- há 1 dia
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Lassie's
00:02Lassie's Rescue Ranger
00:09Lassie's Rescue Ranger
00:13Lassie's Rescue Ranger
00:16Lassie's Rescue Ranger
00:19Lassie's
00:21Lassie's Rescue Ranger
00:22Lassie's Rescue Ranger
00:22Lassie's Rescue Ranger
00:23Lassie's Rescue Ranger
00:28Lassie's Rescue Ranger
00:46A CIDADE NO BRASIL
01:16A CIDADE NO BRASIL
01:30O que houve, Lesse?
01:38Lesse, você sabe o que o corvo quer?
01:41Acho que está acontecendo alguma coisa na reserva indígena.
01:45Você quer que eu vá dar uma olhada no que está acontecendo?
01:48Sabe muito bem que não posso ir sozinho.
01:52Que tal você ir comigo, Lesse?
01:54Pode ser algo importante.
02:06Acho que era isso, Lesse. Ele está preso.
02:12Coitado, ele caiu numa armadilha.
02:16Já está livre, amiguinho. Você tem muita sorte.
02:20Gostaria que fôssemos amiguinhos.
02:23Ah, Lesse, acho que ele topou.
02:29Vamos embora.
02:30Se nos descobrirem com esse caminhão aqui, a gente vai ter problemas e muito sérios.
02:55Tá vendo alguma coisa?
02:56Não, barra limpa.
02:58Então, eu vou abrir essa porta e você vai ver o servicinho que essas feras vão fazer.
03:05Parece que eles estão muito nervosos.
03:07Farão um bom serviço por aqui.
03:10Isso aí.
03:12Não se afaste muito daqui, Susa, minha filha.
03:14Mas o primeiro lugar que deve procurá-los é na reserva.
03:17Tudo bem, papai. Eu os encontrei.
03:28Jack!
03:30Jack!
03:31Jack!
03:33Oi, Susa.
03:34O Bob desapareceu. Precisamos encontrá-lo.
03:36Bem, vamos sonar primeiro no lago.
03:38Boa ideia, Jack. Vamos cortar caminho pelo bosque.
03:48O que está acontecendo, Lesse?
03:52O que está acontecendo, Lesse?
03:52O que está acontecendo, Lesse?
04:12Não tem.
04:13Oando, Lesse?
04:19É!
04:28Onde está esperando, Lesse?
04:29Luque!
04:41Sabe, Lécio, não estou gostando nada disso. É melhor irmos embora.
05:00Olá, Jack. Tem algo errado. Opa, Raony, tudo bem? A gente está procurando a Lécio. Você a viu por aí?
05:05Não, mas aposto com vocês que ela deve estar no bosque.
05:11Acho que o corvo quer nos dizer alguma coisa, hein?
05:15Tem certeza?
05:16Os animais são espertos.
05:18Então vamos seguir.
05:27Vai ter que deixar a moto aqui, Jack. É proibido de veículos motorizados na Montanha do Trovão.
05:32Esta moto faz muito barulho.
05:36O que é isso?
05:38Problemas, Jack. Vamos, suba na garupa.
05:51Vejam, Bob e Lécio.
05:53Meu Deus!
06:02Me dê a mão, Bob.
06:06Volte aqui, Lécio.
06:15Vem aqui, Lécio. Seja boazinha.
06:20Isso, assim que eu gosto, Lécio.
06:22O que aconteceu, Bob?
06:23Só vamos um guachininho de uma armadilha.
06:25E logo aparecerão essas férias selvagens.
06:28Armadilhas? Férias selvagens?
06:30Não estou entendendo nada.
06:31É melhor eu ir falar com o meu avô.
06:33Vamos, Lécio. Vamos visitar os índios.
06:44Por que será que Lécio está latindo, Bob?
06:47Escuta esse ruído.
06:49Que ruído.
06:50Acho que são motocicletas.
06:51E são duas.
06:56Você tem razão, Bob.
06:58Os motoqueiros são Raul e Fred.
07:04Oi, Jack.
07:06Veja esses homens brancos com essas máquinas estranhas na nossa terra.
07:10Só não é bom para os espíritos índios.
07:13É melhor que vocês saiam daqui com essas máquinas estranhas.
07:15Claro que prometemos, não é, Raul?
07:18Saiam logo.
07:19Claro, claro, claro.
07:21Está bem.
07:21Eu prometo não andar mais de moto na montanha do trovão.
07:24Eu também.
07:29Eu acho melhor nós nos confiarmos nele, não.
07:33Vem, Lécio.
07:42Quando os bichos fogem do bosque, tem alguma coisa errada.
07:50Temos que ver o que está acontecendo.
07:52Vamos, Lécio.
08:09O que é isso?
08:10São máquinas para construção.
08:12Eu acho que eles estão indo para a reserva.
08:14Isso é mal.
08:27Não sabia que a sua tribo tinha um helicóptero.
08:29Não é nosso.
08:34Só temos obrigação de lhe vender madeira e mais nada.
08:38Tenho certeza que se nossos advogados estudarem este contrato, verão que é totalmente legal.
08:43Nada de advogados.
08:44Nós apertamos as mãos.
08:46Temos que cortar árvores e nada mais.
08:50Eu acho que teu avô está um pouquinho nervoso.
08:52É, você ainda não viu nervoso.
08:54Podemos construir um centro turístico na montanha do trovão e um acampamento de pescadores no lago.
08:59Isso não estava no nosso trato.
09:02Nada pode mudar na montanha do trovão.
09:05Nossos antepassados descansam aqui, junto aos restos da nossa cultura.
09:09Está me ouvindo?
09:10E meu centro?
09:11Quer construir um parque de diversão numa reserva indígena?
09:14Não construirá aqui, Sr. John.
09:18Esta terra é nossa.
09:20Quanto ele quer pagar?
09:21Não.
09:22Não há dinheiro que pague.
09:24Veja.
09:25Ele quer destruir essa terra.
09:28Queremos conservar a montanha.
09:30Como está?
09:32Enquanto a montanha do trovão se mantiver intacta, nós nos manteremos em nossa terra.
09:40Os tempos mudam, chefe.
09:42Menos para nós, Sr. John e Sociedade Anônima.
09:54Amanhã pela manhã, estaremos com nossas máquinas.
09:57Mais oito em ponto.
10:23Então, você está querendo dizer que eles estão querendo urbanizar a montanha do trovão?
10:26Acho que sim.
10:28Mas o que o seu avô pode fazer contra todas essas máquinas?
10:31Vamos perguntar a ele.
10:45Já viu o que aconteceu?
10:47Nosso povo está muito chateado.
10:50Nós temos que nos unir para defender as nossas terras com toda a nossa força.
10:56Isso quer dizer que colocará o seu povo em guerra?
10:59Teremos que resolver antes que comece a violência.
11:03É melhor que você fale com seu pai.
11:06Ele talvez possa nos ajudar.
11:10Vão até sua casa e diga a seu pai que vou vê-lo.
11:13Conte a ele o que aconteceu.
11:22Agora que já terminamos por aqui, acho bom chamar os cachorros de volta.
11:53Agora que os cachorros estão dentro do caminhão, é melhor a gente sair batido,
11:56porque quanto mais rápido saímos daqui, melhor para nós dois.
11:59É.
12:03Eu acho que a Leste está querendo dizer alguma coisa.
12:07Acho que ela quer que nós a sigamos.
12:17O que aconteceu?
12:19Acho que tem um puma preso numa armadilha.
12:23Será que é o desdentado?
12:24Leste, vem aqui.
12:28Não, Bob.
12:30Não vai acontecer nada.
12:34Calma, Jack.
12:35Fique calmo.
12:45Vamos, amigo desdentado.
12:47Você não está machucado.
12:48Só está com orgulho ferido.
13:03Termine logo de colocar essas armadilhas, ou então não chegaremos lá em cima hoje.
13:08Esse lugar é mal assombrado.
13:10Eu tenho a impressão que aquela cara de índio de pedra está nos observando.
13:14Não seja idiota, seu estúpido.
13:15Esqueça isso.
13:16Vamos embora.
13:17Tá bom, eu já vou, eu já vou.
13:25O senhor tem certeza que vai conseguir mandar alguém?
13:28Ah, o representante do governo?
13:30Ótimo.
13:33Bem, eu só espero que ele consiga chegar a tempo.
13:35O governador vai mandar um representante.
13:38Mas mande-o em breve, senhor.
13:40Senão, teremos problemas e muito sérios na nossa reserva.
13:45Mais uma vez, eu lhe agradeço.
13:50Por favor, poderia contar contigo?
13:53E você, Laura?
13:54Poderia contar contigo?
13:56Poderia deixar Rob?
13:57Ajudaremos com muito prazer.
14:04É Fred Howe de novo com suas motos na floresta.
14:11Lassie, não!
14:12Esses dois estão procurando ideia.
14:31Ei, Jack, você quer dar uma volta na minha moto?
14:34Agora eu não posso.
14:35Tenho muito trabalho a fazer.
14:38Tudo bem.
14:39Até amanhã, então.
14:51Montanha do Trovão.
14:52Terra Índia.
14:53Proibida veículos.
14:54Foi isso que nós prometemos.
14:55Prometeu não levar a sua.
14:57Leve a minha.
14:58É isso, Fred.
15:00Prometemos não levar as motos trocadas.
15:02Vamos lá, então.
15:33Equipe-o!
15:56Estão nos atacando, vamos nos esconder.
16:00Ei, Fred, é normal que quem vai na frente é o mais valente, não o mais covarde.
16:08Eu garanto, vocês não entrarão nestas terras.
16:12Não podemos fazer nada sem autorização do Sr. John.
16:15E onde é que poderemos encontrá-lo?
16:16E o representante do governo que viria nos ajudar?
16:19Mas eles disseram que viriam.
16:21Será que vai haver uma guerra?
16:23Oh, claro que não.
16:24Mas não fique tão segura disso, hein?
16:26Ei, papai, acho que está chegando o helicóptero.
16:51Grande chefe, tenho a honra de lhe apresentar a representante do Congresso, a senadora.
16:56Pode vir, Lessen.
17:11Parece que ela é alérgica, Pelo.
17:13É o que parece.
17:15Oh, saia daqui.
17:17Pela montanha do trovão.
17:19Tirei esse cachorro daqui, pô.
17:22Lessen não entende.
17:23Ela só está querendo ser simpática.
17:25Parece que o Sr. John trouxe uma representante do governo.
17:29Estamos colocando tudo a perder, Jack.
17:31Se a Lessen gosta dela, eu acho que ela não pode nos prejudicar.
17:35Esta é uma maquete do meu mundo índio.
17:37Meu plano será bom para os índios e fortificará a sua terra que não é fértil.
17:42O mundo índio atrairá turistas, pescadores, riquezas e o progresso.
17:47Já temos tudo o que precisamos em nossa terra.
17:49Mesmo antes das empresas lintas chegarem aqui com suas máquinas, nós já tínhamos de tudo.
17:53Por isso, todos aqueles que querem visitar as nossas terras, é bem-vindo sem pagar absolutamente nada.
18:00Não discutirei.
18:01Vamos entrar.
18:02Tem um contrato que me autoriza isto.
18:04Não entendo como pode ser isso.
18:06Sr. John, não pode esperar um dia.
18:08Me dê um dia para estudar esse problema.
18:11Creio que posso esperar um dia.
18:14Só um dia.
18:16Sendo assinadora, tudo bem.
18:18Eu sugiro que visitemos a Montanha do Trovão.
18:21E vamos ver quais são as mudanças que o Sr. pretende fazer lá.
18:38Nosso rancho faz divisa com a Montanha do Trovão.
18:44Não precisamos pulverizar nossas plantações.
18:46Os pássaros do bosque se encarregam de comer os insetos.
18:49É como se a montanha e nós fôssemos uma coisa só.
18:57E aí, Jack, você tinha prometido correr de moto com a gente.
19:01E promessa tem que ser cumprida, não é, Raul?
19:03Tantas as promessas novas quanto as promessas velhas.
19:06Vamos lá, rapaz.
19:10Sigam-me.
19:10E aí, espere.
19:23Onde vocês vão?
19:24Vamos até o lago, Jack.
19:26Tomar um banho de água fria.
19:27Mas o lago está em terras indígenas.
19:29Não é melhor irmos a pé?
19:30Vamos, Jack.
19:31Não estrague o passeio.
19:36Eu acho que a gente vai se meter em problemas.
19:38Nada, Jack.
19:39Você vai até conhecer a cara de pedra que tem na Montanha do Trovão.
19:47Esperem, voltem.
19:48Vamos lá, Jack.
19:49Última a chegar lá é bobão.
20:09Montanha do Trovão.
20:10Proibir veículos motorizados.
20:23Será que o plano vai dar certo?
20:25Veja bem, você sabe muito bem o que o chefe pensa.
20:27Enquanto o espírito estiver na Montanha do Trovão, os índios permanecerão aqui atrapalhando
20:31nossos planos.
20:32Ponha logo essa dinamite aqui e vamos detonar isso de uma vez.
20:34Para que horas?
20:35Meia-noite.
20:41Gostaria que vocês entendessem.
20:43O que eu quero fazer só irá beneficiar os índios.
20:45Não acredito que o senhor saiba o que é melhor para os índios.
20:49Eles é que devem escolher, não?
20:51Certo.
20:52Eu acho, senhora Dorothy, que deve ser a senhora que deve dar a decisão.
20:59Chefe, pensei em ter ouvido o senhor que era proibido o uso de veículos motorizados
21:03na sua montanha sagrada.
21:05Ó, Jack.
21:06Aqui?
21:07Vem aqui que eu quero falar com você.
21:10Você não sabe que é proibido vir aqui?
21:12Principalmente com um veículo motorizado?
21:14Vai para casa estudar, vai?
21:15Mas papai...
21:16Vai para casa estudar, Jack.
21:18Você tem que entender...
21:18Vai para casa de uma vez antes que eu perca a minha paciência.
21:24Creio que você foi muito severo.
21:26Parece ser um ótimo lugar para andar de moto.
21:28Quando a estrada chegar, será melhor ainda.
21:31A senhora não acha, senhora senadora?
21:34Os índios proibiram a entrada de qualquer carro lá.
21:36Isso tem uma lei que deveria ser mudada.
21:39Não acha, senhora senadora?
21:52Ela está feroz com a gente, Raul.
21:54Olha, ela vai nos pegar.
21:56Se ela continuar latindo assim, vai atrair os índios?
21:59Será melhor nós fugirmos daqui.
22:06Raul, temos que fazer algo para tentar assustá-la.
22:08Sim, temos que fazer algo.
22:10Vamos ver se a gente consegue fazer.
22:11Vamos lá.
22:24Cuidado, uma tartaruga.
22:46Fred, acho que ela está ferida.
22:48O que podemos fazer?
22:49Vamos pedir ajuda.
22:52Vamos lá.
23:35O que foi isso?
23:37É o rugido de um puma.
23:39Não me diga que ele está por aqui.
23:41Em nossa terra, senhor John, também temos animais selvagens.
23:46O único animal selvagem que vimos até agora foi esse corvo.
23:50Alguma coisa ou alguém está assustando os animais.
23:55Deve ter sido o puma da montanha.
24:02Vamos, saia.
24:05Esse é nosso amigo desertado, não é, papai?
24:07É ele mesmo.
24:08Fiquem calmos.
24:09Vou mostrar a vocês como este puma é totalmente inofensivo.
24:13Quando o mundo índio for inaugurado, esse perigoso animal deverá ser eliminado para
24:17proteger o público.
24:18Você não fará isso.
24:20Vamos prosseguir.
24:23Vamos prosseguir.
24:32Que lindo!
24:35Lamentavelmente, isso não poderemos desfrutar.
24:38Meu projeto inclui uma autopista nesse lago.
24:40Uma autopista aqui?
24:42E onde estão esses pinheiros grandes?
24:44Construiremos estacionamento.
24:45Mas estes são os últimos pinheiros que temos aqui em nossa reserva.
24:49Represaremos as águas e criaremos mais lagos.
24:51O senhor não pode deixar nossa fazenda sem água?
24:54É melhor separarmos esse John da assinadora antes que ele ponha tudo a perder.
25:00Estas nuvens trazem a tempestade.
25:02Temos que ir embora.
25:03O senhor não quer comprovar que ele tem razão sobre a montanha?
25:06Eu irei comprovar.
25:07É só esperar um pouco mais.
25:12Eu acho que...
25:14Acho que estamos perdidos.
25:15Oh, não!
25:16Não se preocupe.
25:17Logo nos encontrarão.
25:20É uma tempestade terrível.
25:23O pior que é mesmo.
25:25E esse vento pode demorar muito.
25:30Esse vento forte pode quebrar galhos de árvore.
25:33O que vamos fazer, Bob?
25:35Em situações assim, meu pai me ensinou que devemos ficar calmo e procurar um abrigo onde ficaremos mais tranquilos.
25:43Acho isso bom.
25:55Jack, onde estou, papai?
25:57Não estava com você?
25:58Não, achava que ele estaria em casa.
26:00Será que ainda está na montanha do trovão?
26:02E se eles tiverem ido para o lago?
26:06Essa é a lanterna que papai ganhou do chefe.
26:08Tem outra lá no estábulo.
26:10Vamos no carro do seu pai.
26:11Se não voltarmos dentro de uma hora, chame o xerife e conte o que aconteceu.
26:15Mas eu quero ir com vocês.
26:17É melhor você ficar aqui.
26:18Qualquer coisa, telefone.
26:30O que será isso?
26:31Um lobo.
26:32Um bando de cães selvagens.
26:34Somos em quatro e não vamos atacar.
26:36Meu Deus, e Bob e a senadora?
26:38Bem, temos que ir atrás de ajuda.
26:40Precisamos de reforços.
26:41Sozinhos não podemos fazer nada.
26:43O que você tem?
26:44Porque está tremendo.
26:46Claro que é por causa da chuva.
26:48Fique tranquilo.
26:48Sei o que faço.
27:01Meninos, vocês viram meu pai?
27:03Não, mas a Lessa está ferida.
27:05Ferida?
27:05Jack, quando nós estávamos indo para a montanha do trovão, aí...
27:10E o que?
27:11Bem, aconteceu um acidente com a gente, Jack.
27:13E viemos te procurar.
27:15Vamos, suba no carro.
27:24Olha, o jipe do meu avô.
27:28Apanha a sua lanterna.
27:33Vamos, rápido.
27:49Bob, o que é isso?
27:52Eu não vi nada.
27:53Temos que encontrar um abrigo.
27:55Olha.
27:56Olha.
28:00Foi aqui que nós deixamos a Lessa, Jack.
28:03Vejam, são as pegadas da Lessa.
28:06Vamos segui-la.
28:07Talvez ela tenha ido atrás de nossa família.
28:09Por favor, temos que sair daqui.
28:11Porque tem tanta pressa em ir, Sr. John.
28:15Essas feras me deixam com medo terrível.
28:18Podem nos atacar.
28:19Eu não sei como é que você entende tanto sobre essas feras.
28:22Bem, imagino que deve ter muitas.
28:25Tenho a impressão, Rob, que o Sr. John sabe muito mais do que diz.
28:30E fala com língua de cobra venenosa.
28:39Se pudéssemos acender um fogo.
28:42Tenho fósforo comigo.
28:44Como não pensei nisso antes?
28:46Achei um pouco de lenha.
28:48E eu tenho um lenço de papel, uma lista de compras, um mapa da cidade e um envelope de carta.
29:05Que maravilha! Já comecei a sentir o calor?
29:19Olha, Bob, temos que encontrar o meio de espantá-los.
29:22Eles não atacarão se tivermos o fogo aceso.
29:27Temos que ser rápidas. As pegadas estão sumindo.
29:30Aqui tem mais uma marca. E essa é da bota de papai.
29:34Tomara que o Lécio esteja encontrado.
29:36Temos que encontrar mais madeira.
29:38A lenha acabou.
29:40Talvez lá no fundo da gruta a gente encontre.
29:42Acho que não devo deixar você ir sozinho.
29:45Ah! Ah, estou com medo.
29:47Que barulho é esse?
29:51São os cachorros.
29:52Ai, meu Deus.
29:54Papai!
29:54Jack!
29:55Eu vim trazer a lanterna, papai.
29:57Temos que encontrar a senhora Dorothy.
29:59Bem, e o senador?
30:01O que houve?
30:02Não percamos tempo.
30:04Vamos procurá-los.
30:10Aqui tem pegadas de Bob e da senadora.
30:13E de Lécio também.
30:14Parece que ela está seguindo eles.
30:15Vejam aqui.
30:16São pegadas da Lécio.
30:18E seguem naquela direção.
30:20Seguem o Bob.
30:21Vamos rápido.
30:29Senhora Dorothy, precisamos de lenha bem rápido.
30:34Senhora Dorothy?
30:35Sim, já vou.
30:54Traga a sua lanterna.
30:56As pegadas estão sumindo.
30:57Não adianta mais, papai.
30:59Já estão apagadas.
31:00Não adianta mais.
31:34Meu Deus, o que eu vou fazer?
31:38Meu Deus, o que eu vou fazer?
31:38Não adianta mais.
31:50Não adianta mais.
32:06A CIDADE NO BRASIL
32:26A CIDADE NO BRASIL
33:20A CIDADE NO BRASIL
33:24A CIDADE NO BRASIL
33:39A CIDADE NO BRASIL
33:43A CIDADE NO BRASIL
34:18A CIDADE NO BRASIL
34:48A CIDADE NO BRASIL
35:17A CIDADE NO BRASIL
35:20A CIDADE NO BRASIL
35:55A CIDADE NO BRASIL
35:56A CIDADE NO BRASIL
35:58A CIDADE NO BRASIL
36:04A CIDADE NO BRASIL
36:40A CIDADE NO BRASIL
36:43A CIDADE NO BRASIL
36:50A CIDADE NO BRASIL
36:52A CIDADE NO BRASIL
36:55A CIDADE NO BRASIL
36:58A CIDADE NO BRASIL
37:01A CIDADE NO BRASIL
37:15A CIDADE NO BRASIL
37:18A CIDADE NO BRASIL
37:20A CIDADE NO BRASIL
37:26A CIDADE NO BRASIL
37:30A CIDADE NO BRASIL
37:35Tchau, tchau.
Comentários