00:30...
01:00...
01:09...
01:11...
01:11...
01:13...
01:15...
01:16...
01:18...
01:20...
01:22...
01:29...
01:36...
01:37...
01:42...
01:43...
01:43...
01:45...
01:45...
01:46...
01:47...
01:47...
01:56...
01:56...
01:58...
01:58...
01:58...
01:59...
01:59...
01:59...
02:01...
02:03...
02:04...
02:04...
02:05...
02:19...
02:21...
02:21...
02:21...
02:22...
02:22...
02:24...
02:24...
02:24...
02:25...
02:25...
02:25...
02:26...
02:27...
02:32...
02:33...
02:33...
02:34...
02:35...
02:40C'est parti !
03:07Oh, Shishang !
03:08Shishang !
03:09Shishang !
03:09Are you okay ?
03:10Shishang !
03:11I got him here !
03:13Hey, Lionel !
03:14I'll help him get up the stairs !
03:16Go look for help, okay ?
03:17Okay !
03:19Shishang, let's go !
03:20Don't worry !
03:20I'm ready !
03:21Shishang, do you think you can walk ?
03:23Here we go !
03:26Come on, Shishang !
03:27Hey ! Wake up me !
03:29Hurry up !
03:30Wait, let's go together !
03:58This way, over here !
04:06This is a lot of people, Janelle !
04:08Look, just trust me !
04:09We have to stay here !
04:12I don't see police in there !
04:14What are they doing ?
04:17Oh !
04:18Alex, hey !
04:19Shhh !
04:20Oh !
04:21I'm sorry !
04:22Sorry !
04:23Hey !
04:24Are you really Alex ?
04:25Wait, it is you !
04:26Alex !
04:27Alex !
04:28I am !
04:29I don't know about you !
04:30No !
04:31No !
04:32I'm not !
04:35Alex !
04:36I'm really happy to see you !
04:38Are you all good ?
04:40My legs hurt, but I'm fine !
04:43You doing good though ?
04:44Yeah, I'm great !
04:46But you're close !
04:50Uh...
04:52Anyway, um...
04:53What's going on ?
04:54There's no cops in there ?
04:55No, there's no one !
04:56I've been waiting for them !
04:58They won't show up though !
04:59So I thought, with all those people in there, it might get pretty dangerous !
05:04So I came out !
05:07They're gonna come back !
05:10Well, what now ?
05:11We just got here !
05:12Alex, kindly, you can go now !
05:13We'll just stay here and wait for the cops !
05:15Ah, Alex !
05:16Wait with us for a little bit ?
05:17Ten more minutes !
05:19Sure, that's fine !
05:19Why do we need to wait together ?
05:21Gosh !
05:22Hey !
05:23Why is everyone so quiet ?
05:25So the zombies don't hear !
05:26There was a fight earlier because the phone went off !
05:28Turn off your phone !
05:30That means you too !
05:31It's gone !
05:31I got robbed earlier !
05:57I'm not sure !
05:58Not one bit !
06:00I'm not sure !
06:01Not one bit !
06:01Keep your head on straight !
06:03Sam, please...
06:03C'est toujours comme ça.
06:05Reconnaissez-vous l'entraînement et nous allons tous le faire.
06:09Oui, bien sûr.
06:23Oh putain !
06:24Qu'est-ce que tu fais ?
06:25Je viens de l'aide !
06:27Je sais !
06:28Je sais !
06:29Sir !
06:33Oh shit !
06:34Wait !
06:35We're not zombies !
06:36Don't shoot !
06:37Shit, Lai Nho !
06:38What's going on ?
06:39She's horrible !
06:40She's really not a zombie !
06:41I give you my word !
06:43I swear !
06:43It's going down.
06:45Huh ?
06:45Hey, Soo Jung !
06:47What happened ?
06:48What's wrong ?
06:48Are you an idiot ?
06:49Why'd you come out here without guarding your post ?
06:51Hey Lai Nho !
06:52Is Lee Jae-yoon with you ?
06:56Lee Jae-yoon ! Hurry up !
06:57Master Surgeon let us through !
06:59We got in !
07:00Come on !
07:02Five minutes !
07:04Let me help !
07:06Wait a minute !
07:07Wait a minute !
07:07I'm going down !
07:08Hey, hey, hey, hey, hey !
07:09Hey, hey, hey, hey !
07:10Hey, hey, hey, hey !
07:10Stay back !
07:11Give him some space !
07:13Sorry !
07:13Who's that ?
07:14Five minutes !
07:15No, Def !
07:16Who the hell told you to let civilians in the unit ?
07:20Does this look like a chapter to you ?
07:22I see !
07:24Young-Chu !
07:26I looked earlier !
07:27It's happening everywhere !
07:29It looks like Europe and the US have already been going crazy since a few days ago !
07:33And now, it's like the whole world's going crazy !
07:36Where did this even come from ?
07:39There's a lot of theories about that !
07:41But some think it came from a Komodo dragon this guy ate !
07:45Or that it started with Chinese scientists !
07:47Or that it's a weapon for North Korea !
07:49Others think it could have been global warming !
07:52What about global warming ?
07:54Well, it melted the Antarctic !
07:55And when the temperature got high enough, the permafrost finally melted !
08:00Causing an ancient virus to escape from the ice and spread !
08:03But anyway, no one knows where it's from !
08:07I think it could have...
08:08Move ! Go !
08:09You're all on the way !
08:11Why the hell are you blocking the door ?
08:14We need weapons or something !
08:16Go somewhere else and you're just gonna stand there !
08:18Who are those people ?
08:20They're really rude, whoever they are !
08:22Get away from the door !
08:23They're hunters, I think !
08:25I think they're looking for their guns !
08:28Why would their guns be in the police station, though ?
08:31It's the law !
08:32Hunters can't keep their guns during off-season !
08:34They're kept by the police !
08:36Is that really the law ?
08:38In this situation, having your own gun gives you the best shot !
08:43Police officers, those hunters, soldiers, whatever !
08:50soldiers...
08:55Young Chiu...
08:56EJU, get up !
08:59You let civilians into our unit !
09:01What are you doing ?
09:02Sir !
09:03Right now, that's not important !
09:06This is an emergency !
09:09Sir, can I please help my phone ?
09:10Get it together, JU !
09:12Hey !
09:14We should all be calling our families with everything going on !
09:18Respectfully, you need to go now !
09:20Sir, excuse me !
09:21This is Soo Jung from the VIP lounge at the hotel down-
09:42Zombies are approaching the door !
09:46We didn't close it, or we're all gonna die !
09:49They're breaking in !
09:51John Young-bae !
09:52Chichuru !
09:52Close both doors !
09:54We're gonna chichuru !
09:54Yes, sir !
10:02Block it !
10:05Oh, shit !
10:10No, Chef ! Are you okay ?
10:11Why is he like that ?
10:13Chef !
10:14Why is he like that ?
10:14Chef !
10:14I think you need to start explaining, JU !
10:15Chef !
10:16Yes, sir, Sergeant !
10:18Yes, sir, Sergeant !
10:19Uh...
10:20Yes, sir !
10:22Yes, sir !
10:24If those doors open...
10:26Then they're gonna murder all of us !
10:28Oh my God !
10:31That's...
10:32Lord of zombies !
10:33That's...
10:33You think that's funny, Shitstain ?
10:35Riot not eatin' hole !
10:37Mr. Soldier...
10:38Do you think this is a joke or what ?
10:42How the hell could anyone joke about something like this ?
10:55Bring the two of them inside.
10:57They'll stay in the barracks !
10:59Yes, right away !
11:01Yes, right away !
11:02Come on, Chef Chung !
11:05No, Chef Chung !
11:07Chef Chung !
11:08What's going on ?
11:09What's going on ?
11:11Is he okay ?
11:19I don't feel any breathing !
11:24Be careful not to misfire !
11:26Blanks are dangerous at close range !
11:30Blanks are dangerous at close range !
11:33Hey...
11:33Chef Chung ?
11:35Chef ?
11:39Chef Chung ?
11:40Chef, are you okay ?
11:44Chef, are you okay ?
11:54I think I'm gonna get out of here ?
11:57What ?
11:57Where are you going ?
11:58You know somewhere safer than here ?
12:00In times like this, it's probably better to be some place with fewer people around.
12:05Alex is right.
12:06There's no police, so what's the point of waiting around here ?
12:12I don't know.
12:14I don't know.
12:22I told you this would happen !
12:24Wait, what is that ?
12:26Let him get out of here !
12:29Let him get out of here !
12:31Get out of here !
12:32Look here !
12:33Get out of here !
12:35You're all looking off, people like us here !
12:38Use with me thanking us !
12:49Sous-titrage Société Radio-Canada
13:23Sous-titrage Société Radio-Canada
13:53Sous-titrage Société Radio-Canada
13:56Sous-titrage Société Radio-Canada
14:03Sous-titrage Société Radio-Canada
14:06Sous-titrage Société Radio-Canada
14:13Sous-titrage Société Radio-Canada
14:23Sous-titrage Société Radio-Canada
14:49Sous-titrage Société Radio-Canada
15:19Sous-titrage Société Radio-Canada
15:23Sous-titrage Société Radio-Canada
15:26Sous-titrage Société Radio-Canada
15:36Sous-titrage Société Radio-Canada
16:11Sous-titrage Société Radio-Canada
16:27Sous-titrage Société Radio-Canada
16:30Sous-titrage Société Radio-Canada
16:33Sous-titrage Société Radio-Canada
16:35Sous-titrage Société Radio-Canada
16:38Sous-titrage Société Radio-Canada
16:52Sous-titrage Société Radio-Canada
17:05Sous-titrage Société Radio-Canada
17:11Sous-titrage Société Radio-Canada
17:22Sous-titrage Société Radio-Canada
17:25Sous-titrage Société Radio-Canada
17:38Sous-titrage Société Radio-Canada
17:43Sous-titrage Société Radio-Canada
17:45Sous-titrage Société Radio-Canada
18:11Sous-titrage Société Radio-Canada
18:42Sous-titrage Société Radio-Canada
18:52Sous-titrage Société Radio-Canada
18:54Sous-titrage Société Radio-Canada
19:06Sous-titrage Société Radio-Canada
19:22Sous-titrage Société Radio-Canada
19:32Sous-titrage Société Radio-Canada
19:35Sous-titrage Société Radio-Canada
19:40Sous-titrage Société Radio-Canada
19:42Sous-titrage Société Radio-Canada
19:46Sous-titrage Société Radio-Canada
19:48Sous-titrage Société Radio-Canada
19:49Sous-titrage Société Radio-Canada
19:52Sous-titrage Société Radio-Canada
19:56Sous-titrage Société Radio-Canada
19:59Sous-titrage Société Radio-Canada
20:01Sous-titrage Société Radio-Canada
20:02Sous-titrage Société Radio-Canada
20:02Sous-titrage Société Radio-Canada
20:04Est-ce que je peux ?
20:15Oui, bien sûr, vous êtes venu avec nous.
20:25Qu'est-ce qu'on va ?
20:31Malheureusement, la police de l'armée va voir ce que nous allons voir et notre record de performance est mort
20:36!
20:39Peut-être que je peux faire une smoking ?
20:43Sir, nous sommes dans l'environnement d'une situation de l'urgence.
20:46Je pense que nous devons tous répondre aux familles.
20:49Tu es un petit truc, tu vas m'en aller dans ce téléphone, non ?
20:51Nous sommes sous la loi, non ?
20:53Non, il est correct. Nous devons attirer la famille de Cholou.
Comments