00:06A versão brasileira Herbert Richards
00:09No oeste, o rei Roar da tirania queria conquistar o mundo.
00:14Ele já tinha invadido os países vizinhos, e entre eles, a força da resistência dos lilianos era a mais forte.
00:22O rei Roar está com quase 70 anos, mas ainda tem a grande ambição de conquistar o mundo.
00:39Por que está resistindo? Todos que desobedecem o rei devem ser mostros.
00:45Oca-roca, me diga quem é este rapaz.
00:48Ah, majestade, o nome dele é Ronald. Aliás, ele é um liliano. Ele se recusa a nos obedecer.
00:57Me matem! Eu não obedeço a ninguém a não ser o deus da natureza.
01:01Esta terra pertence aos lilianos. Ela é das pessoas que vivem aqui. O rei Roar não passa de um invasor.
01:08Eu, invasor, como você atreve a me insultar, seu fedelho? Eu não vou perdoá-lo. Você vai ser o comida
01:15dos leões.
01:19Ronald, se desculpe. Peça desculpa ao rei Roar.
01:23Majestade, por favor, perdoe o meu filho Ronald.
01:27Eu não quero viver. Nem vou implorar por isso.
01:32Rezem pela paz. Mãe, reze pela paz.
01:39Eu vou comer ele.
01:42O tornado é louco por sangue. Aliás, é maluco.
01:46Morre logo. Você quer morrer? Não quer, seu miserável. Você vai ser comido por um leão mesmo.
01:58Preste bem atenção, Ronald. Esta é sua última chance.
02:01Um soldado ou a morte? O que você quer? Escolhe.
02:04E eu vou morrer. Eu vou morrer. E depois vou ressuscitar e lutar contra o rei Roar.
02:13Mediado. Matem-o.
02:16Parem de saltar este leão.
02:31Ai!
02:41Meu Deus.
02:43Protejam o nosso filho.
02:44Esse aqui já são 80.
02:49Rápido.
02:51Anda logo.
03:01Me ajuda.
03:01Ai, meu Deus.
03:02Ai, meu Deus.
03:03Está queimando.
03:03Ai, está queimando.
03:06Está pegando o corpo, meu Deus.
03:07Ai, ai.
03:08Ele vai atacar o rei Roar?
03:09Está bem feito.
03:10Ai, ai, ai.
03:12Está dentro.
03:12Ai, cuidado.
03:14Ai, ai.
03:15Ai, me segura.
03:16Ai, cuidado, meu Deus.
03:17Cuidado, me segura.
03:18Me ajuda.
03:18Claro.
03:20Ai, ai, ai.
03:22Ai, ai, ai.
03:41Ai, ai.
03:48Ai, ai, ai.
03:49Ai, ai, ai.
03:49Ai, ai, ai.
03:49Olha esse lindo, uma figa.
03:51Corre.
03:53Muito, muito obrigado, meu Deus.
03:57Papai, mamãe.
03:58He, he, he, he, he, he.
04:13Ai, ai, ai.
04:14Eu quero beber um pouquinho d'água.
04:16Ai, eu também quero beber água.
04:23Aqui você está seguro.
04:25Muito obrigado por terem me ajudado.
04:27Mas quem são vocês?
04:29Eu sou o Super Nick.
04:30Eu vim de um país oriental.
04:32Eu sou uma topeira.
04:34E eu sou a Neck, irmã dele.
04:38Eleonora, nossa amiga.
04:40Eleonora vai beber água, Nick.
04:43Está legal.
04:44Opa.
04:53A Nora gosta de tomar banho.
04:55Ela toma banho assim, depois limpa aqui.
04:57Eu também.
04:58Você não pode.
04:59Por que não?
05:00Porque uma moça não pode ficar nua na frente de um rapaz.
05:02E você sabe disso.
05:03Eu não vou ficar nua.
05:05Olha aqui.
05:06Neck, você vai ficar aqui cuidando do ferimento do Ronald.
05:14Não deve desprezar sua irmã, Nick.
05:16Está legal.
05:17Olha, Ronald, para falar a verdade, a minha irmã é muito legal, sabe?
05:22Vocês gostam um do outro.
05:23É bom ver vocês brincando.
05:27Neck, cuida dele, vai.
05:32Opa.
05:35Olha eu, peladão, ó.
05:44Uhul.
05:47Droga.
05:48Só ele se diverte.
05:50Mas tudo bem.
06:03Ah, isso está fazendo cóceas.
06:05Espera aí, é uma erva.
06:06Vai ficar bem logo.
06:12Muito obrigado, Neck.
06:13O seu país oriental é Jipum.
06:15E dizem que é um país de tesouros.
06:17Isso é verdade?
06:17É sim, e de acordo com a história do nosso sábio, nosso país se chamava Jipum e agora é Japão.
06:26Nossos parentes vieram de Jipum e a viagem levou duzentos anos.
06:32Duzentos anos?
06:33Então vocês vieram para cá atravessando a Ásia e a Europa?
06:36É verdade.
06:38Nós viemos para cá por caminhos subterrâneos.
06:45Vocês vieram por debaixo da terra?
06:48É, nós temos estradas.
06:50Não há limites entre o Oriente e o Ocidente para as toupeiras.
06:54Nós nunca matamos nem odiamos como os seres humanos.
06:59Só ajudamos os outros a construírem estradas.
07:11Esse é o Grande Toupeira.
07:14O Grande Toupeira é o sábio, Ronald.
07:17O Grande Toupeira?
07:18É, ele colocou o nome da estrada de Estrada Nick por causa do meu irmão.
07:34Estrada Nick?
07:35Que barato!
07:38Para onde é que vocês estão me levando, hein, Nick?
07:41Para um lugar maravilhoso, onde nenhum homem colocou os pés.
07:45É um lugar assim, super bonito.
07:47É o paraíso.
07:48Fica depois do rio.
07:49É só subir o rio.
07:50É, é só subir.
07:52Quer dizer então que é só subir o rio, né?
07:55É.
07:56Nós chamamos de Lago da Deusa.
07:59É um paraíso onde pessoas, árvores, plantas e animais vivem alegres e em liberdade.
08:14O velho Robinson que escapou de uma guerra mora com a sua neta, Elsa.
08:19Também são nossos amigos.
08:32Velho Robinson, o Nick e a Nick acabaram de chegar.
08:37Ah, é mesmo, é?
08:40E onde eles estão?
08:42Onde eles estão?
08:43Eles estão para lá, para lá.
09:03O que é que é que eles estão se transformando?
09:11Nick!
09:12Ah, é aqui.
09:22Oi, gente, esse é o Ronald.
09:42Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
09:51ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
09:53ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
09:54ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
09:54ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
09:54ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
10:15Ué, para onde ele foi?
10:18Você sabe para onde o Ronald foi?
10:21Por ali! Por ali!
10:28Oh, Deus da lua, eu lhe imploro para que proteja meu pai e minha mãe.
10:33Por favor, eu lhe imploro.
10:36Ah, desculpe, eu atrapalhei suas orações.
10:38Ah, não, Elsa, a culpa foi minha. Eu é que acordei você.
10:43Não se preocupa, não. Como é que está o ferimento?
10:46Ah, agora está bem melhor. Obrigado.
10:48Ah, que bom.
10:50Aqui é um sossego. A paz aqui é completa.
10:53É porque aqui não brigamos.
10:56Meu avô e eu somos muito felizes.
10:59E eu queria muito que seu pai e sua mãe também vivessem aqui.
11:04Eu só espero que eles estejam vivos.
11:06Talvez ninguém saiba que eu fui salvo por Nick e Nick,
11:09mas mesmo que estejam vivos,
11:11eu acho que eles vão ser torturados para dizerem onde eu estou.
11:14Eu não posso deixar isso acontecer.
11:23Eles devem estar bem, Ronald.
11:26Canta está lá, investigando.
11:29Eu também vou.
11:32Não, ferido assim não vai, não.
11:34Tenha paciência.
11:35Amanhã, Canta vai voltar com boas notícias e...
11:38Ah, Canta! Canta!
11:40Canta está voltando aqui, Canta!
11:46Ronald, eu tenho boas notícias.
11:48Seu pai e sua mãe escaparam deles.
11:51Puxa, mas que boa notícia, Canta!
11:52Que ótimo, Ronald!
11:55Mas precisamos ter cuidado, Elsa.
11:57Não sabemos para onde eles fugiram
11:59e o exército do Rei Roar está procurando eles.
12:02A imprudência é uma grande inimiga.
12:04É verdade!
12:05O Rei Roar se aborreceu
12:07porque machucou a mão quando caiu do cavalo.
12:10Quã?
12:11Ah, Canta, por favor, desculpe todo esse trabalho,
12:14mas pensa o Nick para procurar os pais do Ronald mais uma vez.
12:17Não precisa!
12:19O Nick e a Neck já foram para lá com a Nora.
12:21Eu também vou!
12:25Tioro, fique atento!
12:26Vamos lá!
12:28Subindo!
12:40Eu também vou!
12:58O Nick, olha lá!
13:02É o castelo do Rei Roar!
13:12Vamos começar a Operação Nick!
13:15Lá vou eu!
13:17Nora, volte ao Lago da Deusa
13:20para contar isso ao Robinson!
13:23Vamos lá, Nick!
13:25Vamos lá!
13:39Deixa eu apertar mais um pouquinho aqui, não tem problema.
13:44assim, olha, eu aperto, aperto aqui, assim, assim.
13:47Ai, cuidado aí, desgraçado!
13:49Peste em ação que está fazendo!
13:50Não vai doer, não!
13:51O senhor está muito nervoso, majestade.
13:53Comigo aconteceu isso e eu fiquei bonzinho.
13:55Nem parece!
13:58Ai, como está doendo!
13:59Eu nunca vou me esquecer desta humilhação!
14:04Hum, os guardas do comandante roca-roca ainda não voltaram.
14:07O que será que está acontecendo?
14:09Está muito estranho isso tudo!
14:11O que está acontecendo?
14:13Não, não, não.
14:14Ele está procurando os pais do Ronald, majestade.
14:17E por que não prenderam eles naquela hora?
14:19Me diga!
14:19Por que a atenção de todos, majestade, estava justamente no leão?
14:24Ah, que idiota!
14:25Ah, mas que vergonha!
14:27Por que que o rabo do leão pegou fogo?
14:29E por que que o tornado, logo o tornado que treinamos tão bem, me atacou?
14:34Por quê?
14:34Por quê?
14:35E além disso, não sabemos onde o tornado está.
14:37É, é, é, é, é, é, com um ferimento tão sério assim,
14:40é uma história muito esquisita.
14:41É muito esquisita mesmo, majestade.
14:43Hum, e aquela vaca também, esquisita.
14:46De onde foi que ela veio?
14:48Ah, eu acho que alguém usou a mágica.
14:50Ah, meu Deus.
14:51Hum, não é por estar na minha presença, não, mas eu sou lindo.
14:55É verdade, sim, eu estou de acordo com vossa majestade.
14:58Mas de quem é mesmo que o rei está falando, hein?
15:01Que idiota!
15:02Encontrem logo eles.
15:03Quem salvou o Ronald?
15:05Quem enlouqueceu o meu leão?
15:07Achem esta pessoa a custe o que custar.
15:09Entendeu, seu...
15:12Majestade.
15:13Rouca, rouca, me diga, e os pais do Ronald, você tem notícias deles ou não?
15:18Ah, eu sinto muito.
15:19Ainda não encontramos, não.
15:21E ainda não encontraram o criminoso também?
15:24Não, nós não temos testemunhas.
15:26Só sabemos que o rabo do tornado pegou fogo de repente.
15:29Uma coisa horrível, majestade.
15:31Não precisa dizer o que já sabemos.
15:33Talvez a história de que não consegui matar o Ronald
15:36e que ele fugiu se espalhe por toda a Europa
15:39e talvez por toda a terra também.
15:42E todos vão rir de mim.
15:43Não faz isso comigo.
15:45Me ajude, por favor.
15:48Você está muito nervoso, majestade.
15:52Rouca, rouca.
15:54Pois não.
15:54Venha cá.
15:55Ah, claro.
15:57Você precisa descobrir quem foi que enfureceu o leão.
16:01Se não conseguir isso,
16:02a sua cabeça vai ser separada do seu corpo como castigo.
16:06Ah, claro.
16:24Levo o leão.
16:32Acho que vi alguma coisa.
16:37Deve ter sido impressão.
17:19O que foi que aconteceu?
17:21O senhor está bem?
17:22O que foi que aconteceu?
17:43O senhor está bem?
18:09Dorme, que é uma beleza essa.
18:14Agora eu pego de jeito.
18:17Pego de jeito.
18:21Não precisa de mim também, não.
18:30Eita.
18:36Peraí, que eu sou de paz.
18:56Majestade, é o guarda Humberg.
18:58Posso entrar?
19:00O que foi que houve, Humberg?
19:01Eu vim informar que alguém entrou no castelo, mas eu não tive culpa, não, hein?
19:05Hum, que barulheira é essa?
19:08Oh, majestade, majestade.
19:10O guarda Humberg acabou de avisar que alguém entrou no castelo.
19:13Oh, o seu bigode.
19:15Ah, o que foi meu bigode?
19:17Oh, que coisa.
19:19Perdi metade do meu bigode.
19:21Ah, eu quero saber quem fez isso.
19:23Eu pago.
19:24Eu não fui, majestade, não.
19:26Eu nunca perdoarei quem fez isso comigo.
19:28Meu bigode é muito importante.
19:29Não perdoarei ninguém.
19:32Eu quero saber quem cortou o meu bigode.
19:36Eu quero, eu quero.
19:37Oh, majestade, Humberg, é uma emergência.
19:39Vigi tudo.
19:40Chame os soldados.
19:55Maravilha, é agora que a cobra vai fumar.
20:01O cadê vale pela bordida?
20:15A bicicleta feita pra sucesso.
Comentários