00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01Mary...
01:03The gardener's governess has returned from Norfolk, has she not?
01:06Yes, yes, a week ago.
01:08Well then the ball is perfectly timed for you to find a husband.
01:14A husband?
01:15Whatever else do you plan to do?
01:20Someone who was once a friend told me that a woman has two choices in life, marriage or misery.
01:27What do you think?
01:29Mary, it's not too late for marriage, if that's what you're asking me.
01:32And I do believe it's the better choice, but not the only one.
01:38Some marriages are miserable.
01:40I agree.
01:42I mean, I did once try to find a husband, but it was unsuccessful.
01:48My mother has always said no one will marry a girl in spectacles.
01:52Mary, that is nonsense.
01:53What a terrible thing for your mother to say.
01:58Well, you may not have had luck in the past, but this time it's different.
02:01This time, you have me.
02:05Under my tutelage, you will become the star of London society.
02:11It's all about confidence.
02:13A certain coolness.
02:15I think you care too much.
02:17Really?
02:18Hmm.
02:20Have you ever polished your skin?
02:28We put this in the pipkin, and the pipkin in the fire until the wax melts.
02:32Then we spread it on your face.
02:33You're going to look radiant, Mary.
02:36I'm going to smell like soup.
02:42What on earth?
03:01Mary, you have stew on your face.
03:10Uh...
03:20Oh, now we need to work on your walk.
03:23Step into the room, like you are Lady Winspear herself.
03:36Um...
03:37Walk normally.
03:44I'm excited for you, Mary.
03:46New love is the most romantic thing.
03:49New love?
03:50Yes.
03:51The first throws.
03:52Oh, you must not take it for granted.
03:54Because the feelings soon pass, and then everything becomes quite ordinary.
04:00It's almost impossible to remember how one felt at the beginning.
04:06Now walk.
04:07Shoulders back.
04:08Chin up.
04:09Chin down.
04:10Chin up a little.
04:12Don't look scared.
04:13Quite hard not to.
04:18Remember, you are only allowed two dancers with the same partner.
04:21Make eye contact fleetingly with the men you want to dance with, and avoid the eyes of those
04:26you do not.
04:27If a man asks you to dance, do not look too happy, nor too disappointed, depending on who
04:33he is.
04:33You must look nonchalant.
04:36You must look nonchalant.
04:37Carefree.
04:42Mary, think back to those times in your childhood when you had not a care in the world.
04:53One, two, three, one, two, one.
05:16One, two, one.
05:16Two, three, one, two, one.
05:17One, three, two, one.
05:17C'est de être soi-même.
05:20C'est beau.
05:50Sous-titrage Société Radio-Canada
05:53...
05:55...
05:57...
06:00...
06:03...
06:04...
06:04...
06:05...
06:06...
06:08...
06:09...
06:09...
06:09...
06:09...
06:09...
06:09...
06:09...
07:39...
08:20...
08:22...
08:22...
08:23...
08:24...
08:24...
08:24...
08:29...
08:30...
08:30...
08:31...
08:31...
08:33...
08:33...
08:35...
08:35...
08:35...
08:36...
08:36...
08:36...
08:36...
08:37...
08:38...
08:38...
08:39...
08:39...
08:39...
08:40...
08:40...
08:40...
08:41...
08:41...
08:42...
08:42...
08:42...
08:45...
08:45...
08:46...
08:48...
08:50...
08:51...
08:51...
10:52...
10:53...
10:53...
11:24...
11:25...
11:35...
11:43...
12:44...
12:45...
28:17...
28:17...
28:17...
28:18...
28:19...
28:19...
28:49...
28:50...
28:53...
28:54...
28:56...
Commentaires