00:01E o louco rei Ludwig trazia seus convidados para o castelo Lindehoff, onde eles eram vítimas de dezenas de armadilhas
00:09mortais.
00:09Puxa!
00:11Por isso o nome dele não era Ludwig, o simpático, ou o rei da Bavária, o bom vizinho.
00:18Parados aí atrás.
00:25Ah, que isso? Quais são as chances dessas armadilhas?
00:55O tesouro perdido de Ludwig?
00:57Tenho certeza de que o tesouro está cheio de armadilhas. Por isso não toquem em nada.
01:08Corram, corram!
01:16Maldia!
01:21Maldia, maldia, maldia, maldia!
01:48Nossa, snowboarding é muito melhor com a neve!
01:53Sigam ele
01:56Sigam ele
02:41As Aventuras de Jack Chan
02:47Episódio de hoje
02:48A Mão Negra
03:09O que foi, tio?
03:11Venha cá
03:12Dê um abraço no seu tio
03:20Você não fez café esta manhã
03:22Café é a única coisa que mantém o velho coração do seu tio funcionando
03:26Você quer ser tio morto, não?
03:29Então faça café
03:30Tá legal
03:32Mais uma coisa
03:34Você recebeu uma ligação da universidade
03:37Eles querem que você traduza pergaminhos
03:39Tá legal
03:40Mais uma coisa
03:41Eu não consigo ler estas inscrições
03:45São uma escrita antiga
03:47E eu preciso consultar os meus diários
03:51Tá legal
03:51Mais uma coisa
03:54Esta é Jade, sua sobrinha
03:56Vai morar com você por um ano, tá?
03:59Tá legal
04:00Eu tenho uma sobrinha?
04:02É a filha da sua prima Shin de Hong Kong
04:05Jade não estava se comportando bem lá
04:07Ia mal na escola
04:08A sua prima acha que ela ficará melhor na América com você
04:12Mas ninguém me perguntou nada
04:14Ninguém quis incomodar você
04:15Agora, eu quero que vocês conversem um pouco enquanto eu trabalho
04:19Mas tio, eu não sei nada sobre crianças
04:21Crianças
04:25Oi
04:26Eu sou o Jack
04:31Não fala minha língua
04:33Nem é Roma
04:36Bem-vindos à loja de utilidades
04:38Posso ajudar vocês?
04:39Você é Jack Chan, o arqueólogo?
04:42Oh, eu só me interesso pelo estudo de civilizações antigas
04:46Bom, sabemos que você se interessou recentemente por um escudo de um castelo da Bavária
04:51Nosso patrão, uma pessoa muito rica, quer comprar este escudo
04:56Eu sinto muito
04:59Infelizmente, eu já doei o escudo para a universidade
05:04Verdade
05:18Seria muito saudável para sua família se retirasse a doação, Sr. Chan
05:24Até esta mesma hora amanhã
05:30Compraram alguma coisa?
05:32Não
05:32Você é um péssimo vendedor
05:35Cuide da garota e esconda o escudo
05:37E onde é que eu vou esconder um escudo tão grande?
05:42Onde eu coloquei?
05:43Onde eu coloquei?
05:49Onde eu coloquei?
05:57Onde eu coloquei?
05:59Onde eu coloquei?
06:04Onde eu coloquei?
06:05Onde eu coloquei?
06:09Onde eu coloquei?
06:10Onde eu coloquei?
06:11Onde eu coloquei?
06:12Onde eu coloquei?
06:22Essa mancha sai fácil, fácil.
06:40Não, não, não, não, não.
06:46Não, não, não, não, não.
07:13Não, não, não, não, não, não.
08:00O que você está fazendo aqui?
08:08O que eu estou fazendo aqui?
08:11Eu estou aqui a trabalho, meu caro amigo.
08:14É, não pensei que eles fossem cantores da sua banda.
08:17Por onde tem andado?
08:18A última vez que eu te vi foi há seis anos.
08:20Bum! Estava em São Francisco salvando a minha vida.
08:23Ah, aqueles bandidos me apagaram mesmo.
08:26Na verdade, fui eu quem fez isso.
08:31Por que você fez isso?
08:32Jack!
08:34Eu pensei que nós fôssemos amigos.
08:36Nós somos, Jack.
08:38Lamento, mas este local deve permanecer secreto.
08:40Ah, é? Com certeza.
08:42Eu estou vendo que este lixo é muito especial.
08:44Jack!
08:45Talvez eu te veja daqui a uns seis anos.
08:48Dá licença, eu vou chamar um táxi.
08:50Ah, Jack!
09:10Eu tentei te avisar.
09:11Como é que você chegou aqui embaixo?
09:13Pela escada?
09:14Siga-me.
09:19Jack, bem-vindo à Sessão 13.
09:24Eu pensei que trabalhasse para a Interpol.
09:27Você não podia saber, mas eu dirigi esta agência secretamente.
09:31Você é espião?
09:32Eles são espiões?
09:33Trabalhamos para o governo, Jack.
09:36Força de Elite Especial.
09:37Por que está me mostrando tudo isso?
09:40Nós sabemos que você adquiriu recentemente um artefato na Bavaria.
09:43Como é que todo mundo está sabendo disso, hein?
09:45Jack.
09:46Ah, você é a segunda pessoa que me pergunta sobre esse escudo hoje.
09:50Eu já temia isso.
09:52Pode me explicar?
09:54A Sessão 13 foi criada para investigar grandes operações criminosas no mundo.
09:59Crimes que muitas vezes parecem estar ligados a um sindicato chamado A Mão Negra.
10:04A Mão Negra tem ligações com todas as atividades criminosas existentes.
10:08Seu líder é este homem.
10:10Balmonds.
10:13Estão me dizendo que um homem derrotou vocês?
10:19Sim, mas...
10:20Três dos meus homens, com armas de última geração, foram derrotados por um arqueólogo.
10:27Dissemos que ele segurava limpadores de para-brisa.
10:31Toru.
10:34Minha nossa.
10:37Uau.
10:43Toru.
10:44Não consigo mais virar.
10:47Já chega.
10:52Toru.
10:53Quero que me traga o escudo.
10:55Embora seu Toru seja forte, Balmonds.
10:59Talvez ele precise de ajuda...
11:05do Bando das Sombras.
11:08Como desejar, Shendo.
11:13Descobrimos recentemente que A Mão Negra desenvolveu um súbito interesse em colecionar certas peças antigas.
11:18Por quê?
11:19Não sabemos.
11:20Mas diante dessa nova situação, a Sessão 13 precisa de um arqueólogo experiente como você.
11:25Ora, o que é isso?
11:27Eu sou apenas um amador.
11:28Um amador inteligente e talentoso que eu conheço e confio.
11:31Mas e o meu trabalho na universidade?
11:34Não seria período integral, Jack.
11:35Apenas pesquisa nos ajudará a ficar um passo à frente de Balmonds.
11:39Eu vou pensar no assunto.
11:44Quem é essa garota?
11:46Eu não conheço.
11:49Para trás.
11:51Jack, segura-se.
11:54Vamos fugir logo daqui.
11:55Espera aí.
11:56Você fala a minha língua, hein?
12:00Desculpe.
12:02Cuidado.
12:03Cuidado.
12:09Não, não, não.
12:13Desculpe.
12:21Jack, quantos dedos você está vendo?
12:25Olha só, peixinhos.
12:28Me solta.
12:30Como você entrou aqui, mocinha?
12:33Pela escada.
12:35Onde conseguiu essa lambreta?
12:36Você podia ter se machucado.
12:38Eu peguei da garagem deles.
12:40Eu sabia que iríamos precisar dela para dar o fora.
12:42Então, vamos fugir?
12:44Jade, esses caras aqui são meus amigos.
12:47Seus amigos deixaram você desmaiado e te levaram para uma base subterrânea outra secreta?
12:53É...
12:54A América é tão legal!
12:57Pode explicar como a nossa base foi invadida por uma criança?
13:00Eu não sou criança, sou sobrinha do Jack.
13:03Não sabia que tinha uma sobrinha, Jack.
13:05Bem-vindo ao clube.
13:08Jade.
13:08Vamos, admita.
13:10Eu não fui corajosa.
13:11Foi.
13:11Mas você também precisa de coragem.
13:14Para saber quando os desafios são grandes demais.
13:16Porque coragem sem sabedoria é bobagem.
13:19Você entendeu?
13:20Eu acho que não sei se entendi direito.
13:25Alô?
13:26Jack.
13:27Tio?
13:28Onde você está?
13:30Eu não posso dizer.
13:32Oh, mais uma coisa.
13:34Você viu a Jade?
13:36É, vi.
13:37Ela está comigo.
13:38Viu?
13:39Eu sabia que vocês dois se dariam muito bem.
13:42Mais uma coisa.
13:44Andei pesquisando o escudo.
13:46Jack?
13:47Eu descobri o que as inscrições significam.
13:50Elas são feitiçarias.
13:52Feitiçarias.
13:53O quê?
13:53Feitiçarias?
13:54Isso mesmo.
13:56E muito poderosas.
13:57Mas o escudo não é importante.
13:59É claro que o escudo é importante, tio.
14:02Todas as pessoas que eu encontrei hoje queriam o escudo.
14:06Não.
14:07Ele não é importante.
14:10O escudo.
14:14Oi, tio.
14:16Tio?
14:18Tio?
14:21Tio?
14:23Tio?
14:24Seu tio está bem por enquanto, Sr. Chan.
14:27Mas a cada hora que eu ficar sem o escudo...
14:30Tá, tá.
14:31Eu já entendi.
14:32Eu irei levá-lo.
14:33Não contarei a ninguém.
14:35Um favor.
14:36De amigo.
14:37Cuide da minha sobrinha.
14:38Jack, onde você vai?
14:39Por favor.
14:40Não faça perguntas.
14:44Muito bem, mocinha.
14:51Onde o tio esconderia aquele escudo?
14:57Oi.
14:59Como é que você...
15:01A escada.
15:02Bom, pegue a escada e vá para o seu quarto.
15:06Ah, deixa eu ajudar.
15:07O tio é meu tio também.
15:09Eu acho.
15:10Tá bom.
15:10Me ajude a achar o escudo.
15:17O quê?
15:21É isto?
15:22É.
15:23Eu acho que estou conseguindo a sabedoria que você me falou.
15:27Obrigado.
15:28Agora vá para o seu quarto.
15:39O tio está lá em cima?
15:41Você fala a minha língua?
15:42Você sabe que eu falo.
15:44Então, que parte do vá para o seu quarto você não entendeu?
15:48Fique aqui.
15:50Ou ponho você no primeiro voo de volta para Hong Kong.
15:53Palavra de escoteiro.
15:56Como se eu fosse escoteiro.
15:58Como se eu fosse escoteiro.
16:05O escudo.
16:07Por que o seu chefe quer o escudo?
16:09Isso não é da sua conta.
16:19Está legal.
16:20Você quer o escudo?
16:22Pegue.
16:28Idiota.
16:29Diga sayonara para o seu tio.
16:36Aposto que eu corro mais rápido que você.
16:55Venho pegar.
17:02Diga sayonara para o seu quarto.
17:37Diga sayonara para o seu quarto.
17:39Oh, oh, oh, oh.
17:47Oh, oh.
17:50Oh, oh.
17:52Ah, ah, ah, ah.
17:56Ah!
17:57Ah!
17:59Ah!
18:03Ah!
18:06Ah!
18:13Jack!
18:22Eu pego!
18:25Ah!
18:29O escudo.
18:32Ai!
18:34Ah!
18:52É verdade.
18:53É para realizarmos uma pesquisa.
18:59Jack nunca quis que a sua família fosse envolvida nisso.
19:02A culpa não é sua.
19:03A mão negra está vazada.
19:05É para trás do escudo.
19:06Oi!
19:07Eu já te disse.
19:08O escudo não é importante.
19:10O talismã no centro do escudo é que é.
19:14É onde está a mágica.
19:17Ah, não se preocupe.
19:19Vamos dar uma olhada com calma nisso quando recuperarmos o talismã com a mão negra.
19:24Não precisa.
19:28Admita.
19:28Estou ficando sábia.
19:33Mestre.
19:39Toru.
19:40Sim.
19:44Mais uma coisa.
19:46Está vendo as marcas?
19:48É o signo do calo no zodíaco chinês.
19:52E existem mais onze talismãs de onde se veio.
19:56Tem o pressentimento que a mão negra também está atrás deles.
20:00Você está nessa, Jack?
20:01É claro!
20:10Jack, o que te inspirou a fazer essa série?
20:12Quando eu era criança, eu gostava muito de desenho animado.
20:15Eu queria ser muito personagem de desenho animado.
20:18No desenho, podemos fazer coisas que não fazemos na vida real.
20:22Depois de muitos, muitos anos, as crianças ainda lembram de mim.
20:27Hoje, o meu sonho virou realidade, sabe?
20:30Eu adoro desenho animado.
20:32Tchau!
20:32Tchau!
20:33Tchau!
Comentários