01:44They know we're here
08:22He's the guy you shot in the head and didn't bury deep enough
08:26It doesn't ring a bell
08:28No?
08:30What about Teddy Redwine?
08:33Shark attack
08:37We found this in one of the vehicles in your camp today
08:43I don't know what to tell you
08:45People go hiking
08:46Drop things
08:51Simon
08:52You were already on the hook for killing three federal agents last night
08:56So the time to play stupid and confused
08:58That's long gone
09:00Teddy Redwine here
09:02He was asking around about your product
09:03About your gold tattoos
09:05Like this
09:07Lucy Cook
09:08She was one of your drug mules
09:09What happened?
09:11Abuelo talked her into what?
09:13Partnering up?
09:14Is that why you shot her?
09:18I told you
09:19I don't know any of these fucking people
09:31Want to change it up?
09:32Let me try talking to him?
09:38Your boss just told me that you killed Lucy Cook
09:41Why?
09:43Who?
09:46She crossed you guys somehow?
09:49Maybe
09:50It's tough to say since I don't know who you're talking about
09:57Why do you want her dead?
10:01You're not pinning that shit on me
10:04Tell me who to pin it on then
10:07Man
10:08How many times I gotta say I got nothing for you
10:11This is a limited and isolated event
10:14And the park is safe and open for business
10:16Do you believe that the recent deaths inside the park were all related?
10:22Hamilton working hard to say all the right things
10:24Every step of this investigation has led us directly to this place
10:28Sir, sir, one more, just one more
10:30Guess we shouldn't tell him what actually led us there
10:32Was me falling into a hole
10:34I ruin this moment
10:36I haven't seen Lawrence smile for quite a bit
10:40Might not last
10:43I'm not sure they killed Lucy Cook
10:46What?
10:47The lead guy, Simon
10:49When I showed him the photo of dead Lucy
10:52He looked surprised
10:54Well, that seems unlikely
10:55Do you think you misread it?
11:01I wasn't allowed in the room
11:04But we know Lucy was working for him
11:06We also know he's responsible for Abuelo and Teddy Redwine
11:09Or someone in his outfit is
11:13Is it possible that they killed her without him knowing?
11:16That's not the best survival plan, that kind of operation
11:19Or if he did flinch
11:21Maybe it wasn't surprise
11:23What if he reacted because he had feelings for her?
11:26He's not that guy
11:27Okay, yeah, I get it
11:28But Lucy's friend Summer, she told me that Lucy was in a relationship with someone involved with the drugs
11:32And if it was Simon, and even though he wanted it done
11:36Seeing her all busted up like that for the first time caught him off guard
11:40Abuelo was executed
11:42Shot in the head and buried
11:43Teddy Redwine strangled, dumped in a river
11:47Those are clean kills
11:50Lucy Cook, she shot in the leg
11:52Chased all over the park
11:53Hides out for a night and goes off the edge
11:56There's nothing clean about that
11:57Yeah, it does seem different
11:59But it's still hard to ignore the guys with the guns
12:02Simon doesn't do one little flinch
12:03And this is pretty open and shut
12:06And he flinched
12:11I need you to run ballistics on any rifle found
12:13All right, we're looking for something specific
12:14Yeah, if I can shoot a .284, run it
12:16Okay, we're still clearing sections of the mine
12:18Will we clear those areas, too?
12:20You can see in this tier
12:24It has to be a match eventually
12:25All right
12:27I can almost hear the thud
12:31You're crashing back to Earth
12:32As you realize you're still just a park ranger
12:40Thud
12:42Nice guys
12:43Let's go
12:54Lucy Cook's trail is way off
12:56What do you mean?
12:59Well, if we work backwards
13:00You know she went off El Capitan
13:03Off the summit right here
13:05Okay
13:06And the hunting shack
13:09Was here
13:11The ridge where she was shot
13:14Where they made the drops was right here
13:16And where I found the bottle
13:18Was here
13:20That's where our trail starts
13:21The mines are over here somewhere, right?
13:23Yeah, way east
13:24Right there
13:24What's in this area?
13:26Campground, a few homes
13:27Already on the run, hiding
13:29No, your girl saw her make the drops
13:30She wasn't running yet
13:33What was she doing here?
13:36Ride that way and take a look?
13:38Yeah
13:39And by ride, I mean drive
13:43Busy campground
13:44Plenty of customers
13:45If Lucy was starting her own business
13:46Start here with full supply of pills
13:48Then do the Ebola job with the rest
13:50Would explain her route
13:52But not the flinch
13:55Maybe a deal with the wrong people on this side
13:58They know she's caring
14:00Track her across the park
14:02I mean, that's a case that never gets closed
14:04Or Ballistics comes back with a match
14:06To one of Simon's guns
14:07All tied up nice and neat
14:08We can hope
14:11Are you lost, Kyle?
14:13Never see you on this side of the world
14:14Hey, Mary
14:15You showing Ranger Vasquez some of the sights?
14:17My swing partner
14:18We wandered down from our house
14:20To let Roscoe stretch his legs
14:22Good day for it
14:22Yeah, it sure is
14:24Excuse me a second
14:32You find a new fishing spot
14:35Wasn't in the mood for a bike ride
14:38So I wandered down to the stream
14:41Didn't get a sniff
14:43Wander from where?
14:45Your place is over by me
14:46Not for the past month
14:48I told you I found a good deal on a rental here
14:51You white men don't pay me enough to own property
14:53Oh, yeah, I forgot
14:55No, you just don't listen to me most of the time
14:58That's true
14:59Yeah
15:00Hey, I was wondering
15:01Have you heard any
15:02Chatter in your community about Lucy Cuff?
15:04Chatter in my community?
15:06Yeah
15:06You mean like smoke signals back and forth?
15:07Oh
15:07Maybe in the rain dances
15:08You get real prickly when the fish don't bite
15:10I just mean since her mom used to live here
15:12I just thought maybe
15:13I don't know why
15:14I thought all this was done
15:17Just trying to tie up a few loose ends
15:21Tie them up
15:28Do you want to take your chairs?
15:30Yes
15:37Oh, you got a horseshoe
15:39Shoe?
15:41Yep, goes on the bottom
15:43Protects their feet
15:45When they walk on the rocks
15:52That's you
15:56A long time ago
15:58It was a long time ago
16:14Can I help you?
16:19Hi
16:20Hi
16:22Sorry to just want on your place like this
16:24I'm looking for Naya
16:25One of the rangers told me she might be here
16:28I-I think she's now at the station
16:31Well, I tried calling her
16:33You know, reception's spotty in the park
16:35I can go ask my husband
16:37He's in the house
16:38He's a federal agent
16:39They work together
16:44So he's here and she's not
16:46I don't know
16:47I wasn't here when she left
16:48I think she took his park vehicle
16:55I can ask him
16:56No, no, no
16:59Don't
17:00Don't worry about it
17:03I'll go down to the station
17:04Thanks for your help
17:05Sure
17:08Miss Jill
17:08Can I have some more peanut butter toast?
17:12Hey
17:14Gee, man
17:16How are you?
17:17Come
17:17Give me a hug
17:18I'm sorry
17:19Who are you exactly?
17:22I think she knows who I am
17:25Who's your mommy?
17:27She's at work
17:28I'm sitting here with Miss Jill
17:31She's at work
17:33You need to go
17:37Come on, let's go
17:39Where do you think you're going?
17:46I want you to go in the back and hide
17:48Okay?
17:51I can't just kill my kid, Miss Jill
17:53I'm calling the police
17:55And the police
17:58Lady, I got no problem with you
17:59So stay out of the way
18:03God damn it
18:07She hurt me first
18:08I told you to stay the fuck
18:16Ow
18:19Sam
18:26You fucking piece of shit
18:28Hey, stay back
18:29I got this
18:29It's your fault, Naya
18:30It's all your fucking fault
18:32Shut up
18:32Get out of here
18:33Go check on him
18:35Now
18:43It's okay
18:44I got you
18:45I got you
18:49Thank you
18:52We're okay now
18:53I got you
18:53I got you
19:03If you ever have another kid you want me to watch
19:07Maybe we should do a background check
19:09And look for violent sociopath family members first
19:14Guy didn't know who he was dealing with
19:16Oh, yeah
19:16Luckily he showed up
19:18Just as he was figuring it out
19:22You did good
19:23Yeah
19:25I honestly couldn't tell you what I did
19:26It all happened so fast
19:30All I really do remember
19:32Is just
19:34Watching Naya hold him after
19:35And instead of feeling happy for them
19:38I felt this
19:42Overwhelming sense of
19:44Jealousy
19:51What a terrible person I've become
19:56Maybe I always was
19:58Huh?
20:00And it just
20:01Took
20:02Losing
20:03Kayla to
20:05Really let me shine
20:17The brutal confirmation of your silence
20:34Jill?
20:40You were perfect
20:44Till I wasn't
20:52You were perfect
20:54You were perfect
21:15C'est parti.
21:49Merci.
22:27Hey.
22:29Hey.
22:34It's a lousy thing to do.
22:36Try and beat me to it.
22:40Everyone's gonna think I copied you.
22:45I'm sorry.
22:51I'm so sorry.
22:55It's okay.
23:00I need the room cleared, please.
23:02It's a test room.
23:06Please don't tell anyone.
23:09Never.
23:17Thanks for the call.
23:21Kyle.
23:24I, uh...
23:26I called you as a courtesy.
23:29I thought you should know that this isn't working.
23:33This whole circle of pain you and Jill have gone.
23:37It's not sustainable.
23:38Not for either of you.
23:42I can't imagine how you both hurt.
23:48And I have no idea if I could survive it myself,
23:51but I need, I need Jill to survive this Kyle.
24:01And I need you to help me make sure she does,
24:05even if that's hard for you.
24:34C'est parti, c'est parti, c'est parti.
25:02C'est parti, c'est parti.
25:44C'est parti, c'est parti.
25:56C'est parti.
26:28C'est parti.
26:28C'est parti.
31:30C'est parti.
31:31C'est parti.
31:37C'est parti.
31:57C'est parti.
32:34C'est parti.
33:36C'est parti.
33:37C'est parti.
33:39C'est parti.
33:40C'est parti.
33:42C'est parti.
33:49C'est parti.
33:50C'est parti.
33:50C'est parti.
33:52C'est parti.
33:56C'est parti.
33:57C'est parti.
33:57C'est parti.
33:58C'est parti.
34:01C'est parti.
34:03C'est parti.
34:03C'est parti.
34:15C'est parti.
34:23C'est parti.
34:24C'est parti.
34:26C'est parti.
34:33C'est parti.
34:36C'est parti.
34:37C'est parti.
34:58C'est parti.
34:59C'est parti.
35:15C'est parti.
35:18C'est parti.
35:19C'est parti.
35:20C'est parti.
35:21C'est parti.
35:22C'est parti.
35:23C'est parti.
35:25C'est parti.
35:25C'est parti.
35:28C'est parti.
35:31Hey, si vous ne entendez pas dans les 24 heures,
35:35il y a un téléphone dans le déjeuner dans mon voiture.
35:38Le voiture est à ma place.
35:40Qu'est-ce que vous parlez ?
35:41Ce téléphone ?
35:42C'est Lucie Cook's.
35:43Where avez-vous trouvé ?
35:46Pas un mot à personne.
36:02Hey.
36:02Je dois aller en arrêt, Shane McGuire.
36:05Il est en train d'appréciation de la drogue et il y a une bonne chance qu'il a tué
36:08Lucie Cook.
36:09Donc il va me prendre, aussi.
36:12Je dois dire qu'il va parler.
36:14Il va parler de Sanderson, de tout.
36:19Je suis désolé, mais je n'ai pas d'autre choix.
36:25Peut-être que c'est une bonne chose.
36:29Be careful.
37:26Sous-titrage Société Radio-Canada
37:29...
37:59...
38:03...
38:04...
38:06...
38:08...
38:10...
38:16...
38:17...
38:19...
38:21...
38:22...
38:52...
38:52...
38:54...
38:55...
38:55...
38:56...
38:56...
38:56...
38:56...
38:57...
38:58...
38:59...
38:59...
38:59...
38:59...
38:59...
38:59...
38:59...
38:59...
38:59...
38:59...
38:59...
38:59...
38:59...
38:59...
38:59...
38:59...
38:59...
38:59...
38:59...
38:59...
38:59...
39:02...
39:03...
39:03...
39:07...
39:08...
39:11...
39:12...
39:12...
39:12...
39:13...
39:15...
39:15...
39:16...
39:18...
39:20...
39:23...
40:20...
40:50...
Comments