00:01Générique
00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Générique
01:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:48Sous-titrage Société Radio-Canada
02:21Sous-titrage Société Radio-Canada
02:53Sous-titrage Société Radio-Canada
03:05Sous-titrage Société Radio-Canada
03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
03:43Sous-titrage Société Radio-Canada
03:46Sous-titrage Société Radio-Canada
03:50Sous-titrage Société Radio-Canada
03:55Sous-titrage Société Radio-Canada
04:04Sous-titrage Société Radio-Canada
04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
04:16Sous-titrage Société Radio-Canada
04:21Sous-titrage Société Radio-Canada
04:23Sous-titrage Société Radio-Canada
04:37Sous-titrage Société Radio-Canada
04:42Sous-titrage Société Radio-Canada
04:45Sous-titrage Société Radio-Canada
04:48Sous-titrage Société Radio-Canada
04:54Sous-titrage Société Radio-Canada
05:14Sous-titrage Société Radio-Canada
05:27Sous-titrage Société Radio-Canada
05:30Sous-titrage Société Radio-Canada
05:32Sous-titrage Société Radio-Canada
05:44Sous-titrage Société Radio-Canada
05:48Sous-titrage Société Radio-Canada
06:02Sous-titrage Société Radio-Canada
06:06Sous-titrage Société Radio-Canada
06:07Sous-titrage Société Radio-Canada
06:12Sous-titrage Société Radio-Canada
06:15Sous-titrage Société Radio-Canada
06:17Sous-titrage Société Radio-Canada
06:19Sous-titrage Société Radio-Canada
06:21Sous-titrage Société Radio-Canada
06:25Sous-titrage Société Radio-Canada
06:25Sous-titrage Société Radio-Canada
06:26Sous-titrage Société Radio-Canada
06:26Sous-titrage Société Radio-Canada
06:26Sous-titrage Société Radio-Canada
06:30C'est parti.
07:00C'est parti.
07:30C'est parti.
07:31C'est parti.
07:32C'est parti.
07:34C'est parti.
09:05C'est parti.
09:07C'est parti.
09:08C'est parti.
09:11C'est parti.
09:14C'est parti.
09:16C'est parti.
09:18C'est parti.
09:19C'est parti.
09:20C'est parti.
09:21C'est parti.
09:22C'est parti.
09:53C'est parti.
09:54C'est parti.
09:54C'est parti.
09:54C'est parti.
09:54C'est parti.
09:56C'est parti.
09:56C'est parti.
09:57C'est parti.
09:58C'est parti.
10:00C'est parti.
10:03C'est parti.
10:03C'est parti.
10:05C'est parti.
10:06C'est parti.
10:08C'est parti.
10:10C'est parti.
10:10C'est parti.
10:11C'est parti.
10:40C'est parti.
10:42Oui, savais-tu que votre température augmente quand vous êtes attrayed à quelqu'un?
10:47Je suis très frustrée à moi-même.
10:53Donc, pourquoi vous êtes ici ? Je peux vous aider avec quelque chose ?
10:56C'est ce que vous avez dit sur ce place de garder un record de tous les documents de tous
11:01les cas, est-ce que c'est vrai ?
11:03Oui, je n'ai jamais dit.
11:18C'est pas ici.
11:27Où est-il ?
11:28Je ne sais pas. Peut-être qu'il peut être retiré à une partie de la partie de l'archive.
11:33Peut-être que tu peux accéder ?
11:35Non, mais tu peux remettre un request que je n'ai pas autorisé.
11:40Je suis off de la case, grâce à Sarah Blackwood, la b***.
11:44Est-ce que tu peux...
11:45...pend les rules ?
11:49Oh, je ne sais pas si tu as dit.
11:50Si tu as été taken off de la case, pourquoi tu veux la file ?
11:55Parce que je ne peux pas laisser un puzzle un solde, ni plus que tu peux.
12:09...
12:17...
12:18...
12:20...
12:25...
12:26...
12:27...
13:28A second worker, Roland Mitchell, has been missing since the arson attack
13:32But his remains were never recovered
13:34How do you know?
13:36Well, his mother insisted on filing a missing persons report
13:38I tracked down the CPS submission and asked for a court case to be held in private
13:42But it cites public disclosure of this information could jeopardise current and future operations
13:48Place individuals at risk of harm or retribution
13:52Counter-terrorism must have been investigating the Climate Defence Force at the time of the attack
13:56Jean Crick, she's the founder of the CDF
14:00She was a molecular biologist
14:02But she lost her professorship when she called for direct action for the closures of meat processing plants and abattoirs
14:10This is brilliant work, patients
14:13No, there is more, Detective B
14:15This is an intake log from the Secure Evidence Unit
14:20412 grams of hazardous bio-agent was being stored in a lab a year after the attack
14:25It was found during a raid
14:27And the lab that they found it in was said to be facilitating acts of ecological terrorism
14:31The CDF were cultivating anthrax to infect the meat industry
14:35It is probable
14:48Thank you
15:09Do you recognise him, Jean?
15:14Someone you were close to?
15:20I don't have time for sentiment
15:23We are on the brink of an environmental catastrophe
15:27Was he going to carry out your orders, Jean?
15:29I mean, infect the slaughterhouse with anthrax
15:33Unleash your promised wave of terror on the meat industry
15:37Shame he only seems to have managed to infect himself
15:45You're just a lackey
15:48From a morally bankrupt system
15:50Better a lackey than a murderer
15:52I never said I had to kill anyone
15:54But you showed no concern for life
15:57When you ordered that meat factory to be burned to the ground
15:59I bet you'd be willing to infect people with anthrax to make your point
16:03It's a funny way of showing
16:05How much you care about the plight of humanity
16:15Don't talk to me
16:18About humanity
16:32I don't know
16:34I don't know
16:36I don't know
16:36I don't know
16:37I don't know
16:38I don't know
16:38I don't know
16:39I don't know
16:40I don't know
16:40I don't know
16:40I don't know
16:41I don't know
16:42I don't know
24:03Go back to work and get your head down
24:06Am I at least allowed to know the status of the case against Fincher?
24:10We can confirm that your dead man on the bus is Roland Mitchell
24:13What, the arsonist that's been on the run since the Dalton factory fire?
24:16Correct
24:17We're working on the theory that Gene Crick gave the order from prison for Fincher to carry out the hit
24:21on him
24:22To stop him from leaving the CDF and taking their child with him
24:26You know we'd be none the wiser about their relationship if it wasn't for Di Metcalf, right?
24:30That's enough
24:31We can prove that Fincher was a member of the Climate Defence Force
24:34And we have CCTV footage of him fleeing the scene
24:37It doesn't follow that he infected him
24:40The CDF knows how to grow anthrax
24:42We caught them in the act four years ago
24:45We've arrested Crick's sister
24:47And either she'll crack or Fincher will
24:48They're going to help us fill in the blanks
24:53No, it's time to forget this case
24:56Sergeant
25:06Thank you for that
25:06Ma'am
25:08I'll see you later
25:27Is there someone you'd like me to call?
25:30To come and sit with you?
25:34I'll let myself out
25:36I want to see him
25:42I'd advise you not to, Mrs Mitchell
25:44I want to see my boy
26:08That's not him
26:10It's not Roland
26:14But he's been positively identified
26:17Are you suggesting I don't know my own son?
26:20Detective
26:46So
26:48Has anyone got anything they'd like to share?
26:59Patience
26:59Sorry
27:06It's no call or ID
27:08Might be important
27:13This is Patience Evans speaking
27:15Patience, it's Jake
27:16Yes, Hunter
27:17Right
27:19Dev, I think you were going to speak
27:21Yeah
27:23The AMAC cuff's been suspended because of this Amphrax business
27:26What, are you taking on the case then, dear Sunter?
27:29Not me, no
27:30Then why are you calling?
27:32What?
27:33I want your help with something
27:35Shouldn't you ask DCI Baxter?
27:37He stood me down
27:37And he'll have my badge if he finds out I haven't
27:40Well, maybe you should listen to him
27:43Look, Blackwood insists that our victim is Roland Mitchell
27:46But I've just spoken to his mother and she's adamantly it's not
27:49And just now, I got a call from Trevor Willett at the APHA
27:54There's two more confirmed cases of Amphrax, both of them passengers on that bus
27:59How's that possible?
28:00When we're told that the strain of Amphrax that killed Roland Mitchell or whoever he is
28:05Can't be spread through human contact
28:07Um, maybe there's another mode of transmission on the bus
28:13Well, that's what I need your help with
28:15I've been sending the onboard CCTV from the bus company
28:18Will you take a look?
28:20But you know more about this than I do
28:24No, I'll do it, dear Sunter
28:26I owe you
28:27Big time
28:28I'm sending it over to you now, alright?
28:30Okay
28:41He was
28:43Vaping?
28:53I mean, that means that everyone on the bus is at risk of infection
29:05Detective B
29:13B?
29:14B?
29:16B?
29:23Emergency, which service do you require?
29:26Ambulance, please
29:28B?
29:29Oui, c'est ça.
39:56Did you recognise Tyler straight away
39:58From the surveillance photos
40:06No comment
40:13Detecting me
40:13No, no, no, touching
40:15Sorry
40:20I'm glad you're at the hospital
40:24For the tape, I am showing footage recorded on a security camera at the property next door to Vicky Crick's
40:44What were you looking for?
40:51No comment
40:52For the tape, I am showing an envelope addressed to Roland Mitchell
40:58Containing four unused vape cartridges
41:05The post office has given us the card details that we used to play for the postage
41:11Now the card is registered to a Mrs. Zed Rose
41:19Does that ring any bells?
41:23The Zara
41:31No comment
41:36Now for the avoidance of doubt, a certain someone in criminal records managed to track down Tyler Rose and Zara
41:42Blackwood's wedding licence
41:44They were married 13 years ago, but they kept it a secret so they could go on working together at
41:49counter-terrorism
41:50Why murder him though? Why not just have him arrested when she found out?
41:54Well, jealousy is a very powerful emotion
41:57It can make even the sanest of people act irrationally
42:02Tyler Rose and Zara Blackwood didn't have any children together
42:04I checked and she hadn't taken a day of maternity leave and 20 years of service
42:10So perhaps it was Tyler's idea not to start a family given the line of work that they're in
42:15But I imagine when she saw the surveillance footage of him playing with his child by another woman
42:20It tipped her over the edge and set in motion a plot to kill him
42:24You worked out her puzzle, Patience
42:44He seems a lot calmer
42:49We've started him on medication
42:51Found him in a new school as well
42:56What's this?
42:57Oh, put that back, love
42:59Oh, no, it's all right, Alfie, you can bring it here
43:03It's a puzzle box
43:05What's inside?
43:09I'm not sure
43:29I always thought that it would contain the answer
43:37The answer to what?
43:42This is why my mother left me
44:09I've always been
44:14Too afraid to open it
44:19But
44:22I think now I might be ready
44:24I'll be ready
44:25I don't repeat
44:26I don't know
44:53I smell my mother's
45:24...
45:54...
45:57...
45:59...
46:00...
46:01...
46:02...
46:05...
46:06...
46:12...
46:13...
46:15...
46:17...
46:19...
46:21...
46:23...
46:24...
46:26...
46:28...
46:28...
46:29...
46:32...
46:34...
46:34...
46:34...
46:35...
46:37...
46:37...
46:39...
46:39...
46:39...
Comments