00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:56Sous-titrage Société Radio-Canada
02:14Sous-titrage Société Radio-Canada
02:16Sous-titrage Société Radio-Canada
02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
02:50Sous-titrage Société Radio-Canada
02:54Sous-titrage Société Radio-Canada
02:56Sous-titrage Société Radio-Canada
02:58Sous-titrage Société Radio-Canada
03:18Sous-titrage Société Radio-Canada
03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
03:32Sous-titrage Société Radio-Canada
03:53Sous-titrage Société Radio-Canada
04:21Sous-titrage Société Radio-Canada
04:26Sous-titrage Société Radio-Canada
04:29Sous-titrage Société Radio-Canada
04:42Sous-titrage Société Radio-Canada
04:44Sous-titrage Société Radio-Canada
04:45Sous-titrage Société Radio-Canada
04:53C'est parti !
04:57C'est parti !
04:58C'est parti !
04:59C'est parti !
05:38Jason !
05:41Jason !
05:43You want this ?
05:45Is this what you came for ?
06:10C'est parti !
06:11C'est parti !
06:13C'est parti !
06:20C'est parti !
06:23C'est parti !
06:28C'est parti !
06:29C'est parti !
06:30C'est parti !
06:30C'est parti !
06:32C'est parti !
06:34C'est parti !
06:40C'est parti !
06:43C'est parti !
06:45C'est parti !
06:45C'est parti !
06:47C'est parti !
23:30C'est à dire que vous.
23:34Je suis en train de faire un travail.
23:36Oui.
23:38Je voulais savoir si j'avais un problème avec vous.
23:41Oui, je vous disais que je suis un bon chien.
23:43Vous avez des jokes.
23:48Ce n'est pas Delroyer County IED.
23:51Il est des faits.
23:53Des députés de justice.
23:54Je ne peux pas le narratif sur ce sujet.
23:56Ils ont des findes Jason.
23:58Nec.
23:59Nec.
23:59Nec.
23:59Nec.
23:59Nec.
23:59Nec.
24:04Ils ont céréére, Mike.
24:07Vous savez ?
24:09Ils ont cérééreux ?
24:12Leszzy.
24:14Ils ne les ont...
24:21Ils ont céréére dans mes armes.
24:26et je savais qu'elle était gone
24:30je pouvais sentir ce corps
24:32c'est ce qu'il y a cette emptiness
24:39c'est un horrible feeling
24:43tu as l'air de moi
24:47tu as l'air
24:50look at me
24:54forget her
24:56forget her
24:59ok
25:03yeah
25:06yeah
25:08yeah
25:14you motherfucker
25:16you motherfucker
25:19fucking fuck
25:20fuck
25:25fuck
25:26fuck
25:29hey
25:30hey
25:30hey
25:31they want to meet with you and your union rep
25:34on wednesday morning
25:36how much do they know
25:39nothing
25:41just suspicion that someone was leaking information back to the dark hearts
25:46you keep your head right
25:49and we walk out of this
25:52just like last time
25:54understand
26:04i'll be in touch
26:22i'll be in touch
26:24i'm sorry for your loss
26:43i'm sorry for your loss
26:54Je me souviens si tu peux me dire ce que tu me souviens de la dernière fois que tu me
26:58souviens?
26:59Um, c'était à notre maison.
27:04Il m'a dit qu'on avait envie d'aller voir quelqu'un.
27:07Je ne sais pas qui c'était.
27:10Tu sais où il est arrivé?
27:13Wissahickon Park.
27:16Wissahickon Park, pas Bailey Park?
27:19Non, Wissahickon.
27:21C'est parti.
27:22Leading up to that, we were in contact with Cliff through a confiscated cell phone that belonged to an associate
27:29of his named Ray Lyman.
27:31And we arranged a meet-up at Bailey Park, not Wissahickon Park.
27:36I don't know, maybe it changed.
27:39It's just what Robbie told me.
27:46Did, did Robbie mention a plan to you?
27:51It's just on a drive up to Bushkill, he kept talking about a plan.
27:56Just that he was going out there to get the money.
28:00And then a truck driver was gonna smuggle him and Cliff up to Canada.
28:04Canada.
28:07Yeah.
28:08Some island or something.
28:12It didn't make any sense.
28:17But that was Robbie, you know?
28:20Always thinking of some crazy way he was gonna change his life.
28:31Uh, Maeve, we met before.
28:36Remember that?
28:39That night at Boothwind Shopping Center.
28:49I brought Sam there when I found out who he was.
28:53I was trying to turn him in.
28:57Was it you who found in the dip?
28:59Yeah.
29:04I tried to leave him.
29:07At the valley corner.
29:11But when I got back to the car, he'd snuck in.
29:16Why didn't you tell him the truth that night when you had a chance?
29:22I got scared.
29:31I thought that if I got arrested, they'd take Harper and Wyatt.
29:36And they'd be on their own.
29:40Yeah.
29:43You were stupid, I know.
29:45I was just really fucking scared.
29:54Hey, Tom.
29:55Hey.
30:02What are you thinking?
30:05Unlawful restraint, reckless endangerment.
30:07I think we have a decent shot at conspiracy, too.
30:10What about you?
30:11I don't know.
30:12I think you're gonna have a hard time getting 12 jurors to agree to any of that.
30:16She just admitted to phoning in the tip and lying when questioned.
30:19She's afraid of leaving behind the two kids she's already raising.
30:22She's a 21-year-old woman.
30:24She's got no criminal past.
30:26If I'm the defense, I'm putting her on the stand.
30:29I'm letting her tell her side of the story.
30:32Robbie Pendergrass dropped her into a situation that she never wanted.
30:35She never asked for.
30:39We got one kid without a family.
30:41We lock her up.
30:42We're gonna have two more.
30:44Yes, my opinion, there it is.
31:10Hi.
31:11Hey.
31:12What are you doing here?
31:14I don't know.
31:15I guess I just thought I should come and check up on you after the other night.
31:19Oh, my God.
31:19I'm so...
31:20I'm sorry about that.
31:22No, no, no.
31:22Don't be sorry.
31:23I mean, I had fun, you know.
31:25Until the Kool-Aid heave and everything.
31:29Yeah.
31:32You big into God, or...?
31:34What?
31:37The...
31:37Oh.
31:38You sure?
31:39No, I...
31:40I don't know.
31:40I guess I don't...
31:42I'm not really sure what I believe, I guess.
31:45Yeah, my mom used to take us up to this church in Oaks.
31:48It was crazy.
31:49They had like a rock band and slideshows.
31:52It was super intense.
31:52And they'd put on these concerts where people would just like start sobbing because of how amazing God was or...
31:59For the most part, I kind of just left feeling like a pretty shitty person.
32:03So, right now I guess I'm kind of on a God break.
32:05Hey, I'm sorry.
32:06I actually need to, um...
32:08I need to go.
32:09My nephew's leaving.
32:10Oh.
32:11Yeah.
32:11Okay.
32:11Sorry.
32:12Nephew's important.
32:14Hey, um, I have a magic show Monday night.
32:17If you have absolutely nothing to do and if you're around and...
32:21Okay.
32:22Oh, okay.
32:23Wait.
32:23Okay?
32:24Yeah.
32:25Oh, yeah.
32:26Oh.
32:27Okay.
32:30Yeah!
32:32Other side.
33:01Oh, no.
33:02Oh, no.
33:15Oh, no.
33:18Oh, no.
33:21Hey, darling.
33:24Oh, no.
33:30Hey, darling.
33:35Sous-titrage Société Radio-Canada
34:00Sous-titrage Société Radio-Canada
34:37Sous-titrage Société Radio-Canada
34:40Sous-titrage Société Radio-Canada
34:50Sous-titrage Société Radio-Canada
34:53Sous-titrage Société Radio-Canada
34:55Sous-titrage Société Radio-Canada
34:59Sous-titrage Société Radio-Canada
35:01Sous-titrage Société Radio-Canada
35:07...and good friends.
35:08Sous-titrage Société Radio-Canada
35:23Sous-titrage Société Radio-Canada
35:26Sous-titrage Société Radio-Canada
35:29Sous-titrage Société Radio-Canada
35:48...
36:01...
36:09...
36:09...
36:09...
36:09...
36:09...
36:10C'est parti !
36:12C'est parti !
36:13Je sais, je sais, c'est ok.
36:21C'est ok.
36:39C'est parti !
36:53I don't know what you're saying !
36:55Oh no !
36:56No !
36:58I think I gotta slow up !
37:00No slow up !
37:02C'est bon.
37:03C'est bon.
37:04C'est bon.
37:05C'est bon.
37:07Oh.
37:07Oh.
37:08Hey, guys.
37:09Sam, these are my daughters, Emily and Sarah.
37:14Guys, this is Sam.
37:16Hi.
37:16Hi, Sam.
37:17Would one of you help him get started on his Batman Lego Lego, fix him some dinner?
37:24Mm-hmm.
37:25Like that?
37:26Aha.
37:31Hi, Sam.
37:33You want to sit down?
37:34Hi.
37:35Hey.
37:36You want to maybe, I don't know, explain who the boy in the other room is?
37:42Dad, what's going on?
37:44Shut the door.
37:46Okay.
37:52His name's Sam.
37:55And Sam is?
37:58He's the boy we've been looking for.
38:00From the case?
38:02The missing boy?
38:03Yes.
38:04Oh, God.
38:05I think the concussion is worse than we thought.
38:07God damn it.
38:08Knock it off, Sam.
38:09Hey.
38:10Dad.
38:11Don't yell at her.
38:15What?
38:16What is he doing here?
38:18They were keeping him in a temporary shelter that wasn't really a temporary shelter because
38:23their funding fell through.
38:24And there was no timetable for how long he was going to have to stay there.
38:28And because your mother and I were our still registered foster parents, I had the ability
38:34to take him in.
38:36That's very honorable, Dad.
38:37But do you really think that's a good idea given all that we've got going on in our lives
38:41right now?
38:42Honestly, Sarah, probably not.
38:44No.
38:44But all I could think in the moment was what your mother would do if she saw that boy there
38:49alone in that place.
38:51And the best answer I could come up with was to bring him home.
38:54Now, does anyone else want a peanut butter and jelly sandwich?
39:03I'm going to go see if Sam needs any help with his Legos.
39:28I know what you put in there.
39:29What?
39:32That cup?
39:34Hmm.
39:35You're not fooling anyone.
39:40Ray.
39:43I'm going to sleep in this room tonight.
39:46I'm just kidding.
39:53Whose room is this?
39:55It's my son, Ethan.
39:57He's not home?
39:59No, he's living somewhere else right now.
40:03Is he coming back?
40:06I don't know.
40:08Will he be mad that I used his bed?
40:10No, I don't think so.
40:12Good.
40:19Do you want me to turn this off or...?
40:23Can you stay with me just until I fall asleep?
40:28Sure, we could stay with you.
40:30Good.
40:39C'est parti !
41:02C'est parti !
41:31C'est parti !
41:32C'est parti !
41:35C'est parti !
41:37C'est parti !
41:42C'est parti !
42:08C'est parti !
42:13C'est parti !
42:17C'est parti !
42:21C'est parti !
42:24C'est parti !
42:26C'est parti !
43:00C'est parti !
43:02C'est parti !
43:04C'est parti !
43:34C'est parti !
43:37C'est parti !
44:12C'est parti !
44:13C'est parti !
44:18C'est parti !
44:50C'est parti !
44:52C'est parti !
44:53C'est parti !
44:55C'est parti !
45:21C'est parti !
45:27C'est parti !
45:47C'est parti !
45:51C'est parti !
45:54C'est parti !
46:00C'est parti !
46:02C'est parti !
46:03C'est parti !
46:05C'est parti !
46:08C'est parti !
46:41C'est parti !
46:45C'est parti !
46:46C'est parti !
46:49C'est parti !
46:50C'est parti !
46:51C'est parti !
46:52C'est parti !
46:53C'est parti !
46:55C'est parti !
46:57C'est parti !
46:58C'est parti !
46:59C'est parti !
46:59C'est parti !
47:00C'est parti !
47:01C'est parti !
47:02C'est parti !
47:03C'est parti !
47:05C'est parti !
47:05C'est parti !
47:07Ouais, je vais me faire quelque chose d'asseoir.
47:23Qu'est-ce que tu fais ici ?
47:25Ah, j'ai juste vérifié sur toi.
47:28Je me suis très chiquée l'autre la nuit.
47:30Je voulais savoir que je suis OK.
47:33Je ne suis pas à parler de toi.
47:34J'ai vu que ça se passe.
47:37Oui.
47:39C'est la partie du travail du travail.
47:42Tu ne te sens pas responsable, tu ?
47:44Non, c'est juste que...
47:46Elle était bonne personne.
47:48Elle était brave.
47:51Oui, je ne pouvais pas dormir la nuit.
47:54Je me suis arrêté les choses sur ma tête.
47:56Je me suis arrêté.
48:00Je me suis arrêté.
48:04Je me suis arrêté.
48:06Je me suis arrêté.
48:18Je me suis arrêté.
48:20C'est bon, c'est bon, c'est bon.
48:50C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
48:56C'est bon, c'est bon.
48:57C'est bon, c'est bon.
49:30C'est bon, c'est bon.
50:31C'est bon, c'est bon.
50:40C'est bon.
50:45C'est bon.
50:55C'est bon.
50:57C'est bon.
50:58C'est bon.
50:58C'est bon.
50:58C'est bon.
51:04C'est bon.
51:05C'est bon.
52:07C'est bon.
52:20C'est bon.
52:21C'est bon.
52:24C'est bon.
52:25C'est bon.
52:26C'est bon.
52:38C'est bon.
52:43C'est bon.
52:49C'est bon.
52:50C'est bon.
52:52C'est bon.
52:52C'est bon.
52:53C'est bon.
52:55C'est bon.
53:07C'est bon.
53:19C'est bon.
53:21C'est bon.
53:22C'est bon.
53:26C'est bon.
53:43Sous-titrage Société Radio-Canada
54:16Sous-titrage Société Radio-Canada
54:50Sous-titrage Société Radio-Canada
55:03Okay, found it!
55:27Can I help you?
55:30Robbie asked me to give this to you.
55:35I'm so sorry.
55:55What the fuck is this?
55:57Where's the fucking drugs?
55:59Where is it?
56:47I'm so sorry.
57:17Sous-titrage MFP.
57:48Sous-titrage MFP.
58:17Sous-titrage MFP.
58:35Sous-titrage MFP.
Comments