bonne nuit.
00:13:26Eh bien, c'est du joli, princesse.
00:13:29Merci, chaperon.
00:13:31Tiens, au cas où la magie ne fonctionne pas, on dirait qu'il cherchait quelque chose.
00:13:40Ou quelqu'un.
00:13:41Qui est-ce qui a liquidé ces mecs ?
00:13:42Peut-être le miroir magique ?
00:13:44Pourquoi pas un super-héros tant qu'il y ait ?
00:13:47Ceci dit, ça me rappelle le bon vieux temps.
00:13:51Tiens, ça fait plaisir de voir des têtes connues.
00:13:54Je vois que vous n'avez pas perdu votre temps.
00:13:56Quoi ? Blanche-Neige ? Je te croyais morte.
00:13:59J'étais juste au frais pendant un moment.
00:14:02Où sont les autres ?
00:14:04Je sais pas si t'es au courant, ma chère, mais c'était assez chaud ces derniers temps.
00:14:07Le miroir magique s'est mis à chercher des gens comme nous et nous a dispersés aux quatre coins du
00:14:10monde.
00:14:11En plus, il y a une armée du peuple d'Atlantis qui attaque la ville.
00:14:14Du coup, on ne retrouve plus personne.
00:14:15Eh bien, c'est pour ça que je suis ici.
00:14:18Nous avons une mission.
00:14:19Pas trop tôt ?
00:14:20Quelle joie !
00:14:21Mais ça va peut-être pas vous plaire.
00:14:23Laisse-moi en juger.
00:14:24Comment tu nous as retrouvés ?
00:14:27Grâce au miroir.
00:14:29Où est-ce qu'il en reste ?
00:14:30Alors là, ça veut dire que...
00:14:32C'est pas vrai.
00:14:33Miroir magique.
00:14:35Cool !
00:14:36Allons parler à Alice.
00:14:41Donc, si j'ai bien tout compris,
00:14:44pendant que nous, on te croyait morte, tu te planquais ici.
00:14:48Tu es restée au frais, bien tranquille.
00:14:50En gros, t'as fait un bon gros dodo
00:14:52pendant qu'on se faisait envahir par l'ennemi.
00:14:54C'est pas vraiment comme si j'avais eu le choix.
00:14:57Si on était venu me décongeler plus tôt.
00:14:58Oh, je vous en prie.
00:15:00Vous, avec votre sang royal et vos grands airs,
00:15:02tout ce que vous savez faire, c'est rabaisser le petit peuple.
00:15:05Bon, ça suffit.
00:15:06Ne perdons pas de vue notre mission.
00:15:08Il faut empêcher Magda de nuire et d'obtenir ce qu'elle veut.
00:15:11Tant qu'elle ne l'aura pas, elle ne va rien lâcher.
00:15:14Donc, il faut absolument trouver Charles avant elle.
00:15:16Charles ?
00:15:18Charmant ?
00:15:19Le prince charmant ?
00:15:21Il n'y a pas eu un petit rapprochement entre vous deux ?
00:15:24C'est pas le moment, d'accord ?
00:15:25Le danger, c'est que si Magda épouse Charles,
00:15:27et bien ça pourra lui permettre d'engloutir toute la ville sous les eaux.
00:15:30Comment une bague de mariage peut être aussi puissante ?
00:15:34Charles est si noble et courageux.
00:15:37C'est un héros jusqu'au bout des ongles.
00:15:39Il n'a jamais voulu le pouvoir.
00:15:41C'est son peuple qui voulait qu'il règne.
00:15:43Ils lui ont donné le pouvoir de contrôler toutes ses terres grâce à un nano-magique.
00:15:48Il voulait partager ce pouvoir avec moi.
00:15:51Qui est la plus belle de tout le royaume ?
00:15:53J'ai compris, ok.
00:15:58On a saisi.
00:16:00Ok, on repart toutes à l'aventure et on va retrouver ton mec.
00:16:04On fait ça comment ?
00:16:07Tiens, ça commence à chauffer.
00:16:09Là-bas, vers l'église !
00:16:10Blanche-Neige est dans la place.
00:16:16Est-ce que je dois continuer ?
00:16:18Oh, je pense que ça va suffire.
00:16:20Si j'étais le héros de l'histoire, c'est là que je débarquerais.
00:16:23Alors, on fait quoi ?
00:16:24On tue des otages ?
00:16:26On détruit des villes ?
00:16:27On menace.
00:16:27Il faut menacer de tuer des otages.
00:16:30Menacer de détruire des villes.
00:16:32Si tu commences à tuer des gens, tu n'auras plus de moyens de pression.
00:16:37Je vois.
00:16:39Soit, je vais faire un exemple pour lui montrer ma détermination.
00:16:44Charles ! Quel plaisir !
00:16:45J'annule ce mariage, Magda.
00:16:48Un de perdus dise de retrouver.
00:16:50La pêche peut être miraculeuse.
00:16:52Qu'est-ce que je disais ?
00:16:53Tu as commis trop de crimes.
00:16:54Compte sur moi pour t'empêcher de nuire.
00:16:56Je ne te laisserai plus faire de mal à quiconque.
00:16:58Tu n'as qu'à te mettre à genoux et me demander ma main.
00:17:02Oh, tu vas trop vite en besogne, Magda.
00:17:06Emparez-vous de lui !
00:17:24Non !
00:17:25C'est pas vrai !
00:17:27Blanche-Nez !
00:17:28Charles !
00:17:29Ce type va se faire tuer.
00:17:31Ou pire, il va se marier.
00:17:42Enlève les sales pattes de lui !
00:18:07Coucou, mon joli.
00:18:20Allez, mon joli.
00:18:21Toi et moi, on va faire un tour miroir magique.
00:18:24Chique.
00:18:45Fous-nous le camp !
00:18:47Ok.
00:18:48Attendez.
00:18:49Où est passé Charles, mon prince Charles ?
00:18:52Ça recommence.
00:18:53Il a du mal avec la vie de couple.
00:18:55Pendant ce temps, on a du boulot.
00:18:56Il ne doit pas être bien loin.
00:18:58Tel que je le connais, il doit se battre quelque part.
00:19:00On peut y aller, c'est bon ?
00:19:06Oh, dégage !
00:19:10Alors, sympa, ses retrouvailles !
00:19:12On dirait qu'il vous a posé un lapin.
00:19:14Au moins, il n'est pas entre les mains de Magda.
00:19:16Pas encore.
00:19:17Dites-moi un peu ce qui s'est passé.
00:19:20On l'a perdu.
00:19:21Attendez, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
00:19:24Où est-il ?
00:19:25On dirait que c'est ici.
00:19:40Bonjour, mes petites beautés.
00:19:46Ma chérie, ça fait tellement longtemps.
00:19:55Blanche-Neige !
00:19:56Oui, bien sûr.
00:19:57On leur a montré de quel bois on se chauffait à ces hommes poissons.
00:20:01Comme au bon vieux temps.
00:20:04Toi et moi.
00:20:06Le prince charmant.
00:20:08Il n'est pas possible, ce mec.
00:20:10Carrément, ouais.
00:20:11Alors, qu'est-ce qui était arrivé là-bas ?
00:20:13Ah oui, ouh là là.
00:20:16Pendant la petite baston, j'ai croisé un type un peu bizarre.
00:20:20Il n'avait pas très très envie de se battre.
00:20:24Mais, viens voir par là.
00:20:30Tu vois, je me suis dit que j'allais utiliser cette petite machine pour le renvoyer chez lui.
00:20:47Enlevez-lui sans bâillant.
00:20:49Ce n'est pas prudent.
00:20:56Je me demande ce que vous mijotez.
00:20:58Mais une chose est sûre, je ne me ferai pas embobiner.
00:21:02Je ne sais pas qui vous êtes, mademoiselle, mais cet homme est un imposteur.
00:21:08Je croyais que je t'avais fait la peau.
00:21:10C'est un autre Rumpelstiltskin.
00:21:16Oh non ! Le portail !
00:21:18S'il vous plaît, libérez-moi.
00:21:42Blanche-Neige, la bague !
00:21:49Blanche-Neige, la bague !
00:21:59Non !
00:22:12Je suis impressionnée.
00:22:15Ça ne m'étonne pas.
00:22:20Tu es parvenu à capturer Charles, à récupérer cette bague, et à me débarrasser de Blanche-Neige.
00:22:29Où les as-tu envoyés ?
00:22:31Où ça ? Quand ? Qu'importe.
00:22:35Disons simplement que je les ai renvoyés au pays diletté d'une fois.
00:22:39Ah ! Tu n'as plus qu'à choisir la date, ma cocotte.
00:22:42Le mariage tient toujours.
00:22:45Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
00:22:47J'ai assuré, non ?
00:22:48Il n'a toujours pas fait sa demande.
00:22:51D'où vient ta point qui sait d'attendre ?
00:22:54Tu as donc pu neutraliser Blanche-Neige, comme promis.
00:23:01Mais au cas où ?
00:23:03Prenez dix tritons pour passer le portail.
00:23:05Les ordres sont traquer et détruire.
00:23:09Ensuite, mettez-le hors d'usage.
00:23:11Il est hors de question qu'il revienne.
00:23:14À partir de maintenant, personne ne franchira le portail, sauf si je vous en donne l'ordre.
00:23:20Exécution !
00:23:23Votre sacrifice sera votre gloire.
00:23:30Alors, tu as rempli ta mission.
00:23:34Continue comme ça et Atlantis sera à toi.
00:23:42Remettez-le debout.
00:23:44Et mettez-lui un beau costume.
00:23:56Et tuer les autres jusqu'au dernier.
00:24:04Remettez-le debout.
00:24:24Bienvenue.
00:24:52Sous-titrage MFP.
00:25:21Sous-titrage MFP.
00:25:26Chemin, ça a été gravé il n'y a pas longtemps.
00:25:30J'ai dû les rater de peu.
00:26:10Comment je retrouve mon chemin ? Dis-moi où sont les autres ?
00:26:15Très bien.
00:26:20Alors, combien de merlans comme toi je vais devoir frire ?
00:26:25Allez, Zou.
00:26:31On va la jouer à l'ancienne.
00:26:44Non.
00:26:45Non.
00:26:47Non, non, non, non, non, non.
00:26:48Non, ça recommence !
00:26:51Détends-toi.
00:26:54Détends-toi.
00:27:02Les petits espaces, ça ne me fait pas peur du tout.
00:27:11Aïe !
00:27:13Merde, putain !
00:27:18Attends, et si jamais...
00:27:24Chaperon.
00:27:34Hé !
00:27:35Hé !
00:28:03Sous-titrage MFP.
00:28:19Ça me plaît pas.
00:28:21Non, non, ça ne me plaît pas du tout.
00:28:24Tout va bien, Alice.
00:28:26Tout n'est pas perdu.
00:28:27Il faut le noyau de puissance pour les ramener.
00:28:29Bon, certes, il faut les trouver d'abord.
00:28:31Alice, chapelier !
00:28:34J'ai un cadeau pour vous, Alice.
00:28:37Venez, venez.
00:28:39Dépêchez-vous.
00:28:56Mettez-le avec les autres présents.
00:29:04Dans un joli paquet.
00:29:09Enlevez vos sales pattes palmées de moi, amphibiens dégénérés !
00:29:14Voyons, voyons, Charles.
00:29:17Est-ce ainsi qu'on traite les serviteurs ?
00:29:20Tu es un prince, mon chéri.
00:29:25Bientôt, tu seras roi ?
00:29:28Où sont tes bonnes manières ?
00:29:30Je te préviens, si tu touches à un cheveu de ma blanche neige bien et mes cheveux...
00:29:35Tu feras quoi ?
00:29:38Oh, tu sais, tu ferais mieux de ne plus penser à elle.
00:29:44Elle est dans le passé.
00:29:47Impossible.
00:29:48Car je pense à elle à chaque moment.
00:29:53Tous les jours.
00:29:54À chaque heure.
00:29:56À chaque minute.
00:29:58Tu peux toujours m'enfermer dans une cellule froide et humide.
00:30:02Ou bien me soumettre à des tortures absolument innommables.
00:30:06Ou encore me séquestrer,
00:30:08aussi longtemps que tu voudras dans ce cloaque immonde et abyssal que tu appelles Atlantis.
00:30:14Tu n'entameras jamais mon amour pour elle, espèce de sale sorcière des mers.
00:30:17Tu n'es qu'une pauvre, tanche, démoniaque et monstrueuse.
00:30:21Et tu ne laisseras à la postérité que l'image d'une misérable morue prétentieuse.
00:30:28Tu ne connaîtras jamais un tel amour, Magda.
00:30:32Et certainement pas de ma part.
00:30:36Ne parle pas trop vite.
00:30:39Emmenez-le !
00:30:50Rumpel, tu m'avais dit que tu arriverais à le convaincre.
00:30:54Alors je ne sais pas si tu as remarqué, mais il n'avait pas l'air du tout convaincu.
00:30:59L'idée fera son chemin, tu verras.
00:31:02Fais-moi confiance, ça va marcher, c'est sûr.
00:31:05Et maintenant, c'est quoi le plan ?
00:31:07Saccager encore la ville, le torturer jusqu'à ce qu'il daigne m'épouser ?
00:31:10Non, non, non, rien de tel.
00:31:12Écoute, tu n'as vu que le début de l'histoire.
00:31:15Maintenant, tu vas voir le clou du spectacle et...
00:31:20Ce que j'envisage par la suite nécessite un petit peu plus de finesse.
00:31:25Et tu auras ton rôle à jouer.
00:31:58C'est bizarre.
00:32:01Il ne devrait pas être loin d'ici.
00:32:15Ça tombe.
00:32:18Oh non.
00:32:20Oh non.
00:32:46Vous étiez toujours là pour me protéger.
00:32:51J'aurais dû être là pour vous protéger à mon tour.
00:32:55Vous méritiez tellement mieux que ça.
00:33:04Magda, tu vas me la payer.
00:33:09La reine réclame votre mort.
00:33:11Dis à ta reine que je suis occupée.
00:33:20Oh, c'est censé m'impressionner.
00:33:26Tu voudras...
00:33:30Mais, oh...
00:33:44Oh non.
00:34:12J'en ai vengé cinq.
00:34:15Je vous remercie, les gars.
00:34:23Je vous remercie, les gars.
00:34:41Ce n'est pas très cher payé.
00:34:47Si jamais j'apprends que tu m'as menti,
00:34:51tu seras écorché vif
00:34:52et jeté au requin.
00:34:56C'est noté.
00:35:00Alors...
00:35:05Coucou, flippa.
00:35:06Ça va, la figuration ?
00:35:08Encore un petit coup ?
00:35:16Lâchez-moi !
00:35:22Qu'est-ce que c'est que ces manières ?
00:35:26Ça suffit !
00:35:30J'ai compris.
00:35:33T'oses pas te mesurer à moi, hein ?
00:35:37Alors ?
00:35:38Tu es là pour quoi ?
00:35:41On se connaît ?
00:35:42À qui ai-je l'honneur ?
00:35:43Je m'appelle Rupert.
00:35:49C'est une longue histoire, Rupert.
00:35:58J'ai tout mon temps.
00:36:02Il était une fois...
00:36:05J'étais Prince Charmant,
00:36:07Charles, troisième du nom.
00:36:09Et avec ma bien-aimée Blanche-Neige,
00:36:11nous avons vécu de sacrées aventures.
00:36:15Aucun adversaire ne nous faisait peur.
00:36:18Aucune malédiction ne nous atteignait.
00:36:21Il n'y avait rien dans tout le royaume
00:36:24qui aurait pu rivaliser avec nos deux forces conjointes.
00:36:27Ni avec notre amour, d'ailleurs.
00:36:32Nous étions leur héros.
00:36:36Moi, j'étais leur héros.
00:36:39Mais hélas, notre histoire
00:36:41n'était pas de celles qui finissent par y vécurent heureux
00:36:44et eurent beaucoup d'enfants.
00:36:47Et pourtant, c'était bel et bien le royaume
00:36:50qui désirait que nous régnions.
00:36:52Mais d'autres personnes étaient rongées par la jalousie.
00:36:56Parmi elles, Magda la furie, évidemment.
00:37:00Bannie et prisonnière des mers,
00:37:02Atlantis a vécu une longue,
00:37:04quoique fragile,
00:37:05trêve avec la terre ferme.
00:37:07Mais les océans ne suffisaient pas
00:37:09à rassasier l'appétit de Magda.
00:37:12La veille de mon mariage,
00:37:14c'est son chant de sirène
00:37:15qui m'a attiré vers la côte.
00:37:19Je n'ai jamais su résister
00:37:20à l'appel de l'aventure
00:37:21et quel cadeau de mariage fantastique
00:37:23que le trône d'Atlantis
00:37:25pour ma future reine bien-aimée.
00:37:29J'étais sûr d'être de retour à temps
00:37:31pour le gâteau.
00:37:33Mais le piège de Magda
00:37:34était déjà en place.
00:37:37J'ai été retenu prisonnier
00:37:39à Atlantis tellement longtemps.
00:37:41Une éternité.
00:37:43Oui, une éternité.
00:37:45C'était interminable.
00:37:48Maintenant, je...
00:37:50Je ne sais plus où j'en suis
00:37:51ni qui je suis, en fait,
00:37:53Rupert.
00:37:55Ni qui je suis censé devenir
00:37:57dans ce...
00:37:59Cet endroit qui ne m'est pas familier.
00:38:03Ce n'est pas son amour pour moi
00:38:06qui motive Magda.
00:38:07Non, c'est...
00:38:10L'envie de pouvoir.
00:38:12Elle veut le pouvoir de ma bague.
00:38:16Un pouvoir que je ne suis même pas certain
00:38:18d'avoir jamais réellement désiré.
00:38:23Alors...
00:38:23La personne à qui tu passeras cet anneau
00:38:25aura le pouvoir de régner
00:38:27sur tout le territoire ?
00:38:28Absolument.
00:38:31Tu veux bien dire...
00:38:34Tout le pouvoir ?
00:38:35Oui, tout.
00:38:39C'est-à-dire ?
00:38:41Sur absolument tout le territoire.
00:38:46Mais dis-moi, je suis curieux.
00:38:48Qu'en est-il pour toi ?
00:38:50Comment se fait-il
00:38:51que je te croise sur mon chemin ?
00:38:54Eh bien...
00:38:57Je crois que c'est ton jour de chance.
00:39:01Charlie, je suis là pour t'aider.
00:39:04Je collabore avec une...
00:39:06une tierce personne.
00:39:09Magda s'en est à perché,
00:39:11d'où ma présence ici.
00:39:13Qui est cette tierce personne ?
00:39:16Alice.
00:39:18Eh bien...
00:39:18J'espère franchement
00:39:20que cette...
00:39:21Alice
00:39:22est aussi intelligente
00:39:24que tu le penses.
00:39:26Sinon...
00:39:27nous risquons,
00:39:28toi et moi,
00:39:28de ne pas sortir de si tôt
00:39:30de cette...
00:39:32périlleuse...
00:39:32aventure.
00:39:37Heureusement,
00:39:38vous êtes sains et saufs.
00:39:39Dites-moi, Chapelier,
00:39:40avez-vous eu le temps
00:39:41de préparer mon médicament ?
00:39:43Oh oui.
00:39:44Une petite dose.
00:39:47N'en prenez pas trop,
00:39:48sinon vous pourriez
00:39:49rester comme ça.
00:39:50Oh, ben d'accord.
00:39:53Restez bien tranquille
00:39:54de votre côté.
00:39:55Je crois qu'on va devoir
00:39:56enfin se débarrasser
00:39:57des tritons
00:39:58qui sont dans l'immeuble.
00:39:59Et ce ne sera pas
00:40:00une partie de plaisir.
00:40:03Ok,
00:40:03allons-y maintenant.
00:40:08Allez, Alice.
00:40:09Comme au bon vieux temps.
00:40:23Eh ben,
00:40:24on pourra pas dire
00:40:25qu'on passe à côté
00:40:25des petites choses.
00:40:29Ça y est,
00:40:29on a gagné ?
00:40:30Malheureusement,
00:40:31pas encore.
00:40:31C'est bien ce que je pensais.
00:40:33Si on veut trouver où
00:40:34et quand Blanche-Neige
00:40:35et les autres ont disparu,
00:40:36il faut que le portail
00:40:38soit opérationnel.
00:40:38je ne pense pas
00:40:40que vous ayez
00:40:40une expérience de voyage
00:40:41dans le temps interdimensionnel,
00:40:43n'est-ce pas ?
00:40:45Seulement la méthode
00:40:46hallucinatoire.
00:40:47Bien sûr.
00:40:48Bien sûr,
00:40:49mais oui,
00:40:50Chapelier.
00:40:51D'ailleurs,
00:40:51c'est bientôt
00:40:52l'heure du thé.
00:40:55Il n'y a pas tant.
00:40:56Si vous nous prépariez
00:40:57une théière
00:40:57de votre meilleur mélange,
00:40:59pensez-vous
00:41:00que cela vous aiderait
00:41:01à localiser
00:41:02nos défenseurs
00:41:02perdus dans le temps ?
00:41:06Ça peut être
00:41:07une solution.
00:41:08Je vous en prépare
00:41:09une tasse.
00:41:09Non,
00:41:10très chère,
00:41:10merci beaucoup,
00:41:11pas maintenant.
00:41:12Je dois garder
00:41:12les idées claires
00:41:13si je veux que
00:41:14le petit toboggan
00:41:14du terrier du lapin
00:41:15fonctionne à nouveau
00:41:16correctement.
00:41:17Vous restez ici,
00:41:19occupez-vous
00:41:19de retrouver les filles
00:41:20et barricadez
00:41:21la porte derrière moi.
00:41:22Je dois aller faire
00:41:23une petite sauterie.
00:41:24Vous allez donc
00:41:25voir la reine ?
00:41:26Absolument,
00:41:27Chapelier.
00:41:28Mais espérons surtout
00:41:29qu'elle ne me voit pas.
00:41:32tu m'écoutes ?
00:41:34Tu m'entends ?
00:41:35Si on tient le coup,
00:41:37ça va marcher.
00:41:38Désolé, Rupert,
00:41:41mais je ne vois pas
00:41:42l'intérêt.
00:41:44Je me fous
00:41:45de ce que Magda
00:41:45va me faire.
00:41:47Blanche-Neige est morte.
00:41:49Et avec elle,
00:41:50ma volonté
00:41:51de me battre.
00:41:52Mais on n'en a pas
00:41:52encore tout à fait
00:41:53terminé et...
00:41:55Non !
00:41:56Non !
00:41:57Non !
00:41:58Lâchez-le !
00:41:59Non !
00:42:01Non !
00:42:02Merde !
00:42:09Eh bien !
00:42:11Ouh !
00:42:12Mazette !
00:42:13C'est un dur à cuire.
00:42:15Ton homme est déprimé.
00:42:17On dirait que ton stratagème
00:42:19pour nous débarrasser
00:42:20de Blanche-Neige
00:42:21a foiré.
00:42:21Il a perdu le goût
00:42:22de vivre.
00:42:23Je veux juste
00:42:23qu'il soit docile.
00:42:26On repasse au plan A.
00:42:27Notre marché
00:42:29est annulé.
00:42:30Ouah !
00:42:30Ouah !
00:42:31Attends un peu !
00:42:32Écoute !
00:42:32S'il a perdu
00:42:34le goût de vivre,
00:42:35on doit juste lui donner
00:42:36quelque chose
00:42:37qui le motive.
00:42:39T'as pas intérêt
00:42:40à te foutre de moi.
00:42:48Non !
00:43:01Robert, tu es en vie.
00:43:07Magda, elle a compris.
00:43:10Elle sait que je suis un agent double.
00:43:13Elle m'a posé des questions.
00:43:17Visiblement, elle n'a pas été très cordial.
00:43:20Je ne lui ai donné aucune réponse.
00:43:22Eh bien, je te félicite, Robert.
00:43:25En revanche, j'ai récupéré des informations.
00:43:31Blanche-Neige...
00:43:34est en vie.
00:43:58Sois patient.
00:44:04Cinquante degrés ouest.
00:44:11Compte six degrés pour le vent.
00:44:17Et voilà, les trois cibles sont parfaitement alignées.
00:44:32Les idiots.
00:44:35Ils ont un temps de réaction de l'imace dans le coma.
00:44:38C'est carrément buffé à volonté ici, Blanche-Neige,
00:44:41et c'est sûrement pas terminé.
00:44:43Il suffit que j'en tue un pour que ce soit la pêche miraculeuse.
00:44:47Je n'arrête pas de ramasser mes flèches.
00:44:51J'en ai croisé un aussi, mais celui-là était différent.
00:44:54Il m'attendait, j'en suis certaine.
00:44:56En tout cas, la dernière fois que j'étais dans cette forêt,
00:44:58les tritons de Magda ne se baladaient pas partout.
00:45:01Oui, ce n'est pas pareil.
00:45:02Les choses ont tellement changé.
00:45:05Si Magda se débrouille pour épouser Charles,
00:45:07elle aura la main sur tout le territoire,
00:45:10y compris sur le portail.
00:45:13Chaperon, on ne nous a pas renvoyé chez nous.
00:45:15On nous a renvoyé dans le passé ou alors dans une autre dimension.
00:45:19Il faut trouver un moyen de rentrer
00:45:21si on veut réparer tout ce merdier.
00:45:23Si Magda utilise le portail pour faire passer tous ces tritons,
00:45:26utilisons-le pour rentrer à la maison.
00:45:28Faisons ça avant qu'elle renvoie d'autres tritons
00:45:30nous chercher et neutraliser ceux qui veulent nous aider.
00:45:33Il faut donc rentrer avant le mariage.
00:45:35Comme ça, on empêchera ce qui se passe maintenant d'arriver.
00:45:38Tu sais de quel endroit venaient les tritons ?
00:45:41Ouais ?
00:45:41Ils venaient du même endroit que moi.
00:45:44Et tu sais comment on y va ?
00:45:46Oui, bien sûr.
00:45:47Il n'y a qu'à suivre les miettes de pas.
00:46:03Voyons comment réagit ce flétan à une dose de cheval.
00:46:09Allez.
00:46:30Fais exactement ce que je dis.
00:46:35Allez, viens.
00:46:50C'est pas si stupide, finalement.
00:46:59Ça devrait faire l'affaire.
00:47:03Oh, ça doit être la belle au bois dormant.
00:47:06Eh ben, elle assure.
00:47:08Au moins, on n'ira pas la sauver.
00:47:09C'est pas très loin d'ici.
00:47:11D'ailleurs, c'est là qu'on va.
00:47:12C'est peut-être un piège.
00:47:13Pas le temps d'être prudente.
00:47:14Tu as raison.
00:47:15Si elle est en danger, on ferait mieux d'y aller.
00:47:17Alors, c'est quoi le plan ?
00:47:19Où est Blanche-Neige ?
00:47:20Tu dois savoir comment nous faire sortir d'ici.
00:47:23Mieux que ça encore.
00:47:24Et si je te disais comment tu peux sortir d'ici
00:47:26et épouser Blanche-Neige ?
00:47:28Dis-le-moi.
00:47:29C'est simple.
00:47:29Très simple.
00:47:30Tout ce que tu as à faire, c'est...
00:47:32Non, non, non !
00:47:35Non !
00:47:36C'est pas vrai !
00:47:37Comment ? Dis-moi comment faire !
00:47:39Rupert, Rupert !
00:47:40Dis-moi comment !
00:47:41Rupert !
00:47:42Rupert !
00:47:45Finis les bobards, espèce de salementeur.
00:47:48Sois gentil.
00:47:49Il a tout avalé.
00:47:51Je te dis qu'il m'a cru.
00:47:56Sois un peu patiente.
00:47:58Laisse passer du temps.
00:47:59Bientôt, vous formerez un beau petit couple.
00:48:02Je vais aller lui demander moi-même.
00:48:04Non, non, non, non !
00:48:07Écoute, les futurs mariés ne soient pas avant le mariage.
00:48:11Va te faire belle plutôt.
00:48:12Je te l'amène devant l'hôtel dès que vous serez prêts.
00:48:15Eh bien, ne perds pas de temps.
00:48:19Parce que figure-toi que Blanche-Neige et les autres héros ont peut-être retrouvé leur chemin.
00:48:23Et je ne veux pas de pique-assiette à mon mariage, tu entends ?
00:48:28J'aurais dû les tuer moi-même.
00:48:30Non.
00:48:31Fais-moi confiance, prends ton temps.
00:48:33Tu verras, tu seras contente.
00:48:34Tu as une heure.
00:48:42Tu n'aimes pas le Steelskin ?
00:48:45C'est quoi ce délire ?
00:48:47Non mais, qu'est-ce que vous faites ici ?
00:48:49Mais enfin, quelle question !
00:48:50C'est à vous que je devrais la poser.
00:48:52Il y a encore peu, vous bagnaudiez dans l'autre monde avec la Reine de Coeur.
00:48:56Tiens, comment va Gelda d'ailleurs ?
00:48:58Bien.
00:49:00Non, enfin je crois.
00:49:02Vous ne vous parlez plus trop, hein, c'est ça ?
00:49:04On pourrait si on voulait.
00:49:06Et je ne me gênerai pas pour l'informer de vos aventures,
00:49:08à moins que vous ne m'expliquiez ce qui se passe exactement.
00:49:11Le mariage est dans une heure.
00:49:12Mais rassurez-vous, j'ai tout prévu.
00:49:15Ça ne m'étonne pas de vous.
00:49:16Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
00:49:21Écoutez...
00:49:22Ok, Alice.
00:49:24Oui, effectivement.
00:49:27J'ai aidé Magda à capturer le prince sûrement et à neutraliser les gentils héros.
00:49:31C'est vrai, mais ça faisait partie d'un plan qui a un peu mal tourné.
00:49:36Je crois qu'elle m'a démasquée.
00:49:40Elle est folle.
00:49:41On ne l'appelle pas Magda la Furie sans raison.
00:49:44En tout cas, ça tombe très bien que vous soyez là.
00:49:47J'ai besoin d'aide.
00:49:48Comment je peux être sûre que ce n'est pas encore une de vos ruses ?
00:49:52Vous ne pouvez pas.
00:49:54Mais si je vous procurais le noyau de puissance et vous disais où est le prince charmant,
00:50:00on serait quitte, n'est-ce pas ?
00:50:02Si je peux libérer le prince charmant et réouvrir le portail,
00:50:05on pourrait enfin se sortir de cette histoire.
00:50:09Vendu.
00:50:12Dites-moi où il est.
00:50:14Suivez-moi.
00:50:18Comment se fait-il que je crois que je suis dans le pétrin ?
00:50:21Je croise aussi la route de Jean-Claude.
00:50:22Que se passe-t-il ?
00:50:23Qui est cette femme ?
00:50:25Vous.
00:50:26Elle rodait dans les parages et voulait filer avec votre futur mari.
00:50:29Alors, je pense qu'elle doit mourir.
00:50:34Où est-elle passée ?
00:50:35Retrouvez-la.
00:50:41Je vous préviens, vous allez le regretter, Rumpelstiltskin.
00:50:45Désolée, demi-portion.
00:50:53Très bien, Alice.
00:50:55Il va falloir assurer.
00:50:57Merde.
00:51:05Bon.
00:51:06Finalement, je peux te faire confiance.
00:51:10Magda.
00:51:11Personne ne gâchera ton mariage.
00:51:16Je ne comprends pas très bien.
00:51:18Que ce soit dans le présent ou dans le futur.
00:51:21Si Magda épouse ton prince charmant, elle contrôlera le temps en entier.
00:51:25Ce serait un vrai aveu d'échec.
00:51:29Il faut juste qu'on retrouve notre chemin pour rentrer et rétablir tout ça.
00:51:32Oui, si seulement on retrouve le bon espace-temps.
00:51:34Je sais que c'est assez déroutant.
00:51:36Mais l'essentiel pour l'instant, c'est de partir d'ici.
00:51:38On n'arrivera à rien si on reste coincé dans une espèce de faille temporelle.
00:51:42Il faut surtout trouver le bon timing.
00:51:44D'abord, il faut trouver la belle au bois dormant.
00:51:46Ensuite, on réfléchira à un moyen d'attirer tous les tritons ici.
00:51:49On va les tuer et avec un peu de chance, le portail s'ouvrira et on passera dedans.
00:51:53On peut improviser.
00:52:08Non, non, non, non, non, non, non, non !
00:52:10Dis-moi que c'était pas ce que t'avais prévu.
00:52:12Non !
00:52:13On a dû aller trop loin.
00:52:15Je ne comprends pas.
00:52:16Est-ce que c'est par là que les tritons passent ?
00:52:17Tu veux dire le moment où tous les tritons sont passés ?
00:52:20On dirait que Magda a eu ce qu'elle voulait, finalement.
00:52:22En tout cas, elle a pris ses marques.
00:52:25On est incapables de l'arrêter, maintenant.
00:52:27Et elle a dû trouver un moyen d'épouser.
00:52:29Cha, je suis certaine qu'il n'est pas loin.
00:52:33Donc, on est au bon endroit, au mauvais moment.
00:52:35Oui, c'est ça.
00:52:36Il y a forcément un moyen de partir d'ici.
00:52:39Le miroir.
00:52:40Encore ce miroir ?
00:52:43Est-ce que tu as une meilleure idée ?
00:52:45Par quel chemin les tritons pourraient passer, sinon ?
00:52:48Je pense que ça fait longtemps que Magda envoie ces tritons dans toutes les époques pour nous tuer.
00:52:52Mais on va s'en sortir.
00:52:53Oui, c'est ça, sauf si tout le monde est déjà mort.
00:52:57Ça, il n'y a qu'un moyen de le savoir.
00:53:09Il n'y a pas beaucoup d'activité, on dirait.
00:53:15Il y a forcément un moyen.
00:53:17Magda est peut-être folle, mais elle ne détruirait pas le portail comme ça.
00:53:22Attends.
00:53:23Ça veut dire qu'on est coincés ici ?
00:53:27Je préférais retourner dans mon cercueil.
00:53:30C'est une longue histoire.
00:53:33C'est pas possible !
00:53:35J'ai abandonné.
00:53:40Charles.
00:53:49Charles.
00:53:50Mon prince charmant.
00:53:52Non, arrête.
00:53:53Je suis désolé, Blanche-Neige.
00:53:58Je te croyais morte.
00:54:03J'ai perdu le goût du combat.
00:54:07J'ai tout, tout perdu.
00:54:11Elle a pris le contrôle et ensuite...
00:54:16Je...
00:54:17Mon bien-aimé, j'étais sûre que je te verrai un jour.
00:54:24Je suis désolé que les choses se soient passées ainsi.
00:54:29Mais tu avais disparu depuis si longtemps.
00:54:35On avait tous perdu espoir, on ne pensait pas que tu reviendrais.
00:54:39Et maintenant que tu es là, il est trop tard.
00:54:47Elle m'a détruit, tu sais.
00:54:51Après ce que nous...
00:54:54Après ce qu'elle...
00:54:56Écoute.
00:54:57Hé !
00:54:59C'est Valé !
00:55:02Après qu'elle a pris ma bague.
00:55:06Elle...
00:55:06Elle n'avait plus besoin de moi.
00:55:10Et...
00:55:11Privé de mon pouvoir.
00:55:14Eh bien...
00:55:16Je ne suis plus le même homme qu'avant.
00:55:18Je vais arranger tout ça.
00:55:21Je m'en occupe, Charles-Antoine.
00:55:23Juste que je me entre le portail.
00:55:24Je ne peux pas.
00:55:25Oh que si.
00:55:27Oh mon chéri, ça fait tellement longtemps.
00:55:32Trop longtemps.
00:55:33Il va falloir que tu me racontes tout ce qui s'est passé.
00:55:38Je vais te montrer.
00:55:42Quand Magda a pris le contrôle, cela ne lui suffisait pas encore.
00:55:50Elle est devenue parano.
00:55:52Oui.
00:55:53Elle avait peur que tu reviennes.
00:55:56Pendant des années, elle a fait passer des tritons par le portail pour qu'ils te trouvent.
00:56:01Et qu'ils te tuent.
00:56:02Eh bien, on voit le résultat.
00:56:04Désormais, elle ne quitte plus la salle du trône.
00:56:07On s'est battu contre elle tant qu'on a pu, mais...
00:56:11Elle contrôle toutes les terres.
00:56:13Je suis la seule personne qu'elle n'arrive pas à manipuler.
00:56:17Et maintenant...
00:56:18Je suis devenu un vieillard.
00:56:20Quand tu dis on, de qui tu parles ?
00:56:22Qui est ce on, Charles ?
00:56:24Qui suis-je ?
00:56:26Je me demande.
00:56:28C'est une vraie énigme.
00:56:30Alice !
00:56:31Oui, je crois que c'était mon nom, mais...
00:56:34J'ai été tellement d'autres personnes depuis lors.
00:56:40Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
00:56:41Je ne peux pas vous expliquer qui je suis.
00:56:45Parce que je ne suis pas qui je suis.
00:56:48Elle est dans cet état depuis...
00:56:52Que le Chapelier est mort.
00:56:55On dirait que ça fait une éternité.
00:56:57Il arrive parfois que l'éternité ne dure qu'une seconde.
00:57:01Sandek.
00:57:04Alice, si vous êtes là, ne perdez pas espoir.
00:57:08Il suffit qu'on rentre avant le moment du mariage.
00:57:10On pourra empêcher que tout ce qu'on a vécu ici arrive.
00:57:15Pouvez-vous nous aider à réparer le portail ?
00:57:18Aidez-nous à rentrer.
00:57:22Mais...
00:57:22Je ne peux pas revenir à hier.
00:57:25Je n'étais pas la même personne.
00:57:28Mais elle débloque l'autre.
00:57:30Ça arrive même au meilleur.
00:57:31Vous aussi, vous êtes folles.
00:57:33Sinon, vous ne seriez pas là.
00:57:36Ok.
00:57:36Donc là, Alice est arrêt.
00:57:38Et Charmant est un vieux croulant.
00:57:40Rien de personnel.
00:57:42Donc...
00:57:43On fait quoi ?
00:57:44On va casser la gueule à Magda ?
00:57:47Non.
00:57:48Notre bataille est dans le passé.
00:57:50Tu veux dire, dans le présent ?
00:57:52C'est pas ici, d'accord ?
00:57:54C'est pas maintenant non plus.
00:57:55Et ça n'a absolument aucun intérêt d'essayer de la combattre ici.
00:57:58On doit rentrer avant que le mariage ne soit arrivé réellement.
00:58:02C'est par là que tout a commencé.
00:58:05Mais tu as raison.
00:58:06On va aller voir Magda.
00:58:07Si elle fait voyager des tritons dans le temps constamment, c'est qu'elle sait ouvrir le portail.
00:58:13Alors on va y aller pour savoir comment.
00:58:15Et ensuite on revient.
00:58:17Si possible, discretos.
00:58:19Ça, c'est dans mes cordes.
00:58:25Chérie, est-ce que tu penses pouvoir nous accompagner ?
00:58:29Non.
00:58:31Il y a plein de tritons là-bas.
00:58:33Et j'ai bien peur de...
00:58:36J'ai bien peur d'être incapable de me battre.
00:58:42Prends ce chemin.
00:58:43Mais sois prudente, ma chérie.
00:58:46Si elle t'entend, si elle sait que tu es là, ce sera trop tard.
00:58:51Ma bague, elle obéit à quiconque maîtrise son pouvoir.
00:58:58Va-t'en.
00:59:12Pourquoi tu n'es pas dans ta cellule ?
00:59:14Tu sais que je n'aime pas te voir rôder partout la nuit.
00:59:18Tu as déjà essayé de me trahir une fois.
00:59:20Tu as oublié...
00:59:22Non, non, ma rêve.
00:59:24Non, je me disais que si je faisais le ménage, je pouvais...
00:59:27Eh bien, non.
00:59:28Tu te trompes.
00:59:29Excuse-moi.
00:59:31C'est juste que...
00:59:32Retourne vite dans ta cellule.
00:59:38Écoute, je...
00:59:40Ne me renvoie pas là-bas.
00:59:41J'ai dit !
00:59:44Retourne vite dans ta cellule.
00:59:47Oui, oui, oui.
00:59:49Oui, oui, oui, ma reine.
01:00:14Si seulement je savais transformer la paille en chose utile.
01:00:27Vous êtes revenu ?
01:00:28On n'est pas là pour te sauver.
01:00:30Tout ça, c'est ta faute.
01:00:31Estime-toi heureux que je ne te tue pas.
01:00:34Ah, quel doucement.
01:00:36Mais pourquoi êtes-vous là, alors ?
01:00:37On doit aller dans le passé, réparer tes conneries, alors t'as intérêt à nous filer un coup de main.
01:00:43Dis-nous comment ouvrir le portail.
01:00:45Non.
01:00:46Non, non, non.
01:00:47La reine va pas aimer ça.
01:00:48Oh, ça, je m'en fous.
01:00:51Qu'il la ferme, sinon on va se faire repérer.
01:00:54Tu ne veux pas arranger les choses ?
01:00:56Réparer...
01:00:57Tu ne comprends pas ?
01:00:58La reine, elle est dans ma tête.
01:01:01Elle contrôle vraiment tout.
01:01:03Tu vas juste me dire si on peut passer.
01:01:10Oui.
01:01:12Quoi ?
01:01:14Oui.
01:01:16Mais elle ne va pas être contente.
01:01:18Non, non, allez, vous en...
01:01:20Partez !
01:01:21Attention !
01:01:22Vas-y, fais quelque chose, s'il te plaît.
01:01:23Enfin, j'espérais que tu dises ça.
01:01:27Merci.
01:01:33Qu'est-ce que j'ai fait ?
01:01:36Tout ce temps ?
01:01:37Tu peux te taire, maintenant.
01:01:42Sais-tu où est le portail ?
01:01:44Sais-tu comment l'ouvrir ?
01:01:47Tu peux parler, maintenant.
01:01:50Oui.
01:01:52Le noyau de puissance.
01:01:55Sais-tu où le trouver ?
01:02:00Alors, va le chercher.
01:02:02Et ne te fais pas prendre.
01:02:09Bouge !
01:02:11Excusez-moi.
01:02:13Fais vite et disquêtement.
01:02:32Achète.
01:02:34Fais vite.
01:02:35Fais vite.
01:02:38Sei toujours.
01:02:48Fais vite le faire.
01:02:54Comment puis-je être sûre que vous êtes vous ?
01:02:57Je vous retourne la question.
01:03:00Si je ne suis pas moi, qui puis-je bien être ?
01:03:03Chapelier, on n'a pas le temps pour les devinettes.
01:03:06Si vous me croyez, je vous croirai. Marché conclu.
01:03:11Marché conclu.
01:03:23Ah, ça s'est bien passé ?
01:03:25Non, pas vraiment. Est-ce déjà l'heure du thé ?
01:03:28Le mariage approche. Il faut que je trouve une place.
01:03:31On y est presque.
01:03:34Voilà, c'est prêt.
01:03:46Oh, quelle poisse.
01:03:49J'en ai pris tout à l'heure et je ne suis pas allé très loin dans le temps. C
01:03:52'est malheureux.
01:03:53Alors, au futur, n'ayez crainte, Chapelier. Nous ne sommes pas encore en retard.
01:03:58Oui, espérons.
01:03:59Dites-moi, comment ça fonctionne ?
01:04:01Je dois trouver où et quand nos héros se sont faits la malle.
01:04:05Buvez une gorgée. Pensez au moment et à l'endroit où vous voulez aller.
01:04:09Et patin, une petite tasse.
01:04:11Attendez, je vous sers. Il vaut mieux vous asseoir.
01:04:14C'est très puissant.
01:04:15Mais j'espère bien.
01:04:19Souhaitez-moi bonne chance.
01:04:21Au futur, alors.
01:04:23Et à votre santé, mon cher.
01:04:35Voilà, voilà, voilà.
01:04:41Voilà, voilà.
01:04:51Je vous l'avais dit.
01:04:55Eh bien, tu t'es laissée un peu aller, Antiréalice.
01:05:08Qu'avez-vous fait de mon si bel immeuble ?
01:05:19Il y a quelqu'un ?
01:05:27Alice, c'est bien vous.
01:05:31Mon cher prince charmant.
01:05:34Pardon d'être aussi direct, mais vous avez terriblement vieilli.
01:05:39Vous êtes revenue, Alice.
01:05:42Magda détient ma bague.
01:05:45J'arrive donc trop tard.
01:05:47Au contraire.
01:05:50Vous êtes là juste à temps.
01:05:53Pourquoi ça lui prend autant de temps ?
01:05:55On passe au plan B.
01:05:56Mon sort va bientôt s'évanouir.
01:05:58Oh, merci beaucoup.
01:06:01On fait quoi de lui ?
01:06:02Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
01:06:03On le laisse.
01:06:04Ou on pourrait le buter.
01:06:06Laissons-le souffrir ici.
01:06:07Tant qu'ici existe.
01:06:15Appel Stil-Stil!
01:06:18Non, non, non, non, non, non !
01:06:20Vérifiez tout de suite !
01:06:22J'arrive, ma reine !
01:06:35Tu es vivant.
01:06:36Tu es venu me libérer.
01:06:40Hein, c'est ça ?
01:06:41Désolé, Charlie.
01:06:43Magda a Blanche-Neige.
01:06:45Le seul moyen de la faire sortir d'ici, c'est que tu la retrouves devant l'hôtel.
01:06:50Félicitations, pote.
01:06:52Tu vas te caser.
01:06:54Je... je... je... je comprends rien.
01:06:57Si j'épouse Magda...
01:06:58Ah non, pas Magda.
01:07:00Blanche-Neige.
01:07:01Mais comment ça ?
01:07:03Tu sembles oublier Alice.
01:07:05Mais laisse tomber Alice.
01:07:07Elle a fait ce qu'elle avait à faire.
01:07:09Fais ma confiance et emmène-la devant l'hôtel.
01:07:13Et tout ira comme sur des roulettes.
01:07:16Tu pourras le faire ?
01:07:19Oui, bien sûr.
01:07:20Je le ferai.
01:07:22Très bien.
01:07:23Je dois y aller.
01:07:24Moi aussi, j'ai un petit rôle.
01:07:28Tu es un bon ami, Rupert.
01:07:32Tu es un héros, aussi.
01:07:36L'amour passe avant tout.
01:07:39Allez, en piste.
01:07:49Je dois juste enfiler mon costume.
01:08:04Je dois juste enfiler mon costume.
01:08:07Voilà.
01:08:09Les coordonnées sont bien entrées.
01:08:10Et tout est en place.
01:08:11Je n'ai rien oublié.
01:08:12Il manque juste le noyau de puissance.
01:08:14Et on pourra renvoyer les filles juste avant l'heure du mariage.
01:08:19Tenez, le voilà, le noyau.
01:08:20Hé, attention !
01:08:22Vous êtes moins folles qu'avant.
01:08:23Un grain de folie n'a jamais fait de mal.
01:08:25Au contraire, ça peut même faire du bien plus souvent qu'on ne le croit.
01:08:28Alors on peut rentrer.
01:08:29Oh oui, d'ailleurs, le temps presse.
01:08:31Il faut laisser la machine chauffer un petit peu, mesdames, à vos places.
01:08:37Blanche-Neige.
01:08:39Charles.
01:08:40Je ne pensais pas te revoir un jour.
01:08:43Et maintenant, tu vas t'en aller, ça me...
01:08:46Je ne vais pas le supporter.
01:08:48Mais Charles, je te promets.
01:08:52Quand tout sera fini, nous n'aurons plus à revivre cela,
01:08:55car nous aurons eu une belle fille, toi et moi.
01:09:02Allons-y, essayons.
01:09:14Oh !
01:09:15Vous ne m'attendiez pas ?
01:09:20Magda !
01:09:21Stop !
01:09:22Ne bougez plus.
01:09:27Quand mon petit Rupert m'a dit ce que vous lui aviez fait faire,
01:09:31je me suis dit que j'allais vous tuer, mais...
01:09:34Ça, c'est beaucoup plus marrant.
01:09:37Tu vois, je t'avais dit qu'on aurait dû le tuer.
01:09:39Oui, c'est ce que j'aurais fait.
01:09:42D'ailleurs...
01:09:47Mais...
01:09:48Ma reine...
01:09:50Pourquoi ?
01:09:52Tu m'ennuies à mourir.
01:09:56Et puis, j'ai des nouveaux jouets.
01:09:59Oh, comme on va s'amuser.
01:10:01Je te dirais bien de tuer tes amis ici,
01:10:04mais non.
01:10:06Trop facile.
01:10:08Je vous ferais peut-être passer par le portail.
01:10:11Clash de glace, ça me semble bien.
01:10:14Tu devrais t'y sentir comme à la maison.
01:10:16Qu'en penses-tu, Blanche-Neige ?
01:10:19Pauvre, mais qu'est-ce que tu racontes ?
01:10:21Regarde autour de toi.
01:10:23C'est ça, ce que tu voulais ?
01:10:25Un royaume en ruines ?
01:10:27Une ribambelle de pauvres sujets lobotomisés et à ta merci ?
01:10:31Ils ne te suivent pas par amour.
01:10:34Tu n'as aucune légitimité.
01:10:36Oh, mais qu'en sais-tu ?
01:10:38Toutes les choses que j'ai dû faire pour capturer ton prince charmant,
01:10:43toutes les longues et fastidieuses années que j'ai passées
01:10:46à faire de lui exactement ce que je voulais.
01:10:50Oh, franchement.
01:10:51Tu sais, je l'attends depuis longtemps, ce moment.
01:10:56Et maintenant, j'ai enfin tout ce que j'ai toujours désiré.
01:11:02Mais est-ce que tu es heureuse, au moins ?
01:11:05Un bonheur est vite arrivé.
01:11:07Tu as eu l'occasion de pouvoir être un héros et tu as choisi d'être un méchant.
01:11:12À présent, une nouvelle occasion s'offre à toi.
01:11:17J'ai vraiment du mal à le croire.
01:11:20Après tout ce temps, vous apparaissez maintenant alors que vous ne pourrez pas m'arrêter.
01:11:27Oh, si Charles pouvait voir tout ceci.
01:11:31Attention à ce que tu dis, Magda.
01:11:35Charles !
01:11:36Oh, Charles.
01:11:38Ça fait combien de temps depuis notre mariage ?
01:11:42Bien trop longtemps.
01:11:44Ton règne de terreur finit aujourd'hui.
01:11:47Je n'ai pas à te dire ce que tu dois faire.
01:11:50Mais ça m'ennuierait d'avoir à tuer un vieillard.
01:11:53Je préfère encore mourir que de supporter un jour de plus avec toi.
01:11:57Tes désirs sont désordres.
01:12:00Vas-y, Rupert !
01:12:01Non !
01:12:07Renvoilé, vite !
01:12:09Oh, les voies !
01:12:10Charles !
01:12:16Non !
01:12:27Charles !
01:12:29Tu as pu venir.
01:12:31Tu es très beau dans ce costume.
01:12:34On fait quoi maintenant ?
01:12:35On échange les consentements ?
01:12:37C'est à peu près ça, oui.
01:12:47Sois bon prince.
01:12:50Épose-moi.
01:12:52Maintenant.
01:12:53Car sinon...
01:12:55Je m'engage...
01:12:59à la tuer.
01:13:11Oh, non !
01:13:14Dieu sois loué.
01:13:17Vous les avez trouvés ?
01:13:19Oui et non.
01:13:26Bon, qu'est-ce qu'on fait ?
01:13:28Eh bien...
01:13:29J'ai un mariage à ruiner.
01:13:36Allez, motivez-le !
01:13:38Attends !
01:13:39Attends !
01:13:40Attends !
01:13:42Si je t'épouse...
01:13:45Promets-moi de la laisser en vie.
01:13:48Seulement si tu es un bon garçon.
01:14:08Blanche-Neige !
01:14:13Blanche-Neige ?
01:14:14Enlève des nageoires visqueuses de mon mec immédiatement !
01:14:18Tuez-les !
01:14:22Tu ne le mérites pas !
01:14:24Elle est la plus belle de tout le royaume !
01:14:41Il va m'épouser !
01:14:47Allez, vite, Charlie !
01:14:48Charlie, maintenant !
01:14:50Fais-le !
01:14:51Charlie ?
01:14:57C'est moi, Charles !
01:14:59Il faut se dépêcher !
01:15:01Ne l'écoute pas !
01:15:02C'est Rumpel, Stillskill !
01:15:05Pour la mourde !
01:15:11Blanche-Neige !
01:15:14Rupert !
01:15:14Écoute, Charlie, je peux tout t'expliquer !
01:15:16C'est marrant, d'ailleurs !
01:15:32Tu fais des progrès !
01:15:33Je bosse pour ça, j'ai aucun mérite !
01:15:44Blanche-Neige ?
01:15:50Acceptes-tu de m'épouser ?
01:15:51On est mis du temps !
01:15:57Hé, Blanche-Neige, bat les pattes !
01:16:16Si je ne peux pas l'avoir, personne ne l'aura !
01:16:22Tu es plus forte que ton amère !
01:16:24Bats-toi ou meurs !
01:16:26Je ne vais pas tuer une femme !
01:16:29Moi aussi !
01:16:35Détruisez la ville !
01:16:37Qu'il n'en reste rien !
01:16:49J'ai pas trop élevé !
01:17:00J'ai pas trop élevé !
01:17:01Eh bah !
01:17:10On a fait de belles brochettes de triton
01:17:12À ta place, ma belle, j'abandonnerai
01:17:14Non, Magda, foutez le camp de mes terres
01:17:55Tu m'as menti
01:17:58Magda...
01:17:59Depuis le début, tu voulais que ce soit toi qui l'épouse
01:18:01Tu as voulu lui tendre un piège
01:18:04Non, Magda, non, mais c'est ridicule
01:18:07C'est à moi que tu as tendu un piège
01:18:10Tu as voulu ruiner mon mariage
01:18:13Non, non, c'est leur faute
01:18:15Moi, je voulais simplement t'aider
01:18:17Rappelle-moi ce que tu voulais, déjà
01:18:18Non, tu sais quoi ? Laisse tomber, on va en rester là
01:18:21Je me souviens, Atlantis
01:18:24Je vais t'emmener, Atlantis
01:18:26Mais pour ta gouverne, quand tu la verras
01:18:29Tu ne voudras plus en partir
01:18:31Non
01:18:32Mettez-vous en route
01:18:35Rentrez à la maison
01:18:36Non
01:18:36S'il te plaît, je t'en supplie
01:18:39Je ne sais pas nager
01:18:41Non, Magda
01:18:42Non, je t'en supplie
01:18:43Relâche-moi, je veux rester ici, Mitié
01:18:46Je tâche l'océan
01:18:54Vous pouvez embrasser la mariée
01:19:06Ouais, très peu pour moi
01:19:09Je vois pas ce qu'il y trouve
01:19:13Jolie cérémonie
01:19:13Mais après m'être battue contre une armée de tritons
01:19:16Vous avoir cherché à travers le temps
01:19:18Et avoir vu comment j'allais mourir
01:19:20Je crois que j'en ai soupé de l'océan
01:19:22Je suis bien d'accord
01:19:23Je ne mangerai plus jamais de fruits de mer
01:19:27Alors vous nous envoyez ailleurs maintenant ?
01:19:29A vrai dire, vous n'avez absolument aucun compte à me rendre quant à vos projets pour le royaume
01:19:34Je sais que les coutumes sont différentes ici et je ne vais pas envahir le monde, rassurez-vous
01:19:39Mais je n'étais pas inquiète, le monde est déjà à vous, si j'ai bien compris
01:19:43Faites-moi confiance, on voit les choses autrement
01:19:46Et pas tant
01:19:47Oui, on va arrêter de partir à l'aventure
01:19:49Je vous en prie, ne parlez pas trop vite mon cher Charles
01:19:53Après tout, la mer n'est pas le seul endroit où le danger rôde
01:19:57Et croyez-moi, il y a un univers entier de merveilles
01:20:00Prêt à s'immiscer dans les failles de la réalité
01:20:03Et on a toujours du ménage à faire avec ceux qui entraînent avec eux les petits tracas du voyage dans
01:20:08le temps
01:20:09Nous ?
01:20:10Oh oui
01:20:11Rappelez-vous qui est responsable de tout ça au départ ?
01:20:14C'est la moindre dépolitesse de ranger derrière soi
01:20:18Si vous restez dans les parages, on devrait rendre notre alliance un peu plus officielle
01:20:22Donc profitez de votre lune de miel, vous l'avez bien méritée
01:20:27Mais à votre retour, sachez que je vous attendrai de pied ferme au miroir magique
01:20:32Je veux voir tout le monde
01:20:37Appelez-nous, on sera toujours là
01:20:39Et pas de temps
01:20:41J'ai plusieurs dossiers qui méritent le regard attentif de tous les héros de Grimm
01:20:59Sous-titres par Jérémy Diaz
01:21:02Sous-titres par Jérémy Diaz
01:21:03Sous-titres par Jérémy Diaz
01:21:03Sous-titres par Jérémy Diaz
Commentaires