- há 1 dia
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:04O que é isso?
00:00:06Um urso!
00:00:07Tem um urso aqui!
00:00:09O que foi, Júlio?
00:00:10Um urso!
00:00:12Um urso aqui!
00:00:14Um urso!
00:00:20O que vocês dois estão fazendo aqui?
00:00:23Viemos por causa do urso.
00:00:26A gente achou que você ia ficar com frio.
00:00:30Tá, tá bem.
00:00:30Acho que é meu ombro.
00:00:31Vem cá, vem cá que eu vou ver, vem.
00:00:33Espero não ter ralado meu joelho, seus idiotas.
00:00:36Vem, eu acho que não ralou não, tá tudo bem, tá?
00:00:39Não tem urso nenhum aqui.
00:00:41Ué, porque não falou que ia vir.
00:00:43Podia ter me contado.
00:00:45Eu gosto de agir no improviso.
00:00:52Helder, você quer ser meu namorado?
00:00:58Eu quero.
00:01:00É claro.
00:01:03Mas espera aí.
00:01:06Beleza.
00:01:07Você tá lembrada que eu prometi falar com você antes de ficar com alguma garota?
00:01:12Eu e a Bianca vamos namorar.
00:01:15Então eu não quebrei a promessa, tá bom?
00:01:18Mas eu não deixo.
00:01:21Mas por quê?
00:01:22Você perguntou e eu digo não.
00:01:36Não podemos.
00:01:40O quê?
00:01:42A Melissa não deixou.
00:01:47O quê?
00:01:55Que seja, eu vou sentar em outro lugar.
00:02:09Então, agora que pelo visto temos visitas e somos mais gente, vamos começar logo a festa.
00:02:15Vamos lá.
00:02:16Mas festa sem bolo?
00:02:17Sem problema.
00:02:18Vamos continuar com os jogos na fogueira.
00:02:24Vou convencer a Melissa.
00:02:25Eu sou muito boa de papo.
00:02:28Eu sei bem disso.
00:02:32Mas eu acho que vai ser difícil.
00:02:36Eu não tô muito afim de jogar, tá?
00:02:39Você vai sim.
00:02:40Vai jogar sim.
00:02:41Vamos lá.
00:02:41Vamos jogar a verdade ou a consequência.
00:02:47Começando.
00:02:53Gil, você primeiro.
00:02:56Verdade ou consequência?
00:02:58Verdade.
00:03:02Fala aí.
00:03:05Por quantos homens você já se apaixonou?
00:03:08Quero nomes.
00:03:09Fala.
00:03:11Não sei.
00:03:13Eu não costumo me apaixonar por qualquer um.
00:03:19É claro.
00:03:22Vou rodar de novo.
00:03:25Melissa.
00:03:27Verdade ou consequência?
00:03:29Eu quero consequência.
00:03:30Vai, pode mandar aí.
00:03:34Vai, manda.
00:03:35Fala logo.
00:03:35Você vai querer que eu faça uma coisa idiota.
00:03:37Lembra quando eu fiz você entrar no riacho à noite?
00:03:42Não ri.
00:03:44É sério.
00:03:46Tá, então beleza.
00:03:48Fala pra gente.
00:03:49Quem é o mais irritante aqui?
00:03:54Você aí.
00:03:54Você.
00:03:56É, você mesmo.
00:03:57Eu odeio como é que você fica debochando dos outros.
00:04:01Beleza.
00:04:02Vamos lá.
00:04:04Pode ser eu?
00:04:05Será que pode?
00:04:06Pode ser.
00:04:07A minha vez agora?
00:04:08Não sei.
00:04:09Vamos ver aqui.
00:04:14Borias, é a sua vez.
00:04:15Verdade ou consequência?
00:04:19Quero consequência.
00:04:21Boa.
00:04:26Beleza.
00:04:28Então beijo uma mulher que esteja aqui.
00:04:30Você topa?
00:04:31É a sua vez.
00:04:32É a sua vez.
00:04:32Não heveis.
00:04:33Não, não.
00:04:58Não, não.
00:04:58Então, para hoje.
00:04:59Então, cautionária.
00:05:10É bom que alguém tem começado a fazer um banheiro.
00:05:10Eu não sei se é criança, você tem 15 anos, por acaso?
00:05:13Eu?
00:05:14O que é? Que jogo cítico?
00:05:17O que o que você está falando?
00:05:19Calma! Abusada!
00:05:22Está bem, né?
00:05:25Volte-se no seu lugar!
00:05:27Se recompõe, acabou?
00:05:29Eu, hein? Chega!
00:05:30Para! Para com ela!
00:05:32Para! Chega!
00:05:33Para de gritar!
00:05:34É, já chega mesmo!
00:05:36Eu tinha memórias felizes e de paz nesse acampamento, aí ela veio e arruinou tudo!
00:05:41Só que a Junho não arruinou nada.
00:05:43Você para de culpar ela.
00:05:55Pegou pesado.
00:05:56Eu não peguei pesado.
00:05:58Ninguém vai partir o coração da Junho.
00:06:00Tá.
00:06:03Era melhor eu não ter vindo.
00:06:05Junho.
00:06:09Não foi culpa sua.
00:06:12Tô feliz que venho.
00:06:31Por favor.
00:06:32Tô
00:06:33Ô Boris, acorda, vai. Acorda, anda.
00:06:37Sabe aquele hóspede que você expulsou do hotel ontem?
00:06:40Sei sim, mas o que tem dele?
00:06:41Ele postou um vídeo falando que você bateu nele, olha.
00:06:46É melhor você não testar a minha paciência.
00:06:49Sai logo daqui.
00:06:51Sai!
00:06:53Ele me levou pra fora do hotel e me bateu.
00:06:56Eu fui parar no hospital porque eu quebrei o braço.
00:07:06Como foi que isso aconteceu?
00:07:09Por que tá me perguntando? Nem levantei a mão pra esse cara.
00:07:14Junho, acredite se quiser, tá legal? Eu posso ser um homem grosseiro, eu posso ser um homem bruto, mas eu
00:07:18não sou violento desse jeito.
00:07:20Eu acredito em você, tá?
00:07:21Então por que tá me olhando assim?
00:07:23Porque eu tô irritada por você tá se explicando pra mim.
00:07:32Por que esse cara tá mentindo?
00:07:34E o pior, o que ele ganha fazendo isso com o hotel? Eu não tô entendendo.
00:07:38Esse desgraçado que roubou meus balanços conseguiu o que queria.
00:07:41Eu tenho certeza que é coisa daquela empresa idiota.
00:07:44Eu não vou poder pagar o empréstimo e eu vou ser forçado a vender o terreno.
00:07:48Do jeito que eles querem, é por isso que tão mexendo comigo.
00:07:51Desgraçados.
00:07:53Eu entendo, senhora. Sim, obrigado. Tenha um bom dia, tá?
00:07:57Não aguento mais esses cancelamentos.
00:07:59As pessoas não querem sair de férias e serem agredidas.
00:08:06Ele bateu mesmo?
00:08:07Do que tá falando, Clodi?
00:08:09Se ficar falando isso, acha que vamos convencer as pessoas hoje. Não vamos!
00:08:16Olha só. Vai lá e fala pras pessoas que estão cancelando a reserva que a gente vai dar o quarto
00:08:22de cortesia pra elas, tá bom?
00:08:24Elas vão mudar de ideia.
00:08:26Será que vão mesmo?
00:08:27Eu sei lá, Clodi, mas vai ser assim, tá bom? Me escuta.
00:08:31Nair, procura o nome completo daquele cara. O e-mail dele, o que tiver, o CPF e envia pra mim,
00:08:36tá legal? Me manda.
00:08:37Tá bom.
00:08:37E quem é que tava aqui quando tudo aconteceu?
00:08:40Tinha eu, o Arthur, o Renan e só mais alguns hóspedes.
00:08:45O Boris tá certo.
00:08:48Isso é coisa dos idiotas que querem construir o hotel.
00:08:52Vamos lá, vamos lá. Todos ao trabalho.
00:08:55Amiga, a briga do hotel e a agressão já viralizaram.
00:08:58Muito obrigada, Bianca. Se tiver qualquer outra notícia ruim, você pode falar agora.
00:09:01Como é que eu ia saber? Falem bem ou falem mal, mas...
00:09:05Falem daqui, né?
00:09:07Você já falou daquilo com o Boris?
00:09:09Como é que eu vou falar pra ele, Bianca, hein?
00:09:11Ele tá furioso com os idiotas que roubaram os balanços.
00:09:14Ele nunca vai esquecer o que eu fiz. Nunca vai me perdoar.
00:09:19Enfim, tudo bem. Não dá pra eu ficar pensando nisso agora.
00:09:21Eu tenho que salvar o hotel.
00:09:26A balsa sai em duas horas.
00:09:28Vai sem ser visto e eu te encontro no porto.
00:09:42Você conseguiu, né?
00:09:44Conseguiu o quê?
00:09:45Não se faz de sonso pra mim, tá legal?
00:09:47Você mandou aquele hóspede, fez eles dois brigarem, filmou tudo e manipulou a coisa toda. Confessa.
00:09:52Ai, para. Eu não aguento mais esse papinho.
00:09:54Eu tô aqui tranquilo, só esperando você ir à falência.
00:09:57Não mente pra mim, seu desgraçado.
00:09:59Você ligou pra falar isso pra mim?
00:10:01Fala sério. Tchau.
00:10:02Será que você não dá a mínima pra lealdade ou pra amizade?
00:10:05O Boris confia em você. Ele é seu amigo.
00:10:09É sim, ele é meu amigo. Mas é o homem que você ama.
00:10:12Eu vi o jeito que você olha pro Boris.
00:10:14Não mente pra mim, June. Tá bom?
00:10:16Você tem muito mais a perder do que eu.
00:10:25A pressão tá normal, Aline.
00:10:27Ótimo.
00:10:32E como foi o acampamento?
00:10:34O Boris não me fala nada pra não me chatear.
00:10:37Mas sei que se estranharam.
00:10:39Eu acho que tem alguma coisa errada com o hotel.
00:10:42Ele deve estar escondendo alguma coisa.
00:10:45Alguma coisa séria?
00:10:47Não sei.
00:10:48Quer dizer, já que eles acham a June assim tão espertinha,
00:10:51deixem ela resolver tudo, então.
00:10:53Tá chateada com isso?
00:10:58Aline, deixa eu te perguntar uma coisa.
00:11:01Você sabe que o Boris é o melhor homem da ilha.
00:11:04Acha que é possível ele se apaixonar por essa garota?
00:11:06Mesmo que ele se apaixonasse, ia odiar ela depois.
00:11:11Só que o problema é que ele partiu meu coração.
00:11:15Ele me humilhou por causa daquela garota na frente de todo mundo, sabia?
00:11:18Querida, por favor, não desista do meu neto grosseiro.
00:11:25Meu filho amava outra e eu não interferi.
00:11:28Mas dessa vez não vou ficar calada.
00:11:33Eu tô falando sério.
00:11:39É o Boris.
00:11:42Oi, Boris, pode falar.
00:11:43Jill, eu preciso de uma ajuda sua.
00:11:46Tá bom, eu ajudo você.
00:11:47Por acaso, você sabe esse cara que tá falando que eu bati nele?
00:11:50Consegue descobrir como ele quebrou o braço e pra qual hospital foi?
00:11:53Tá legal, eu vou descobrir.
00:11:55Me manda o nome dele por mensagem que eu vou ver nos hospitais.
00:11:58Tá legal, eu vou pegar a informação com a Nair e depois eu te mando.
00:12:01Pode ser?
00:12:01Tá bom, eu espero.
00:12:15O Boris tá pegando fogo.
00:12:17Garota, não fica encarando assim, não.
00:12:19Quer dizer, eu já tô com os olhos bem abertos, tá?
00:12:23Tá, eu não vou olhar.
00:12:28A Melissa não tá nem um pouco afim de deixar a gente namorar.
00:12:32E quem foi que pediu a opinião dela?
00:12:34Pois é.
00:12:35O Hélder pediu, só que ele disse que ele prometeu que não podia fazer nada sem falar com a Melissa.
00:12:41Ele é tipo cunhada, é?
00:12:44Como assim, cunhada?
00:12:47Cunhada coruja é disfarce para uma bruxa.
00:12:51Minha falecida tia sempre falava isso.
00:12:54Ela sofria horrores com a cunhada dela.
00:12:57E o que eu faço?
00:12:59Querida, às vezes uma cunhada precisa de uma amiga que paparica.
00:13:04Se é que você tá entendendo, né?
00:13:07Fazer a cabeça dela.
00:13:12Se eu convencer a Melissa, eu e a Hélder vamos conseguir ficar juntos.
00:13:17Eu vou fazer um chá de alecrim pra mim.
00:13:25Bom dia, Patricinha.
00:13:28Ouvi por aí que estava na ilha.
00:13:31Pois é, Aline. Espero que melhore logo.
00:13:34Eu trouxe isso.
00:13:36Eu sei que você não se importa com a minha saúde.
00:13:40Você me acha insensível, né?
00:13:42Então tá bem.
00:13:43Eu tô feliz que esteja melhorando.
00:13:46Você é o que me sobrou da minha mãe.
00:13:48Agora se interessa pela sua mãe?
00:13:52Só vim ver que tipo de lugar a Junior tá vivendo.
00:13:56Eu vi uma casa horrível.
00:13:57Agora que te visitei, já fiz a minha boa ação.
00:14:01Até logo.
00:14:02Está com dívidas, né?
00:14:06Do que está falando?
00:14:08E a sua filha abriu um hotel aqui para pagar as suas dívidas.
00:14:12A Junior te contou?
00:14:14Não, não contou.
00:14:15O seu neto é um fofoqueiro.
00:14:17O Bórias não é esse tipo de gente.
00:14:20Então, isso ele puxou da mãe dele.
00:14:23Mas todo o resto ele puxou do pai.
00:14:26Um sonhador igual a ele.
00:14:29Agora que você mencionou,
00:14:31eu acho que o Bórias está interessado na minha filha.
00:14:35Não deixa que ele cometa o mesmo erro que o pai.
00:14:38Tenta dar uma força pra ele.
00:14:39Você não tem o direito de falar sobre isso.
00:14:42Eu estou falando com você numa boa.
00:14:44Bórias isso, Junior aquilo.
00:14:47Quem é você?
00:14:48Uma ladra?
00:14:49Eu não sou uma ladra.
00:14:51Não me obrigue a falar do passado.
00:14:53Se pretende colocar a minha filha contra mim, falando mentiras...
00:14:56Eu não ligo pra você nem para a sua filha.
00:14:59Agora vai, sai!
00:15:01Sai da minha frente!
00:15:03Se não fosse pela minha mãe,
00:15:05eu te daria a resposta que merece.
00:15:09Tenha um bom dia e melhoras.
00:15:30Tudo bem?
00:15:34Minha cabeça está me matando.
00:15:39Olha, eu não sei o que o Elder te disse,
00:15:42mas eu fui um pouco grossa ontem à noite.
00:15:45Em minha defesa, eu não costumo beber.
00:15:48Tudo bem, relaxa.
00:15:49Isso acontece.
00:15:49Na minha primeira vez bêbada, eu...
00:15:51Eu não estou a fim de ouvir histórias.
00:15:54Faz o que você quiser com o Elder.
00:15:56Eu não vou me envolver nisso.
00:15:59Não, que isso.
00:16:00Você pode.
00:16:01Afinal, vocês são melhores amigos.
00:16:03É claro que você pode.
00:16:07Você quer ser minha melhor amiga também?
00:16:10Não dá.
00:16:12Para a gente ser próxima,
00:16:13a gente devia passar uns 20 anos juntas
00:16:15e temos que ter coisas em comum.
00:16:17Acho melhor não.
00:16:18Acho que é impossível.
00:16:20Acho que é...
00:16:20Não!
00:16:21Eu quero que você goste de mim.
00:16:28Mas eu gosto de você, Bianca.
00:16:31Tá bom?
00:16:32O que temos assim está ótimo.
00:16:34Está ótimo.
00:16:44Estamos contratando.
00:16:51Opa, como vai, Bórias?
00:16:57Oi, Bórias.
00:16:58Bom dia.
00:17:08Bórias, o que foi que você fez?
00:17:11Eu não fiz nada, Fábio.
00:17:13Se você está falando, então eu acredito.
00:17:15Mas não é o que parece quando assiste o vídeo, sabe?
00:17:18O vídeo é comprometedor.
00:17:21Mas, Fábio...
00:17:22Se você está falando, filho, eu vou confiar em você.
00:17:27Tudo bem.
00:17:36Escuta, Bórias, você não vai acreditar.
00:17:38Eu liguei para os hospitais e para todos os postos de saúde da ilha.
00:17:41Eles não têm registro de ninguém com esse nome.
00:17:44Tem certeza disso?
00:17:45E quando é que eu tenho dúvida?
00:17:46É claro que tenho certeza.
00:17:48Ele está mentindo.
00:17:49Ninguém faixou o braço dele, nem nada.
00:18:01Eu tenho amigos nas agências de comunicação mais importantes de Istambul.
00:18:06Eles me deram boas ideias de como reverter essa onda negativa na internet.
00:18:11Até as pessoas que me conhecem desde criança não confiam em mim.
00:18:15Como eu vou convencer milhares de pessoas?
00:18:19Do que está falando?
00:18:21Estão acreditando nesse cara?
00:18:32Olha só.
00:18:35Às vezes, as pessoas ficam confusas.
00:18:39E isso é...
00:18:40normal.
00:18:41A questão, Júnior, é que eu confio nas pessoas que eu conheço.
00:18:45Então, o mínimo que eu esperava era receber isso em troca.
00:18:51Tá bom.
00:18:53Não fica pensando nisso agora.
00:18:54Vamos lidar com esse problema primeiro.
00:18:56E como é que a gente vai lidar com isso?
00:18:58Hein?
00:18:59Esse cara sumiu do mapa.
00:19:01Você não entende?
00:19:02O que acontece é que ele desapareceu do mesmo jeito que roubaram os balanços.
00:19:06Ele se foi!
00:19:28Obrigado, Júnior.
00:19:33Pelo quê?
00:19:36Por acreditar em mim.
00:19:39Muito obrigado.
00:19:45Senhor Cloddy.
00:19:47Sabe o vídeo do Boris agredindo o cara?
00:19:49Eu já resolvi tudo.
00:19:51O que mais você sabe?
00:19:52Eu tenho uma informação bem diferente, Senhor Cloddy.
00:19:55Esse cara aí do vídeo, eu já levei ele aqui no meu táxi.
00:20:00É o que eu estou falando, Senhor Cloddy.
00:20:01Eu levei ele para a pousada.
00:20:03É isso mesmo, Senhor.
00:20:03Eu sou testemunha.
00:20:04Coisa fofa.
00:20:05Eu estou passado.
00:20:06Você ficou guardando isso como segredo?
00:20:09Você não tem noção?
00:20:10Mas isso vai servir muito.
00:20:12Vamos logo daqui.
00:20:14Eu pago 20 liras para você.
00:20:15É sério?
00:20:16Tá bom.
00:20:18Alô?
00:20:19Júnior?
00:20:19Sabe aquele cara?
00:20:21Aquele do vídeo?
00:20:22Qual é a pousada mesmo?
00:20:23Kizicle.
00:20:24Kizicle.
00:20:25O quê?
00:20:26O homem que postou o vídeo ainda está na ilha.
00:20:29Onde?
00:20:30Kody, qual é o nome da pousada?
00:20:32Kizicle?
00:20:35Bórias!
00:20:35Bórias!
00:20:36Para!
00:20:37Me espera!
00:20:37Ô Kody!
00:20:38Eu vou te ligar, tá bom?
00:20:41Bórias!
00:20:42Espera!
00:20:42Espera por mim!
00:20:43Para!
00:20:44Bórias!
00:20:45Espera!
00:20:45Você não pode ir sem mim, Bórias!
00:20:47Onde é que você está indo?
00:20:48Me espera!
00:20:50Onde é que fica a pousada aqui, Zicle?
00:20:52É depois da Marina.
00:20:53O que é que rolou, Júlio?
00:21:08Onde é que você está indo, Júlio?
00:21:10Onde é que você está indo, Júlio?
00:21:15Onde é que você está indo, Júlio?
00:21:18Onde é que você está indo, Júlio?
00:21:22Onde é que você está indo, Júlio?
00:21:25Onde é que você está indo, Júlio?
00:21:28Onde é que você está indo, Júlio?
00:21:36Onde é que você está indo, Júlio?
00:21:46Quem é você? O que quer de mim?
00:22:10Coraz! Coraz, para!
00:22:12Calma aí, não faz isso.
00:22:13Junior, sai daqui.
00:22:15Escuta, você fez tudo certo até agora.
00:22:17Não vou deixar você perder a razão e fazer uma besteira no último minuto.
00:22:19Meu braço, meu braço quebrado dói.
00:22:22Seu braço quebrado.
00:22:24Calma, por favor.
00:22:25Seu braço quebrado.
00:22:27Aqui, não está nada quebrado. Ele nem foi no hospital. Não tem registro dele.
00:22:31É, mas você não pode provar nada.
00:22:41Olha só, eu pensei melhor.
00:22:44E eu não vou te parar, não.
00:22:47Então é melhor você ir andando para a caminhonete.
00:22:49Você não vai querer ver o que vai acontecer aqui agora, Junior.
00:22:53Beleza, estou indo.
00:22:53Vai fazer o quê?
00:22:56Borges, agora que já aconteceu tudo, já saiu em todos os lugares que você bateu nele,
00:23:02a reputação do hotel já está acabada, então faz o que quiser, tá?
00:23:07Então, quer dizer que se eu acabar batendo mesmo nesse cara e quebrar algum osso dele,
00:23:13nada vai mudar, não é verdade?
00:23:16Não vai mudar, Nadinha.
00:23:19Espera, espera. Calma, calma, calma.
00:23:21Você trabalha para a empresa que quer comprar o meu terreno, não é?
00:23:24Você roubou os meus balanços, não foi?
00:23:27Eu não sei nada desses balanços e eu não trabalho para ninguém.
00:23:32Eles disseram que ia me dar cinco mil se eu começasse a brigar no hotel e postasse.
00:23:37Quem é que vai te pagar?
00:23:39Eu não sei quem é.
00:23:40Não mente para mim, quem vai te pagar?
00:23:42Eu não sei mesmo, eles me acharam pela internet.
00:23:44Eu juro que não sei.
00:23:45Borges, fica calmo, por favor. Não perde a cabeça, tá?
00:23:53Se esses caras te ligarem de novo, você vai me chamar na hora, você tá entendendo?
00:23:58Eu te pago muito mais do que eles.
00:24:11Os seguranças do hotel me pediram para sair de lá.
00:24:14Eu fiz isso por questão de honra.
00:24:16Tudo o que eu disse no vídeo era mentira.
00:24:19O hotel Sandalo só estava preocupado com a paz dos hóspedes.
00:24:23Foi tudo culpa minha. Eu quero pedir desculpas ao Bólias por ter mentido.
00:24:27Me desculpa.
00:24:32Do que isso adiantou se ele ainda não falou a verdade?
00:24:35Pelo menos salvamos a reputação do hotel.
00:24:37E as pessoas da ilha que duvidaram de você deveriam se envergonhar.
00:24:45Júnior.
00:24:48Sabe que foi a única pessoa que acreditou em mim esse tempo todo, né?
00:24:56Por que você também acreditou em mim?
00:24:59Você lembra?
00:25:02Você disse que eu não tinha que me defender sozinha.
00:25:04E você confiou em mim.
00:25:16Júnior.
00:25:19Eu...
00:25:20Crianças!
00:25:21Crianças!
00:25:22Ai, eu não consigo lidar com todas essas ligações em reservas.
00:25:26Não dá pra acreditar.
00:25:30Precisamos de novos funcionários qualificados.
00:25:32E eu acho que nós tínhamos que construir uns espaços lá na praia com cobertura, sabe?
00:25:38Com muitas almofadas rústicas de otomano.
00:25:42Ai...
00:25:43Vamos fazer o seguinte.
00:25:45Vamos oferecer pros ricos.
00:25:46Não quero famílias com crianças aqui.
00:25:49Acho que não precisamos de crianças por aqui.
00:25:51Vamos fazer disso um hotel pra adultos.
00:25:53Hum...
00:25:53Perfeito!
00:25:55Ai...
00:25:55Sabe como essas crianças me chamam?
00:25:57Elas me chamam de tio.
00:25:59De tio, gente!
00:26:00Quando foi que eu virei um tio?
00:26:03Inacreditável!
00:26:04Ai...
00:26:05Meu telefone não para.
00:26:08Ai, ai...
00:26:23Bianca, eu não aguento mais esconder o que eu sinto.
00:26:25O que foi, amiga?
00:26:26Me fala.
00:26:27Os meus sentimentos parecem que vão sair do meu coração.
00:26:30E aí eu sinto que eu vou me sufocar de tanto reprimir eles.
00:26:36Bianca...
00:26:40Eu tô apaixonada pelo Boris.
00:26:43Mas isso...
00:26:45Não tem nada a ver com coisas românticas.
00:26:47A ilha, as estrelas, nem nada.
00:26:50É só ele.
00:26:52É só o Boris.
00:26:56Eu ainda me apaixonaria por ele mesmo se eu...
00:26:59Visse ele no Polo Norte.
00:27:02Ou no deserto.
00:27:04Eu sabia.
00:27:05Eu falei pra você.
00:27:06Você tá apaixonada, amiga.
00:27:09E o que você vai fazer?
00:27:10Eu ainda não sei direito.
00:27:12Porque se a Nini acabar se lembrando ou descobrindo...
00:27:15Eu acho que ela falaria com ele.
00:27:18Quer dizer...
00:27:18Eu acho que ela já teria falado a essa altura.
00:27:20Mas mesmo assim...
00:27:23A gente já tá perto de acabar com todos os problemas que eu causei.
00:27:26E aí eu vou encarar ele.
00:27:28Eu vou falar pra ele que eu sinto muito.
00:27:30Que eu me arrependo por tudo que eu fiz e cada coisinha que eu fiz pra tentar compensar o mal
00:27:36que eu causei.
00:27:38Se ele me ama, ele vai me perdoar.
00:27:44Ele vai me perdoar, né, Bianca?
00:27:46É claro que ele vai se você olhar pra ele desse jeito fofo.
00:27:54E além do mais, quando eu uso a minha pulseira, quase nunca as coisas dão errado pra mim.
00:27:59É isso mesmo.
00:28:13Eu disse que tava apaixonada pelo Boris.
00:28:36Isso não é mais mentira.
00:28:49Eu acho que tá na hora, não é, Valentão?
00:29:02Vai, voilà.
00:29:10Tchau.
00:29:32A gente pode conversar?
00:29:35Claro.
00:30:15O nome do barco é Aida.
00:30:26É o nome da minha mãe.
00:30:38Quando eu tinha sete anos,
00:30:42fomos em um festival da colheita.
00:30:48Ela me beijou e disse que já voltava.
00:30:52Mas ela entrou em uma balsa
00:30:58e foi embora.
00:31:06Ela foi para a cidade que morava
00:31:08antes de vir para a ilha.
00:31:16Istambul?
00:31:23E ela nunca mais voltou.
00:31:29Numa noite, meu pai apagou o nome dela do barco.
00:31:35Um ano depois, ele saiu para o mar numa tempestade.
00:31:41O barco virou.
00:31:43E primeiro tiraram o barco.
00:31:47E depois o meu pai.
00:31:58Eu sinto muito.
00:32:04E nunca mais viu a sua mãe?
00:32:09Nunca mais a vi.
00:32:17Todo mundo da ilha ficou sabendo.
00:32:19Mas eu não...
00:32:21Não contei para ninguém.
00:32:23Eu não conseguia.
00:32:29Eu nunca falei isso para ninguém antes de você.
00:32:43Lembra de quando você me falou
00:32:45que não era especial para ninguém aqui da ilha?
00:32:55Só que você é especial para mim, Júnior.
00:32:59É muito especial.
00:33:05E você é especial para mim.
00:33:18Muito especial.
00:33:27Eu...
00:33:27Eu comprei uma coisa.
00:33:29Eu vou lá pegar.
00:33:32Olha, não vá embora, tá?
00:33:34Não vou, não.
00:33:35Espera aí.
00:33:43Vovó, podemos conversar amanhã, por favor?
00:33:46Não, agora.
00:33:46O que vocês estavam conversando?
00:33:51Eu falei da minha mãe.
00:34:01Ah, ah, ah.
00:34:25Dona Aline?
00:34:27Júnior.
00:34:28O que a senhora está fazendo aqui?
00:34:30Não devia estar descansando?
00:34:34Você não pode ficar com Bórias.
00:34:39Do que a senhora está falando?
00:34:41Ouvi você...
00:34:42Falar umas coisas...
00:34:44Quando estava em coma.
00:34:48Sim, eu sei de todos os problemas...
00:34:54Que você acabou causando para o meu neto.
00:35:00Você se arrependeu e tentou voltar atrás.
00:35:06Eu já te perdoei.
00:35:10Mas e o Bórias?
00:35:12Ele vai me perdoar.
00:35:14Eu estou arrependida.
00:35:16Ele vai me entender e vai me dar uma chance.
00:35:18Eu posso te dar 50 chances, garota.
00:35:21Mas o Bórias, não.
00:35:24Ele te contou da mãe dele.
00:35:27Ele também te contou que ela veio aqui...
00:35:30E escreveu cartas e chorou implorando perdão.
00:35:34Ele te contou?
00:35:37Ele não respondeu nada.
00:35:39Não respondeu mesmo, criança.
00:35:43Ele não perdoou a própria mãe.
00:35:46Acha que ele vai te perdoar?
00:35:50Não mesmo.
00:35:52Você vai ser infeliz e ele também.
00:35:57Eu sou a mulher que voltou dos mortos.
00:36:00Não vou permitir isso.
00:36:03Eu não vou.
00:36:30Eu não vou.
00:36:37Júnior?
00:36:41Júnior?
00:36:55Tem uma coisa.
00:36:57Não pode contar para ninguém que eu adoro o clima desta ilha ou eu acabo com você.
00:37:02Ah, parece até que nesta ilha todos nós nos apaixonamos.
00:37:11Só para saber, esse aí é o charme da ilha, Claude.
00:37:15É mesmo?
00:37:17Com certeza é.
00:37:37Você não tem o seu bar, não?
00:37:39Por que está aqui?
00:37:40Não fica chateada, não, Melissa.
00:37:42A gente está comemorando aqui.
00:37:43Te chamamos porque comemorar sem você não tem como.
00:37:50Você pode me servir, por favor?
00:37:53Claro, garota.
00:37:54Mas é claro que...
00:37:57Acho que...
00:37:58Podemos ficar juntos.
00:38:02Eu acho que sim.
00:38:05Eu vou falar com todo mundo se for preciso.
00:38:07Então, vamos lá.
00:38:54O que foi, Junior? Aconteceu alguma coisa?
00:39:04Junior?
00:39:16Junior?
00:39:18Junior?
00:39:19Junior?
00:39:21Junior?
00:39:30Melissa?
00:39:31Cadê você?
00:39:33Está em casa?
00:39:35Acabei de viajar em uma hotel, achei que estaria aqui.
00:39:38A Júnior está aí
00:40:32Bórias
00:40:33Cadê a Júnior?
00:40:37Ela foi embora
00:40:43Júnior, o que foi?
00:40:45O que foi? Por que você está fugindo?
00:40:48Eu não estou
00:40:49Eu lembrei que tinha uma coisa para resolver no hotel
00:40:53Sobre um agendamento e...
00:40:54Júnior, agora você está inventando desculpas para fugir de mim?
00:40:59Aconteceu alguma coisa quando eu saí?
00:41:01Me fala o que foi
00:41:03Júnior, me fala logo a verdade
00:41:09Olha só, aconteceu alguma coisa?
00:41:12Aconteceu alguma coisa enquanto eu saí? Por favor, me fala
00:41:15Eu não estou entendendo
00:41:17Parece até que uma onda passou e levou o nosso momento embora
00:41:22Estávamos tão próximos do jardim, estávamos tão íntimos
00:41:25O que aconteceu para você se afastar assim de mim?
00:41:29Sei lá, tanto faz
00:41:30Sei lá, tanto faz
00:41:33É assim que as pessoas falam quando não tem resposta?
00:41:36O que você está escondendo?
00:41:37Está sendo um dia difícil e eu quero ir para minha casa agora
00:41:43Júnior abriu meu coração para você
00:41:57Nós tivemos um momento tão bonito no jardim, compartilhamos nossas histórias
00:42:02Aquilo que nós vivemos foi real e você sabe
00:42:11Tá bom
00:42:14Então, tá bom
00:42:16Eu vou te contar porque eu fugi de você
00:42:18Eu vou te contar porque eu fugi de você
00:42:20Tá tudo acontecendo rápido demais
00:42:22E tá ficando sério
00:42:24Me entende? Eu
00:42:26Fiquei assustada
00:42:27Eu não sirvo
00:42:29Para essas coisas
00:42:31Não dá para mim
00:42:32Eu não consigo ficar presa num lugar só e...
00:42:37E acabamos de descobrir como trabalhar juntos
00:42:40E tudo está indo bem no hotel
00:42:42É melhor não ficarmos alimentando esses sentimentos
00:42:46Para não arruinar tudo
00:43:05Alimentar sentimentos
00:43:08Uhum
00:43:08É isso aí
00:43:10Então...
00:43:12Podermos continuar sendo os mesmos de sempre?
00:43:13Tipo...
00:43:15Voltar a ser só dois profissionais responsáveis trabalhando juntos?
00:43:19Do mesmo jeito que era
00:43:39Tá bom
00:43:44Combinado
00:43:59Combinado
00:43:59Elder
00:44:00Eu achava que a Júnior era uma boa pessoa
00:44:03Boa mesmo
00:44:04Mas a gente nunca conheceu ela de verdade
00:44:06No fim das contas, ela era só superficial, mimada e estúpida
00:44:10Fala essas coisas sobre a minha amiga
00:44:11Junho não é esse tipo de garota
00:44:13A gente acabou de ouvir que é
00:44:15Ela deve ter os motivos dela também
00:44:17Mas que motivos, hein?
00:44:18De que motivos você tá falando, Bianca?
00:44:20Olha, conheço o Boris desde que a gente era criança
00:44:22Se ele não tivesse certeza dos sentimentos dele
00:44:25Ele nem tinha confessado pra ela
00:44:27Essa sua amiga partiu o coração do meu amigo depois de brincar com ele
00:44:30Olha, minha amiga não brincou com o coração do seu amigo
00:44:33Aí, Bianca
00:44:35Se você for continuar defendendo a Junho
00:44:37Nem fala mais comigo
00:44:37Mas é claro que eu vou defender
00:44:38Ela é minha amiga
00:44:39Cometeu um erro, cometeu
00:44:40Mas a consciência dela
00:44:42Consciência?
00:44:42Que consciência?
00:44:43Ela sabe sobre ser consciente?
00:44:45Se ela não fosse consciente
00:44:46Eu teria saído da ilha
00:44:47E deixado o Boris falir sozinho
00:44:48Mas não
00:44:48Ela ficou aqui
00:44:49Ficou pra consertar o próprio erro dela
00:44:54Espera aí um minuto
00:44:55Que história é essa da Junho deixar o Boris falir?
00:44:58Eu não entendi
00:44:59O que quer dizer?
00:45:05Foi a Junho que enviou aqueles balanços patrimoniais pro banco?
00:45:09Foi?
00:45:19Boris
00:45:25Eu nunca tive a intenção de machucar você
00:45:27Bernardo, você falou algo sobre o barco hoje, o que que era?
00:45:30Uns clientes me pediram hoje pra alugar o barco, cara
00:45:32Mas depois que a Junho disse que você não costuma alugar
00:45:35Pois é, eu não alugo mesmo
00:45:37Mas pergunta pra eles se querem que eu os leve a alguns lugares bonitos
00:45:40Tá bom, eu vou dizer a eles
00:45:44Pra nossa Bahia?
00:45:49Nossa Bahia?
00:45:55Então existe um nós agora?
00:45:57Existe
00:46:01Quer dizer...
00:46:03Como sócios, né?
00:46:05Como sócios
00:46:09Então você acabou de confirmar mesmo o que você tinha dito...
00:46:13Lá fora
00:46:17Pois é
00:46:30Seus sentimentos...
00:46:34Eram reais
00:46:39Isso aí
00:46:47Ok
00:46:48Ok
00:46:50Então não existe mais nada entre nós
00:46:57E depois do que acontecer agora...
00:47:00Você não vai sentir nada, não é?
00:47:05Como assim?
00:47:06Como assim?
00:47:07Como assim?
00:47:31Como assim?
00:47:55Eu soube na primeira vez que a gente se beijou...
00:47:59Mas agora eu tenho certeza...
00:48:03Você é totalmente louca por mim, Junho
00:48:14Não...
00:48:17Não vou perguntar de novo por que tá me evitando...
00:48:21Porque eu sei que você vai me dizer isso em algum momento...
00:48:25Isso não é uma aposta...
00:48:26Claro que não é uma aposta...
00:48:28É só a verdade
00:48:29Eu não tô brincando com você
00:48:34Então se prepara pra ver um Bórias muito mais diferente amanhã
00:48:52Queria que nunca tivesse vindo pra cá...
00:49:01Eu também
00:49:03Quer ir pra praia?
00:49:05Não, a minha avó tá muito tempo sozinha...
00:49:08Eu vou lá ver ela
00:49:08A gente podia conversar
00:49:12Eu não tô com cabeça...
00:49:14Eu iria conversar sobre o quê?
00:49:17Eu vou nessa, te vejo depois
00:49:28Então aquele ladrão desgraçado que o Bórias tá procurando era Junho?
00:49:31O que que foi isso, hein?
00:49:32Ai, Helder, por favor, não toma como verdade o que eu disse, é sério
00:49:36Eu tô muito bêbada
00:49:37Por favor, não faz isso comigo
00:49:38Eu não sei do que eu tô falando
00:49:39Só falo coisas sem nexo, por favor, vai!
00:49:42Mas é claro
00:49:43A Junho tava entre os turistas que o Kaique trouxe pra cá
00:49:46Ai, Bórias, e Junho, Junho e Bórias
00:49:48Solta, Bianca
00:49:50Aquela garota enganou todo mundo, tá?
00:49:52Especialmente o Bórias
00:49:53O meu amigo se apaixonou pela garota que arruinou a vida dele
00:49:58Ai, eles continuam
00:49:59Não param, não param, amiga
00:50:00Mas é claro que eu vou contar
00:50:01Ele tem que saber o tipo de mulher com quem ele se envolveu
00:50:06Mas a Junho tem trabalhado muito pra consertar o erro que ela cometeu
00:50:09Por favor, não faz isso com ela, Helder
00:50:11Me escuta, não faz isso não, Helder
00:50:12Bianca, já chega, tá?
00:50:17Ai, amiga, não olha essa pouca vergonha, não
00:50:20Aí, Bianca, sai de cima
00:50:22Sai de cima
00:50:23Temos um quarto
00:50:24Com cama e hidromassagem
00:50:26Sai de cima de mim
00:50:29Bórias
00:50:34Vaca
00:50:35Volta, irmão
00:50:36Helder
00:50:37Aqui, Helder
00:50:38Olha, por favor, por favorzinho
00:50:40Me escuta antes de falar com o Bórias
00:50:41Por favorzinho
00:50:42Bianca, sai
00:50:50Bórias
00:50:51Bórias
00:50:53Vovó?
00:50:55É...
00:50:56Você disse que contou pra Junho sobre a sua mãe
00:51:00O que mais você falou?
00:51:03Nada, foi só isso
00:51:06Por enquanto, né?
00:51:20É melhor pra você assim
00:51:24Talvez seja, vovó
00:51:28Mas a gente não sabe o que o tempo vai dizer
00:51:35Eu sei
00:51:37Quero
00:51:40Quero
00:51:58Música
00:52:15Sra. Aline.
00:52:19Não me lembro de você.
00:52:20Eu me chamo Claude.
00:52:22Sou um amigo do Bórias, lá do hotel.
00:52:25Trouxe os remédios.
00:52:26Grata, grata.
00:52:29Ah, Sra. Aline.
00:52:32Eu sou o designer conceitual.
00:52:34Gerente tudo mais do hotel.
00:52:36Não sou só um empregadinho, não.
00:52:38Não me leve a mal.
00:52:39Mas eu vim aqui porque estava curioso a respeito da avó daquele alinhador fortão.
00:52:45Ai, que calor.
00:52:47Vamos, vamos.
00:52:48Só me conta logo o motivo de ter vindo me visitar.
00:52:50Sabe o que é?
00:52:52É que eu ouvi do Sr. Kaique que a senhora é a caixinha de segredos desta ilha.
00:52:56Diga, o que aconteceu entre a Zeneide e a Selma?
00:52:59Por que elas brigaram?
00:53:00Por que elas faliram?
00:53:02Eu acho que a senhora sabe de todos os detalhes.
00:53:05Por causa daquela garota cruel.
00:53:07É tudo culpa dela.
00:53:09E isso já é o bastante.
00:53:12Sra. Aline.
00:53:14Fico feliz que a senhora acordou.
00:53:16Já eu não consigo mais dormir.
00:53:18A mestra das fofocas está bem na minha frente.
00:53:22Sabia que eu estou quase chegando ao baú do tesouro?
00:53:25A senhora podia me dar mais alguma pista.
00:53:29Já te contei a moral da história toda.
00:53:33Os detalhes são entre as duas mãos.
00:53:35Já é problema delas.
00:53:40Querido, também não gostou nem um pouco do nosso visitante?
00:53:47Cachorrinho!
00:53:48Cachorrinho!
00:53:50Tranquilo!
00:53:51Tranquilo!
00:53:51Ah, ele gostou de mim.
00:53:53Você deve estar com muito calor, né?
00:53:55Não.
00:53:56Na verdade, eu gosto mais de gatos.
00:53:58Olha o ventinho.
00:53:59Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
00:54:03A senhora sabe se ele gosta de leques?
00:54:05Ele está exausto por causa do calor, né, querido?
00:54:10A Júnior fala muito dessa patinha faltando.
00:54:13Então é amigo da Júnior?
00:54:16Mas é claro que eu sou.
00:54:19Tinha que ser.
00:54:21Ô, senhora Aline, eu sou muito respeitado no mundo da moda, sabia?
00:54:25Não me leva a mão, não.
00:54:26Eu vim pra cá porque a Júnior insistiu pra não causar nenhuma ofensa.
00:54:31A ilha é legal, é fofa, bonita.
00:54:34Eu amei demais.
00:54:36Mas a ilha não ama você.
00:54:39E também não ama a Júnior.
00:54:41Adeus.
00:54:42Vai embora, vai.
00:54:51Ai, mas que mau humor.
00:54:54Cachorrinho, o que você me diz?
00:54:57O cachorrinho fofo da mulher mal-humorada.
00:55:03Aqui tá o leque que você tanto gosta.
00:55:06Eu sou um tio legal, não sou?
00:55:08Ah, eu sou muito legal mesmo.
00:55:10Eu sou um tio muito legal.
00:55:13Eu sou legal mesmo.
00:55:14Não mereço ser tratado assim.
00:55:23Bom dia.
00:55:24Bom dia.
00:55:25O que houve?
00:55:26Você tá estranha?
00:55:28Nada.
00:55:28Eu só não consegui dormir direito.
00:55:31Você não deve estar acostumada com o calor daqui.
00:55:36O Boris ainda não veio pra cá?
00:55:38Não, ele veio.
00:55:40Só tá um pouco estranho também hoje.
00:55:43Eu aposto que tá mal-humorado, né?
00:55:46Provavelmente evitando todo mundo.
00:55:49Bom, não.
00:55:50Pelo contrário.
00:56:02Tá vendo isso?
00:56:24Hum, veja só o seu lenhador.
00:56:28Disseram que hoje ele tá um galante a dor.
00:56:33A interação dele com os clientes começou a melhorar.
00:56:37Isso é bom.
00:56:41Junho?
00:56:42Ah, Sarah.
00:56:43Bem-vinda.
00:56:45O que veio fazer aqui?
00:56:47A Bianca me contou que você abriu um hotel.
00:56:49Aí eu fiz logo as minhas malas e vim.
00:56:51Ah, que bom.
00:56:51A Bianca sabe que veio pra cá?
00:56:53Não avisei ainda.
00:56:54A praia daqui é muito bonita.
00:56:57É mesmo.
00:56:58E as noitadas?
00:56:59Tranquilas.
00:57:01Tá paradona, né?
00:57:02Eu prefiro dizer que tá tranquilo.
00:57:05Tá bom.
00:57:06Eu posso encontrar várias formas de me divertir.
00:57:08Eu só tenho que me acomodar.
00:57:09Nair?
00:57:10Eu posso ver seus documentos?
00:57:31Quem é ele?
00:57:33Meu sócio.
00:57:35Se eu tivesse um sócio igual a ele, pediria demissão e me mudaria pra cá.
00:57:41Tá saindo com ele?
00:57:45Não.
00:57:46Mas tá interessada?
00:57:48Não.
00:57:49Por que tá perguntando?
00:57:51Então não me culpa pelo que eu vou fazer.
00:57:55É, Sarah.
00:57:56O Boris é frio, mal-humorado e meio rude, tá?
00:57:59Ele não gosta de falar com estranhos também.
00:58:01Ele não fala outra coisa, a não ser sim ou não.
00:58:03Então se eu fosse você, evitaria essa dor de cabeça na sua vida, tá?
00:58:09Bem-vinda.
00:58:11Obrigada.
00:58:12Acho que é a sua primeira vez aqui, né?
00:58:14É tão óbvio assim?
00:58:16Só um pouquinho.
00:58:18Mas se você chegou aqui sem torcer seu tornozelo com esses saltos, meus parabéns.
00:58:24Bom dia.
00:58:26Bom dia.
00:58:27Nair, qual o número do quarto?
00:58:28Doze.
00:58:29Doze, aquele com a vista pro mar, aproveita a estadia.
00:58:32Eu vou mesmo.
00:58:33Se precisar de alguma coisa, é só falar comigo.
00:58:36Pode deixar.
00:58:39Você tá muito alegre hoje.
00:58:43E também um pouco sociável demais.
00:58:48Não acha, não?
00:58:49Eu te falei pra se preparar pro novo Boris.
00:58:52E aí
00:59:02E aí
00:59:04E aí
00:59:05E aí
00:59:36Júnior, eu contei tudo para o Helder.
00:59:46Júnior, eu abri o meu bico sem querer.
00:59:51Júnior, eu fiz besteira.
00:59:58Júnior, eu sou tão burra.
01:00:00Você está falando alto, hein?
01:00:04O sol te deixou doidinha.
01:00:06Eu vou ficar um pouco na piscina antes do café.
01:00:07Ei, espera aí.
01:00:09O Helder está dormindo.
01:00:12A gente bebeu ontem à noite e ele caiu no sono lá fora.
01:00:16Tá bom, então vou acordar ele para a gente tomar café junto.
01:00:19Arthur, não! Espera!
01:00:23Não acorda ele!
01:00:27Maninha, ele não está aqui.
01:00:32Helder!
01:00:36Ai, o Bórias vai saber.
01:00:46Bianca.
01:00:51Atende.
01:01:00Táxi Kaique está aqui. Olha o Táxi Kaique.
01:01:03Táxi Kaique passando na sua rua.
01:01:06Fazemos todo tipo de transporte, minha gente.
01:01:08É o Táxi Kaique.
01:01:14Ela sabe que eu vou arrumar, por isso deixa tudo desse jeito.
01:01:17Zeneide Sedefli.
01:01:18Zeneide Sedefli.
01:01:20Zeneide Sedefli, seu veículo chegou.
01:01:26Zeneide Sedefli.
01:01:33Você chamou o Kaique? Ele está lá na porta.
01:01:36Ele não é mototáxi? Que espere.
01:01:38Ai, droga!
01:01:41Ai, eu preparei o meu cabelo, a minha maquiagem e tudo para esse vestido.
01:01:46Agora eu tenho que fazer tudo de novo.
01:01:48Você costura isso em dois minutos.
01:01:49Eu não sou costureira, sou estilista.
01:01:51Se você não consegue costurar esse tantinho, não se chame de estilista, nem fique se achando tanto humana.
01:01:57A agulha não combina comigo.
01:01:59Eu também acho que não.
01:02:01O veículo está aqui, Zeneide Sedefli. Te esperando.
01:02:04O homem está esperando lá fora.
01:02:06Mas você não pensa em ninguém além de si mesmo, né?
01:02:09Me deixa logo costurar isso.
01:02:13Aqui.
01:02:15Parada.
01:02:17Fica parada.
01:02:18O que foi? O taxímetro já está ligado.
01:02:20Por que ele faz tanto barulho?
01:02:22O Kaique nem tem um taxímetro.
01:02:25Quer ficar quieta, por favor?
01:02:27Ai, para, Selma. Selma, cuidado com isso, tá?
01:02:32Tá bom.
01:02:34Kaique, está disponível?
01:02:35Estou, sim.
01:02:36Está muito calor e eu estou cansada.
01:02:38Poderia me levar para a Praça da Cidade?
01:02:40Mas é claro, Tia Alice. Pode subir aí, vai.
01:02:44Zeneide Sedefli.
01:02:45Zeneide Sedefli.
01:02:46Infelizmente, o tempo de espera terminou.
01:02:48A gente se vê numa próxima viagem.
01:02:50Abraço.
01:02:51Para onde ele vai?
01:02:52Ai, espera aí, espera aí.
01:02:53Calma, seu amor.
01:02:54Espera aí.
01:02:54Espera um pouco.
01:02:55Espera.
01:02:56Ai, calma.
01:02:58Calma aí.
01:03:00Para onde você vai?
01:03:01Eu vou levar a Tia Alice para a pracinha da cidade.
01:03:04O que eu devia fazer?
01:03:05Deixar a coroa aqui esperando no sol?
01:03:07Pode ir então.
01:03:08Eu não quero mais.
01:03:09Fica à vontade.
01:03:11Tchauzinho.
01:03:15Ai, Selma, você leva duas horas para fazer isso?
01:03:19Ai, que droga.
01:03:23Escuta aqui.
01:03:24A minha paciência acabou também.
01:03:26Eu não sou sua empregada.
01:03:28E eu quero saber para que tanta pressa.
01:03:30Onde você está indo toda arrumada desse jeito?
01:03:32O que foi?
01:03:34Se importa com isso agora, é?
01:03:46Achei que iam atrair turistas mais ricos.
01:03:48As suítes estão vazias.
01:03:56Eu devia dormir em uma delas?
01:03:58Aham, aham, claro.
01:04:01Você devia me dar aumento também.
01:04:04Tá bom.
01:04:06Tá bom, você prometeu.
01:04:08Vai me dar aumento agora.
01:04:09Eles não te ouviam.
01:04:10Eu não consigo ouvir o que estão falando também.
01:04:12Para.
01:04:17Então só está bisbilhotando a conversa deles, né?
01:04:20Tem alguma coisa diferente com aquele alinhador.
01:04:23Não parece o antigo Borias, não.
01:04:28O Borias não vai se interessar por ela, tá bom?
01:04:36O que é isso?
01:04:38O que é isso que ela está fazendo?
01:04:39O que é isso que ela está fazendo, Clod?
01:04:40Eu não sei o que ela está fazendo.
01:04:42Mas agora eu sei que ela tem pernas bem longas.
01:04:45Que pará-se.
01:04:47Para quem é?
01:04:48É para a garota mais bonita da ilha.
01:04:51Dá licença.
01:04:52Tá demitido.
01:04:55Demite ele.
01:04:58Oi, Sarah.
01:05:00Pediu água, foi?
01:05:01É você quem está servindo?
01:05:04Borias, eu.
01:05:05Assim, nós.
01:05:07A gente faz tudo aqui, né?
01:05:09Então não toma como ofensa se a gente não tiver tempo para conversar, tá bom?
01:05:13Não é, Borias?
01:05:14Não, a gente não está tão ocupado assim.
01:05:18Como você sabe, eu estou com os meus tênis de caminhada, então eu posso ir com você.
01:05:23Não, pode não.
01:05:25Quer dizer, não dá.
01:05:26Por quê?
01:05:27Por quê?
01:05:29Porque você precisa curtir a praia aqui, precisa tomar um banho de sol, tá?
01:05:34Muito pálida, devia pegar aquele bronze, principalmente nesse rostinho.
01:05:38Eu não estou muito afim agora.
01:05:44Então vai se arrumando, Sarah.
01:05:45A gente se encontra na frente do hotel em cinco minutos.
01:05:48Tá bom, combinado.
01:05:49Ai!
01:05:51Nossa, olha só, te molhei toda, né?
01:05:55O Borias vai acabar se atrasando.
01:05:57Não vamos deixar ele esperando, né?
01:05:59Fica no teu...
01:06:00Não, não se preocupa.
01:06:02Não tem problema, eu posso esperar lá na frente do hotel.
01:06:05É só água, vai secar bem rápido.
01:06:08Relaxa.
01:06:16Marcos, fala para o chefe Murilo que eu vou ao Açúgue.
01:06:18Fala para ele me dar a lista de compras.
01:06:20Tá bom.
01:06:23Vai fazer as compras?
01:06:25Tem algum problema?
01:06:28Não.
01:06:33Então, a Sarah vai com você?
01:06:36Por quê?
01:06:41Nada não, eu nem ligo pra isso mesmo.
01:06:44É claro que é bom você se relacionar bem com os clientes e ser sociável,
01:06:49mas não acha que devia ter um limite pra isso,
01:06:52pras pessoas não acabarem tendo uma ideia errada?
01:06:55De que tipo de ideia errada tá falando?
01:06:59Por exemplo, elas podem pensar que é...
01:07:06É...
01:07:06O que elas podem pensar?
01:07:12Assim...
01:07:12Podem acabar pensando que tá flertando com as suas clientes aqui.
01:07:18Pra mim não tem nenhum problema.
01:07:23O que teria de errado nisso?
01:07:25Eu não sou comprometido, nem tenho vínculo com outra pessoa.
01:07:28Não é verdade?
01:07:31Exatamente, foi o que eu pensei.
01:07:36Quando você disse que eu ia ver um Boris muito diferente,
01:07:39eu pensei...
01:07:41que...
01:07:42veria um homem rude, mal-humorado e irritante.
01:07:47Mas eu nunca pensei que veria um homem tão cruel assim.
01:07:50Se você me amasse, aí sim eu seria um homem cruel.
01:07:53Aí você estaria certa.
01:07:55Mas já que você não sente absolutamente nada por mim,
01:07:59então nem precisa se importar.
01:08:11Boris!
01:08:13Eu vou com vocês, eu preciso comprar uma coisa no mercado, é muito urgente.
01:08:18Não se preocupe, é só me falar que eu compro lá pra você.
01:08:21Não, não, não.
01:08:22Eu preciso ver primeiro pra comprar, por isso que eu tô indo.
01:08:26E o que é que você vai comprar que precisa de toda essa atenção?
01:08:30Tapete.
01:08:34É sério, tapete?
01:08:37É, você tem razão, é uma grande urgência mesmo.
01:08:40É, pois é, o tapete é importante.
01:08:44Sarah, com licença, mas você vai atrás, tá?
01:08:47Não vou não, eu quero ir na frente pela vista.
01:08:51Você olha a estrada.
01:08:52Aproveita a beleza dela, olha ao redor, a visão é bem melhor,
01:08:55a paisagem é bem vívida.
01:08:57Vai ser melhor no banco da frente.
01:09:00Estão esperando o quê?
01:09:24Estão esperando o quê?
01:09:32Poxa, a senhora tá com a pressão alta, Tia Aline.
01:09:35Tá seguindo a dieta direitinho, né?
01:09:37Isso não é por causa da comida.
01:09:39O que aconteceu?
01:09:40Tive umas preocupações, mas ainda bem que isso acabou de vez.
01:09:44Que preocupações?
01:09:45Tem a ver com o Boris?
01:09:47A Júnior não vai tentar mais coisa alguma com o Boris.
01:09:52Como tem certeza disso?
01:09:53Eu a convenci a se afastar dele.
01:09:56E ela entendeu que não daria nada certo entre os dois.
01:10:01Tia Aline, se estiver falando da Júnior que eu conheço,
01:10:03ela deve ter falado isso só pra te agradar.
01:10:06Ela sempre faz o que quer.
01:10:07Não a conhece tão bem quanto eu.
01:10:11Tia Aline, você tá sabendo de alguma coisa sobre a Júnior e não tá querendo me dizer.
01:10:15Por que não me conta?
01:10:17Não precisa.
01:10:18Já resolvi.
01:10:19De agora em diante, ela não se aproxima mais do Boris.
01:10:24Isso já é o suficiente.
01:10:37Sarah, olha, a cidade histórica fica logo ali, ó.
01:10:41De repente, você me leva lá um dia.
01:10:43Eu levo, Sarah.
01:10:44Ele não pode.
01:10:45Por quê?
01:10:46Por quê?
01:10:47Porque a gente tá tão ocupado com o hotel que mal temos tempo de chegar em casa e dormir.
01:10:52É por isso.
01:10:54Sarah, se você quiser ver a cidade histórica, eu posso arrumar um tempinho.
01:10:58Não pode, não.
01:11:02O cinto travou aqui.
01:11:05Ah, deixa que eu te ajudo.
01:11:06Não.
01:11:08Fica de olho na direção.
01:11:09Olha pra lá.
01:11:10Deixa comigo.
01:11:11Eu faço isso.
01:11:11Vamos puxar pra cá e aí vai dar certo.
01:11:14Tá me machucando.
01:11:15Vamos deixar bem apertado.
01:11:17Pra sua segurança, né?
01:11:18Vai que acontece alguma coisa.
01:11:20Melhor prevenir, né?
01:11:21Melhor.
01:11:22Ficou bom?
01:11:24Hum, tá bom.
01:11:31Cadê o Boris?
01:11:33Ele saiu pra fazer as compras.
01:11:37Alô, até o Sandalo, posso ajudar?
01:11:39Sim.
01:11:40Helder.
01:11:41Eu te implorei até o amanhecer.
01:11:43Eu falei que a Júnior tá tentando se redimir pelo erro dela.
01:11:46Por que você não amolece seu coração?
01:11:47Eu não vou amolecer nada, tá?
01:11:49Não vou.
01:11:49E também não vou deixar você enganar o meu amigo.
01:11:53Ah, e por favor, Helder.
01:11:55Se não tem pena da Júnior, tenha pena de mim.
01:11:57Eu deixei escapar um segredo muito sensível da minha melhor amiga.
01:12:00Helder, por favor, ela vai me odiar.
01:12:02Por favor.
01:12:03Alô, cadê você, irmão?
01:12:05Eu tô indo pra praça da cidade, por quê?
01:12:07Irmão, a gente tem que conversar urgentemente.
01:12:10Tá legal, vamos conversar, sim.
01:12:11Eu só vou fazer um negócio e já passo aí.
01:12:14Tá bom, eu vou ficar te esperando em casa, valeu?
01:12:17Por favor.
01:12:18Sai, Bianca.
01:12:20Ela tá escondendo alguma coisa, eu vou descobrir o que é.
01:12:24Claudio, espera aí.
01:12:26Não vou esperar, não, mas não vou mesmo.
01:12:37Olha só, a gente já chegou, tá vendo?
01:12:39Você não ia comprar o tapete?
01:12:41Tá.
01:12:43Era esse mesmo lugar?
01:12:55Espera aí.
01:12:57Calma aí.
01:13:00Eu esqueci minha bolsa.
01:13:20Bom dia pra você.
01:13:22A Sarah tá aqui.
01:13:23Quem?
01:13:24Sarah?
01:13:24A ladrazinha?
01:13:25Quê?
01:13:27Esse é o apelido dela?
01:13:29Era assim que eu chamava ela na faculdade.
01:13:32A gente tava competindo por um menino do time de Remo e...
01:13:35Eu acabei perdendo.
01:13:37Então por que você chamou ela pra vir pro hotel, Bianca?
01:13:40Ela não ia querer o hotel.
01:13:42Ela perguntou o status de relacionamento do Boris.
01:13:44Perguntou se eu tava interessada nele ou não.
01:13:46Se eu não tivesse aquela porcaria de segredo, eu mandaria ela se afastar dele.
01:13:50Eu diria que o Boris é todo meu.
01:13:52Junho, então vai lá e conta o seu segredo pro Boris de uma vez por todas.
01:13:57Que ideias são essas?
01:13:58Olha, isso tá sempre no seu caminho te atrapalhando, né?
01:14:02Vai lá e conta pra ele.
01:14:03Se livra logo.
01:14:05Bianca, aconteceu alguma coisa?
01:14:07Mas é claro.
01:14:08Quer dizer, pode acontecer.
01:14:10E...
01:14:11Olha, assim como a avó dele descobriu o segredo ontem, amanhã o Helder pode descobrir também.
01:14:16Ai, eu só tô alertando você.
01:14:18Não é uma boa hora pra isso, tá bom?
01:14:20Eu tô numa situação muito ruim.
01:14:22Não posso lidar com mais um problema.
01:14:24Mais tarde, tá?
01:14:25Eu tenho que ir agora.
01:14:26Até mais.
01:14:27Beijinho pra você.
01:14:28Ai, desligou.
01:14:33Oi, Ney.
01:14:34Oi.
01:14:35Será que você tem o número do Renan aí contigo?
01:14:37Tenho.
01:14:38Ai, me passa, vai.
01:14:39Você tá me escondendo alguma coisa.
01:14:42Onde?
01:14:43Conta, qual é o segredinho?
01:14:45Ai!
01:14:46A Junho vai pintar o cabelo hoje.
01:14:48É mesmo, é?
01:14:49É.
01:14:56Esse lugar é muito autêntico.
01:14:59É, sim.
01:15:00A Junho escolheu o lugar certo pra ter paz.
01:15:04Não dá pra chamar isso de ter paz.
01:15:06Ela só tá aqui porque precisa.
01:15:07Entendi.
01:15:09Eu ouvi que a mãe dela tá passando por problemas financeiros.
01:15:12Elas iam vender a própria casa.
01:15:15Ai, coitada dela.
01:15:18A Junho não é uma coitada.
01:15:21Na verdade, é uma das pessoas mais fortes e inteligentes que eu conheço.
01:15:30Élder, o que você tava querendo me contar?
01:15:32Então, irmão, eu preciso conversar com você, mas...
01:15:35E o assunto é sério?
01:15:38E muito.
01:15:41Eu acabei de descobrir.
01:15:43Olha, eu nem sei como é que eu vou te contar uma coisa dessas.
01:15:48Princesa, por que você fugiu da clínica?
01:15:51Eu juro que vou castrar você.
01:15:54Perdão?
01:15:56Ela sempre tá prenha.
01:15:58E tá muito doente.
01:15:59É uma pena.
01:16:01O Fábio é o nosso veterinário, a propósito.
01:16:04Precisa?
01:16:06Até mais, pessoal.
01:16:08Aí, cara, você tem um monte de coisa pra fazer.
01:16:10Não vamos falar disso na correria.
01:16:12Faz o que você tem que fazer e depois passa lá em casa.
01:16:21Eu nem reconheci que você era a Bianca quando tava falando comigo pelo telefone.
01:16:24O que você quer?
01:16:25Você precisa ir até o Élder e convencer ele a não contar pro Boris sobre o segredo.
01:16:29Segredo?
01:16:29Eu não sei de nenhum segredo.
01:16:30Meu amor, eu não posso lidar com a sua postura de sonso agora.
01:16:33Eu sei de tudo que tá rolando e também não tenho muito tempo.
01:16:35O Élder acabou descobrindo a coisa toda.
01:16:40A gente tem que fazer alguma coisa, senão já vai ser tarto demais.
01:16:44E se a junho cair, você cai também.
01:16:46Entendeu?
01:16:46Agora vai.
01:16:48Corre!
01:16:49Corre logo!
01:16:53Todo mundo na ilha anda tão devagar, né?
01:16:55Às vezes só precisam de um empurrãozinho.
01:17:32Olha só, tá usando até óculos escuros.
01:17:35Por acaso você tá me seguindo?
01:17:37Não, não, eu só tava andando.
01:17:39Dando uma caminhadinha.
01:17:40Hum, acredito muito.
01:17:42Você também não conseguia mentir quando era criança.
01:17:44Aonde você tá indo desse jeito, hein?
01:17:46Quem você tá indo encontrar?
01:17:47E você, Liga.
01:17:48Talvez eu esteja indo ver alguém dessa ilha, não pode?
01:17:51Não, não pode.
01:17:52E eu não quero saber de você agora.
01:17:53Me deixe em paz.
01:17:55Por que que você tá me seguindo igual uma sombra?
01:17:58Não vou a lugar nenhum até me dizer onde vai.
01:18:00Tá.
01:18:01Você sabe a Elize da Emma?
01:18:03Ela costumava vir me visitar.
01:18:04Eu tô indo ver ela agora.
01:18:06Na verdade, a Elize sempre foi minha amiga.
01:18:08Hum, tá bom, tá bom.
01:18:09Ela costumava vir me ver e sempre tentava se meter no meio.
01:18:12Você se lembra disso?
01:18:13Você bem que podia refrescar essa sua memória enferrujada, não acha?
01:18:16A Elize era minha amiga.
01:18:18Ela me amava.
01:18:18O que que a Elize ia fazer com você?
01:18:20A gente ficava lendo revistas juntas enquanto você brincava de boneca.
01:18:24Era eu quem brincava de boneca com a Elize?
01:18:26E você vinha junto dizendo, posso brincar com vocês também?
01:18:29Era desse jeito.
01:18:30A minha voz não é assim, tá bom?
01:18:32Era assim, senhora.
01:18:34Mentirosa.
01:18:35Eu pensei que não conseguia mentir.
01:18:37Princesa, você me cansa.
01:18:39Ai, o que que foi?
01:18:40Zeneide, Selma.
01:18:42Tudo bem, Fábio?
01:18:43O que que foi?
01:18:44A princesa fugiu.
01:18:45Eu preciso castrar ela.
01:18:46De todo jeito.
01:18:48E vocês, como estão?
01:18:49Tá tudo ótimo, não tá vendo?
01:18:51É bom ver vocês duas finalmente juntas.
01:18:53Irmã com irmã.
01:18:55Vamos beber um chá, que tal?
01:18:57Espero vocês na clínica.
01:18:59Velhos amigos juntos.
01:19:00Por falar em amigos, o olho de um amigo é o melhor espelho.
01:19:04Você devia parar de se vestir assim.
01:19:06Por que que não começa trocando essa camisa estranha?
01:19:09Qual o problema com as camisas dele?
01:19:11São confortáveis e vestem muito bem.
01:19:13Elas ficam boas?
01:19:14Ficam sim.
01:19:14Claro que ficam.
01:19:15Mas só quando meu avô usa elas.
01:19:17Para o índiceculo com esse comprimento na altura do braço.
01:19:20A Selma costura todas as minhas roupas.
01:19:23Eu gosto muito delas.
01:19:24Tá explicado.
01:19:25Na verdade, como estilista, você devia olhar os botões que essas camisas têm.
01:19:29Onde mais acharia botões com essa qualidade?
01:19:31Onde mais será que eu devia procurar para achar nessa era?
01:19:34Elas são totalmente fora de moda.
01:19:36Eu tô muito por dentro da internet.
01:19:39Sei muito bem o que tá na moda e o que não tá.
01:19:41Senhoras, senhoras, vamos acalmar os ânimos.
01:19:44É como diz o ditado, gosto é igual a poupança.
01:19:46Cada um tem a sua.
01:19:47Cala a boca, Fábio.
01:20:12Júnior, cadê o Bórias?
01:20:14Tá ali, olha.
01:20:17Tá escolhendo biscoitos com a Sarah.
01:20:20Tá, beleza.
01:20:21Esquece o medo e vai admitir o que você fez pro Bórias, tá?
01:20:24Por que tá tão fixada nesse assunto, Bianca?
01:20:27Ai, amiga, é que eu tive um sonho terrível noite passada.
01:20:30Eu fiquei muito estressada.
01:20:32E, Júnior, se alguém revelasse o seu segredo...
01:20:34Quem poderia revelar, Bianca?
01:20:35O Renan não vai dizer nada pra se proteger.
01:20:37E a Dona Lini já tirou tudo de mim.
01:20:39Então só sobra você.
01:20:40Você é a minha Bianca.
01:20:41A minha parceirona.
01:20:42E não diria nada nem se te ameaçar sem de morte, tá bom?
01:20:48Acabei de achar essa receita.
01:20:50Eu achei ela atrás do calendário da minha avó.
01:20:52Você vai ser a primeira a provar ela.
01:20:54E aí?
01:20:55Delicioso demais.
01:20:56Eu amei.
01:20:58Parejo.
01:20:59Quer um pedacinho também?
01:21:04É claro.
01:21:11É muito bom mesmo.
01:21:13Aham.
01:21:15Olha lá, ela tá dando comida na boca dele.
01:21:18Que nível de intimidade é essa?
01:21:19Que absurdo é esse?
01:21:22A Sarah não consegue perder tempo.
01:21:24Ô, Júnior, vamos encontrar um lugar pra gente sentar e conversar com calma?
01:21:27E eu não tô no clima de sentar e conversar agora.
01:21:30Olha só pra isso.
01:21:30Que absurdo.
01:21:35Será que o Renan conseguiu convencer ele?
01:21:40Ah, é.
01:21:41E aí?
01:21:41O que que tão fazendo, hein?
01:21:42Tá tudo bem com vocês?
01:21:43Escolheram esse aqui, né?
01:21:44Por que que você deu esse?
01:21:45O biscoito da ilha não é o melhor?
01:21:46É mais autêntico.
01:21:47Por que que você escolheu esse aí?
01:21:48Eu pensei que você fosse comprar um tapete.
01:21:50Você disse que era urgente.
01:21:51Eu procurei por ele.
01:21:53Procurei mais ainda.
01:21:54Mas eu não encontrei nenhum apropriado.
01:21:55Então eu achei melhor não comprar nenhum.
01:21:57E aí eu vim parar aqui.
01:21:58Assim eu não preciso andar até o hotel.
01:22:01Eu vou passar lá no Helder.
01:22:03Você vai ter que andar de qualquer forma.
01:22:06Sei que eu tô sendo muito grudenta.
01:22:08Mas quando você terminar suas coisas, eu posso voltar com você?
01:22:11Tem problema?
01:22:12É claro que pode.
01:22:13Por que não?
01:22:14Combinado.
01:22:15Eu também vou.
01:22:19Melissa, tenha um bom dia de trabalho.
01:22:21Obrigada.
01:22:24Por que que você tá grudando nele?
01:22:26Dá um tempo.
01:22:27Boris é o meu sócio.
01:22:34Ô, Júnior.
01:22:35Por acaso, ficou maluca de vez?
01:22:38Não, por que que eu estaria maluca?
01:22:40Ontem mesmo eu disse pro Boris que não queria nada entre vocês dois.
01:22:43E agora você tá seguindo ele por aí?
01:22:45Se decide logo.
01:22:47Decide o que quer.
01:22:49Supera e segue em frente.
01:22:53Tem coisas que você não sabe, Mel.
01:22:56Então me conta.
01:22:57Eu quero saber.
01:23:00Não é tão simples assim.