00:00Sous-titrage MFP.
00:57Sous-titrage MFP.
01:26Sous-titrage MFP.
01:29Allez, allez !
01:31Oh non, mademoiselle, dĂ©pĂȘchez-vous !
01:33Avancez, avancez, avancez, ils arrivent, ils arrivent !
01:35Allez, quoi ?
01:35Qu'est-ce qui se passe ?
01:37Vous faites quoi, lĂ ?
01:38Des zombies ! Des zombies ! Des zombies !
01:41Non, restez pas lĂ !
01:42Recule, connard !
01:43Allez, recule !
01:44Recule !
01:45Qu'est-ce qui se passe, devant ?
01:49Des zombies !
01:50Tu dois aller ici ?
01:51Ouais, y'en a des tas !
01:52DĂ©o, DĂ©o, fĂȘte-moi-t'en !
01:54Allez !
01:56Oh, putain, on va oĂč ?
01:57Ok, par lĂ , par lĂ !
01:58Avancez, allez !
02:00Hey !
02:01Hey !
02:02Kyungshik !
02:02Attention, attention !
02:08Quoi ?
02:09Pourquoi tu t'arrĂȘtes ?
02:11Oh !
02:12On est coincés !
02:21Shit !
02:23Kyungshik !
02:23Hey !
02:24Tu vas oĂč ?
02:27Tu fais quoi ?
02:31Baissez la tĂȘte !
02:44C'Ă©tait quoi ces tirs ?
02:46Qu'est-ce qui se passe ?
02:48C'est Jean-Kim !
02:50Caporal Gwag !
02:53Tu...
02:53Merde !
02:53C'Ă©tait des tirs, on est d'accord ?
02:55Il me semble bien !
02:56Ok, je vais y aller !
02:57Non, non, non !
03:00S'il y a des ongles, je pourrais faire blanc !
03:02Il a raison !
03:03RĂ©flĂ©chis, s'il y a des zombies, tu pourras pas les arrĂȘter !
03:05Et tu te vas tuer comme les autres !
03:07Tout ce qu'on peut faire, c'est espérer qu'ils s'en sortent tout seuls !
03:10What the fuck ? What are you doing ?
03:12Go ! Go ! Fucking go !
03:13Attendez, attendez !
03:14Allez, avancez si on veut survivre !
03:15Il faut qu'on se barre d'ici !
03:16Vous ĂȘtes cants ou quoi ?
03:17On perd du temps, grouillez-vous !
03:19Parle !
03:20Parle !
03:21Parle !
03:25Ah !
03:26Ah !
03:37Putain !
03:44ArrĂȘte !
03:47C'est de la brige !
03:50C'est pour tout l'important, c'est que ça meurt !
04:02Ne me faites pas la tombe, j'étais trop réel !
04:40Laissez-moi tranquille, saloperie de son vie !
04:51C'est pour moi !
05:00C'est pour moi !
05:04C'est pour moi !
05:08C'est pour moi !
05:28Ok, tout va bien !
05:33J'ai besoin d'une pause !
05:36Dix petites minutes, pour me calmer !
06:01C'est pour moi !
06:02Pablo !
06:04Faut pas qu'on reste lĂ , revenez !
06:15Oh non !
06:16Oh non !
06:18On a bouffé l'oreille !
06:20On a bouffé l'oreille !
06:22On est dans la merde jusqu'au cou !
06:25Oh non !
06:32Oh non !
06:33Oh non !
06:33Oh non ! Ăa va !
06:33Aidez-moi, s'il vous plaĂźt !
06:37Oh non ! Attends !
06:38L'amorsure est trop prĂšs de son cerveau !
06:40Ouais ! Ouais ! Je sais !
06:42Ouais !
06:43Mais Aaron Park s'est pas encore transformĂ©, et peut-ĂȘtre que ça arrivera pas !
06:46Il faudrait attendre un peu !
06:48Non ! On peut pas se le permettre !
06:51Je vous en prie !
06:53Aidez-moi !
06:53Attendez, j'ai une idée !
06:54Mais je veux pas !
06:58Tenez-le !
07:00Paolo !
07:01Buvez ça, et vous serez comme moi !
07:02Non !
07:03Ăa marchera pas ! Il Ă©tait mort du trop prĂšs de la tĂȘte !
07:05Si ça permet de le sauver, il faut au moins qu'on essaye !
07:07Allez, allez ! Buvez !
07:08Paolo !
07:10Paolo !
07:11Paolo !
07:11Je suis lĂ !
07:12Ouvrez les yeux !
07:14Oh !
07:16Oh !
07:16Paolo !
07:17Non !
07:22Non ! Non ! Non !
07:23Non !
07:23Paolo !
07:25Paolo !
07:26Paolo !
07:28Paolo !
07:36Paolo !
07:39Paolo !
07:50Paolo !
07:54Chut !
07:57Des zombies !
07:58Des zombies !
07:59Chut !
07:59Attendez !
08:12HĂ©, merde.
08:22Putain, mon dieu.
08:24HĂ©, reculez, reculez.
08:33Enfoiré, merde.
08:55Oh, putain de merde.
08:58Ah, putain de merde.
09:02Votre attention, s'il vous plaĂźt.
09:03Je suis le directeur de l'hĂŽtel Aaron Park.
09:05Et pour votre sécurité, je vous demande de venir ici.
09:11Allez, approchez.
09:35Allez.
09:53Ha!
09:55J.E.Y.O.N.
10:07J'Ă©tais toute seule avec ces zombies.
10:10J'ai eu tellement peur.
10:13Et toi ?
10:14Ăa va ? T'as rien ? T'es pas blessĂ©e ?
10:19HĂ© !
10:20T'es bizarre. Qu'est-ce qu'il y a ?
10:28J.E.Y.O.N.
10:34J.E.Y.O.N.
10:35Tue-moi.
10:36Tout de suite.
10:38Non, non, non ! Tu te retires ! Non, j'y arriverai pas !
10:45Si !
10:47Tue-moi ! Allez !
10:50Tue-moi !
10:53Tue-moi aussi...
10:55Hein ?
11:01Ah !
11:03Ah !
11:21Par ici.
11:28Ăa va ?
11:30Oui, mais...
11:32OĂč est Pablo ?
11:50Il y a plein de zombies en bas.
11:51On ne peut pas descendre.
11:52On ne passera jamais.
11:54Allez, attention.
11:54Par ici.
11:56T'es bon ?
11:59Allez, dĂ©pĂȘchez-vous !
12:01Il y a une travaux de ce cÎté.
12:10C'est bon.
12:12Il n'y a personne.
12:35Je la tiens.
12:41Attendez !
12:43Soudiong, il n'y a personne.
12:44Vous pouvez descendre, c'est bon.
12:48Allez, allez, dĂ©pĂȘchez-vous !
12:49Super.
12:51Allez, on y est.
12:57Ăa va ?
12:58Qu'est-ce que vous avez au bras ?
12:59Oh, rien.
13:01C'est juste une Ă©raflure.
13:02Ăa va aller.
13:03Vous ĂȘtes sĂ»re ?
13:03C'est une balle qui vous a touchée ?
13:05Oui, mais c'est rien.
13:06Ăa va.
13:08Venez avec moi.
13:09Ok.
13:10J'hallucine.
13:14HĂ© !
13:15Pourquoi t'as tiré ?
13:17T'as failli nous tuer, espÚce d'enfoiré !
13:19HĂ© !
13:19Non, Guag, arrĂȘte.
13:20Calme-toi.
13:21On serait tous morts s'il n'avait pas tiré.
13:23Ouais, mais...
13:24C'est pas une raison.
13:26Et heureusement qu'il nous a pas touchés, au passage.
13:28Parce que si elle s'Ă©tait pris une balle,
13:30il aurait pu la tuer.
13:31Va te faire foutre.
13:32Je l'ai pas touchée, ok ?
13:34Hein ?
13:36Tu m'as dit quoi, lĂ ?
13:40D'aller te faire foutre.
13:43Et si ça te plaßt pas, c'est pareil, fils de pute.
13:46Tu veux mourir, c'est ça ?
13:48Ouais, ouais, ouais, ouais.
13:49Tu vas faire quoi ?
13:50Ferme-la.
13:51Hé, fiston, tu déconnes, là .
13:53ArrĂȘtez de m'appeler fiston !
13:54J'en ai marre de ces conneries.
13:55Ma mĂšre est encore en vie, alors je suis pas votre fils !
13:59HĂ© !
14:01Ăa va pas ? T'es dingue ?
14:06Vous me faites tous chier.
14:14Vous avez pas encore saisi ?
14:16Hein ?
14:18Pendant combien de temps vous allez continuer Ă vous comporter comme de bons petits soldats ?
14:21Hein ?
14:22Avec ces conneries de rapports hiérarchiques !
14:26Le monde se bat en couilles, putain, et je vous emmerde !
14:31Ah, pauvre con, j'accite.
14:36Ah ouais ?
14:38Tu veux crever ?
14:40Tu veux que je te mette une baille dans la tĂȘte, fils de pute ?
14:43Qui en chique, arrĂȘte !
14:44J'en ai rien Ă foutre.
14:45Si tu veux pas crever, tu devrais m'Ă©couter.
14:47Non, vous, vous devriez m'Ă©couter et baisser votre arme.
14:53Ou je vous jure que je vous fais un trou dans la tĂȘte !
14:57HĂ©, on se calme.
15:00Je plaisantais, c'est tout.
15:03Ouais, je disais ça pour rigoler.
15:15Je plaisantais.
15:17ArrĂȘtez, j'allais pas tirer.
15:20EspĂšce de...
15:21Caporal, non ! ArrĂȘtez, ça sert Ă rien.
15:27C'est Ă toi de voir.
15:30Ok ?
15:32Et si tu veux pas respecter tes aßnés, t'es pas obligé.
15:36Hein ?
15:36Mais t'attends pas Ă ce que moi je te respecte.
15:41Je m'en fous.
15:47Ok, Ă©coutez-moi.
15:50On n'a absolument pas le temps de jouer à ça.
15:53Il faut qu'on sorte d'ici le plus vite possible.
15:56Et justement, il y a un monte-charge qui servait pour les travaux.
16:00Il descend jusqu'au parking au sous-sol, donc si on arrive Ă le trouver, on pourra sortir.
16:06D'accord ?
16:07Alors on se sépare et on le trouve.
16:09Ouais, on se sépare.
16:11Ă vos ordres.
16:12Ă vos ordres.
16:20Ah-h-h-h-h.
16:23Ah-h-h-h.
16:41C'est parti.
16:58...
17:00...
17:01...
17:04...
17:05...
17:06...
17:09...
17:10...
17:10...
17:13...
17:15...
17:19...
17:25...
17:27...
17:35...
17:36...
17:47...
17:56...
17:58...
18:01...
18:02...
18:02...
18:03...
18:32...
18:33...
19:02...
19:04...
19:36...
20:02...
20:32...
20:35...
21:02...
21:03...
21:37...
21:41...
22:02...
22:10...
22:32...
22:33...
23:02...
23:02...
23:32...
23:32...
24:02...
24:04...
24:33...
24:35...
24:36...
25:02...
25:02...
25:32...
25:33...
26:02...
26:07...
26:32...
26:32...
27:33...
27:35...
28:02...
28:04...
29:02...
29:04...
29:05...
29:32...
29:40...
29:42...
29:43...
30:03...
30:05...
30:06...
32:32...
32:37...
32:43...
34:02...
34:03...
34:07...
Comments