champion du bowling Films Complets en Français

megaboxoffice

Un champion du bowling entame les qualifications pour un grand tournoi... #FilmCompletEnFrançais #CinemaFrancais #FilmsFrancais #FilmEntier #StreamingFrançais #RegarderUnFilm #VidéosFrançaises #Cinéma #ArtCinematographique #FilmAffiche #Cinéphile #FilmsÀRegarder #DivertissementFrançais #FilmsDeQualité #HistoireDeFilm #SéanceDeCinéma #CultureFrancophone #FilmPassion #FrançaisÀL'écran #FilmEnLigne #filmstreaming #filmstreamingfrancais #cinema #movies #francophone #films #streamingservices #filmaddict #watchmovies #frenchfilms #filmlover #streaming #moviewatching #digitalcinema #france #cinemafrance #streamingfrançais #onlinefilms #entertainment #bingewatching

Transcript

00:00:00Pas en ce moment, mais la pratique du bowling risque de provoquer des lésions au niveau de la colonne vertébrale.

00:00:06Croyez-moi, vous vous sentirez mieux.

00:00:08Je vais très bien. Ah, bien sûr, je vais la mettre.

00:00:15Hollywood, Californie.

00:00:19Un peu de fromage au four.

00:00:36L'Oscar des pizzas ?

00:00:38Nos pizzas peuvent vous faire gagner la statuette.

00:00:41Profitez de la promotion du mois tapis rouge.

00:00:43Vous m'aimez ? Est-ce que vous m'aimez vraiment ?

00:00:47Vous gagnez 2,4 étoiles pour 16,99.

00:00:50Appuyez sur étoile.

00:00:53Incroyable !

00:00:54Pour des bâtonnets meilleurs second rôle, faites-le 2.

00:00:58On assure.

00:01:00Nom et adresse ?

00:01:02Vous êtes un habitué.

00:01:04Génial. Un discours de remerciement de 30 secondes vous donne droit à un rabais de 2 dollars.

00:01:0940 minutes, merci.

00:01:12Ross, ici c'est l'Oscar des pizzas, pas le concours des pizzaïories amateurs.

00:01:18Ce topo était important pour Sally Field.

00:01:21Et très important pour moi.

00:01:28Tu veux faire une carrière d'acteur ?

00:01:30Alors suis les conseils de Tony.

00:01:31Tu veux que je te fasse répéter ?

00:01:33Non, c'est pas nécessaire.

00:01:34N'oublie pas que j'ai un petit rôle dans Police Academy 4.

00:01:37Aux armes citoyens, je sais.

00:01:39Cet enfoiré de Gutenberg a dit que je lui volais la vedette.

00:01:42Il m'a foutu à la porte.

00:01:43Il avait pas tort.

00:01:44Quand on fait quelque chose, il faut être persuadé de réussir.

00:01:47Répète après moi.

00:01:48Persuadé de réussir.

00:01:49Persuadé.

00:01:49Le vivre.

00:01:50Le vivre.

00:01:51Fais-le.

00:01:52Fais-le.

00:01:52Sentiment.

00:01:53Sentiment.

00:01:54L'émotion.

00:01:55Sensibilité.

00:01:56Sensibilité ?

00:01:57C'est ça qui fait un bon acteur.

00:02:01Encore ce fouti estomac.

00:02:02C'est toi qui fais le café ?

00:02:03Oui.

00:02:04Merde !

00:02:05J'ai chié toute la journée.

00:02:08Tony !

00:02:09Quoi de neuf vieux ?

00:02:10Quoi de neuf ?

00:02:11Quoi de neuf ?

00:02:12Ce petit minable neveu de Tony n'est même pas venu.

00:02:15Je me suis retrouvé à tout faire tout seul.

00:02:17Je sais bien qu'il est tard, mais tu veux venir avec moi ?

00:02:20Une ivraison chez Liz et Loan.

00:02:21Oh !

00:02:22Elle mange ?

00:02:24C'est pourtant vrai.

00:02:25Qu'est-ce qu'elle vous mit sinon ?

00:02:26Ouais.

00:02:28Ouais.

00:02:29Je viens avec toi.

00:02:31Oh !

00:02:32J'allais oublier.

00:02:33J'allais oublier.

00:02:34Qu'est-ce qu'il y a douze pages ?

00:02:36Et se vend comme des cailloux de craque.

00:02:39Le nouveau calendrier sorti.

00:02:41Tu aimes ?

00:02:42Les clochards de Malibu ?

00:02:43C'est pas vrai.

00:02:46Comment t'as fait pour les convaincre de poser ?

00:02:48Une douzaine de roteuses, 4,95$ et des petits à côté.

00:02:51Des petits à côté ?

00:02:52Ils gardent les bouteilles vides.

00:02:53T'as des nouvelles de ton agent ?

00:02:55Ah non, pas avant la semaine prochaine.

00:02:58Tous les agents sont des nuls.

00:02:59Pas le mien, Mike.

00:03:00Il est dévoué, je t'assure.

00:03:02Quand je serai une star, je vais en faire profiter mes amis.

00:03:05Toi aussi.

00:03:06Et moi ?

00:03:07Linz !

00:03:08J'en profiterai, moi aussi ?

00:03:10Comme ils sont mignons.

00:03:11Tu me baratines ou tu veux ma voiture ?

00:03:12En fait, un peu des deux.

00:03:14Et je t'emprunterai un peu d'argent.

00:03:16Laisse-moi deviner, t'as donné ta petite monnaie à un mendien ?

00:03:18J'adore les mecs qui ont le sens de l'humour.

00:03:20Et l'affiche m'a convaincue.

00:03:22Quelle affiche ?

00:03:22Miss Octobre.

00:03:24Marrant.

00:03:25Je regarde ce que j'ai, et il me reste 3 billettes 5.

00:03:30Ça ne te dérange pas si je prends ta voiture ?

00:03:32Je pensais marcher jusqu'au chenille, mais Samba a mal à une patte.

00:03:35Je ne peux pas la porter jusque-là.

00:03:36Ta voiture s'est fait porter malade ?

00:03:38On peut dire, oui.

00:03:39Ah oui, ma chérie, ça va.

00:03:41Voici mes clés.

00:03:42Mike va me conduire.

00:03:45Eh, à la signature de mon premier gros contrat, tu sais on quitte ce quartier pour une.

00:03:49Ah, merci mon beau lapin.

00:03:53Les cartons.

00:03:56Tony, je pars faire des livraisons.

00:03:58Non, vous répondrez au téléphone.

00:04:02Quelle classe.

00:04:03Allez, ça roule !

00:04:05Conduit, je roule !

00:04:16Oups.

00:04:18Ah, t'es sûr, Mike, pendant qu'on bosse ?

00:04:21Oui.

00:04:22Tu as sans doute raison.

00:04:26Allume, qu'on le fume.

00:04:28Tu sais, j'ai une faim de...

00:04:31Allô.

00:04:39Super.

00:04:41Tout à fait ce dont je parlais tout à l'heure.

00:04:47J'ai le 4 étoiles.

00:04:51Oh, merde.

00:04:53Mike.

00:04:55Putain, recrache ça.

00:04:58Recrache, je te dis, c'est pour les clients.

00:04:59C'est bon, c'est bon, c'est bon.

00:05:02C'est bon, c'est bon.

00:05:07C'est so time.

00:05:12Et le regagnant est...

00:05:15Monsieur Baxter.

00:05:23D'abord, je remercie mes enfants, Jonathan et Becky, parce qu'ils adorent votre pizza.

00:05:31Et j'ai un message particulier.

00:05:32Et surtout, reconnaissant ma putain de femme, Elisabeth, qui ne fait jamais la cuisine pour nous, parce qu'elle est

00:05:42trop prise à monter à la volée dans le vestiaire des télismen.

00:05:47Oh, mon Dieu!

00:05:52Seigneur Jésus, ce moment est beaucoup plus grand que moi!

00:06:00Jack Palin, ce n'est pas mieux que moi.

00:06:03Cette pizza est dédiée à toutes les femmes de couleurs anonymes et sans visage.

00:06:10Elles ont désormais la chance de commander une pizza dans ce sale quartier de Blanc.

00:06:22Parce que ce soir, ma porte a été ouverte.

00:06:28Je voudrais aussi remercier mon ingrat, mon foutu salaud de patron, Monsieur Peterson,

00:06:34à qui je dois lécher le cul à longueur de journée, afin d'avoir les moyens de m'offrir cette...

00:06:40foutue pizza!

00:06:42Ah, Monsieur, je regrette d'avoir vous demandé d'abréger.

00:06:46Nous avons d'autres livraisons à faire, mec.

00:06:49Et ce smoking me donne chaud.

00:06:51D'accord.

00:06:52Donc...

00:06:53Excusez-moi.

00:06:53Il n'y a pas de mal.

00:06:54Combien je vous dois?

00:06:5516 dollars.

00:06:56Vous oubliez le rabais de 2 dollars pour le discours d'en remerciement?

00:07:00Déjà comptez.

00:07:00Vous avez bien eu votre patron, les joueurs de tennis ont bien eu votre femme.

00:07:06Merci.

00:07:08Alors on a le choix.

00:07:10On peut avoir deux importés ou un chargement de bonne roteuse du pays.

00:07:14Je pense que je vais le répéter à haute voix.

00:07:17La merveilleuse bien importée ou la roteuse du pays.

00:07:21Ça gaze les mecs.

00:07:22Je peux jouer avec vous ce soir?

00:07:24Non.

00:07:25Bon, dac.

00:07:27Magne ton cul et va nettoyer la cuisine, mec.

00:07:29Pot de colle.

00:07:30Espèce de tête de lard.

00:07:32Dis donc, tu devrais demander à Lindsay de venir avec nous.

00:07:35Non, demain elle fait signer une pétition pour sauver l'animalerie.

00:07:38Et puis, je pense qu'elle va aux zoos servir le petit-déj aux animaux.

00:07:41Quoi?

00:07:41Dire qu'elle n'est même pas payée pour faire ce boulot?

00:07:43Elle est bénévole.

00:07:45Elle aimerait travailler au parc aquatique un jour.

00:07:47Pour faire quoi?

00:07:48Nourrir des baleines?

00:07:48J'en sais rien, mec.

00:07:49Les nourrir, les dresser, puis les monter.

00:07:52Y'a pas que des baleines dans ce parc.

00:07:54Et puis, je suis content qu'elle soit pas une fille à Slash.

00:07:56J'en ai rencontré une à quatre Slash.

00:07:58Wow, wow, wow, wow.

00:07:59Ok.

00:08:00On a un mannequin, Slash actrice, Slash serveuse.

00:08:04Slash célèbre nounou?

00:08:06Ah, tu sais, j'arrive pas à croire qu'elle a laissé sa photo et son CV sur ton oreiller.

00:08:11Elle doit être désespérée, je dirais.

00:08:14Elle a le droit de rêver, elle aussi, Ross.

00:08:17Allons bowling, je dis d'accord.

00:08:23Bowling gratuit.

00:08:27Salut.

00:08:29Bonjour.

00:08:30Salut, mec.

00:08:40Slash actrice.

00:08:41Qu'est-ce que je vous sers, Starsky et Hutch?

00:08:44Apporte-nous deux bières bien fraîches tous les dix minutes jusqu'à ce que je marque un 300.

00:08:50Donc j'apporte deux bières tous les dix minutes jusqu'à ce que vous n'ayez plus un rang.

00:08:55Ça veut dire vingt, quoi.

00:08:56Trente minutes, max?

00:08:57Pas ce soir, serveuse.

00:09:01Slash strip-teaseuse à la barre.

00:09:03Vous vous rappelez de ça?

00:09:04C'est trop gentil.

00:09:08Allons, soyons sérieux.

00:09:10Je suis qui ce soir?

00:09:12Tu es...

00:09:16Roscoche Bigoche.

00:09:17Oui, ça te plaît, hein?

00:09:18Oui, les ventes arabes, j'adore.

00:09:20Vu l'état de nos finances, c'est approprié.

00:09:23Tu es...

00:09:27Mike Seaver.

00:09:28Wow, Kirk amende dans Quoi de neuf docteurs.

00:09:30Je l'adorais.

00:09:31Avant qu'il ne tombe dans la religion.

00:09:49Justice.

00:09:51Justice.

00:09:55Vous êtes très fort.

00:09:57Vous êtes toujours comme ça?

00:09:59Oui, je suis très fort.

00:10:00Non, pas vous, lui.

00:10:02Ah, ouais, presque tout le temps.

00:10:04Diane Burke, publicitaire du PBA, le circuit des pros américains.

00:10:07Vos lancers sont toujours aussi puissants?

00:10:09Oui, je pense pourquoi.

00:10:10Et vous gardez le rythme?

00:10:11Sûr, monsieur.

00:10:12Je l'espère bien, sinon je perdrai ma place sur l'équipe de bowling junior.

00:10:16Ouais, et le vieux serait très en colère contre nous.

00:10:19D'accord, les petits futés.

00:10:22Vous marquez au-delà de 240, je vous donne 100 balles.

00:10:25Quoi?

00:10:27Ah, c'est du sérieux?

00:10:28Absolument.

00:10:30Wow, c'est votre pognon, père de L.

00:10:33Je m'en occupe.

00:10:36C'est génial.

00:10:40Quel champion, quel champion!

00:10:58J'ai toujours du mal avec le 7-10.

00:11:01Merci.

00:11:02Merci, les mecs.

00:11:04Avez-vous déjà pensé à participer au circuit?

00:11:06Non, je vais à la bicyclette.

00:11:08Les français en particulier.

00:11:10Non, non, non, pas ce circuit.

00:11:11Je parle du PBA, le circuit des pros du bowling.

00:11:14Ils ont bien besoin d'une personnalité comme la vôtre.

00:11:16Vous devez maintenir une moyenne de 200 pour vous inscrire.

00:11:18Vous pourriez gagner beaucoup de pognon.

00:11:20Vous avez parlé de personnalité?

00:11:21Les spectateurs meurent d'ennuis.

00:11:23Plus maintenant.

00:11:26Non, merci.

00:11:27Au fait, à propos de pognon, vous me devez 100 balles.

00:11:30Oui.

00:11:31Je vous le donne tout de suite.

00:11:35Tenez, fiston.

00:11:36Faites pas de folie, surtout.

00:11:38Voici ma carte de visite.

00:11:40Si jamais vous changez d'avis.

00:11:43Voici la mienne.

00:11:44Au cas où Body n'est pas...

00:11:46joignable.

00:11:48Sans blague, pensez-y.

00:11:49Vous avez ma carte?

00:11:51Tu devrais lui donner ta carte.

00:11:54J'aime les femmes vertueuses.

00:12:00Je trouve que c'est de bon augure, crois-moi.

00:12:03Tu devrais en profiter, vieux.

00:12:04Il est plein aux ins.

00:12:06Non, c'est juste un homme d'affaires avec une carte de visite et une gonzesse.

00:12:10Rappelle-moi d'être impressionné avant que je sois trop saoul.

00:12:13Body Kendrick.

00:12:15Commissaire du circuit PBA.

00:12:20L'Oscar des pizzas.

00:12:22Nos pizzas peuvent vous faire gagner la statuette.

00:12:24Ross.

00:12:25Ouais.

00:12:25Salut Mel.

00:12:26C'est Mel, mon agent.

00:12:28J'avais raison.

00:12:29T'as des nouvelles?

00:12:30Ouais, t'as pas eu le rôle.

00:12:32Merde.

00:12:33C'est con, Mel.

00:12:34J'étais sûr de le décrocher.

00:12:35Hé!

00:12:36Raconte-lui pour le bowling.

00:12:37Non.

00:12:39Bon, ça sera pour la prochaine fois.

00:12:41Y'aura pas de prochaine fois.

00:12:43T'es viré de l'agent aux yeux.

00:12:44Mais pourquoi?

00:12:45Tu n'as rien décroché depuis deux ans.

00:12:48T'as vraiment pas l'envergure d'une star.

00:12:50Tu comprends?

00:12:51Je le regrette.

00:12:53Ne lâche surtout pas ton boulot.

00:12:54Tes pizzas sont merveilleuses.

00:12:56Merveilleuses.

00:12:57Ah ouais?

00:12:57Génial.

00:12:58Je t'apporte une de ces merveilleuses pizzas.

00:13:00Et je te la fous là où je pense.

00:13:01Le jour où je serai le star, tu regretteras de m'avoir laissé tomber.

00:13:04C'est ça.

00:13:05Tu donneras ta photo à mon assistante.

00:13:07Ok.

00:13:08Yra?

00:13:09Oui?

00:13:09Est-ce que Gutenberg est encore en attente?

00:13:12Merde.

00:13:13Mais c'est comme ça que je t'ai appris à parler aux clients?

00:13:15Non, Tony, Tony.

00:13:16Tu la fermes, Mike.

00:13:17J'ai rien dit.

00:13:18Tous ceux qui nous appellent sont des clients actuels ou des clients patatiels.

00:13:23Cette attitude et ce temps ne sont pas appropriées.

00:13:25Il est évident que tu n'as jamais pris le cours de mémoire affective.

00:13:28Mémoire affective?

00:13:29Un exercice.

00:13:30Pour entrer dans un rôle, l'acteur doit recréer l'émotion vécue.

00:13:34Comme celle-ci.

00:13:34Je te fous à la porte!

00:13:36Oh, merde.

00:13:38C'est vrai?

00:13:40Où est-ce que je vais trouver un autre boulot payé au salaire minimum avec des horaires nuls?

00:13:45Attendez.

00:13:46Je sais.

00:13:47Ah, chaque coin de rue de la ville de Los Angeles.

00:13:50Ah!

00:13:51Ah!

00:13:54Tu ne feras plus jamais de pizza dans cette ville!

00:13:57Toi, tu as des livraisons à faire.

00:14:00Mais c'est quoi, ça?

00:14:00Un gâteau?

00:14:01Des brownies?

00:14:02Qu'est-ce que c'est?

00:14:02Oui, des brownies.

00:14:04Des brownies?

00:14:04On ne fait pas de brownies.

00:14:06Je sais.

00:14:07Surtout pas des gâteaux à l'herbe.

00:14:08De la drogue?

00:14:09Je vais te dire, Tony.

00:14:10Je travaille ici seulement parce que tu nous offres la pizza.

00:14:13Tu comprends?

00:14:15C'est...

00:14:15C'est pas...

00:14:19Ok.

00:14:20Sauvons-nous!

00:14:21Vite!

00:14:22Vite, vite!

00:14:22Hé, l'acteur!

00:14:23Tu me tombes plus sur moi pour te toucher!

00:14:25Capitaine!

00:14:32Houston, vous me recevez?

00:14:34Il y a un problème?

00:14:36Ouais.

00:14:37C'est le moment de passer au module de sauvetage.

00:14:40Répète un peu.

00:14:41Hé, t'as compris.

00:14:52T'es sûr?

00:14:53Ouais.

00:14:54Tout à fait sûr.

00:15:03Allumage réussi!

00:15:10Je te dis, mec.

00:15:12Faut que je te dise merci pour tout à l'heure.

00:15:16Non, mec.

00:15:17On fait équipe.

00:15:18Tu sais, comme Siegfried et Roy.

00:15:21Ok.

00:15:22Bon, ça m'a fini.

00:15:23Mais tu vois ce que je veux dire.

00:15:24On forme une équipe.

00:15:27C'est quand même incroyable.

00:15:28Mon agent qui me laisse tomber.

00:15:30Ah, d'y penser, mec!

00:15:32J'ai envie d'aller me jeter...

00:15:35dans la baie de Santa Monica.

00:15:37J'ai une meilleure idée.

00:15:40Non.

00:15:41Allez, je suis qui aujourd'hui?

00:15:44Tu es...

00:15:45Rosvegas.

00:15:47Wow.

00:15:48C'est très original, Mike.

00:15:49C'est la meilleure trouvaille.

00:15:53Tu es...

00:15:55Mike Myers.

00:15:57Oh!

00:15:58Le tueur en série ou l'acteur?

00:15:59Le tueur en série.

00:16:00Ouais, tu connais mon point faible.

00:16:03Tu sais, j'ai adoré les pare-chocs du Jamie Lee Curtis dans le premier Halloween.

00:16:06Quelle belle paire de boîtes à lait.

00:16:08Et bonne actrice en plus.

00:16:09C'est une triple menace.

00:16:11Allez!

00:16:13Monte-leur, Jamie Lee.

00:16:31Oh, fais chier, vieux.

00:16:33Hé, j'ai jamais vu quelqu'un lancer aussi fort.

00:16:36Tu joues comme un pro.

00:16:37C'est moi qui te le dis.

00:16:38Euh...

00:16:39Ça serait super.

00:16:41Acteur au chômage.

00:16:42Slash.

00:16:42Professionnel du bowling.

00:16:44Slash.

00:16:44Mendiant d'aide alimentaire.

00:16:45Extra!

00:17:06Encore un 7-10, mec.

00:17:08Je vais me chercher une bière.

00:17:10T'en veux une?

00:17:11Apportée?

00:17:13Non.

00:17:21Bonjour.

00:17:23Monsieur et madame Bailey.

00:17:25J'adore votre salope.

00:17:26Répétez-moi ça.

00:17:29Qu'est-ce que vous me voulez?

00:17:30Est-ce qu'il joue toujours comme ça?

00:17:33Oui.

00:17:34Habituellement.

00:17:35Eh bien, dites à votre ami que notre ligue joue ici tous les jeudis soirs.

00:17:39On a besoin de remplaçants.

00:17:40Il a confiance en lui, ça se voit dans ses boules.

00:17:43J'ai une grande confiance en lui.

00:17:44Et surtout dans ses boules.

00:17:47Il sera sûrement étonné d'entendre ça.

00:17:49Euh, est-ce qu'il y a des matchs tous les soirs?

00:17:53Tous les soirs, même le dimanche.

00:17:55C'est super.

00:17:56Dites à votre ami qu'on aimerait bien qu'il trouve du temps pour se joindre à nous.

00:18:00Je lui dirai.

00:18:12Qu'est-ce que t'as?

00:18:14Rien.

00:18:15Tout va mal.

00:18:16Qu'est-ce qui s'est passé?

00:18:18J'ai été virée de mon boulot.

00:18:19Je te crois pas.

00:18:20Ils ont viré une bénévole.

00:18:22Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

00:18:24J'aurais jamais cru ça possible, mais je me suis trompée de produit pour le bac des pingouins.

00:18:28Ça les a défoncés.

00:18:30Ils ont commencé à remuer dans tous les sens.

00:18:32Puis ils ont commencé à s'accoupler.

00:18:33Dis-toi que, grâce à toi, le zoo a fait des économies.

00:18:37Ils auront pas à t'envoyer dans l'Antarctique.

00:18:39Oh, mais c'est pas tout.

00:18:40Parce qu'il y a pire?

00:18:41On avait la visite d'une classe de primaire en sortie éducative.

00:18:43Les enfants ont tout vu ce qui se passait.

00:18:45Ils se sont tous mis à pleurer, à crier, et ça a foutu la pagaille.

00:18:50L'institutrice a raconté ça à mon supérieur.

00:18:52J'ai dû m'excuser auprès des enfants, puis il m'a virée.

00:18:55Ah, je sais pas ce que je vais faire.

00:18:56Ah, ça me désole d'entendre ça.

00:18:58Mais le fait est que dans la région, il y a très peu de zoos où je peux trouver une

00:19:01formation, tu vois?

00:19:02Si ça peut te consoler, j'ai pas eu le rôle dans le film.

00:19:05Mon agent m'a laissé tomber, et Tony m'a viré.

00:19:08C'est la galère, quoi.

00:19:13Ah, merci.

00:19:15Félicitations, Thierry Laurie, vous étiez en super forme aujourd'hui.

00:19:18Ça me saoule, il devrait essayer de mettre un peu plus de vie là-dedans.

00:19:22Il leur faudrait un Jordan, une star, quoi.

00:19:24Il a déjà gagné 7 tournois sur 10 cette année.

00:19:27C'est à croire que vous êtes vraiment imbattable.

00:19:29Euh, oui, je pense que vous avez raison.

00:19:31Je pète le feu en ce moment, et je ne pense pas qu'on pourra me détrôner de si tôt.

00:19:35C'est comme si Dieu avait décidé de me donner une surcharge d'énergie dans le bras, dans le torse,

00:19:40vous voyez?

00:19:41Je remercie mes commanditaires, je veux aussi remercier les gens de Scranton pour la...

00:19:45Regarde, un vrai clown.

00:19:46Guinness, notre commanditaire du jour, est heureux de vous offrir ce chèque de 50 000 dollars.

00:19:52Et ils vous offriront la bière Guinness pendant un an.

00:19:55C'est pas génial?

00:19:56C'est vraiment génial.

00:19:57Merci beaucoup.

00:19:58Encore une fois, bravo, Jerry.

00:20:00Ici, Bobby Killer O'Keefe, qui vous donne rendez-vous pour le prochain tournoi.

00:20:0450 000 dollars.

00:20:05Il va être approvisionné en Guinness gratis.

00:20:08Il faut que tu tentes ta chance sur le circuit.

00:20:11Mec, de quoi tu parles?

00:20:12Vieux, du gars de la PBL l'autre soir.

00:20:14Celui qui t'a donné sa carte de visite.

00:20:16Il disait qu'il cherche une personnalité comme la tienne.

00:20:18T'as perdu ton boulot aujourd'hui.

00:20:20Et ton agent t'a laissé tomber.

00:20:22Merci.

00:20:22Vieux, non.

00:20:23Ici, c'était le destin.

00:20:25Et si ta place était joueur professionnel de bowling?

00:20:27Mike, je suis un acteur, pas un joueur de bowling.

00:20:30Tu peux faire les deux.

00:20:31Tu l'as sorti des poubelles?

00:20:33Tu veux être acteur?

00:20:34On inventera un rôle fait pour toi.

00:20:36Ce sera le rôle de ta vie.

00:20:38Costume des années 70 et tu t'appelleras Ross Vegas.

00:20:42Réfléchis.

00:20:43Le bowling est encore inexploité.

00:20:45Tout le monde peut y jouer.

00:20:46Ils ont besoin de quelqu'un qui touchera les spectateurs.

00:20:49Il leur faut une star.

00:20:50Pourquoi pas toi?

00:20:52Tout cet argent se lue des prix et on te paiera pour représenter des marques.

00:20:55Des bières importées gratuites, mec.

00:20:58Les possibilités sont innombrables.

00:20:59On sera riches.

00:21:00Une minute, tu dis on?

00:21:02Bien sûr que je dis on, parce que je serai son agent.

00:21:05Vraiment?

00:21:06Tu disais que les agents sont nuls.

00:21:07Les agents sont des nuls, mais personne ne t'aime plus que moi.

00:21:10Moi, je t'aime plus.

00:21:11Ok, c'est génial.

00:21:13Tu seras le faire-valoir.

00:21:14Toutes les stars ont un faire-valoir.

00:21:16Très bien, tu as un nom pour le faire-valoir?

00:21:23Little Reno.

00:21:24Little Reno?

00:21:25Pourquoi pas?

00:21:26Si je m'appelle Rosvegas, tu dois porter le nom de l'autre petite ville de Nevada.

00:21:30Croyez-moi.

00:21:32Croyez-moi.

00:21:34Rosvegas et Little Reno.

00:21:36Toute l'Amérique sera folle de vous.

00:21:38Moi, je suis pour.

00:21:39Jusqu'à ce qu'on ait assez d'argent pour que tu trouves un travail de bénévole quelque part.

00:21:43Après, on arrête.

00:21:44C'est d'accord?

00:21:44Faut bien payer le loyer, non?

00:21:46D'accord.

00:21:47Je suis partante.

00:21:48Hé!

00:21:48A nous trois, on va révolutionner le bowling.

00:21:55J'arrive pas à croire que je vais faire ça.

00:22:01Ici Body.

00:22:01Salut Body, ici Ross.

00:22:04Vous m'avez donné votre carte au bowling l'autre soir.

00:22:06Ah oui, le jeune en costume des années 70.

00:22:08Vous m'avez pris 100 dollars.

00:22:10J'aurais de vous entendre.

00:22:11Vous avez réfléchi pour le circuit?

00:22:13Euh, oui.

00:22:15En fait, j'ai réfléchi, oui, je suis prêt à tenter le coup.

00:22:17Inscrivez-moi au prochain tournoi.

00:22:19Vous devez avoir une moyenne de 200 et un minimum de 30 parties disputées dans les ligues.

00:22:23Au fait, vous vous rendez au tournoi par vos propres moyens.

00:22:27Je ne fais pas partie d'une ligue.

00:22:28C'est obligatoire?

00:22:30Ma moyenne est bien au-dessus de 200.

00:22:32Je demanderai à Diane de vous faire parvenir le calendrier des tournois.

00:22:34Je vous ferai cadeau des frais d'inscription si vous m'engagez comme agent.

00:22:38Diane est très compétente.

00:22:40Ok, bien sûr.

00:22:41Merci Diane.

00:22:42Ne raccroche pas, je veux parler à Diane.

00:22:45C'est inutile, vieux.

00:22:46Je n'ai pas ce qu'il faut pour m'inscrire.

00:22:47Mais qu'est-ce que tu racontes, vieux?

00:22:49Il faut une moyenne de 200.

00:22:51Et alors?

00:22:52Et 36 parties dans les ligues, mec.

00:22:54Ah!

00:22:55Il me faudra bien deux mois avant de devenir pro.

00:23:02Alors tu seras content de m'avoir comme agent.

00:23:04T'as de la chance.

00:23:05Profite-en.

00:23:09C'est toujours aussi drôle.

00:23:11Je t'explique.

00:23:12J'ai fait quelques appels et je t'ai inscrit comme remplaçant dans deux ligues différentes ce soir.

00:23:16Écoute bien.

00:23:17Le plus important, c'est que tu te fends dans le paysage.

00:23:19Ce qui veut dire qu'on laisse tomber Rosvegas jusqu'au circuit.

00:23:22Ok, j'ai saisi.

00:23:23Mais quel genre de ligue as-tu dégoté?

00:23:26Euh...

00:23:27C'est pas important.

00:23:28C'est important.

00:23:28Ce qui est important, c'est que tu t'intègres et que tu joues tes 36 parties.

00:23:32Ok.

00:23:33C'est vrai.

00:23:34Allons-y.

00:23:35C'est parti.

00:23:35Voulez-vous signer la pétition contre la fermeture de l'animalerie?

00:23:38Bonjour.

00:23:39Voulez-vous signer la pétition contre la fermeture de l'animalerie?

00:23:41Salut, coach.

00:23:42Ça va?

00:23:43Salut.

00:23:45Cette blessure est fréquente chez ceux qui se masturbent beaucoup.

00:23:49Je parle pas des gens qui sont obsédés, tu vois même.

00:23:51Salut.

00:23:52Wow.

00:23:52Ça dit bon.

00:23:53Tu m'appelles Ros.

00:23:54Vous êtes le nouveau remplaçant?

00:23:55Exact.

00:23:56Vous voulez vous réchauffer avant?

00:23:58Non, ça va bien.

00:23:59Vous allez porter ça.

00:24:01Euh...

00:24:02Je peux porter une veste si vous en avez une.

00:24:03J'en ai une, là.

00:24:05Mettez-la.

00:24:06Merci.

00:24:07Vous devez mettre ça aussi.

00:24:10Hey, j'en ai pas besoin.

00:24:12J'ai pas de problème de dos.

00:24:13Pas en ce moment, mais la pratique du bowling risque de provoquer des lésions au niveau de la colonne vertébrale.

00:24:19Croyez-moi, vous vous sentirez mieux.

00:24:21Je vais très bien.

00:24:22Ah, bien sûr.

00:24:23Je vais la mettre.

00:24:25Ouais.

00:24:27Ça y est, il est bien rentré.

00:24:31Voilà.

00:24:33C'est bien serré?

00:24:35Serré, oui.

00:24:35C'est ça.

00:24:36Ouais.

00:24:37J'ai l'impression d'être un saucisson.

00:24:39Mettez-la en forme.

00:24:40Je suis un de tes plus fervents supporters.

00:24:42Très drôle.

00:24:43Vous avez fini?

00:24:45Je n'ai même pas commencé.

00:24:47Voulez-vous signer ma pétition?

00:24:49Y'a personne qui...

00:24:51Ouais.

00:24:54Wow.

00:24:57Salut.

00:24:58Bonjour.

00:24:58Vous avez un contact ici?

00:25:02Euh...

00:25:02Oui, oui.

00:25:04Elle.

00:25:06Betty.

00:25:07Oui.

00:25:08Grand-mère Betty.

00:25:10Betty?

00:25:12Betty?

00:25:14Ce jeune homme prétend qu'il est...

00:25:16qu'il est ton petit-fils.

00:25:18C'est vrai, ce mensonge?

00:25:20Oh!

00:25:21Mais oui, c'est mon petit-fils!

00:25:23Oh!

00:25:24Qu'est-ce que ton ami du temps pour ma petite cour chérie?

00:25:29T'as pas oublié mes clopes?

00:25:31Non.

00:25:33Tu as mis du parfum!

00:25:35Oh oui!

00:25:40Monsieur, signez ma pétition pour...

00:25:42Allez, vous autres, on a besoin d'aide.

00:25:44Madame, c'est pour une bonne cause.

00:25:46Oui, oui, oui.

00:25:49C'est votre essai.

00:25:51Sûr que je suis loco!

00:25:56Eh, c'est une bonne cause!

00:26:02Sauvons les animaux!

00:26:04Waouh, salut!

00:26:05Je suis très contente de te voir.

00:26:07C'est vrai, ça?

00:26:09Bienvenue chez nous!

00:26:11Notre ligue s'appelle les baiseurs du beau lait.

00:26:14C'est un joli nom.

00:26:15Pour une jolie fille.

00:26:17Merci.

00:26:19Alors, c'est moi qui commence ou quoi?

00:26:22C'est à toi.

00:26:28C'est une quitte en ta poche ou alors c'est que tu es content de me voir?

00:26:32Répétez ça.

00:26:34Oh, mes clés de voiture.

00:26:36Oh, faudrait surtout pas que tu te blesses à la main en lançant ta boule.

00:26:41Je suis droitier.

00:26:48Bon appartement du premier coup.

00:26:51À quoi jouer, ma chérie?

00:26:54Ma chérie, j'ai hâte de visionner ça sur notre écran géant.

00:26:58Merci.

00:26:59Ouais.

00:27:00C'est génial.

00:27:03Elles sont géniales.

00:27:08Ce ne sont pas mes clés.

00:27:11Elles sont à lui.

00:27:25Et merde, les potes.

00:27:26Je pense que je vais faire un malheur avec celle-ci.

00:27:31Vas-y, Ross.

00:27:32Tu veux y arriver.

00:27:34C'est tout ça.

00:27:36C'est assez énervant.

00:27:37Non, on t'inquiète.

00:27:38C'est inutile de serrer les boules trop forts.

00:27:41Oh, respirez, détendez-vous.

00:27:47Oh, c'est mon petit fils.

00:27:54Les baisers du bowling, souriez.

00:27:57À part.

00:28:26Oh, quel talent tu as.

00:28:28Tu as un don si je suis un vrai don.

00:28:30Je t'aime, Ross.

00:28:32Bienvenue dans notre ligue.

00:28:33Eh, mon pote.

00:28:34Vive Ross Vegas.

00:28:36P.B.A., nous voici.

00:29:04Qu'est-ce qui va pas ?

00:29:07Tu veux le savoir ?

00:29:09J'en sais rien.

00:29:10C'est peut-être de me retrouver dans une ère de repos à Bucklin, au Kansas.

00:29:14Ma vie est un gros bordel.

00:29:16J'ai des choses à faire à Los Angeles.

00:29:17Et nous, on roule.

00:29:18On traverse le pays pour m'inscrire à la Professional Bowlers Association.

00:29:23Tu vois, je me dis qu'il est temps de jeter l'éponge, de rentrer chez nous pour trouver du

00:29:28boulot, comme tout le monde.

00:29:29Il est grand temps.

00:29:30Wow, wow, wow, wow, wow.

00:29:33Est-ce que Lee Taylor a renoncé à Richard ?

00:29:35Oui, oui.

00:29:36Bon, est-ce que Kobe a renoncé à Shaq ?

00:29:38C'est pareil, t'as vu les Lakers ?

00:29:40Ok.

00:29:41Est-ce qu'ils ont laissé tomber Apollo Creed quand il s'est fait corriger dans Rocky IV ?

00:29:45Non !

00:29:45Linz, Apollo Creed est mort parce qu'il n'a pas jeté l'éponge dans Rocky IV.

00:29:49La question n'est pas là.

00:29:50Le fait est que ces gens n'ont pas renoncé.

00:29:52Et que lui n'a pas renoncé.

00:29:53Et nous, on va pas renoncer.

00:29:55Je ne te laisse pas tomber et toi, tu ne jettes pas l'éponge.

00:29:57On n'a pas fait tout ça pour rien.

00:29:59Tu vas gagner ce tournoi.

00:30:00En plus, il faut payer le loyer.

00:30:04J'ai rien compris à ce que tu viens de dire.

00:30:07Mais je me sens beaucoup mieux.

00:30:10T'as raison.

00:30:12J'arrête de paniquer.

00:30:14On va à Ekron.

00:30:16On va gagner le tournoi et empocher le pognon.

00:30:18On part pour Ekron.

00:30:19Ekron, Ekron !

00:30:21Ouais.

00:30:22Hé !

00:30:22Il y a un petit homme asiatique qui se baigne dans le lavabo.

00:30:25Il prend son bain, je vous dis.

00:30:27Euh, quoi ?

00:30:29J'ai pas pu pisser, ça me gênait.

00:30:31Je l'ai regardé faire.

00:30:50Belle vie, Ekron !

00:30:52Ça pue, on dirait des...

00:30:54Des pneus, oui.

00:30:56C'est drôle, j'ai cru que le circuit serait plus glamour.

00:30:59Plus de limousines et moins de...

00:31:01F-150.

00:31:04C'est l'heure d'aller vous inscrire.

00:31:06Je sors vos costumes en attendant.

00:31:08Après vous, Miss Reynaud.

00:31:09Non, après vous, Monsieur Vegas.

00:31:18C'est pas croyable, hein ?

00:31:26Salut Body, vous vous rappelez ?

00:31:29Ross.

00:31:30Oui, Ross.

00:31:31Content de vous voir.

00:31:32Ça va, je viens m'inscrire au circuit.

00:31:34Oh, d'accord.

00:31:35Ah, je vous présente ma copine, Lindsay.

00:31:37Bonjour.

00:31:38Enchantée, Lindsay.

00:31:39Ravie de vous rencontrer.

00:31:40Vous avez tous les documents, vous êtes déjà qualifiés.

00:31:42Impressionnant.

00:31:43Eh bien, ça alors.

00:31:45J'adore les mecs qui savent ce qu'ils veulent et qui saisissent le taureau par les cornes.

00:31:50On s'embrasse.

00:31:52Oh, je suis contente de vous voir.

00:31:54Alors, c'est vrai ?

00:31:55Oui, Monsieur.

00:31:58Bienvenue à Ekron.

00:31:59Merci.

00:32:01Ah, comment avez-vous réussi à disputer 36 parties en une semaine ?

00:32:05Ah, vous voyez, Body, la pauvreté est une excellente motivation.

00:32:09Avec une moyenne de 242, très impressionnant.

00:32:12Tu parles.

00:32:13Ross, je vous ai promis de payer votre inscription si vous réussissiez et je suis une femme de parole.

00:32:20Alors, bienvenue.

00:32:21Bienvenue.

00:32:22Merci, Monsieur.

00:32:23Bienvenue sur le circuit, je l'ai.

00:32:24Oui.

00:32:24Alors, qu'est-ce qu'on fait et puis dites-moi quand est-ce que...

00:32:27Eh bien, les premières éliminatoires commenceront dans une heure et les gagnants participeront au quart de finale demain matin.

00:32:32Les demi-finales auront lieu dans l'après-midi, les finales se tiendront dimanche.

00:32:37Si jamais, vous vous rendez jusque-là.

00:32:39Est-ce qu'on parie ?

00:32:40Non, je n'ai plus envie de parier avec vous.

00:32:45Oh, hé, Ross. Quel est votre nom de famille ?

00:32:48Vegas.

00:32:49Ross Vegas, avec...

00:32:52Des signes de dollars sous les S.

00:32:54Ross Vegas.

00:32:56Ce type est incroyable.

00:32:58Qu'est-ce que tu fous avec ça, hein ?

00:33:02Tu rigoles ou quoi ?

00:33:10Quelle classe !

00:33:11Ah, j'adore, Mike !

00:33:12Je savais que ça te plaît, j'en étais sûre !

00:33:14Je ne veux pas mettre ça, j'aurais l'air d'une pute de Las Vegas.

00:33:17Tu joues Little Reno, là !

00:33:18Pas une petite couventine en jupe écossaise et blouse blanche, tu vois ?

00:33:22Quoique, à bien y penser, c'est très populaire chez les putes de Vegas, mais...

00:33:25J'adore, Mike ! Pour Ross Vegas et Little Reno !

00:33:28C'est que ça ne me ressemble pas.

00:33:30C'est exactement ça, tu joues un personnage ?

00:33:33C'est pour qu'on forme un couple.

00:33:37D'accord, jusqu'à ce qu'on ait assez d'argent. Après, c'est fini, tu me le promets ?

00:33:41Promis !

00:33:42Super !

00:33:44Et ma surprise...

00:33:49C'est pas vrai !

00:33:53Ouvre-le, allez ! Montre-nous ce qu'il y a là-dedans !

00:34:03Tu t'es vraiment surpassé, Mike !

00:34:05Je fais ce qu'il faut !

00:34:06Je suis votre agent, non ? Je dois satisfaire mes clients !

00:34:09Je me suis même offert un vrai costume !

00:34:11Où t'as pris le pognon pour acheter ça ?

00:34:13Euh, tu me... tu me poses trop de questions !

00:34:15Oui, trop de questions !

00:34:17J'ai vendu la télé, le calapé et les lits !

00:34:19Quand quelqu'un me dit que tu poses trop de questions, on n'est pas censé attendre une réponse !

00:34:41Non, t'as vu ? Merde !

00:34:43Je vais t'arranger ça. Mike, tu veux aller me chercher du fil ?

00:34:46Non, non, non, non ! C'est le bras avec lequel tu lances !

00:34:48Ouais !

00:34:50Mike, écoute-moi !

00:34:52On va faire courir la rumeur que tu as fait ça exprès pour éviter que ton bras ne dégage de

00:34:56la fumée !

00:34:56Parce que c'est un vrai canon !

00:34:58Il y a quelque chose qui tourne pas rond !

00:35:01T'es dingue, Mike !

00:35:03Bon, allons jouer ! C'est pas important !

00:35:18C'est pas important !

00:35:35professionnel aujourd'hui. Pour le public, c'est le mardi. Vraiment ? Eh bien, Steve, reviens mardi, tu réussiras peut

00:35:46-être à gagner une petite partie. Je fais le circuit. Alors pourquoi t'es habillé comme ça ? La chemise

00:35:52complète est trop chère ? C'est que tu vois, Steve, j'ai marqué tellement 300 d'affilée que la

00:35:58manche a pris peu. Et j'en suis sorti, Saiso.

00:36:00Waouh, waouh, wouh, wouh. On verra bien combien de temps tu vas tenir sur la piste. Ouais. Ouais. On verra.

00:36:16Mesdames et messieurs, ici Bobby Killer O'Keefe. La période de réchauffement est terminée. Bienvenue en Ohio pour l'Open

00:36:24Decron. Le tournoi va commencer.

00:36:31C'est un coup de fête.

00:36:47Grotesque.

00:36:48Elle t'as vu ? Quel lancer rapide.

00:36:50Oui, mais il lance toujours droit. Il est vite, mais pas brillant. Il risque de faire des splits. Ça lui

00:36:56coûtera cher.

00:37:09Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:32C'est très serré.

00:37:34Et s'il réussit au nabat, il gagne la mardi.

00:37:37Wow.

00:37:44Essaye de ne pas trop y penser.

00:37:48T'as dit quelque chose ?

00:37:50Je parle des allées. Il y a de moins en moins d'huile.

00:37:55Tu ferais mieux de ne pas y penser.

00:37:57Tu veux savoir, Steve ?

00:37:58Là, je pourrais réussir un nabat dans le désert de Gobi.

00:38:01Alors reste zen.

00:38:02Et regarde-moi.

00:38:04On verra bien.

00:38:14T'as vu ça ?

00:38:15Là, à toute chance.

00:38:25Compris, merci.

00:38:26Ross, ouais !

00:38:28Tu es très sexy sur la piste Ross-Vegas.

00:38:31Wow, j'adore.

00:38:33Merci.

00:38:33Et je n'y serai pas arrivé sans ma little rhino.

00:38:37J'adore.

00:38:43Bienvenue au demi-finale de l'Ecron Open.

00:38:46C'est tout un spectacle qui se prépare.

00:38:48Deux des cinq meilleurs joueurs du pays, Tommy Jones et Wes Mallott,

00:38:51vont affronter un nouveau sur le circuit.

00:38:53Ross-Vegas.

00:39:18Eh, on va au final, vieux.

00:39:19Comment tu l'as su ?

00:39:20Comment j'ai su, tu parles ?

00:39:21C'est trop facile.

00:39:22On va encaisser même si tu merdes demain.

00:39:24N'y pense pas.

00:39:25Non, non, non.

00:39:26Ne pense pas à ça.

00:39:27Ne pense pas à ça, ok ?

00:39:28Parce que demain, la finale sera télédiffusée.

00:39:30C'est là que tu vas monter d'un cran.

00:39:32Tous les gens du coin ne parlent que de Ross-Vegas.

00:39:35Tout le monde s'attend à ce qu'il y ait foule.

00:39:36Si je veux parler de toi...

00:39:37Tu charries un peu.

00:39:38Non, je t'assure.

00:39:39Quand les caméras seront sur toi,

00:39:40tu vas aller souffler grâce à ton talent d'acteur.

00:39:42Soulevez l'enthousiasme.

00:39:43C'est ça, oui, enthousiasme, mais...

00:39:44Soulevez l'enthousiasme, mais...

00:39:44Soulevez l'enthousiasme.

00:39:46Demain, nous allons présenter Ross-Vegas

00:39:47et Letton Rhino au pays tout entier.

00:39:50Voici ce qu'on va faire.

00:39:52Mesdames et messieurs,

00:39:53bienvenue à l'Opertecron 2006.

00:39:55Ici Bobby Killer O'Keefe,

00:39:57j'alliverai cette émission de la chaîne bowling.

00:39:59J'ai l'honneur d'accueillir notre invité spécial,

00:40:01tout droit de l'université de l'Ohio,

00:40:03un grand de la NFL et gagnant le trophée ESMAT,

00:40:05Eddie George.

00:40:09Comment ça va, Eddie ?

00:40:10Mais très bien, je...

00:40:11Provinable !

00:40:12Tu sais, ce qui se passe aujourd'hui

00:40:14me rappelle mes débuts en 87.

00:40:17Je me rappelle 2000 aussi.

00:40:18Je parie que si.

00:40:19Le premier joueur de Roswell, Georgia,

00:40:22dominant le classement du circuit 2006,

00:40:24Jerry Laurie !

00:40:27Merci.

00:40:31Ayez confiance en vous.

00:40:33Et pour la première fois,

00:40:34de Los Angeles, California,

00:40:37un nouveau joueur sur le circuit,

00:40:38Monsieur Rose Vegas !

00:40:58T'as vu ça, Jerry ? T'as vu ça ?

00:41:11Tu vas trouver le temps long, Jerry.

00:41:13Très long.

00:41:15Et place au four ring !

00:41:17Oui !

00:41:18Oui !

00:41:20Jerry Laurie, elle approche !

00:41:23Et un autre appart !

00:41:24On va voir la réaction de Ross.

00:41:26C'est le tour de Rosvegas !

00:41:30Une bonne main d'applaudissements !

00:41:32C'est un peu incroyable !

00:41:33Incroyable !

00:41:34Bon sang de bonsoir !

00:41:36Il pète le feu !

00:41:37Incroyable !

00:41:38Incroyable !

00:41:40Ça lui en fait quatre d'affilée !

00:41:42Et voici Jerry Laurie !

00:41:47Oh !

00:41:47Il laisse une quille sur la piste !

00:41:49Ça va lui coûter cher !

00:41:53Rosvegas !

00:41:54L'acquis du centre !

00:41:56Ah !

00:41:56Un autre appart !

00:41:57Et encore un appart de Jerry Laurie !

00:41:59Laurie est en super fort !

00:42:00La partie est serrée !

00:42:01La partie est serrée !

00:42:03On commence à s'inquiéter, le jeune sportif.

00:42:05On parle pas comme ça, Jerry.

00:42:07Pourquoi pas ?

00:42:10Les téléspectateurs en ont plein la vue.

00:42:12Oui, ils en ont plein la vue.

00:42:15La vache !

00:42:16Il est très fort !

00:42:18Ah oui, alors !

00:42:20Eh bien, Udi, tout va se jouer sur le dixième carreau de la finale !

00:42:25Regarde-toi un peu !

00:42:26C'est une bataille en règle !

00:42:26Ah, plus !

00:42:27Entre le nouveau venu, Rosvegas, et le vieux routier, Jerry Laurie.

00:42:32Pour le moment, le petit nouveau a un point d'avance sur Jerry Laurie, et nous vivons un véritable suspense.

00:42:38En t'entendant parler de suspense, ça me rappelle un match contre Michigan, première année de l'inversité.

00:42:43Tu sais, moi, je n'ai pas fini le collège !

00:42:44Une grossesse imprévue a mis à faire mes rêves.

00:42:46Enfin, bref, retournons au jeu !

00:42:51L'acquis du sens, hein ?

00:42:54Ouais, ça s'annonce pas mal pour Jerry Laurie.

00:42:58Rosvegas pourrait gagner ce tournoi, son premier tournoi chez les professionnels.

00:43:03S'il réussit à n'abat une réserve, c'est pas croyable.

00:43:06J'ai comme un pressentiment, ça me prend aux tripes.

00:43:09Le public est survolté, c'est passionnant !

00:43:12Étrange, ça me rappelle le 35e Super Bowl quand ils ont battu un récord.

00:43:15Je crois que ce qui m'a pris aux tripes tout à l'heure, c'est le hot dog du

00:43:18snack bar.

00:43:19Enfin, bref, retournons au jeu.

00:43:26Chester, copperpot, Chester, copperpot.

00:43:37C'était plus qu'incroyable !

00:43:40Il pète le feu, le jeune !

00:43:42Allons-y, allons voir le vainqueur !

00:43:45Vas-y, Bobby.

00:43:46Je vais m'en tirer au football.

00:43:48C'est pas juste, vaincu par un clown !

00:43:52Qu'est-ce que c'est que ce guignol ?

00:43:55Incroyable ! C'est incroyable !

00:43:57Il est trop fort !

00:43:58Il est remarquable !

00:43:59Vous êtes imbattable, on dirait !

00:44:01Merci, Bobby.

00:44:02Mais je ne suis pas seul, il y a mon équipe.

00:44:04Je veux remercier la charmante Little Rino.

00:44:07Et mon agent Mike.

00:44:09Écoutez, les fans veulent savoir pourquoi il vous manque une manche.

00:44:13C'est seulement une question de sécurité.

00:44:15Quand on lance la boule aussi fort que moi, il faut laisser le canon refroidir, vous voyez ?

00:44:19Je ne peux pas le croire.

00:44:20Et voici une question plus personnelle.

00:44:22Pourquoi avez-vous choisi le nom de Rosvegas ?

00:44:26Vous parieriez contre moi ?

00:44:28Pas aujourd'hui, en tout cas.

00:44:31Rosvegas et Little Rino, j'adore !

00:44:34Et maintenant, une bonne main d'applaudissements, vous tous, pour le gagnant de la Clone Open, Rosvegas !

00:44:42Merci, Bobby.

00:44:44Je...

00:44:45S'il vous plaît, une minute, je peux vous demander de baisser le ton un petit peu ?

00:44:51J'ai sans doute volé la vedette dans ce tournoi, mais cette ville et ces fans m'ont volé mon

00:44:59cœur ce soir.

00:45:00Je vous aime tous !

00:45:03C'est incroyable, mesdames et messieurs, à la semaine prochaine pour voir Rosvegas en direct au classique de Témoine.

00:45:12Au revoir ! Ici Bobby, qui leur kiffe, et j'espère que vous réussirez plein d'abats d'affinés !

00:45:18Bonsoir tout le monde !

00:45:21T'as coupé, ça fermante là-dedans.

00:45:23Excusez-moi.

00:45:24Je peux vous aider ?

00:45:25Oui, où est... où est la bière gratis ?

00:45:28La bière gratis ? De quoi parlez-vous ?

00:45:30Euh... il y a deux semaines, vous avez offert aux gagnants de la Guinness pendant un an.

00:45:35Oh, non, non, non, non. Chaque tournoi a un commanditaire différent. Et c'est vrai, on vous offre un produit

00:45:41pendant un an, mais... voici ce que vous avez gagné.

00:45:44Je suis très fière de toi.

00:45:45J'arrive pas à le croire.

00:45:46Hé ! T'as vu ce qu'on a gagné ?

00:45:48Oui, on a 50 000.

00:45:50Non, ça ! Je peux pas le voir !

00:45:53C'était pas le bon week-end pour participer au circuit.

00:45:56C'est déraillé.

00:46:02J'adore la teinture en 5 minutes pour homme. Même pas foutu de dire merci.

00:46:24Bonjour tout le monde, ici Bobby Killer O'Keefe, à Denver, Colorado, la ville située à 1600 mètres d'altitude,

00:46:30pour l'open-boeuf séché au Boyo-Berto.

00:46:33Rosse Vegas aura affaire à une forte partie en la personne des Chevaliers Anglais, le grand champion de la Ligue

00:46:38du Royaume-Uni, Brody Nightingale.

00:46:40Dépêchons, les mecs ! Dépêchons ! Dépêchons !

00:46:47Brody Nightingale a amené sa troupe avec lui, et voilà qu'il se tape sur la gueule !

00:46:51Ah, et quel coup de poing !

00:46:57Hé ! Donne-moi de bière !

00:47:03C'est qui, suivant ?

00:47:04Toi !

00:47:08Allez, mon petit ! Ici, c'est moi qui mène la danse.

00:47:10Et on va s'en taper une très lente, mon bébé.

00:47:13Bro, tu la préfères peut-être dur et rapide. Est-ce que t'as compris ?

00:47:18Dépêche-toi, mec !

00:47:19Mène-moi de bière ! Mène-toi, ouais !

00:47:22Je vais m'arracher la tête avec mes dents !

00:47:24Hé ! Comme ça !

00:47:27T'as pas fini de me zioter ! T'as pas fini de me zioter !

00:47:32Regarde un bif !

00:47:34Dieu t'éboule, pas les couilles !

00:47:36Place au bowling !

00:47:41Le chevalier anglais est en piste !

00:47:48Et le voilà qui recommence ses provocations !

00:47:55Maintenant, Rosse-Végas à l'approche !

00:47:58Il est fait tout tomber !

00:48:00Et voilà le travail !

00:48:03Au beau milieu !

00:48:04Très beaucoup !

00:48:07Rosse-Végas !

00:48:09Quoi ?

00:48:09Le chevalier anglais essaie d'en faire autant !

00:48:13Et il ferme sa réserve !

00:48:16Il exécute un pas de danse !

00:48:18Voici Rosse-Végas qui va tenter de devancer !

00:48:20C'est un apat !

00:48:21Quel match !

00:48:22Un coup de chance, petit !

00:48:23Un coup de chance !

00:48:24Un coup de chance !

00:48:31Et c'est le tour de Rodina Kingel !

00:48:34Il doit absolument fermer sa réserve !

00:48:37C'est nul !

00:48:38Il l'a raté !

00:48:39Un autre garantit pour le champion du Royaume-Uni !

00:48:44Oh ça !

00:48:45Ouais !

00:48:46Ouais !

00:48:47Et voici Rosse-Végas qui tente de fermer sa réserve !

00:48:51Et il rate son coup !

00:48:53Écrase-toi, petit !

00:48:54Écrase-toi !

00:48:56Il faut que Rodina Kingel s'en ressaisisse !

00:48:59Il n'a pas l'air en forme !

00:49:01Ça reste du au décalage ?

00:49:02Prenez l'alcool ?

00:49:03Peut-être bien aux deux !

00:49:04Oh !

00:49:05Et c'est encore raté !

00:49:07Dans le caniveau !

00:49:09Et Rosse-Végas est en position de gagner ce match !

00:49:12Va-t-il flanc qu'il raquille au champion anglais ?

00:49:20Et c'est un abat !

00:49:22Rosse-Végas remporte l'Open de Denver !

00:49:24T'as vu ? T'as vu ? Ça te plaît pas ?

00:49:26Ton compte est bon !

00:49:28Non, laisse-le voir !

00:49:29C'est ça !

00:49:30Je vais te montrer, moi !

00:49:32Oh ! Que se passe-t-il ?

00:49:34On dirait qu'ils vont se bagarrer !

00:49:36C'est le numéro deux !

00:49:38Tu fais vraiment pitié à voir !

00:49:41Je suis le meilleur que toi,

00:49:42quelqu'un qui est bien meilleur !

00:49:43Je te conseille de ne plus m'affronter !

00:49:45Parce que moi, j'ai des couilles !

00:49:47Des vraies couilles !

00:49:49Ah ouais ?

00:49:50Eh bien, avoir des couilles,

00:49:52savoir s'en servir,

00:49:53c'est deux choses !

00:49:54Espèce de t-shirt !

00:50:09C'est trop drôle !

00:50:12C'est trop drôle !

00:50:35Félicitations, les mecs !

00:50:36Vous pourrez accompagner votre bière !

00:50:38De cacahuètes !

00:50:42Son Peck City !

00:50:43Et on a des bobos !

00:50:46Je ne l'aime pas trop !

00:50:47Je peux avoir un autographe ?

00:50:49Il se fout toujours de ma gueule !

00:50:51Merci !

00:50:54Merci !

00:50:55Ross !

00:50:56Ross, mon lapin !

00:50:57Vous allez entrer dans l'histoire du bowling !

00:50:59Depuis votre arrivée sur le circuit,

00:51:00notre code d'écoute a triplé !

00:51:02Et toutes les places pour le reste du circuit sont déjà vendues !

00:51:04Et puis tu attires les jeunes spectateurs au bowling !

00:51:06C'est la tranche d'âge que nous n'avons jamais réussi à toucher !

00:51:09Exact !

00:51:10Enfin, jusqu'à présent, bien sûr !

00:51:11Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, je l'aime !

00:51:13Exact !

00:51:13Bon, arrêtez votre baratin et dites-moi ce que vous avez en tête !

00:51:17On veut faire de vous une vedette !

00:51:19On veut que les noms de Ross, Vegas et l'île Rhino soient sur toutes les lèvres !

00:51:24Qu'est-ce que t'en dis ?

00:51:25Désolé, c'est Mike, mon agent !

00:51:28Oui, je sais et je respecte ça, Ross, mais euh...

00:51:31Sois honnête et regarde les choses en face !

00:51:33Mike n'est pas celui qui trouve des contrats pour représenter les grandes marques !

00:51:37Et j'ai reçu des appels de Nike, Ed Hardy, Coke...

00:51:42Toutes les grandes sociétés veulent te couvrir de millions

00:51:44pour représenter leurs produits !

00:51:46Des millions !

00:51:46Et pour tirer profit de ta célébrité !

00:51:48J'ai cru entendre les mots « célébrité » et « millions » dans la même phrase !

00:51:53Des millions, Ross !

00:51:53C'est exact !

00:51:54Oui !

00:51:54Ces opérations seraient très lucratives pour vous !

00:51:57Oui !

00:51:57Et extrêmement bénéfiques pour le circuit !

00:51:59Oui, peut-être !

00:52:00Et que devient Mike ?

00:52:01Il sera votre assistant !

00:52:03Exact !

00:52:03Il participera aux négociations, je vais lui apprendre le métier,

00:52:06et quand il sera prêt, il prendra la relève !

00:52:08Qu'est-ce que t'en dis ?

00:52:12C'est d'accord !

00:52:13Mais je vais avoir des résultats rapidement !

00:52:15Et occupez-vous bien, Mike !

00:52:16Très bien !

00:52:17Tu vas voir, j'ai déjà tout prévu !

00:52:19Qu'est-ce que c'est ?

00:52:20Le prochain tournoi se tiendra à Los Angeles, c'est l'actabit, non ?

00:52:23Les organisateurs ont imaginé qu'avec ça, tu te sentirais plus...

00:52:26Chez toi !

00:52:29Amuse-toi !

00:52:29On se revoit à Los Angeles !

00:52:31Quoi ? Il faut que j'apprenne le métier !

00:52:34C'est vrai qu'elle a dit que je travaillerais sous ses ordres ?

00:52:37Ça, du bon, mais...

00:52:38Tu vois ?

00:52:39C'est le beau côté de la médaille !

00:52:40Oui, on va enfin rentrer à la maison !

00:53:00Qu'est-ce que tu en dis ?

00:53:03Je rêve !

00:53:04Passe-moi, vieux !

00:53:05Non, tu ne rêves pas !

00:53:11On est chez qui ?

00:53:12Chez nous.

00:53:13Cadeau du circuit.

00:53:18Salut les filles !

00:53:19Oh, mes bébés !

00:53:20Maman t'adore !

00:53:30Ross, le frigo est plein d'importés !

00:53:32Génial, tu s'en serres une ?

00:53:36Oui, oui, vous m'avez manqué, vous savez.

00:53:39Oui, bon chien.

00:53:40On dirait une vidéo de Jay-Z !

00:53:43Un écran plat, vieux.

00:53:44Ils en ont mis du fric.

00:53:46Qu'est-ce que c'est ?

00:53:47J'en sais rien.

00:53:49J'espère que vous profitez bien de votre nouvelle maison.

00:53:52Vous êtes des stars, il faut désormais mener une vie de stars.

00:53:55Ouvrez l'enveloppe, cordialement, Diane Burke, chargée des relations publiques.

00:53:58PS, nous avons une surprise pour le tournoi que vous disputerez à Los Angeles.

00:54:04Wow.

00:54:07Qu'est-ce que c'est ?

00:54:09De mieux en mieux, je suis célèbre maintenant.

00:54:17Ils ont créé une tenue de bowling personnalisée.

00:54:20Sans la manche, qu'en dis-tu, Lindsay ?

00:54:22Ça ira, je crois.

00:54:24Ça ira, vous croyez ?

00:54:25Ma chérie, elles feront la une de la collection d'automne chez Ed Hardy.

00:54:29Et vous empocherez une somme astronomique pour les porter en souriant.

00:54:33J'oubliais de vous dire.

00:54:34Vous porterez ces tenues pour le défilé de mode de ce soir, et enfin, jusqu'au petit matin.

00:54:39Au petit matin ?

00:54:40On est à Los Angeles, chérie.

00:54:42Vos sponsors organisent un énorme défilé de mode pour dévoiler les nouvelles tenues de bowling de Ros Vegas et Lil

00:54:48Reno.

00:54:49Trop génial.

00:54:50Non mais c'est absolument trop top.

00:54:52Écoutez-moi, tout le monde en place ?

00:54:54On a bien préparé votre entrée ce soir, donc allez-y et amusez-vous bien.

00:54:57Et gagnez le match.

00:54:59Bien sûr.

00:55:00Mike, chérie, suivez-moi.

00:55:02Mais l'heure, on est à l'abus.

00:55:03Une minute.

00:55:04Ross, je sais pas si je peux continuer comme ça.

00:55:07C'est trop, tout ça c'est trop pour moi.

00:55:08Chérie, relaxe-toi, on va s'amuser.

00:55:10Si seulement tous ceux qui n'ont pas cru en bois me voyaient ce soir.

00:55:13Mel, Tony P.

00:55:15Je sais pas, on dirait...

00:55:17Chut, ça y est, faut y aller, faut y aller.

00:55:28Chut, ça y est.

00:55:31Chut, ça y est.

00:55:34Chut, ça y est.

00:56:03Ah, c'est toi.

00:56:08Calme-toi et assieds-toi.

00:56:11Oh, c'est ma ville ici, Jerry. Je t'attends.

00:56:14Ouais, je t'attends aussi.

00:56:16Toi, tu as transformé mon sport en...

00:56:18une espèce de cirque.

00:56:21Une vraie foire.

00:56:22Oui, c'est ça, Jerry. Et je suis Monsieur Loyal.

00:56:24Qu'est-ce que t'as mijoté pour ce soir ?

00:56:26T'as aucun talent. T'es rapide comme la foudre, mais c'est pas du bowling.

00:56:30Ha ! C'est pas du bowling ?

00:56:33Jerry...

00:56:33Ah, mais c'est que...

00:56:35T'as sûrement pas regardé mes deux médias ce soir.

00:56:37Ils annoncent que la foudre va s'abattre en plein sur cette piste

00:56:40et qu'on en a pour environ deux heures.

00:56:43Tu crois ?

00:56:45Oh !

00:56:47Mes couilles !

00:56:48C'est une expression de gay, ça, non ?

00:56:51Y'a rien de gay là-dedans. C'est effrayant.

00:56:53Non, c'est une expression de gay.

00:56:55Et...

00:56:56C'était effrayant.

00:57:02Oh, ouais !

00:57:03Ha, ha, ha !

00:57:04Et c'est au tour de Rosvegas.

00:57:16Jerry Laurie va tenter d'en faire autant.

00:57:19Il s'avance.

00:57:20Et c'est un abat.

00:57:22Ouais !

00:57:23Ha !

00:57:49Rosvegas pourrait réussir une partie parfaite, mesdames et messieurs.

00:57:53Allez, ouvre-lui !

00:57:57Faut que tu te ressaisisses.

00:58:06Merde au feu ! Je pète le feu !

00:58:12Oh !

00:58:15Alors là, bravo !

00:58:26Mesdames et messieurs, si Rosvegas réussit un abat, ça sera la partie parfaite.

00:58:30Nous ensemble, un abat !

00:58:33On n'a pas !

00:58:35On n'a pas !

00:58:36On n'a pas !

00:58:37On n'a pas !

00:58:37On s'en voulait un an !

00:58:38Oui !

00:58:39On n'a pas !

00:58:40On n'a pas !

00:58:41On n'a pas !

00:58:42On n'a pas !

00:58:44On n'a pas !

00:58:46Oui !

00:58:47Oui !

00:58:48Oui !

00:58:50T'as vu ça, Jerry ?

00:58:52T'as vu ?

00:58:55Je l'ai eu !

00:58:56Je suis le meilleur !

00:58:57Je dois l'admettre, c'est toute une performance de votre part !

00:59:00Rosvegas, tout simplement incroyable !

00:59:03Une partie parfaite pour votre retour chez vous !

00:59:05Vous ne pouviez pas faire mieux !

00:59:07Un vrai gladiateur !

00:59:08Ça, c'est vrai ! Rien n'aurait pu me faire plus plaisir, Bobby !

00:59:10J'ai dû méditer longuement pour harmoniser mon chi !

00:59:14Ça me fait plaisir d'avoir réussi ça chez moi !

00:59:17Extraordinaire ! Je voulais vous demander !

00:59:18Ces derniers lancers, vous l'appelez comment ?

00:59:20Je vais vous dire, machine à sous !

00:59:22Quand j'abaisse mon bras, je m'attends à recevoir des sous !

00:59:25J'ai dû gagner 300 000 dollars ce soir, hein Bobby ?

00:59:28Absolument !

00:59:29J'ai un scoop pour les téléspectateurs !

00:59:31Si ce jeu continue comme ça, on va renommer la ville Ross Angeles !

00:59:36Oh oh oh !

00:59:37Ça alors !

00:59:37Ici, Bob qui le re-kiffe pour la chaîne Booling !

00:59:40On se retrouve bientôt sur ces ondes !

00:59:42À la semaine prochaine !

00:59:43Désolé, laissez-moi s'il vous plaît, je voudrais prendre une photo avec Ross !

00:59:46Juste nous deux, ça prendra deux secondes !

00:59:48Allez !

00:59:49Souris !

00:59:51Ah ah !

00:59:54Ah ah !

00:59:58Ah !

01:00:06Ah ah !

01:00:13Ouais !

01:00:31Le sang de l'Espador et j'adore le bowling.

01:00:33Le bowling, c'est mieux que baiser.

01:00:35Ce qu'il y a d'extraordinaire, c'est un don.

01:00:37Je n'ai rien fait pour l'avoir. Je vous adore.

01:00:38On se revoit tout à l'heure, bien géré.

01:00:40Vous savez ce qu'il y a de bien chez moi ?

01:00:42Moi, à mon prochain tournoi, sauter dans un 737 et en route.

01:00:45Vous, Rose, les gars, vous m'aimez ?

01:00:48Je vous aime. Bonjour, ça va ?

01:00:53Mais c'est passé ! Mais c'est passé !

01:00:55J'attends mon pays, je l'adore !

01:00:57Comment ça va, chérie ?

01:00:57Rose ! Rose !

01:00:58Oui, je sais.

01:01:00Oui ?

01:01:00Ça fait une heure que j'attends.

01:01:01Mike, suis-moi, vieux.

01:01:02Je suis pas sur la liste.

01:01:04Qu'est-ce qu'il y a ?

01:01:04Non, non, non, Rose !

01:01:06Mais non, ils t'attendent pour le défilé.

01:01:08Moi, je m'occupe de Mike. Allez, vas-y.

01:01:09Ils veulent chercher ! Ils veulent chercher !

01:01:11Salut, Lindsay. Qu'est-ce qui se passe ?

01:01:13Ça fait une heure que j'attends.

01:01:14Allez-y, un peu de calme, quoi.

01:01:15Tiens !

01:01:20Et maintenant, la nouvelle connexion France-Vegas,

01:01:24Lil Reno qui fait un tabac dans tout le pays.

01:01:38Lindsay, qu'est-ce qui se passe ?

01:01:39Ça ne peut plus continuer comme ça.

01:01:41Tu vois pas que tu t'occupes plus de Diane que de moi ou de Mike ?

01:01:44Mais de quoi tu parles ? Tous nos rêves se réalisent enfin, non ?

01:01:47Non, Rose. Ce sont tes rêves qui se réalisent, pas les miens.

01:01:51Quoi ? Tu trouves pas ça marrant ?

01:01:53Au début, c'était bien. Mais là, c'est...

01:01:56Je te reconnais même plus.

01:01:58Tu m'as promis que dès qu'on aurait assez de pognons, on laisserait tomber cette mascarade.

01:02:02Et qu'on pourrait faire ce qu'on aime.

01:02:04En place pour la finale, ça commence tout de suite.

01:02:07On a compris. Une seconde, d'accord ?

01:02:08Ok.

01:02:09Lynn, c'était avant de savoir qu'on gagnerait autant de pognon.

01:02:12On pourra prendre notre retraite avant d'avoir 30 ans.

01:02:15Je conduisais une vieille limousine et je portais un smoking usé à la corde.

01:02:20Là, d'autres nous conduisent en limousine et portent le smoking.

01:02:24Il y a des gens qui commettraient un crime pour avoir ça.

01:02:26Je veux pas prendre ma retraite avant 30 ans.

01:02:28Je veux faire ce que j'aime.

01:02:30Quelque chose d'honorable.

01:02:32Jouer une putain de Las Vegas, c'est pas ce que j'ai envie de faire de ma vie.

01:02:36Ah ouais ? Eh bien, être pauvre et faire des pizzas, c'est pas ce que je veux faire de

01:02:39la mienne.

01:02:40En place, il faut vraiment que vous y alliez maintenant.

01:02:42J'ai entendu !

01:02:43Ok, ok.

01:02:45Où est Mike, Rose ?

01:02:47J'en sais rien. Diane a dit qu'elle le fera entrer.

01:02:50Oui, je comprends.

01:02:52Tout ce que tu veux, c'est être riche et célèbre.

01:02:55Si tu ne fais pas attention, tu vas le perdre lui aussi.

01:02:59Quoi ? J'ai pas compris. Le perdre lui aussi.

01:03:02Qu'est-ce que tu dis ? Tu me quittes ?

01:03:04Je le dis pour la dernière fois. Vous et vous en place maintenant !

01:03:08Hé ! Hé ! Toi, tu fermes ta grande gueule !

01:03:10Ce foutu spectacle, c'est pour moi, ok ?

01:03:13Je prendrai ma place quand j'en aurai envie. Pas avant, t'as compris ?

01:03:15Compris, compris !

01:03:21Tu appartiens à tout le monde, Rose. Sauf à moi.

01:03:25Il y en a marre de tout ça.

01:03:28Little Rhino, Lindsay.

01:03:32Écoutez, Rose, je suis vraiment désolée, chère, mais vous êtes ici et votre place est par là,

01:03:38donc il faut que vous alliez à votre place.

01:03:40Vous à votre place, vous à votre place !

01:03:43D'accord. Où est-ce que je me mets ?

01:03:45En place. Vous allez par là, d'accord ?

01:03:47J'y vais !

01:03:48Tout de suite !

01:03:52Et voici, Rose Vegas !

01:03:56Merci.

01:04:04Euh... Surprise !

01:04:07Le disonneur Christian Audisier !

01:04:19Félicitations !

01:04:19C'est un énorme succès !

01:04:21Wouh !

01:04:21Rose, vous ne croiriez pas le nombre d'appels que j'ai eu aujourd'hui, ok ?

01:04:25Le tournoi a récolté la plus haute cote d'écoute de tous les événements sportifs de l'année,

01:04:28à part le World Series et le Super Bowl, bien sûr.

01:04:30Et devinez, la semaine prochaine, je vous ai fait inviter par Hélène de Vieux et Régis !

01:04:36Où est passé Mike, Diane ?

01:04:38Quoi ? Mike ? Euh... Mike n'était pas très chaud à l'idée d'être mon assistant, voyez, alors

01:04:43?

01:04:43Quoi, il est parti ?

01:04:44J'arrive pas à le croire. Père, mon meilleur ami, ma copine, le même jour.

01:04:48Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qui est arrivé ?

01:04:52Elle croit que c'est un... un peu trop, voyez ?

01:04:55C'est aussi bien. Après tout, c'est vous la star. On trouvera bien un autre faire-valoir.

01:04:59Et pourquoi je ferais ça ?

01:05:02Parce que je garde une attitude positive. C'est vrai qu'elle avait la cote auprès des hommes.

01:05:05Ross. Mais vous savez quoi ? Ça n'a plus d'importance, chérie. Vous êtes multimillionnaire.

01:05:10Et vous serez bientôt connue dans le monde entier.

01:05:12Écoutez, je m'occupe de tout. Tout ce que vous avez à faire, c'est de jouir de tout ça.

01:05:18Ouais.

01:05:19Hey !

01:05:21Exact. C'est vrai.

01:05:22C'est vrai, vous avez le cafard ce soir. Mais allez, chassez ses idées noires.

01:05:26Buvez un verre, soyez brillants, allez vous mêler à la foule.

01:05:31Ce que je veux, c'est lui botter le derrière.

01:05:34Diane, qu'est-ce qu'il fait ici, lui ?

01:05:36Qui donc ?

01:05:37Allez, chérie.

01:05:38Voyons vous-même.

01:05:40Oh, jérie.

01:05:42Oups.

01:05:43Mais il faut bien que j'invite quelques joueurs, histoire de faire semblant que j'aime tout le monde.

01:05:48Mais c'est loin d'être vrai.

01:05:50Non mais regardez-moi ce bouffon.

01:05:53Et vous trouvez pas qu'il sent la naphtaline ?

01:05:55Ah chérie, je vais me mêler à la foule.

01:05:57Cette soirée est en votre honneur. Profitez-en bien.

01:05:59Je suis bien coiffée ?

01:06:01J'ai un look d'enfer. Vous me désirez. Soyez francs.

01:06:08Ros Vegas, le joueur au sang chaud. Comment va, petit ?

01:06:13En pleine forme, killer.

01:06:14T'as vu ? J'étais tranquille dans la salle au fond et Jerry Laurie m'a fait boire trop

01:06:19de tequila.

01:06:20Il a sans doute fait ça pour me couvrir de ridicule.

01:06:22Eh, saviez-vous que... que les femmes dans leur corps ont 255 os à leur squelette ?

01:06:29Vraiment ?

01:06:30Oh oui. Est-ce que vous en voulez un de plus dans le vôtre, ce soir ?

01:06:35Est-ce que vous avez vraiment voulu dire ça ?

01:06:38Quoi ? Non. Eh, fais attention à toi, petit.

01:06:44Oh, Ros Vegas !

01:06:47Très élégant. T'as remis ton costume de 74 ?

01:06:51Hmm. Changeons de sujet.

01:06:54C'est une belle soirée, mon vieux.

01:06:56Moi et les autres joueurs du circuit, on est super excités de ce que t'as fait pour notre sport.

01:07:01Tu verras, toute cette connerie va finir un jour.

01:07:05Et moi, je serai là pour te régler ton compte.

01:07:10Tes jours de gloire, c'est bientôt fini.

01:07:13Euh, t'as jamais entendu parler du programme des AA. Tu devrais aller y faire un tour.

01:07:19À la prochaine. Un look d'enfer.

01:07:22Eh ! Et plus ils s'élèveront, plus dure sera la chute.

01:07:29Bien envoyé, mec !

01:07:34J'aurais voulu que mon père m'aime.

01:07:50Salut, Mike. Qu'est-ce que tu fabriques ?

01:07:52Wow, c'est dingue là-dedans.

01:07:53Je peux pas savoir, je suis dehors.

01:07:56Quoi ? Diane n'est pas venue te chercher ?

01:07:57Non. Diane se fiche bien de moi, mec. Elle s'intéresse seulement à toi ?

01:08:02Au moins, elle s'intéresse. Lindsay est partie.

01:08:06Je sais, je l'ai vu partir.

01:08:12Je suis désolé.

01:08:14Non, merci, mec. Ça va.

01:08:16Prends.

01:08:17Non, je peux pas ce soir. Je suis invité chez Régis demain matin.

01:08:25T'as changé, mec.

01:08:27Ouais. Pour le mieux.

01:08:31Il faut bien être responsable, Mike.

01:08:33Mec, c'est n'importe quoi.

01:08:34Tu vois pas que je fais ça pour nous ?

01:08:36Je devrais peut-être faire cavalier seul.

01:08:38C'est vraiment ça que tu veux ?

01:08:42J'en sais rien. Ce serait peut-être pour le mieux.

01:08:48Tu veux que je t'emmène ? On peut te laisser où tu veux.

01:08:53Non, merci. Je vais marcher.

01:08:54C'est cool.

01:08:58Un mois plus tard.

01:09:00Chambre à louer.

01:09:03Oh non ! On va voler mon sac à main !

01:09:08Pas de problème, madame.

01:09:21C'est pas vrai ?

01:09:23On vous surnomme le Michael Jordan du PBA.

01:09:26Vous avez battu des records sur la piste et vous vous imposez par votre style.

01:09:30Vous êtes très populaire maintenant. C'est extraordinaire, non ?

01:09:33Vous savez, c'est extraordinaire d'être aimé par tous, d'être adulé par des millions de fans.

01:09:38C'est génial, vraiment.

01:09:40Quant à me comparer à Michael Jordan,

01:09:43franchement, c'est humiliant.

01:09:45Moi, quand je suis sur la piste, il y a un homme contre dix quilles.

01:09:48Si j'en laisse deux debout après mon premier lancer...

01:09:50Une chose très rare, soit dit en passant.

01:09:51Vous êtes gentil.

01:09:53Alors voilà, si Jordan rate un ses sauts, il y a quatre gars qui peuvent l'aider à rebondir,

01:09:57pour qu'ils mettent la balle dans le panier.

01:10:00Moi, je suis seul.

01:10:02Après tout, même Tiger Woods a un caddie pour l'amour du ciel.

01:10:05Moi, je suis seul. Complètement seul.

01:10:08Oui, vous étiez le seul au sommet lors du dernier circuit de la PBA.

01:10:11Vous avez réussi tout un exploit en gagnant treize tournois d'affilée.

01:10:15Maintenant, vous êtes dans le creux de la vague.

01:10:16Est-ce que la remontée en force de vieux routiers comme Jerry Laurie vous fait perdre vos moyens ?

01:10:23Je suis désolé, c'est trop drôle. Est-ce que j'ai entendu remonter ?

01:10:26C'est ce que j'ai dit.

01:10:28Mais ce gars existait-il avant que j'arrive sur le circuit ?

01:10:30Si je pose la question, c'est que j'ignore la réponse.

01:10:32Et vous aurez vraiment du mal à trouver quelqu'un dans ce pays qui connaissait Jerry Laurie.

01:10:36avant que je n'arrive sur le circuit.

01:10:39Laisse-moi te dire, Van.

01:10:40Tu devrais arrêter de tourner autour du pot.

01:10:42Allez, pose les questions que t'as vraiment envie de poser.

01:10:45Alors, voici une de ces questions.

01:10:46Le fait d'avoir changé de faire-valoir et remplacé Little Rhinos par cette Lady Locke

01:10:52semble vous avoir fait perdre quatre tours d'affilée.

01:10:55Vous n'aimeriez pas que Little Rhinos revienne à vos côtés ?

01:10:58Cette Lady Locke ne vous a apporté que malchance.

01:11:01Je vais te dire, Van.

01:11:02Tu sais ce que je veux dans mon équipe.

01:11:04Je veux des gens qui me supportent,

01:11:05qui apprécient les trophées que j'ai remportés

01:11:07et qui respectent ce que j'ai fait pour ce sport.

01:11:09C'est de la connerie, tout ça.

01:11:10T'es qu'un connard.

01:11:11Va te faire voir, espèce d'enculé, espèce de fumier.

01:11:14C'est en direct.

01:11:15Avez-vous déjà rencontré quelqu'un d'aussi mal élevé ?

01:11:18Ouvre les yeux, Ross.

01:11:21Tout ça va t'exploser au visage, mec.

01:11:31On se foutu bled de Portland, mec.

01:11:35Ross, il faut que je vous parle.

01:11:38Attendez, j'écoute.

01:11:40Non, maintenant, je vous dis.

01:11:42Ok ?

01:11:43Chérie, va donc mettre un peu de bouffe dans ton squelette.

01:11:46Fous le camp.

01:11:49Alors ?

01:11:50Quoi de neuf ?

01:11:51Quoi de neuf ?

01:11:52Vous n'avez pas gagné un seul des 15 derniers tournois, Ross.

01:11:56La finale de Portland est le dernier tournoi de l'année.

01:11:59Il faut renouveler les sponsorships.

01:12:00Et si vous voulez vraiment les renouveler,

01:12:02il faudra gagner aujourd'hui.

01:12:04C'est compris ?

01:12:05Vous voulez rire.

01:12:06Vous savez combien j'ai fait gagner au circuit.

01:12:07C'est pas important, Ross.

01:12:09Les codes d'écoute baissent,

01:12:10les ventes de publicité baissent aussi.

01:12:13À l'heure qu'il est,

01:12:13Ross Vegas, c'est de l'histoire ancienne.

01:12:15Je vais être honnête avec vous.

01:12:16Tous les sponsors vous laisseront tomber

01:12:17et choisiront un autre représentant

01:12:19si vous ne sortez pas vainqueur aujourd'hui.

01:12:21Dites-moi, Diane,

01:12:23vous vous en fichez que je gagne ou non ?

01:12:27Oui.

01:12:28Peu m'importe, en effet.

01:12:30C'est ma dernière journée sur le circuit.

01:12:32Après m'avoir envoyé me taper

01:12:34tous les patelins perdus des Amériques,

01:12:36la chaîne a décidé de me donner enfin une promotion.

01:12:39Dès la semaine prochaine,

01:12:40je serai reporter remplaçante

01:12:42sur les matchs de football américains.

01:12:45Hourra !

01:12:46Félicitations !

01:12:47Pourquoi m'avoir dit tout ça ?

01:12:48Mais puisque c'est grâce à vous

01:12:50que j'ai eu la promotion,

01:12:51je vous devais de vous mettre au parfum

01:12:53de ce qui se tramait.

01:12:56Vous vous êtes servi de moi.

01:12:57Mais bien sûr.

01:12:59C'est comme si j'étais jamais parti de Los Angeles.

01:13:01Et grâce à moi,

01:13:02vous avez fortune et gloire.

01:13:04N'est-ce pas ce qui compte le plus dans la vie ?

01:13:08Je ne sais plus.

01:13:11Ouais, peu importe.

01:13:13Moi, je pars.

01:13:16Bienvenue à Portland, en Oregon,

01:13:18pour les finales nationales.

01:13:20Ici, Bobby Killer,

01:13:21au kiff pour la chaîne bowling.

01:13:23Et nous avons toute une surprise pour vous aujourd'hui.

01:13:25Oui, si vous gagnez aujourd'hui,

01:13:26vous remporterez le gros lot de la PBA,

01:13:29qui dessert de son prix annuel.

01:13:30Oui, mes amis.

01:13:31Vous gagnez aujourd'hui,

01:13:33vous gagnerez non seulement votre beefsteak,

01:13:35mais vous remporterez toute la bête.

01:13:37Et aujourd'hui,

01:13:38nous vous offrons un match historique.

01:13:41Ros Vegas contre Jerry Laurie.

01:13:43C'est la huitième fois

01:13:44que ces deux-là se rencontrent en finale cette année.

01:13:46Ce sera incroyable.

01:13:48Vous ne connaissez pas le sens du bon rivalité

01:13:50tant que vous n'aurez pas vu

01:13:51ce que nous vous préparons

01:13:52sur la chaîne bowling.

01:14:00Et voici Jerry Laurie

01:14:02et El Toristo.

01:14:15C'est une blague ou quoi, Jerry ?

01:14:17Il n'y a plus de Jerry.

01:14:19On m'appelle maintenant le Matador.

01:14:21Je t'appelle désorienté sexuellement.

01:14:24Oh, t'as le rire facile, Ross.

01:14:26Mais écoute bien, mon ami.

01:14:27Celui qui gagnera aujourd'hui

01:14:29représentera les grandes marques

01:14:30sur le circuit l'an prochain.

01:14:31Ce soir, mon talent sera révélé.

01:14:33Vieux, t'es sûrement quai.

01:14:35Et je suis pague.

01:14:37Enfin, je crois pas.

01:14:38Oh, dans ce costume,

01:14:39Jerry Laurie me fait un peu peur.

01:14:42Toro, Toro, Toro.

01:14:48Olé, olé !

01:14:49Et ça, je dirais que c'est presque miraculeux.

01:14:53Et ça, c'est ce qu'on appelle un abat.

01:14:56Mesdames et messieurs, respecte le feu.

01:15:02Ça a l'air bon.

01:15:05Mais c'est un abat.

01:15:07Dikki couché, aucune qui reste.

01:15:10Nom de Dieu.

01:15:11Wa-mo.

01:15:16Pas encore.

01:15:16C'est pas super, ça ?

01:15:18Encore Dikki dans la fosse.

01:15:19On a un vrai tournoi aujourd'hui à Portland.

01:15:22C'est moi qui vous le dis.

01:15:23Qu'est-ce que le matador va faire maintenant ?

01:15:26Oh, voilà !

01:15:27Dikki !

01:15:29Un jour que j'étais à Mexico,

01:15:31j'ai eu une véritable expérience culturelle.

01:15:33J'ai appris le mot espagnol pour...

01:15:35gonoré.

01:15:36Bon, de retour au jeu.

01:15:38Regardez ça, les péquenots !

01:15:40Que des foutus péquenots !

01:15:42Voyez ce que le matador a fait avec sa boule de bowling !

01:15:45Voyez ce qu'il a réussi à faire avec sa foutue boule de bowling !

01:15:48Rosvegas va tenter de l'égaler.

01:15:52Une fille a resté le mot.

01:15:55Seyra s'il peut fermer sa réserve.

01:15:57Vous voyez, El Torito qui se moque de lui.

01:16:03C'est réussi !

01:16:06Il y a une tension, c'est incroyable !

01:16:09C'est le deuxième carreau.

01:16:13Qu'est-ce que El Torito va dire maintenant ?

01:16:16Les fans adorent El Torito !

01:16:19Toro, Toro, Toro, Toro, Toro, ouais, ouais !

01:16:23Les stands foirés !

01:16:24Le matador !

01:16:26Bondi sa chériette !

01:16:28Quoi ?

01:16:28Il faut pas se moquer du torero !

01:16:30Oléros !

01:16:32Et adios, muchachos !

01:16:34Car le matador a une dernière qui à détruire.

01:16:47Il n'a pas réussi !

01:16:54Encore à 7-10, un split, mesdames et messieurs.

01:16:57Le problème du split, c'est qu'il faut lancer la boule très fort sur le côté de la piste,

01:17:01sans la faire tomber dans le caniveau.

01:17:03La boule doit frapper la première qui de côté,

01:17:06de manière à la faire glisser vers l'autre qui.

01:17:08Franchement, il faut avoir une chance de cocu !

01:17:11Tu m'entends ?

01:17:12Fais-moi plaisir une dernière fois.

01:17:25Oh mon Dieu !

01:17:27Nom d'un chien de nom d'une vide !

01:17:29Il a fermé un split, je vous le dis !

01:17:32On n'a pas vu ça en direct à la télé depuis 1991 !

01:17:36Les fans sont euphoriques, complètement !

01:17:39J'arrive pas à y croire !

01:17:40C'est incroyable !

01:17:42Ok, c'est pas tout ! Attendez !

01:17:44Jerry Laurie doit trouver le moyen de le battre là !

01:17:48Il doit s'assurer de le battre maintenant, sinon...

01:17:49Tu te moques d'un taureau !

01:17:51T'as des coups de corne !

01:17:54Jerry Laurie, à l'approche, il lance...

01:17:59Et c'est un abat !

01:18:01Et c'est un abat ! Incroyable !

01:18:11Je vous le dis, on assiste à tout un combat aujourd'hui.

01:18:14Maintenant, Ross a encore une chance de gagner ce match !

01:18:17Il pourrait mettre ainsi fin à sa série noire et remporter le championnat aujourd'hui.

01:18:22Hé, Ross ! On va bientôt manger !

01:18:23Pallas, lâche !

01:18:25Plus tard !

01:18:29Et Rosvegas s'élance !

01:18:34Un tour !

01:18:40De suite !

01:18:41Bah ça alors !

01:18:42Encore un split à fermer !

01:18:44Deux d'affilée, ça va entrer dans le livre des records !

01:18:48S'il réussit à le fermer, il entrera dans les annales !

01:18:51Sinon, Jerry Laurie remporte le championnat !

01:18:54Je n'en peux plus !

01:18:55C'est trop fort !

01:18:56Je commence à avoir des palpitations !

01:18:58Là, il faut absolument que j'aille au petit coin !

01:19:02Qu'est-ce qui a l'air stupide !

01:19:26C'est fini !

01:19:30C'est fini !

01:19:31C'est terminé !

01:19:31Les cheux sont faits !

01:19:33C'est Jerry Laurie, le matador qui remporte les finales de Portland !

01:19:39Mesdames et messieurs, j'arrive pas à y croire !

01:19:42Je le répète, c'est l'un des matchs les plus incroyables de ma carrière !

01:19:47Tu savais pas, Ross ?

01:19:49Ben à Vegas !

01:19:50Ceux de la maison finissent par gagner !

01:19:55Olé !

01:19:56Aïe, aïe, aïe, aïe !

01:19:57Monsieur Vegas ?

01:20:00Un autographe ?

01:20:04Si ça peut vous consoler, vous et Little Rhino, vous m'avez donné le goût du bowling !

01:20:12Merci !

01:20:13Merci à vous !

01:20:18Alors, dites-moi comment on se sent après avoir gagné la finale de Portland !

01:20:21C'est trop génial ! Je veux remercier tout le monde !

01:20:23Je voudrais remercier ceux qui ont fabriqué ce costume !

01:20:26Dans ce costume, je suis à l'étroit et je suis, mais il me sert au bon endroit !

01:20:29Ce qui m'a permis de faire des miracles !

01:20:31Donc, merci aux gens qui l'ont fabriqué !

01:20:32Que Dieu bénisse l'Amérique !

01:20:34Que Dieu bénisse l'Amérique !

01:20:36Et voilà, vous avez entendu Jerry-Louis, le matador !

01:20:39Avec son partenaire El Toroito !

01:20:42Gagnant de la finale de Portland !

01:20:44Ici, Bobby Kilo Rokif !

01:20:46À la prochaine, donc, sur la chaîne bowling !

01:20:49Au revoir, tout le monde !

01:20:51Coupez !

01:20:52Bon, si vous me tripotez encore le cul pendant que vous êtes sous, je vous étrangle, ok ?

01:20:56Moi ?

01:20:57Ça se fait entre copains, non ?

01:20:59Je...

01:21:01C'est un échec cuisant, aujourd'hui, hein ?

01:21:03Ouais, on peut pas gagner à tous les coups !

01:21:07Vous vous jetez l'éponge ?

01:21:10Vous n'avez pas essayé de fermer le dernier split ?

01:21:15À cause de la fille, c'est ça ?

01:21:20Qui vous l'a dit ?

01:21:21Pourquoi croyez-vous que cet anneau du championnat du circuit est la seule bague que je porte ?

01:21:26Vous voyez un anneau de mariage quelque part ?

01:21:30Les pros du bowling, les athlètes et toutes les personnes célèbres,

01:21:35ne mènent pas une vraie vie ?

01:21:37Oh, ils s'imaginent que oui.

01:21:39Ils sont au fait de leur gloire, ils ont du succès, beaucoup d'argent,

01:21:42mais ce dont ils n'ont pas conscience, c'est que ce succès, ils l'ont troqué contre ce qui

01:21:47est important.

01:21:49L'amitié,

01:21:51L'amour.

01:21:54Et Lindsay ?

01:21:55Lindsay n'était pas prête à faire ce sacrifice.

01:21:59Je pense que vous savez maintenant que vous n'êtes pas prête non plus.

01:22:06Pas pour le brûler.

01:22:08Pourtant,

01:22:11je troquerai tout pour elle.

01:22:14Eh bien,

01:22:15vous ferez ce qu'il faut, j'en suis sûr.

01:22:23Nom d'un chien !

01:22:25Un collège cool !

01:22:26Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

01:22:28Si le coach te voit, il va te zigouiller !

01:22:30Chut !

01:22:31Je t'aime cent fois plus que le water polo.

01:22:41Il est chance seul, salaud.

01:22:43Oui, c'est ce que je disais.

01:22:46Pas pour le bowling.

01:22:50Merci, Buddy.

01:22:54Ce bras va me manquer petit.

01:22:57Allez la rejoindre.

01:23:13Quoi de neuf, mec ?

01:23:15Vieux.

01:23:17Je suis venu prendre mes affaires et je te laisse tranquille.

01:23:20Je voulais juste te dire bonjour.

01:23:22Eh, Mike !

01:23:25Excuse-moi, mec.

01:23:27J'ai agi comme un salopard d'égocentrique et j'espère que tu me pardonnes.

01:23:39Oui, bien sûr.

01:23:42Je suis content, vieux.

01:23:43Ça fait longtemps que j'attends ça.

01:23:46Content de te revoir.

01:23:47C'était pas de la tarte, mec.

01:23:49Allons, on en a l'humain pour marquer l'occasion.

01:23:52Ouais, vas-y.

01:23:55Vieux, qu'est-ce que tu fabriques sur Cool School, au fait ?

01:23:57Eh bien, ils n'arrêtaient pas d'appeler.

01:24:00Ils voulaient te parler.

01:24:01Je me suis dit, merde !

01:24:02Alors, je me suis rendu, j'ai auditionné pour le rôle,

01:24:04puis je l'ai eu.

01:24:05Je me suis tapé des slash en veux-tu en v'là.

01:24:08J'ai baisé une très mauvaise actrice,

01:24:11slash femme du producteur.

01:24:12Ils m'ont congédié.

01:24:15C'est dur.

01:24:16J'ai fait une grosse dépression.

01:24:18Ouais, eh bien, j'ai moi aussi fait une dépression à Portland, tu sais.

01:24:23Ouais, j'ai vu ça, mec.

01:24:24Mais tu sais, fermer deux splits de suite, c'est impossible.

01:24:28J'aurais pu l'avoir.

01:24:32J'en sais rien.

01:24:34Vous m'avez manqué, toi et Lindsay.

01:24:36T'as parlé à Lindsay ?

01:24:38J'ai essayé, mec.

01:24:41Elle ne me rappelle pas.

01:24:43Elle ne répond pas à mes courriels.

01:24:45Je sais que tu lui manques aussi.

01:24:50Drôle de manière de le montrer, mec.

01:24:53Tu sais ce qui va pas, Mike ?

01:24:56J'ai tout ce dont j'ai toujours rêvé.

01:24:59Belle maison,

01:25:00une tonne de pognon.

01:25:02Tout ça, ça ne veut rien dire sans elle.

01:25:06Elle me manque, tu sais.

01:25:08Tu devrais, je sais pas, achète-lui un cadeau qu'elle appréciera.

01:25:12Tu crois que j'ai pas pensé à ça ?

01:25:14Je lui ai acheté une montagne de fleurs quand Ferris Bueller est tombé malade.

01:25:18Je lui ai acheté des boucles d'oreilles en diamant.

01:25:21Je lui ai même acheté une voiture, mec.

01:25:22Elle est à bout, payée intégralement.

01:25:26Je sais plus quoi faire, mec.

01:25:30Ah, je sais.

01:25:34Mike,

01:25:35quelle est la seule chose qu'elle aime autant que moi ?

01:25:41Je fais quelques appels.

01:25:45Où est-ce qu'on va ?

01:25:46Ok, fais attention.

01:25:47Euh, y'a une marche, marche, marche.

01:25:49Ok.

01:25:50Ok.

01:25:51Est-ce que je peux enlever le bandeau ?

01:25:55Regarde !

01:25:56Animalerie, grande ouverture.

01:25:58C'est l'animalerie, dis-donc.

01:26:00Euh, elle avait fermé ses portes.

01:26:02Regarde !

01:26:03Mais il devait pas la démolir pour construire un immeuble ?

01:26:05Oui.

01:26:06Et moi, j'ai tout fait pour la sauver de la démolition.

01:26:09Mais personne n'a voulu m'entendre.

01:26:11Mais quelqu'un a entendu.

01:26:12Allez, viens.

01:26:19C'est toi qui as fait ça, Ross ?

01:26:21Ouais.

01:26:23Je voulais...

01:26:24C'est pas si well, mais je voulais tenir parole et t'aider à réaliser tes rêves.

01:26:29Tu m'as beaucoup manqué, Linz.

01:26:31Et tu crois que cette animalerie va me convaincre de retourner avec toi ?

01:26:37C'est ça.

01:26:38Peut-être, oui.

01:26:40Mais que fais-tu de ta Lady Locke ?

01:26:42Elle, c'est une slash.

01:26:44Il l'a embauchée pour la cote d'écoute.

01:26:46Tu m'as manqué.

01:26:48Tu as décidé de m'acheter une animalerie, hein ?

01:26:51Ouais.

01:26:52Ça marchait.

01:26:54Peut-être bien.

01:26:55Peut-être bien.

01:27:00Hourra !

01:27:01L'équipe est réunie à jamais.

01:27:05Rien de beau et canard.

01:27:06Ouais.

01:27:07Mike, j'ai une surprise pour toi, mec.

01:27:09Un petit lapin ?

01:27:10Non, mieux que ça.

01:27:12La slash de la Ligue des Baisers.

01:27:15Ne me remercie pas.

01:27:17Oh !

01:27:21Quoi de neuf ?

01:27:26Euh, qu'est-ce que vous faites ?

01:27:28Qu'est-ce que vous faites ce soir ?

01:27:29Je dirais qu'on va se faire un petit dîner en tête à tête, hein ?

01:27:32Pour rattraper le temps perdu.

01:27:35Vous allez vous marrer.

01:27:37Pourquoi ?

01:27:38Toi, qu'est-ce que tu vas faire ce soir, Mike ?

01:27:39J'en sais rien, je...

01:27:41On pourrait peut-être...

01:27:43Prendre quelques bouteilles et...

01:27:45Jouer au bowling, peut-être ?

01:27:46Oui !

01:27:48C'est toi le docteur !

01:27:51À plus !

Catégorie

Transcription

Commentaires

Recommandations