00:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30...and, as a son seeks the truth by finishing his father's work...
00:34I spoke to him two days ago.
00:35He was this close to finding the first of death.
00:39...he's forced to run from a man surrounded in mystery.
00:43He left everything behind but his computer.
00:45...a man who's more connected than anyone imagined.
00:50Hi, Daddy.
00:51Hey, baby.
00:53...and now, Heroes continues.
00:58We all imagine ourselves the agents of our destiny,
01:02capable of determining our own fate.
01:06But have we truly any choice in when we rise?
01:09Or when we fall?
01:11Or does a force larger than ourselves bid us our direction?
01:15Is it evolution that takes us by the hand?
01:19Does science point our way?
01:21...or is it gone who intervenes, keeping us safe?
01:29Whoa, whoa.
01:30Easy, buddy.
01:32What happened?
01:33You're in the hospital.
01:35What happened?
01:39You don't remember?
01:46You jumped, Pete.
01:48I jumped.
01:51Off the roof of the 15-story building.
01:55You tried to kill yourself.
01:58You were a little wound up yesterday, but I thought you were just being you.
02:03What are you talking about?
02:04I didn't try to kill myself.
02:06I thought you were in the alley below.
02:10You jumped.
02:13And you...
02:16You flew.
02:20I went.
02:21You flew up and you caught me.
02:23You jumped, Peter.
02:2725 feet to a fire escape.
02:31I climbed up and carried you down.
02:33That's what happened.
02:35I was like, I don't know.
02:36The rest is just crazy talk.
02:40You understand?
03:04You understand?
14:05Sous-titrage Société Radio-Canada
14:30What do you mean you don't know?
14:32I mean I don't know, I just, I woke up and I'm dead
14:36I think that I might
14:40Sometimes I look in the mirror
14:42And I'm not sure it's me that I'm seeing
14:45Maybe it was D.L.
14:46You know, he's trying to protect you because he still loves you and Micah
14:49D.L. wouldn't risk coming back, the cops are after him
14:53And once Linderman finds out that they're dead
14:56It's not gonna matter, I've killed him
14:57He's gonna come after me
14:58Then you need to listen to me
15:00Nicky, you have to call the police
15:02No, I gotta
15:05I gotta cover my tracks
15:07And then I gotta run
15:09I gotta go
15:25Why would anybody want to tap Papa Suresh's phone?
15:28Papa Suresh?
15:29Yeah, he told me to call him that after I butchered his name a couple of times
15:33I don't know why someone would want to tap his phone
15:36Back in Madras I found a man in his apartment stealing his research and now this
15:41Why don't you just ask your dad? I mean he must have some idea who it is
15:44My father died four days ago
15:46What?
15:50I'm sorry, I...
15:51You didn't know?
15:53He was murdered in a scam
15:56Oh my god, how awful
15:59You were close
16:00Yeah
16:01I mean I hate cooking for once so I used to make extra and bring it over and we would
16:05meet together and
16:06He told me about his theories and the map
16:13We were friends
16:17Well, then you were closer to him than I was
16:21Happy to hear he had some
16:22One to talk to
16:25I'll get you some water
16:27I had no idea anything was wrong
16:29I...
16:30I knocked on the door a couple of times
16:32I just...
16:33I thought he was out and we were missing each other
16:36I had this book I wanted to show him
16:38What book?
16:40Darwin's Origin of Species
16:41Thank you
16:42It's a true first edition
16:45I work at this antique bookstore and we found a copy and I just...
16:49Thought he'd get a kick out of reading it
16:51He thought he definitely would have gotten a kick out of it
16:54It's very thoughtful
16:56You know, he told me he was being watched
17:00I thought that he was just eccentric
17:02I like that you didn't use the word paranoid
17:06Do you think that they're watching you now?
17:08They could have killed me if that's what they wanted
17:11For the time being it seems I'm more important to them alive
17:15You said that he talked to you about his theories and the map
17:18I need you to tell me everything he said to you
17:20Everything you remember
17:22Everything
17:25Girls
17:26They've seen a criminal investigation
17:30Nobody here is in any kind of trouble
17:32Quite the contrary
17:33There just happens to be a very grateful man lying in the hospital
17:37Who'd like to thank one of you for saving his life yesterday
17:41I've never seen anyone so reluctant to be called a hero
17:43You're sure it was one of our cheerleaders
17:46Uniform said Unionwell's high
17:49I'd have to say it was
17:54Her on the end
17:56Claire Bennett
17:58Claire
17:58Where'd you go yesterday after cheerleading practice?
18:04I, uh...
18:05It wasn't her
18:07It was me
18:10I was taking a shortcut home from school and...
18:13I saw the wreckage
18:15Of the train
18:18Wreck
18:20And...
18:21I just had to help
18:23Why didn't you say something?
18:25I guess I didn't want all the attention, you know?
18:29That's not why I did it
18:30Well
18:31On behalf of the Odessa Fire Department
18:34I'd like to congratulate you as an honorary firefighter
18:37How is he?
18:44Who?
18:45The man Jackie pulled out of the train
18:47Well, he's got some pretty bad burns
18:50Smoke damaged to his lungs
18:52But...
18:52He's alive
18:54Happy to be so
18:58Thanks, Jackie
19:05Claire!
19:11I'm glad I finally got you along
19:13We have to talk
19:14Did you hear they asked Jackie to be the Grand Marshal
19:16Of the Pioneer Day Parade?
19:17They're gonna put her on the top of the fire truck
19:19They're gonna put her under the fire truck
19:20It's about to videotape
19:22What?
19:23The videotape!
19:24The tape where you're, like, killing yourself, like, 20 times
19:25Oh, yeah, that...
19:26Can we just keep it under wraps?
19:27That's what I'm trying to tell you
19:29It was in my backpack
19:29And now it's not
19:30What?
19:32It's gone
19:33What do you mean, it's gone?
19:35What?
19:42Oh, my God!
19:43Hey!
19:44I'm so sorry
19:44Are you all right?
19:45Yeah
19:46I'm okay
19:47I'm all right
19:50Yeah, she just caught me off
19:52I thought I heard something snapped
19:53No
19:55I'm okay
19:57I'm fine
19:59I'm okay
20:03Yep, now she's gonna tell me
20:05I guess you're not so dainty after all
20:08I'm dainty enough
20:14We have got to find that tape
20:36What if I don't want to go on vacation?
20:38I don't have a choice
20:39You have to
20:40Why are we doing this, Mom?
20:42Why won't you just tell me what's going on?
20:47I wish that I could, baby
20:48But you're just gonna have to trust me, okay?
20:51Now go in and pack up your stuff
20:52I have to take care of something in the garage
21:02Mom
21:03What happened to our house?
21:05Micah, you're just gonna have to trust me, okay?
21:08Now go in and grab some stuff
21:09I don't have to trust me, okay?
21:12I don't have to trust me, okay?
21:14I don't have to trust me, okay?
21:16I don't have to trust me, okay?
21:22I don't have to trust me, okay?
21:23I don't have to trust me, okay?
21:24I don't have to trust me, okay?
21:24I don't have to trust me, okay?
21:25I don't have to trust me, okay?
21:25I don't have to trust me, okay?
21:27I don't have to trust me, okay?
21:27I don't have to trust me, okay?
21:29I don't have to trust me, okay?
21:30I don't have to trust me, okay?
21:32I don't have to trust me, okay?
21:34I don't have to trust me, okay?
21:36I don't have to trust me, okay?
21:37I don't have to trust me, okay?
21:49C'est parti.
22:19C'est parti.
22:46C'est parti.
23:15C'est parti.
23:21C'est parti.
23:22C'est parti.
23:35C'est parti.
23:35C'est parti.
23:38C'est parti.
23:39C'est parti.
23:39C'est parti.
24:11C'est parti.
24:13C'est parti.
24:44C'est parti.
24:44C'est parti.
24:50C'est parti.
24:52C'est parti.
24:56C'est parti.
24:58C'est parti.
24:59C'est parti.
25:03C'est parti.
25:12C'est parti.
25:14C'est parti.
25:15C'est parti.
25:15C'est parti.
25:15C'est parti.
25:18C'est parti.
25:19C'est parti.
25:48C'est parti.
25:50C'est parti.
26:05C'est parti.
26:20C'est parti.
26:21C'est parti.
26:24C'est parti.
26:25C'est parti.
26:43C'est parti.
26:49C'est parti.
26:54C'est parti.
27:05C'est parti.
27:09C'est parti.
27:09C'est parti.
27:10C'est parti.
27:10C'est parti.
27:12C'est parti.
27:14C'est parti.
27:14C'est parti.
27:15C'est parti.
27:16C'est parti.
27:17C'est parti.
27:18C'est parti.
27:18C'est parti.
27:19C'est parti.
27:21C'est parti.
27:25C'est parti.
27:26C'est parti.
27:27C'est parti.
27:29C'est parti.
27:29C'est parti.
27:30C'est parti.
27:30C'est parti.
27:31C'est parti.
27:33C'est parti.
27:35C'est parti.
27:36C'est parti.
27:38C'est parti.
Comments