00:00Sous-titrage MFP.
00:57Sous-titrage MFP.
01:27Sous-titrage MFP.
01:30Sous-titrage MFP.
01:55Sous-titrage MFP.
02:11Sous-titrage MFP.
02:41Sous-titrage MFP.
03:01Sous-titrage MFP.
03:16Sous-titrage MFP.
03:29Sous-titrage MFP.
03:46Emily Barrett, two R's, one T.
03:49The body was found with a cleaner on the early morning shift.
03:52It was called in by the museum director at 8.25.
03:56Just fill me in on the rest of the room.
04:04Patience?
04:07You all right?
04:08You all right?
04:09You all right?
04:32Where is he?
04:34Where is he?
04:34Where is he?
04:34Where is he?
04:36Where is he?
04:37Mr. Scott?
04:39Miss Evans.
04:45You're the museum's director?
04:47Yeah.
04:48Yeah.
04:48Hi.
04:48Hi.
04:49Raymond Starr.
04:49The young woman.
04:50She's known to you?
04:51Well, she's one of our conservators, yeah.
04:54Which does what exactly?
04:56Um, evaluating and incorporating new specimens, stalling exhibits, that kind of thing.
05:01I didn't know fossils needed cleaning.
05:04Um, well, um, a lot of them are made of fiberglass, so they're clever fakes.
05:38Patience?
05:40Patience?
05:41Patience, I thought I'd lost you.
05:53Patience?
05:57You all right?
05:59You seem a bit spooked.
06:03Just my dad used to bring me here.
06:05Oh.
06:07I haven't been back since he died.
06:10You should have said.
06:12I know I find it hard to talk about.
06:15My son loves to come here as well.
06:19With his dad.
06:22The dinosaur galleries is a happy place.
06:26Mum?
06:28This is a crime scene.
06:29Oh, don't worry, I won't touch anything.
06:31I'm sorry, I have to insist.
06:32Behind the tape, please.
06:34I'm here to interview Raymond Starr for paleontology today.
06:36We're dealing with a sudden death.
06:39Raymond!
06:41Raymond's tied up right now.
06:42Kate, I'm so sorry.
06:43Look, I'll have to call you later.
06:44I have a deadline.
06:45Mum!
06:47Deadline.
06:48Do you write about things that have been extinct for thousands of years?
06:50Er, about 65 million years, actually.
06:53Tanya found Emily's body at just after seven, Mr. Starr.
06:57She says she phoned you immediately, but you didn't notify us until 8.25.
07:01Yeah, sorry, it was a misunderstanding.
07:02I thought she'd made the call.
07:03All right.
07:05Can you keep yourself available?
07:06Oh.
07:14Pause of death?
07:16I've only been here five minutes.
07:18She drowned.
07:22There are certain signs, I admit.
07:25Yeah, the cynosis of the fingers and the swollen eyelids and the foam around the nostrils.
07:30Yes, but...
07:31But what?
07:32Well, in my experience, drowning usually involves some form of water.
07:37The body, the clothes, the floor.
07:41They're all bone dry.
07:44Okay.
08:14So, I checked to see if Emily Barrett had any previous convictions, and there weren't any.
08:19But charges had been bought against her for fossil trafficking.
08:23The lost raptor teeth were found in her bag four years ago in customs in Mongolia.
08:27And the charges were dropped when her boyfriend, Peter Venkman, admit to stealing and putting them there.
08:32You got a six-month sentence.
08:35For a few teeth.
08:37This is really helpful.
08:39Anything else you find, bring it straight to me.
08:41Well, I checked the system to see if any of the other museum employees were on it, and no one
08:45was, apart from Mr. Starr.
08:47Yeah?
08:48Well, you've got a speeding ticket.
08:50I didn't mean anything, anything relevant to the case.
08:56Oh.
08:57Oh.
08:59It's Parsons.
09:02Can you take a break?
09:05I've okayed it with your boss for when I need you.
09:08Yeah, Mr. Alistair John Maynard, he told me.
09:12Wouldn't it make you feel less anxious if we spoke to Baxter, made your role with this official?
09:19Um, I'll get my stuff and meet you outside.
09:23Right.
09:34Lumenary oedema, congested lungs, sub-pleural haemorrhage, as we thought Emily Barrett drowned.
09:41As patients thought.
09:44I didn't disagree.
09:46I've tested the water in her lungs.
09:50It could show us where she drowned.
10:05I'll let you know when we're done.
10:19Post-mortal report.
10:38What exactly are we doing here?
10:40Looking for evidence.
10:41What, have you shoved her head into a sink?
10:43No-one did.
10:44There was no bruising to the neck.
10:46So, what then?
10:47We think Emily may have been involved in trafficking.
10:51Trafficking?
10:53Trafficking what?
11:05This.
11:11It feels real.
11:12It's definitely not fiberglass.
11:27What are we doing here?
11:28Alfie forgot his lunch.
11:30Can you pass me that bag?
11:35Dino cookies.
11:36He's obsessed with dinosaurs.
11:39Don't tell him a lot of the bones are replicas.
11:41Well, if he's obsessed, he probably already knows.
11:50Hey, Bob.
11:52Sorry, I forgot your lunch here.
11:57What's this?
11:58Some new things.
12:00It's protein and fiber to help you grow.
12:03Alfie, this is Patience.
12:05Patience, Alfie.
12:06Hi.
12:06Hi.
12:09And, do you know what this is?
12:13Dinosaur hip bone.
12:14Can I touch it?
12:15Yeah.
12:15Careful.
12:16Oh, my God.
12:18So, when I was your age, triceratops were my favourite.
12:22Oh, like casmosaurus.
12:23It's from the same family.
12:25Yeah.
12:26Sorry, Bob.
12:27We've got to go.
12:29Bye, guys.
12:30You're getting the web.
12:32Thank you for my delicious and nutritious lunch, Mum.
12:36Thanks.
12:37And Patience.
12:38Thanks, Patience.
12:50You had no idea she'd taken it?
12:52No, none at all.
12:53Any idea how much it's worth?
12:54An ischium.
12:55From a brachiosaur this well-preserved.
12:58Thousands of pounds at auction.
12:59Is it insured?
13:01Not many people would know this was a genuine fossil.
13:04My 11-year-old son did.
13:05Did he really?
13:08Then I may just have something for him.
13:21The museum came up with some CCTV, sir.
13:24D-Sec Barry's been through it.
13:26This is near the main entrance, sir.
13:2811 o'clock Sunday evening.
13:31She looks drunk.
13:33Is she drunk?
13:33Still waiting on the tox report.
13:35Uh, this is about ten minutes later.
13:40That's Peter Venkman.
13:42Conflicted fossil trafficker.
13:44And her ex-boyfriend.
13:52We don't have all the entrances covered, I'm afraid.
13:58But we see him come the same way an hour or so later.
14:02You think it's a homicide.
14:04You think it's a homicide?
14:35It's a homicide.
14:44But we're all the same.
14:46We're not going to be here.
14:49It's a homicide.
14:52We don't have any idea.
14:53We don't have any idea.
14:55We don't have any idea.
15:00J'ai trouvé quelque chose en ligne, peut-être que vous...
15:04Rosalind Franklin.
15:06Elle est la personne qui a lancé le double d'Helix.
15:10Mais qui a obtenu le crédit ?
15:13Francis Crick et James Watson.
15:17Et nous avons Jocelyn Bell Burnell, qui a lancé Radio Pulsar.
15:33C'est parti.
15:34Le mec dit qu'il a dit qu'il a dit qu'il a pris une tante.
15:37Il a dit qu'il a pris une tante.
15:39Oh, bollocks.
15:40Je suis allé en train de prendre Alfie.
15:43Je ne veux pas parler d'Alfie.
15:43Je ne veux pas parler d'Alfie.
15:45Je ne veux pas parler d'Alfie.
15:45Je suis allé en mieux.
15:46Il est juste que...
15:48Il me a fait un peu de me en train de me faire.
15:50Je ne me suis pas de me faire.
15:51Et c'est ce que vous savez ?
16:08Ce couple, c'est ce qui vous a pris un rôle de Al-Fie.
16:10Ce n'est pas réunней.
16:10C'est ce qui vous a suivante.
16:13C'est un symptomat d'Alfie.
16:19Chißt-y, c'est un assistant.
16:21Je iz tudais d'Ampiton d'Alfie.
16:21Ce n'est peut-être que d'Alfie fouverte d'Alfie.
16:22Ici P alcanzait pour moi professe.
16:25Il...
16:27Il n'a pashelpz assez du tout.
16:29Je ne sais pas, c'est juste qu'on est venu à interviewer l'Emilie Barrett's ex.
16:37Tu sais quoi ? Non, l'interview peut attendre.
16:41Non, je vais le faire.
16:43Tu es sûr ?
16:47Oui, je veux le faire.
16:49C'est génial. Je suis très reconnaissante.
16:54Je vais ringer l'école, leur les connaître, et je vais texte vous les détails.
16:58Merci.
17:04Merci.
17:12Merci.
17:26Merci.
17:27Merci.
17:28Merci.
17:29Merci.
17:30Merci.
17:31Merci.
17:38Merci.
17:41Merci.
17:43Merci.
17:53Merci.
18:00Merci.
18:01Merci.
18:02Merci.
18:07Merci.
18:08Merci.
18:17Merci.
18:18Merci.
18:21Merci.
18:23Merci.
18:34Merci.
18:37Merci.
18:38Merci.
18:42Merci.
18:44Merci.
18:44Merci.
18:45Merci.
18:46Merci.
18:47Merci.
19:01Merci.
19:01Merci.
19:18Merci.
19:19Merci.
19:20Merci.
19:22Merci.
19:23Merci.
19:23Merci.
19:24Merci.
19:24Merci.
19:34Merci.
19:35Merci.
19:52Merci.
19:52Merci.
20:08Merci.
20:09Merci.
20:26Merci.
20:32Merci.
20:35Merci.
20:43Merci.
20:56Merci.
20:57Merci.
21:27Merci.
21:28Merci.
21:29Merci.
21:30Merci.
21:42Merci.
21:46Merci.
21:49Merci.
21:51Merci.
22:00Merci.
22:04Merci.
22:05Merci.
22:05Merci.
22:05Merci.
22:05Merci.
22:05Merci.
22:07Merci.
22:08Merci.
22:10Merci.
22:10Merci.
22:12Merci.
22:13Merci.
22:14Ã la musee, Ã 11pm sur la sondage.
22:16Elle a dit qu'il serait safer.
22:17Safer de quoi ?
22:18Pour qui ?
22:19Je ne sais pas.
22:19Mais vous n'allez pas.
22:22Elle a dit qu'il y avait quelque chose d'exciter à me dire.
22:26Je pensais qu'elle voulait se retourner ensemble.
22:28Et c'est ce que vous avez entendu ?
22:31Je...
22:33J'ai un message à 8.30pm...
22:35...en un numéro que je ne savais pas.
22:40C'était une femme...
22:42...mumbling et slurring...
22:43...que j'ai drunk ou quelque chose.
22:46Et...
22:48...la tone...
22:49...saundait comme Émilie.
22:51Je ne pouvais pas comprendre ce qu'elle était dit.
22:55Vous pouvez pouvoir jouer ça pour moi ?
22:57Je ne sais pas.
23:15...
23:16...
23:16...
23:16...
23:18...
23:18...
23:18...
23:19...
23:20...
23:20...
23:20...
23:20...
23:20...
23:21...
23:21...
23:21...
23:21...
23:22...
23:22...
23:23...
23:23...
23:23...
23:26...
24:04...
24:05...
24:05...
24:05...
24:05...
24:05...
24:06...
24:07...
25:37...
25:44...
25:58...
29:29...
29:30...
Comments