- hace 6 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:05Una luz roja significa alto. ¿De verdad es tan difícil entenderlo?
00:12¿Y eso qué significa?
00:14Es bastante simple. No hace falta distinguir claramente entre la luz roja y la verde para que un conductor pueda
00:22detenerse.
00:23Si no lo hace, sabe que puede atropellar a una persona y matarla.
00:29Incluso tú eres capaz de detenerte en un semáforo en rojo.
00:33¿Qué? ¿Qué estás tratando de decir?
00:35La cuestión es si sienten dolor o no. Aún no se sabe si las hormigas o las coles tienen conciencia.
00:42Pero lo que sí es obvio y reconocido es que las vacas sí sienten dolor.
00:47Ellas pueden sentir dolor igual que tu perro, Ossie Favors Jr.
00:54Estoy seguro de algo. Si a tu preciado perro lo ahorcaran o alguien lo destazara, ¿sabes bien que sufriría, no?
01:02¡Maldito!
01:17Como siempre, Charlie es el centro de atención. Ya lo sabía.
01:26¡Ya basta! ¡Dejen de pelear! ¡Será mejor discutirlo en el equipo de debate!
01:31¡Oye! ¡Suéltame!
01:43¡Oh, sí!
01:48¿Estás bien, Gale?
01:51Sí, ya lo sé. Quizá lo que haces no es asunto mío. Pero ¿no hay otro modo de que digas
01:58lo que piensas?
02:01Me refiero a hacerlo más atractivo, en lugar de despreciar el estilo de vida de otras personas.
02:07Porque, si solo haces enemigos, no te escucharán y al final no tendrás sentido.
02:12¿Es en serio? ¿Cómo se supone que vas a oponerte a la esclavitud sin luchar contra los dueños de los
02:20esclavos?
02:24¡Lucy! ¡Ya trajimos a los maestros!
02:29¿Qué pasó?
02:30Gale, ¿se puede saber qué haces?
02:33Me dieron permiso para usar el patio.
02:37¿De verdad?
02:39Veamos. Pues sí, dijo que era para presentar su arte moderno.
02:43¿Su arte? ¡Esto no es arte! ¡Es solo propaganda política! ¡Y voy a quejarme con el consejo escolar!
02:50Bueno, como sea, Gale. Mejor limpia esto.
02:53Y después, te esperamos en la oficina.
02:58Vámonos, Lucy.
02:59Está bien.
03:05¡Charlie!
03:08¿Por qué haces esto?
03:10¿Cómo puedes actuar como si no te importara nada?
03:13¿Cómo puedes ser tan amable con los seres humanos?
03:17¡Gale! ¡Tranquilózate!
03:21¿Por qué?
03:25Eres un homance.
03:27Eres la prueba viviente de la teoría de la evolución.
03:30No vas a hablar por todos los animales que...
03:33que son vulnerables.
03:35¡Charlie!
03:37¡Solo tú puedes salvarlos!
03:39¡Eres el único que puede cruzar esa brecha!
03:42¡Tú puedes unir a los humanos y a los animales!
03:50¿Por qué todos piensan que soy algo más que solamente yo?
03:55Y jamás podría hablar por otro ser.
03:58Solamente soy un animal.
04:01Únicamente soy Charlie.
04:04¡Gale!
04:05¡Gale!
04:05¡Gale!
04:05¡Ya déjalo!
04:06¡Bien!
04:07¡Los demás vayan a su clase!
04:12Confinamiento en casa, ¿eh?
04:14En esta ocasión, Gale se hizo muy mal.
04:19Pero no te culpes por nada.
04:21Mañana temprano hablaremos bien con él.
04:24Pero, aún así, no creo que lo que está haciendo sea tan malo como nos dicen.
04:30Aunque hacerlo en la escuela, eso sí estuvo bastante mal.
04:35Desde que Gale era un niño, siempre fue muy tímido y amable.
04:39Y nosotros dos, como su padre y madre, tenemos que comprenderlo.
04:44Bueno, de seguro, se siente muy arrepentido.
04:48Mejor vamos a dormir.
04:50Sí, claro.
04:52Buenas noches.
04:55Hola a todos.
04:58Bienvenidos al canal de La Píldora Roja.
05:01Hola, Billy.
05:02¿Qué hay, Susy?
05:04Creo que hoy no somos muchos.
05:06Es que empecé muy tarde.
05:08Lo siento, chicos.
05:09No había podido escaparme de mis padres.
05:12Pero, bueno, el calendario de esta semana...
05:19Sí, me siento bien.
05:20No pasa nada.
05:22Lo que sucede es que...
05:23No puedo creer que no sea capaz de hacer mucho más.
05:32Muchas gracias.
05:33Pero, ¿saben lo que dijo Pascal?
05:36La justicia sin la fuerza es impotente.
05:39La fuerza sin la justicia es tiránica.
05:42Y yo me siento tan débil.
05:44No tengo fuerzas para acabar con la tiranía del humano sobre los animales.
05:54¿Quién eres tú?
06:19¿Quién eres tú?
06:21Píldora arroja a Gary. ¿Y si damos un paseo?
06:29Ustedes, el señor Fiyeravente.
06:33Llámame Max.
06:36Señor Max, claro. ¿Puedo saber por qué vino a verme?
06:41Porque tú estabas en contacto con nosotros. Y vimos con cuidado tu página web.
06:47La verdad la encontramos muy inspiradora.
06:50No sé. Lo que he hecho hasta ahora me parece que es muy poca cosa.
06:55Pero el atentado en Nueva York al fin me abrió los ojos.
06:59Actuar directamente parece ser la forma más eficaz de lograr conseguir algo de justicia.
07:05Claro. Decir que la violencia es una equivocación me parece de lo más hipócrita.
07:11O sea, ¿qué hay de los padres fundadores? Ellos lucharon contra los británicos.
07:16Nadie piensa que fueron al infierno por la gente que asesinaron.
07:19Hicieron lo que debían.
07:21Y tienes toda la razón.
07:25Pero aún así, la mayoría de esa gente eran dueños de muchos esclavos.
07:30Así que tal vez sí fueron condenados.
07:35Bueno, pero lo que intento decir es que los historiadores del futuro juzgarán que el atentado de Nueva York era
07:41justo lo que se tenía que hacer.
07:43La ALA está del lado correcto de la historia.
07:46Oigan.
07:50¿Hay algún problema?
07:56¿Cuánto tiempo piensan quedarse viendo esas zanahorias?
07:59Esto es un restaurante.
08:01Si no van a pedir nada más, lárguense.
08:05Ok, justo ya nos íbamos.
08:10Quizá recuerde nuestros rostros.
08:13Vámonos.
08:14Lo lamento.
08:16Déjenme solo ir al baño.
08:20¿Qué opinas, mayor?
08:22¿Es un recluta prometedor?
08:24Es el típico novato.
08:26Con ideales.
08:27Por eso se siente muy valiente.
08:29En el campo de batalla se paralizará y se orinará en los pantalones en el momento en que vea sangre.
08:35Conozco su perfil.
08:39Perdón por tardarme.
08:41Muy bien, vámonos.
08:43¿Ahora irán los tres a divertirse?
08:47¿Cómo que a divertirnos?
08:50No me importa lo que hagan.
08:53Pero no lo hagan por aquí.
08:54No me gusta que los de tu tipo apesten este lugar.
08:58Oiga, ¿qué acaba de decirle?
09:01Pues le ofrezco una disculpa.
09:03Por cierto, ¿me dejaría darle un consejo?
09:07Su letrero.
09:09El restaurante donde el gracioso Rainy te divertirá.
09:12¿Qué tal si lo cambia por el gracioso y racista Rainy te divertirá?
09:16Eso ayudaría mucho a mantener alejados a todos los indeseables.
09:21Maldito blanco racista.
09:24Ya lárguense.
09:26Fuera de aquí.
09:27A menos que quieran que les vuele la cabeza.
09:35Al parecer se fueron corriendo del susto.
09:49Idiota, no soy tu criado, mujer.
10:04Hasta los padres fundadores...
10:08...tenían demasiadas creencias equivocadas.
10:12Creo que en cierta medida, todos estamos bastante limitados por nuestra época.
10:18Por ejemplo, en aquellos años, tener esclavos no se veía mal.
10:23Igual que comer animales no se considera malo ahora.
10:32Sin embargo, es un error común pensar que lo que está bien cambia según la época o la cultura.
10:38Es mejor decir que descubrimos lo que está bien a medida que vamos avanzando.
10:45¿No lo crees lógico?
10:47Entonces, ¿qué tal esto?
10:48El héroe Espartaco era un esclavo que lideró a otros esclavos para luchar contra el pueblo romano.
10:55En la antigüedad, su lucha se consideraba errónea.
10:59Hoy en día se considera justa.
11:01¿Eso es una casualidad?
11:09No creo.
11:10La resistencia a la esclavitud es fundamentalmente algo justo.
11:14La gente únicamente tiene que darse cuenta del fondo de las cosas.
11:22¡No lo hagas!
11:24¡Perdóname!
11:25¡Estaba equivocado!
11:26Y aún así, Gale.
11:30Ese tipo de lógica solo es una excusa.
11:33Los animales que se sacrificarán mañana no se salvarán con ideales ni con la justicia que imponga nuestra sociedad en
11:42un futuro demasiado lejano.
11:44Para eso falta mucho.
11:46Tenemos que actuar ahora.
11:51Y por esa razón, tienes que hacer justicia en este mismo momento.
11:56Aquí, y frente a mí.
12:01¡No lo hagas, por favor!
12:02¡No!
12:03¡Te lo suplico!
12:04¡Llévame al hospital!
12:06¡No se lo diré a nadie!
12:10Gale, dime cuál es el mayor problema al que se enfrenta nuestra revolución.
12:15¿Qué?
12:17Que los animales por los que hacemos todo esto no son capaces de ponerse de pie y defenderse por sí
12:24mismos.
12:25Ellos no pueden gritar,
12:26¡Las vidas de los animales importan!
12:28Es una de las principales razones por las que nadie se toma en serio su sufrimiento.
12:35Puede que sea el poder y no la justicia lo que gana las guerras.
12:40Pero la lucha se vuelve imposible si los animales no pueden legitimarse.
12:47Y es por eso que necesitamos un espartaco en la lucha.
12:51Un líder que pueda levantarse y hable por cada uno de ellos.
12:55Alguien que conoces perfectamente.
12:57Un líder que tenga ese tipo de cualidades.
13:01Habla de Charlie.
13:03¿Él como líder de la ALA?
13:05Así es.
13:07Tú eres el único que puede hacerlo entrar en razón.
13:10Píldora roja, Gary.
13:35¿Qué es esto?
13:37¡No!
13:38¡No!
13:39¡No!
13:40¡No!
13:41¡No!
13:41¡Ah!
14:19Bye, bye, Rainy el Divertido.
14:34Es Jaquemate, ¿no?
14:36¿En serio acabas de aprender a jugar al ajedrez, Charlie?
14:39Yo antes me lucía en los torneos juveniles.
14:43¿La campana?
14:44Es hora de irnos.
14:47Charlie, nos vemos después.
14:49Sí, luego nos vemos.
15:28¿Qué?
15:30¿Qué?
15:31¿Qué?
15:33¿Qué?
15:37Charlie, ¿qué haces parado en tu escritorio?
15:42¡No!
15:43¡No!
15:44¡Eres un tirador!
15:58¡Nos vemos!
16:28¡Suscríbete al canal!
16:58¡Suscríbete al canal!
17:01¡No puede ser! ¡Es una alerta de seguridad!
17:04¡Un tirador con un rifle está en el Instituto Shrews y abrió fuego!
17:08¡Mierda! ¡Yo borré la aplicación de las alertas!
17:11¡Evacúen el edificio inmediatamente!
17:13¡O cierren y bloqueen todas las puertas ahora!
17:16¡¿Qué hacemos?! ¡Esto es de locos!
17:19¡Tranquilícense! ¡Primero hay que saber que...
17:21¡Oigan! ¡El tirador está transmitiendo y se está volviendo viral!
17:24¡Es nuestra escuela, ¿verdad? ¡Sí está pasando!
17:28¡Qué horror! ¡Mamá! ¡Papá!
17:32¡Oigan! ¡Se ve el que viene hacia este edificio!
17:36¡Vámonos!
17:38¡Por la ventana!
17:39¡Sí! ¡Estamos en el tercer piso!
17:41¡Esperen! ¡Llegará en cualquier momento!
17:44¡Hay que cerrar y bloquear la puerta!
17:46¡No salgan del salón!
17:47¡E-Espere!
17:52¡Ya llegó!
17:54¡Maravilloso!
17:55Todo va según el plan, Píldora Roja.
17:58Repasémoslo una vez más.
18:00No hay duda de que Charlie va a intentar detenerte.
18:03Sus principios de conducta son demasiado simples.
18:09Minimiza las muertes en su área de observación.
18:21Y tal vez eso es todo lo que hay que saber.
18:25No le importan las especies, ni la moral de todos los implicados.
18:31Simplemente considera a todos y cada uno como individuos.
18:35La única vez que se desvió fue cuando se vio obligado a defenderse.
18:40No tiene que ver con la ideología o el heroísmo.
18:44Es más, una especie de sentido instintivo del peligro.
18:47Al enfrentarte a él, su prioridad es neutralizar la amenaza.
18:52Tu rifle no será más que un apoyo moral.
19:07Y en ese momento, usaremos todos sus sentidos contra él.
19:20¡Ajúdame!
19:22¡Ajúdame!
19:22¡Ajúdame!
19:22¡Mamá!
19:23Voy a...
19:25Voy a morir.
19:27Por favor.
19:31Así es, Gale.
19:33No estás compitiendo por el mayor número de muertes contra otros tiradores masivos.
19:38Solo gana tiempo.
19:40Y ve que haya gente muriéndose por todas partes.
19:44Y mientras transmites, deja que el mundo escuche sus voces.
19:48Deja que a quienes tapan sus oídos escuchen los gritos de los sin voz.
19:58Y haz una última cosa.
20:00Esto es algo que solamente tú puedes hacer.
20:03La misión que está marcada en tu futuro.
20:14Por favor, no lo hagas.
20:17No me mates.
20:24Ve y saluda a tu dios.
20:26¡Ajúdame!
Comentarios