17:36Qu'est-ce qui se passe ?
17:38Nous devons aller de là.
17:40OK.
17:41OK.
17:41M'envoie.
17:42Quoi ?
17:44Contrôle, confirmé, visibilité 9,
17:46moving carefully.
17:47Over.
17:52Contrôle, bien secuée,
17:53floor 1,
17:54heading down to basement.
18:00Contrôle, c'est de team lead,
18:01your signal is breaking up.
18:03This way.
18:10I'm police.
18:12She's with me.
18:13Yes, sir.
18:14Stand up.
18:15Yes, sir.
18:17Stand as you are.
18:21Passages have been recovered, sir.
18:23The suspect has not been located.
18:26Over.
18:27For Christ's sake.
18:36Hey, Dean, I bet you're fugitive.
18:38You've outdone yourself, Monroe.
18:40You're likely to lose your job for this.
18:41This all comes back to you when you know it.
18:45Careful.
18:46You know what happens when you let your mouth run.
18:48Any word out of you in there,
18:50and I'll make sure this time you can't just transfer your way out of trouble.
18:53I'm going to ask you again.
18:54Why did you bring an armed civilian into the criminal records department?
19:03Do you realise how serious this is?
19:06You're central in an internal investigation.
19:09Your job is on the line.
19:11What's he doing here?
19:14I'm waiting for an answer.
19:19May I have a word with DA Monroe in private?
19:23Yeah.
19:40She's a tricky one, isn't she?
19:43She was in my department in Manchester for a couple of years.
19:51I know you have a history with Banks, but you can't make this personal.
19:55Oh, not make it personal, right?
20:00You know, Banks said you couldn't be trusted.
20:03From what I've seen today, I think you might be right.
20:09He tried to frame me, sir.
20:11What?
20:15He's bent, and I saw it time and again.
20:20Corner cutting, massaging evidence to fit the narrative, cherry picking cases.
20:25And when I called him on it, he made life very difficult for me.
20:33That's why you left.
20:42Look, I don't like the guy.
20:46If you don't play a ball now, it could cost you your job.
20:50And I don't want to lose a valued officer.
20:54It's a very long-winded compliment, Sir Herbert. Thank you.
21:01So...
21:02Will you cooperate?
21:07I can't.
21:10His connection with Nicola Barclay isn't just to do with the prison break.
21:17What?
21:24Mum?
21:25You're welcome.
21:26Thank you.
21:34I understand there's a conflict of interest with the previous case involving Nicola Barclay.
21:40I'm afraid, Chief Superintendent, we're going to have to step off this investigation.
21:46Don't be ridiculous.
21:48This is my division.
21:49This is my case.
21:50If you could step out, please.
22:02It might be diplomatic if you left us, Joey.
22:05It might be diplomatic if you left us, Joey.
22:13It might be diplomatic if you left us, Joey.
22:18Quand j'étais en train de l'air, par le team de l'AR, je ne sais pas où elle
22:25est maintenant.
22:27Je m'en suis désolé.
22:31OK.
22:34Merci.
22:40Vous travaillez avec D.I. Munro sur la investigation,
22:44mais vous n'êtes pas officiellement dans sa department?
22:47No, je suis employée dans criminal records,
22:52mais le crime squad often requests mon help.
22:57En quoi capacité?
23:01Um...
23:02Je suis autiste,
23:04donc je peux les aider à voir les choses en un autre manière.
23:07...
23:09...
23:09...
23:10...
23:10...
23:11...
23:11...
23:12...
23:14...
23:15...
23:16...
23:16...
23:16...
23:16...
23:19...
23:19...
23:20...
23:20...
23:22...
23:22...
23:24...
23:24...
23:25...
23:25...
23:25...
25:25...
25:25...
25:26...
26:56...
27:27...
27:37...
27:39...
27:48...
27:49...
27:49...
30:21...
30:35...
31:05...
31:06...
31:07...
31:07...
31:07...
31:07...
31:08...
31:08...
35:38...
38:40...
38:43...
43:14...
43:15...
43:16...
43:17...
43:18...
43:18...
43:19...
43:19...
43:19...
43:20...
43:20...
43:21...
43:21...
43:21...
43:21...
43:22...
43:22...
43:23...
43:23...
43:23...
43:24...
43:24...
43:24...
43:24...
43:25...
43:25...
43:25...
43:25...
43:25...
43:25...
43:25...
43:57...
43:58...
44:28...
44:28...
44:29...
44:29...
44:30...
44:30I'd like to hand in my resignation.
44:33I haven't finished.
44:35What you both managed to achieve on such a short space of time,
44:39and with little resources, staggering.
44:41So I want to recommend that you be allowed to resume your duties without delay.
44:47Thank you.
44:48Thank you.
44:52Great. Well, yeah, the decision.
44:56Apparently a cold case like this is media relations gold.
45:00Zinzi's asked me to do a spread for a Sunday supplement, you know, a day in the life, etc.
45:05Oh, congratulations, sir. When does that come out?
45:07Oh, when pigs fly.
45:26Right, now that the boring bit's over, let's get to the park!
45:46You're, uh...
45:48Joy.
45:48Joy.
45:49Hi.
45:50Hi.
45:52Um, are you...
45:54here for the wedding, or...?
45:56No.
45:57I was told you were here, and I wanted to see you.
46:01Um, me?
46:03Why?
46:03Why?
46:05When you came to my house, I wasn't completely honest with you.
46:11What do you mean?
46:15You're my sister.
46:18odcast me, pal?
46:45What did you say?
46:46I didn't know that I was dead.
46:46You know, my heart heart, is something that maravilhous.
Comments