- há 12 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:14É um trabalho excepcional, senhor. É um artefato raríssimo. É muito misterioso. É uma peça muito
00:00:22incomum. É uma peça extraordinária. Nair, Nair, Nair, esse senhor queria saber se essa
00:00:34peça se moveria sozinha na mão dele, porque eu acho que não, né? E outra coisa, pode
00:00:44ser que tenha outra coisa que o senhor goste, mas não vá embora não, senhor, por favor,
00:00:47volte, volte, senhor. Nossa, eu juro que ela estava se mexendo sozinha, Nair.
00:00:53Caramba, gente. Ô, falecida, não apronta não, tá? Muito bem, então. Kaique, meu gordinho
00:01:05favorito, você me deixou uma barraca cheia de encanto, não é? Não foi, meu fofinho? Não
00:01:12vem mais, gente. Fique à vontade, senhor, fique à vontade. Nossos produtos são ótimos.
00:01:17Pode ver, pode ver. Já temos os resultados dos exames da Gil?
00:01:22Ainda não. Estamos esperando, mas não saiu. Como pode? Ela não atende o telefone
00:01:27e nem apareceu no hospital? Desde aquele dia, ela não voltou mais no consultório.
00:01:32Entendi. A Gil desmaiou ontem. É mesmo? Então, ela não pode se atrasar mais para o tratamento.
00:01:40Eu fiquei surpreso em ver ela aqui na feira. Os medicamentos são muito pesados, dão fraqueza,
00:01:45sonolência. Ela até parece bem, mas olha, se ela desmaiou, tem que começar logo o tratamento.
00:01:53Bórias, você precisa mesmo falar com ela.
00:02:05Tá bom. Muito obrigado. Tchau.
00:02:18É verdade, minha filha. É a mesma cor.
00:02:21É, não é esse? É, é isso.
00:02:23Gil.
00:02:23Ah, só um minuto.
00:02:25Você tinha que ter ido no hospital. Por que você não foi?
00:02:28Verdade. É, não fui. Mas eu prometo que eu vou, prometo.
00:02:33Desculpa. Olha, Bórias, é que ainda não caiu a ficha de que eu tô doente assim.
00:02:37O que eu posso fazer? Não entra na minha cabeça que eu tô tão mal.
00:02:41Eu vou falar com a Júnior também, tá legal? Ela pode ajudar a gente.
00:02:44Não, nunca. Bórias, se falar alguma coisa pra Júnior, eu nunca mais vou querer te ver.
00:02:49Saio dessa ilha.
00:02:49Mas por que não? Ela tá desconfiando e com razão.
00:02:53Ah, ela tá desconfiando. Eu tô tentando salvar minha vida e ainda vou ter que lidar com as desconfianças
00:02:57e os ciúmes da Júnior. É assim que ela vê a nossa amizade?
00:03:03Oi, dona Penha. Tá aqui.
00:03:05Muito obrigada, Melissa.
00:03:07Tá, imagina. Muito obrigada, senhora.
00:03:29Eu acho que vou contar a verdade pra Bianca.
00:03:35Verdade.
00:03:37A gente já tinha que ter falado isso pra ela.
00:03:40Eu espero que não seja tarde demais.
00:03:43Espero que não.
00:03:47Tô feliz que a gente concorda nisso.
00:03:49Que bom.
00:03:51E vamos encerrar esse assunto sem envergonhar o Bernardo.
00:03:57Então, a gente só conta que você se beijou.
00:03:59Tá bom?
00:04:02Não mesmo.
00:04:03Eu que te beijei.
00:04:05A culpa foi toda minha.
00:04:07Pode me culpar, é sério.
00:04:08Olha, não foi você.
00:04:09Vão entender.
00:04:11Eu também te beijei, beleza.
00:04:18Olha só, Helder.
00:04:20Me desculpa.
00:04:21De verdade.
00:04:24Nós podemos achar uma hora melhor pra falar com ela.
00:04:46A senhora é da junha?
00:04:48Sou eu.
00:04:49É pra você.
00:04:54É pra você.
00:04:55É pra você.
00:05:31Você não pode contar nada pra Júnior nem pra mais ninguém, me entendeu?
00:05:35É só isso que eu te peço.
00:05:36Que você fique do meu lado.
00:05:40Boris.
00:05:44Posso falar com você rapidinho?
00:06:14Boris, pode me dizer o que significa isso aqui?
00:06:35Junho, onde foi que você encontrou isso?
00:06:37De onde isso veio?
00:06:40Eu não sei.
00:06:42Um entregador me deu.
00:06:46E tinha esse bilhete aqui também.
00:06:53O Boris está escondendo toda a verdade de você.
00:06:56Ele está escondendo um passado sombrio.
00:06:58Pergunte a ele por que foi pra cadeia.
00:07:00Pergunte a ele por que esfaqueou aquele homem.
00:07:09Boris, isso é verdade?
00:07:15Olha só.
00:07:18Fez mesmo isso?
00:07:24Júnior, eu não sei nem como posso te contar isso.
00:07:29Foi há muito tempo.
00:07:35Lembra que eu te falei que eu nunca mais tinha visto a minha mãe?
00:07:39Era mentira.
00:07:44Eu tinha 13 anos naquela época.
00:07:48E naquela idade eu era bem elevado.
00:07:51E estava ansioso pra encontrar a minha mãe.
00:07:57Mesmo que ela tivesse me deixado, eu pensava que se eu encontrasse ela de novo, a gente voltaria a ser
00:08:01o que era.
00:08:02Aí fugi pra procurar ela.
00:08:07Eu descobri falando com umas pessoas que vieram pra ilha em que bairro ela estava morando.
00:08:11Depois disso eu saí por aí pra procurar ela.
00:08:15Procurei por dias.
00:08:17Dormi na rua, em bancos de praça.
00:08:22E encontrei ela numa casa caindo aos pedaços.
00:08:25Totalmente precária.
00:08:31Ela me abraçou como se a gente nunca tivesse se separado.
00:08:37Também abracei ela, claro.
00:08:41Naquela época eu era uma criança.
00:08:43Sentia saudade até do cheiro dela.
00:08:46Eu abracei ela.
00:08:47Não tinha raiva, nem tinha como.
00:08:54Minha mãe tinha se casado com outro homem.
00:08:59Foi por isso que ela fugiu aqui da ilha.
00:09:05E era um cara muito ruim.
00:09:07Ela não me contou, mas eu tinha percebido isso.
00:09:13Então eles me pegaram e me trouxeram de volta pra cá.
00:09:18Supostamente a minha mãe ia pedir permissão pra minha avó pra poder me levar com ela.
00:09:23Só não sabia o que o cara estava pensando.
00:09:26Eu sabia que ele era um cara mau.
00:09:35Eu pensei que a minha mãe ia me levar com ela.
00:09:38Que a gente ia voltar, pensei que ela ia me aceitar de volta.
00:09:42Mas ela veio pra me deixar.
00:09:45E ir embora de novo.
00:09:47Quando a gente chegou em casa, a minha avó tinha ido na rua.
00:09:51O cara queria que eles fossem embora o mais rápido possível.
00:09:54E aí ele começou a discutir muito feio com a minha mãe.
00:09:56E ele levantou a mão e bateu nela.
00:09:58Eu me meti no meio e começamos a brigar.
00:10:00Tudo aconteceu num piscar de olhos.
00:10:02Eu nem consegui entender nada.
00:10:03Foi tudo muito rápido, num instante.
00:10:05Eu fiquei muito surpreso, muito assustado.
00:10:08Afinal, eu era só uma criança.
00:10:10E a minha mãe tentou me proteger.
00:10:11Ela entrou na minha frente.
00:10:14E foi aí que teve um acidente.
00:10:16Um acidente que não devia ter acontecido.
00:10:19Depois disso, eu fiquei em choque e mal lembro do que aconteceu.
00:10:22A única coisa que eu me lembro quando eu acordei...
00:10:24é que a faca estava na minha mão.
00:10:26E foi assim que a minha avó me viu quando ela chegou em casa.
00:10:36E aí os policiais chegaram.
00:10:39Eu disse que fui eu.
00:10:43E a minha mãe nem sequer se opôs nem nada.
00:10:49Eu era só um garoto na época, só uma criança.
00:10:52Achei que eu estava protegendo a minha mãe.
00:10:55Eles me levaram para um reformatório.
00:10:58A minha mãe também não se opôs.
00:11:01Ela nem sequer disse nada.
00:11:03Nem sei se ela ligava.
00:11:07Aí ela e aquele homem voltaram para Istambul.
00:11:13Quando eu voltei para a ilha...
00:11:15eu estava com tanta raiva, com tanto ódio...
00:11:19que eu nem conseguia me controlar.
00:11:21Eu era uma pessoa totalmente diferente.
00:11:24Você não tem ideia o que é não ser amado desse jeito, Júlio.
00:11:28A partir do momento que todos te olham como um criminoso...
00:11:32você acaba se tornando um criminoso.
00:11:38Então do nada vieram pessoas...
00:11:41que ousaram ser meus amigos de verdade.
00:11:44Eu conheci o Élder e a Melissa.
00:11:47E tudo na minha vida mudou quando me mostraram o amor.
00:11:53A minha avó pediu para todo mundo jurar uma coisa.
00:11:56Porque o bem atrai o bem.
00:12:00Pediu para eles não darem as costas para mim e não me excluírem.
00:12:03E essa é a história, sabe?
00:12:06Eu me regenerei.
00:12:08Eu me regenerei.
00:12:09Me curei.
00:12:10Eu me tornei uma pessoa nova.
00:12:12Apesar de tudo ter ficado para trás...
00:12:16todo mundo ainda acha...
00:12:18que fui eu mesmo.
00:12:22Até a minha avó acha que eu fiz aquilo.
00:12:25Boris, por que não me contou?
00:12:27E que diferença faria, Júnior?
00:12:30O que passou, passou.
00:12:32Se eu te falasse isso tudo...
00:12:34ia ter uma investigação de novo desde o início.
00:12:36E eu não queria passar por tudo isso mais uma vez.
00:12:39Era melhor só esquecer.
00:12:40Você não contou para ninguém até hoje?
00:12:42Não, nunca contei.
00:12:44E eu nunca vou contar.
00:12:46Você é a primeira pessoa que contei.
00:12:48E ninguém mais precisa saber disso.
00:12:57E a sua mãe?
00:13:06Eu nunca mais a vi desde aquele dia.
00:13:08E nem quero ver nunca mais.
00:13:11Está em Istambul, morando em algum lugar.
00:13:15Entendeu por que eu não gosto nem um pouco de Istambul?
00:13:17Eu nunca mais quero voltar lá.
00:13:19E, se possível, eu nunca vou voltar.
00:13:21Eu não quero nem respirar o mesmo ar que aquela mulher.
00:13:25Nem quero ver a cara dela de novo.
00:13:32Júnior, olha, esse tempo todo eu nunca escondi nada de você.
00:13:35Nada mesmo.
00:13:36E eu não ia esconder isso.
00:13:39Só que...
00:13:40Só que eu não conseguiria explicar...
00:13:45uma coisa dessas.
00:13:50Eu sei disso.
00:13:52Tem alguém.
00:13:54Uma pessoa muito ruim.
00:13:58Que está tentando de tudo para separar a gente.
00:14:02Acham que eu vou me afastar de você, Remy, mandando isso aí.
00:14:08Mas eu posso te dizer uma coisa, Boris.
00:14:12Não vão conseguir.
00:14:21Eu vou cuidar das suas feridas.
00:14:25Eu vou curar todas elas.
00:14:29O que não sabem é que o meu amor por você nunca vai acabar.
00:14:33Não tem jeito.
00:14:35Nunca, nunca vai acabar.
00:14:39Eu sempre vou amar muito você.
00:14:42Eu sempre vou dar o meu melhor por você.
00:14:44E cada dia, mais e mais e mais e mais, para todo o sempre.
00:14:58Você é a melhor pessoa que eu já conheci no mundo inteiro.
00:15:04Seu coração é muito puro.
00:15:08E eu não vou deixar...
00:15:10que ninguém contamine ele.
00:15:13Eu amo muito o seu coração.
00:15:15Eu amo muito você.
00:15:18Eu também te amo, Júlio.
00:15:20Eu te amo muito.
00:15:32Você passou por tanta coisa.
00:15:39Tudo o que aconteceu com você te tornou esse homem lindo que você é.
00:15:44E mesmo depois de tudo...
00:15:47Ainda assim você não desistiu.
00:15:53Então não pense que eu vou desistir de você.
00:15:57E não pense que eu vou desistir de você.
00:16:00Porque eu não vou, Júlio.
00:16:01Aconteça o que acontecer.
00:16:03Nós vamos estar juntos.
00:16:06Tá bom?
00:16:07Não esquece disso, tá?
00:16:16Tudo bem.
00:16:19Já passou.
00:16:23Tá tudo bem, tá?
00:16:26Eu tô aqui.
00:16:45Lembra daquela vez que a gente tava na praia?
00:16:50Eu nunca vou...
00:16:53Deixar você.
00:16:55Eu prometo isso, tá?
00:16:57Eu vou ficar sempre com você.
00:17:03E eu prometo que nunca vou te deixar, Júlio.
00:17:05Nunca vou te deixar.
00:17:07Vou estar sempre ao seu lado.
00:17:16Eu vou ficar aqui.
00:17:31Eu tô aqui.
00:17:33Eu tô aqui.
00:17:35E agora ficam assim, olha.
00:17:39Elas nem olham para nós.
00:17:43Boa noite, senhoras e senhores.
00:17:45Eu gostaria de chamar ao palco o artista da nossa ilha.
00:17:57Boa noite, oradores dessa ilha tão linda.
00:18:00Sejam bem-vindos.
00:18:07Obrigado.
00:18:08Amigos, antes de mais nada,
00:18:10eu tenho que agradecer a organização ao nosso prefeito
00:18:12e por essa linda feira. Muito obrigado.
00:18:21E eu gostaria de doar humildemente o mesmo valor
00:18:25com o qual a prefeitura nos contratou essa noite para nós.
00:18:28Obrigado.
00:18:34Eu vou cantar uma música para vocês.
00:18:36Como é uma música para dançar?
00:18:37Por favor, quero que chamem seu par para dançar com vocês.
00:18:45Obrigado.
00:18:47Obrigado.
00:18:51Obrigado.
00:19:02Obrigado.
00:19:08Obrigado.
00:19:10E aí
00:19:45Jiu!
00:19:51Vai mesmo deixar isso acontecer?
00:20:01Olha só, o show acabou. Pode desligar a música. Anda.
00:20:05Jiu, o que eu...
00:20:05Papai, não se mete. Desliga logo isso.
00:20:07Não vai desligar nada. O que pensa que está fazendo, Karuta?
00:20:10Todos os cidadãos estão adorando o show. O que está querendo?
00:20:13Papai, eu não sou a responsável pela organização desse evento.
00:20:15Então pronto, pode desligar.
00:20:16Jiu, você não é mais.
00:20:18Trata de se comportar direito, Karuta.
00:20:21Não me envergonhe.
00:20:23Agora vai.
00:20:24Mais tarde a gente conversa.
00:20:34Meu pai não deixou.
00:20:39Não vou falar nada para o Bórias.
00:20:42Obrigado, Tia.
00:20:43Mas vai acabar com esse joguinho.
00:20:44Fala que acha que está curada.
00:20:46Que foi tudo...
00:20:47Um mal entendido. O que quer que diga?
00:20:49Você não vai conquistar o Bórias com esse jogo.
00:20:53Acha uma outra maneira.
00:20:55E salva-me, o Bórias, das mãos dessa joguinha.
00:21:25O que é que a gente faz?
00:21:33Deixa só eu ver como está minha avó.
00:21:35Você está pensando em outra coisa, não é?
00:21:41Você me conhece muito bem.
00:21:44Borias, eu sei que está tentando descobrir quem mandou a carta, não está?
00:21:48Por favor, não faça isso. Seja lá quem mandou, não conseguiu o que queria.
00:21:52Pois é, Junho. Tem alguém trabalhando para ver a gente mal.
00:21:54Você quer que eu continue agindo como se nada tivesse acontecido?
00:21:58Borias, para com isso. Olha só, vamos continuar as nossas vidas, esquece.
00:22:03Tá bom.
00:22:05Ei, você está desviando o olhar do meu. Promete para mim.
00:22:11Não posso fazer promessas que eu não posso cumprir. Vai para casa, descansa, daqui a pouco eu volto.
00:22:17Vovó, a senhora está cansada, não está?
00:22:20Sim. Meus pés estão me matando.
00:22:23Eu sei que deixamos a senhora cansada. Mas aqui, a gente conseguiu vender tudo, viu?
00:22:29Vovó, deixa eu te perguntar uma coisa.
00:22:34A senhora já viu essa foto alguma vez?
00:22:37Onde você achou?
00:22:39Isso chegou em mim de um jeito estranho.
00:22:42A senhora já viu essa foto em algum lugar?
00:22:44Claro. Isso estava dentro de um baú na nossa casa.
00:22:47Você tinha rasgado o rosto dela, mas eu guardei e escondi a foto, filho.
00:22:54A senhora disse que o Bruno foi lá esses dias, né?
00:22:57Ele foi lá em casa ontem.
00:23:00Ele ficou em algum cômodo sozinho lá em casa?
00:23:02Eu não sei o certo. Eu estava tão cansada que quando me sentei acabei pegando no sono naquele dia.
00:23:12Por quê?
00:23:16Nada, nada não, vovó. A senhora não precisa se preocupar com isso, tá bom?
00:23:21Júnior, pode me ajudar?
00:23:26Pode levar a vovó pra casa, pra vocês irem juntas?
00:23:30Não, meu filho. Pode deixar, eu vou sozinha.
00:23:33Vovó.
00:23:36E no que está pensando?
00:23:37Nada, tenho que fazer uma coisa. Depois eu vou pra casa.
00:23:51Ah, beleza. A gente está indo. Tchau, tchau. Valeu.
00:23:55Ai, não, gente. Qual que é a pressa? Peraí, por que vão embora tão cedo?
00:23:59Pra onde vocês estão indo?
00:24:00Ah, bom. É... Deixa eles irem.
00:24:03É bom que eu preciso falar uma coisa importante com você.
00:24:09Então era verdade, né?
00:24:11Ué, como assim?
00:24:14Você estava realmente me traindo esse tempo todo.
00:24:17Não, não, não é nada disso. Thalita, peraí, Thalita.
00:24:19Oi? Como é que é?
00:24:21Não dá pra acreditar nisso. Como assim?
00:24:23Ele estava namorando duas meninas ao mesmo tempo?
00:24:26Esse cafajeste eu não consigo acreditar, mas que...
00:24:28Que safado.
00:24:30Não, Bianca, você está errada.
00:24:32Ah, Helder, você não viu?
00:24:34Ele estava enganando as duas ao mesmo tempo.
00:24:36O quê? Ele não tem coração?
00:24:38Como ele pode fazer isso? Como pode?
00:24:41Não tem coração, não tem coração.
00:24:43Peraí, Bianca, me escuta. Você entendeu tudo errado.
00:24:45Tá bom, chega. Tá todo mundo olhando pra gente, tá legal?
00:24:48Tá bom.
00:24:48Olha, a gente fala sobre isso depois.
00:24:50Deixa, deixa eles olharem. Deixa todo mundo ver.
00:24:52Deixa todo mundo ver como esse cara é um safado, um escroto.
00:24:56Bianca, a culpa não é do Bernardo.
00:24:59Não tinha namoro, era tudo mentira.
00:25:01Era tudo mentira? Por quê?
00:25:03Por que vocês mentiram?
00:25:04Para que você mentiu, Melissa? Agora eu fiquei curiosa.
00:25:08Eu acho que não consegue me dizer.
00:25:16Você também não consegue me dizer.
00:25:19Ok. Ok, então, deixa que eu falo.
00:25:22Eu conto pra vocês dois.
00:25:24Duas das pessoas que eu mais gostava.
00:25:26Nossos amigos, Elder e Melissa, se juntaram pra me apunhalar pelas costas.
00:25:31Vocês me traíram, me enganaram.
00:25:32Ficaram me enganando bem debaixo do meu nariz.
00:25:36Me traíram por debaixo dos panos e esconderam tudo.
00:25:41E eu ainda dei a chance pra vocês me confessarem.
00:25:44Mas eles nem sequer tiveram coragem de vir falar comigo.
00:25:50Já chega disso.
00:25:52Olha como os jovens da ilha que todos dizem ser honestos estão se saindo.
00:26:02Muito obrigada mesmo por isso, pessoal.
00:26:06E eu agradeço a vocês.
00:26:08Vocês me ensinaram uma grande lição.
00:26:14Muito obrigada de verdade.
00:26:16Parabéns. Muito bom.
00:26:17Parabéns pros dois.
00:26:28Vem.
00:26:34Viu o Bruno em algum lugar?
00:26:37Você viu pra onde o Bruno foi?
00:26:38Não, não vi, não.
00:26:39Ah, você veio.
00:26:40Olha só que fofinho.
00:26:42Mas que fofinho.
00:26:43Onde você tava, coisa fofa?
00:26:45Hein?
00:26:46Levanta, seu merda.
00:26:47O que eu tenho que fazer pra você aprender, hein?
00:26:49Eu vou ter que matar você?
00:26:50Eu só tava alimentando o Guetta.
00:26:51Eu não tô nem aí pra isso.
00:26:53A sua vida é sempre um showzinho, né?
00:26:55Sempre assim.
00:26:55Eu não tô conseguindo respirar.
00:27:08Eu consigo ir daqui.
00:27:09Não precisa me seguir.
00:27:10Dona Leni, eu já sei.
00:27:12A senhora não gosta de mim.
00:27:13A senhora tem raiva de mim.
00:27:14Mas eu amo muito o Bórias.
00:27:17Olha, os bordados que a gente fez estavam lindos.
00:27:20Todo mundo gostou muito.
00:27:21Muito obrigada mesmo por ter me ensinado.
00:27:23A gente podia fazer de novo no ano que vem.
00:27:25Pode ser?
00:27:26E até tinha outra coisa que eu queria falar.
00:27:28Minha avó tinha muitos tecidos de algodão.
00:27:30Vê se não fica sonhando muito com isso.
00:27:32Ano que vem você não vai mais estar aqui nessa ilha.
00:27:35É melhor já ir se acostumando.
00:27:37Mais cedo ou mais tarde.
00:27:39Você vai seguir suas ambições e dar o fora daqui.
00:27:42Mas enquanto isso, não vai partir o coração do meu neto.
00:27:45E não vai arruinar a vida dele.
00:27:47Não vou deixar.
00:27:49Você foi um grande problema pra mim desde que chegou aqui.
00:27:53Vocês pessoas da cidade trazem problema.
00:27:56Você, sua mãe, o Bruno...
00:27:59Olha, o Bórias fugiu de novo.
00:28:01De qual dos seus problemas ele foi cuidar dessa vez?
00:28:04Que problema?
00:28:06Dona Lini, que problema?
00:28:09Daquele seu amiguinho.
00:28:10Ele roubou fotos de dentro da minha casa.
00:28:13São todos iguais.
00:28:14Foi o Bruno que roubou aquela foto?
00:28:16Para, menina.
00:28:17Não me segue mais.
00:28:18Espera aí um pouquinho.
00:28:19Dona Lini, o Bórias sabe que foi o Bruno que pegou aquela foto?
00:28:22Escuta aqui, menina.
00:28:23Estou te avisando pela última vez.
00:28:25Não vou falar de novo pra você.
00:28:28Apesar de parecer muito ingênua, você nos enganou muito bem naquele dia no hospital.
00:28:33E nem pense em vir na minha casa com esse jeitinho de boa moça,
00:28:37pra tentar me convencer que não vai dar certo dessa vez.
00:28:41E mais uma coisinha, pra você entender, garota.
00:28:45Eu vou morrer, mas você e o Bórias não ficarão juntos.
00:28:49Tá me entendendo?
00:28:52Vocês não ficarão juntos.
00:29:03Bórias.
00:29:05Qual o seu problema, cara?
00:29:06Hein?
00:29:07O que você está querendo aqui?
00:29:09Você deve estar falando daquela foto, não é?
00:29:12Eu acho que eu adivinhei.
00:29:14Eu só estou falando o que a Tinha Lini tinha dito, mas o que eu sei, né?
00:29:16Você é doente, por acaso?
00:29:18Um pouco.
00:29:21Então me fala por que você quer separar a gente, fala.
00:29:23Você está apaixonado pela Junho, é isso?
00:29:25A Junho, eu não.
00:29:27Claro que não, ela não faz o meu tipo.
00:29:28Bora te falar, besteira.
00:29:29Olha bem pra mim.
00:29:31É melhor não tentar me enlouquecer, senão eu vou te dar uma surra.
00:29:34Agora me fala, igual um homem, palavra por palavra, o que você quer?
00:29:37Agora nada demais, não.
00:29:39Se você quiser ouvir minha resposta de verdade, eu não estou procurando nada por aqui, cara.
00:29:44Eu não estou procurando nada.
00:29:46Eu tento morrer, às vezes.
00:29:48E outras eu tento viver.
00:29:50Eu gosto de brincar.
00:29:51Eu gosto de zoar.
00:29:52E não consigo levar as coisas tão a sério.
00:29:55Sua vida é uma grande brincadeira.
00:29:57Você está sempre zoando, não está?
00:29:58Está querendo que eu sinta pena de você?
00:30:01Do nada, isso aqui virou uma entrevista muito chata.
00:30:03Eu vou ligar para o meu manager para cancelar isso.
00:30:05Qual parte do seu corpo eu quebro primeiro?
00:30:07Não me bate não, você usa menos, me fala.
00:30:09Não me bate não.
00:30:09Bórias, para, Bórias, não faz isso.
00:30:11Júnior, é melhor você não se meter aqui.
00:30:12Bórias, não faz isso, não vale a pena, para.
00:30:14Não, dessa vez ele não vai escapar tão fácil.
00:30:16Dessa vez eu vou apagar esse cara para ele calar a boca.
00:30:19Para de rir, babaca.
00:30:19Bórias, não faz, não faz isso, para.
00:30:22Para com isso.
00:30:23Bórias, para, para, para.
00:30:26Tá bom, você acalma que eu vou te contar tudo, tá?
00:30:31O Bruno só estava tentando me ajudar, só isso.
00:30:35Bruno, chega.
00:30:37Não tem mais porque ficar escondendo, entendeu?
00:30:39Vou contar tudo para ele.
00:30:41Não conta.
00:30:42Do que você está falando, Gil?
00:30:51Bórias, eu sempre fui apaixonada por você.
00:31:07O que é isso, Gil? Não é hora de brincar.
00:31:09Isso não é brincadeira.
00:31:11Isso não é brincadeira.
00:31:13Eu queria que fosse.
00:31:14Eu queria estar brincando e não ter esperado por 20 anos da minha vida.
00:31:20Me desculpa.
00:31:22Junho.
00:31:23Mas essa é a verdade.
00:31:28Eu tento chamar sua atenção e fazer você me notar desde que a gente estava na escola.
00:31:33Todo santo dia eu tento fazer você olhar para mim.
00:31:36Eu tento fazer você me notar um pouco mais.
00:31:38Eu implorei para você me ver, mas você nunca me viu.
00:31:43Você não olhou para mim nenhuma vez e eu não pude me mostrar de verdade.
00:31:48E eu não confessei meu amor porque eu não sou esse tipo de pessoa.
00:31:50Tá bom, já chega.
00:31:52Não, para.
00:31:52Tá bom?
00:31:53Me escuta, por favor.
00:31:55Está na hora de falar a verdade.
00:31:58Junho.
00:31:59Eu tenho uma doença.
00:32:01Uma doença que é muito grave.
00:32:03Talvez eu morra.
00:32:05O Bruno sabia de tudo.
00:32:08Ele também sabia que eu estava apaixonada pelo Bórias.
00:32:11Aí ele tentou me ajudar a entrar na sua mente.
00:32:14Ele que bolou o plano para separar vocês dois.
00:32:19Talvez ele estivesse me ajudando porque quis realizar o último desejo de uma garota que está prestes a morrer.
00:32:25Me desculpa mesmo por ter colocado vocês nessa situação.
00:32:30Mas não tem mais nada que eu possa fazer.
00:32:32Eu precisava falar toda a verdade porque essa mentira estava me corroendo por dentro.
00:32:37Quando eu vejo vocês dois andando juntos, alguma coisa quebra dentro de mim.
00:32:41Eu não sei o que é, Bórias, mas me quebra, me quebra, me quebra e me quebra.
00:32:44Não tem mais nada que eu possa fazer.
00:32:46Eu sinto um vazio gigante.
00:32:48Me desculpa mesmo, gente.
00:32:51Me desculpem, mas eu estou morrendo.
00:32:56E não fica com raiva dele.
00:32:58Como eu disse...
00:33:00Ele só tentou me ajudar, tentou realizar meu último desejo.
00:33:04E é verdade, foi muito errado.
00:33:05E eu não sabia o que ele tinha em mente.
00:33:08Mas eu não posso culpar ele, ele só queria fazer um favor.
00:33:13Não culpa ele também, tá?
00:33:18Vamos, Bruno, vambora.
00:33:20Vamos lá.
00:33:23Eu vou com ela.
00:33:38Bórias.
00:33:40Bórias.
00:33:41Bórias, eu nem sei o que falar.
00:33:44Enquanto isso estiver assim, como é que a gente vai poder continuar?
00:33:48Como é que a gente vai continuar o nosso namoro?
00:34:00E o Oscar vai para...
00:34:02Cala a boca, seu idiota.
00:34:03Estava tudo dando errado por sua causa.
00:34:05Pelo menos agora a gente vai ter mais uma chance.
00:34:06Por isso que a gente formou uma ótima equipe.
00:34:09Digo, graças a você.
00:34:12Malvadinha, mas eu acho que a gente tem um probleminha.
00:34:14Você falou que a Aline sabia.
00:34:16Ela pode dar com a língua nos dentes.
00:34:18E se ela for uma fofoqueira?
00:34:19Não, ela não vai falar nada.
00:34:20Eu vou dar um jeito nisso.
00:34:21Eu vou falar com ela.
00:34:22Além do mais, ela me disse que não ia contar nada.
00:34:24Eu te disse que isso podia acontecer.
00:34:26Depois não diz o Bruno, não me avisou.
00:34:27Não importa.
00:34:29Eu tinha que correr esse risco.
00:34:30Agora eles não vão mais poder continuar juntos.
00:34:32O que vai acontecer?
00:34:34Eles vão se separar.
00:34:36Acertou, malvadinha.
00:34:38Você vai ver.
00:34:40Vamos ver.
00:34:49Ela tá mentindo.
00:34:51Ela não tá doente.
00:34:54Como assim?
00:34:57Júnior, ela não contou pra minha avó.
00:35:00Não contou pro pai dela.
00:35:01E me fez jurar que eu não ia contar nada pra ninguém dessa doença.
00:35:04Aí do nada ela fala que contou pro Bruno que ela conheceu há dois dias.
00:35:08Isso é tudo mentira dela.
00:35:10Quer saber o que eles tão fazendo?
00:35:11Eu acho que tão trabalhando juntos.
00:35:13Eles tão planejando alguma palhaçada pra enganar e separar a gente um do outro.
00:35:18Então é por isso que você sempre tava com a Gil?
00:35:20Exatamente.
00:35:22E eu ainda caí nessa história, mesmo que por pouco tempo.
00:35:28Ela me fez prometer que eu não ia contar pra você.
00:35:32Só que agora eu tenho certeza, tenho certeza disso.
00:35:35Porque eu fui falar com o médico dela.
00:35:38Ela deu um jeito de manipular os exames.
00:35:42Mas eu não consigo entender.
00:35:43Por que alguém continuaria uma mentira dessas?
00:35:45Não tem como saber, Júnior.
00:35:48Eles devem ser obcecados pela gente.
00:35:49Pessoas como a gente não conseguem entender.
00:35:52Tem certeza?
00:35:53Tenho certeza.
00:35:55Tenho certeza e tô com raiva.
00:35:59Mas mentir com uma doença?
00:36:02Por que alguém mentiria sobre uma doença assim, desse jeito?
00:36:06Isso é uma daquelas mentiras desprezíveis.
00:36:10Tá, no começo eu tava suspeitando quando ela tava contando essa história, mas...
00:36:15Eu não sabia que ela ia tão longe assim.
00:36:19Isso não importa mais.
00:36:21Mas fica tranquila que isso não vai ficar assim.
00:36:23Eles vão ter o que merecem.
00:36:32Tem alguma coisa me dizendo?
00:36:35Pra darmos o que eles querem pra eles serem torturados.
00:36:41Como assim?
00:36:43A minha mãe, a sua avó, a Gil, o Bruno...
00:36:47Nenhum deles quer que a gente fique junto.
00:36:49E é por isso que...
00:36:52Deixa, eu só tava tendo uma ideia boba.
00:36:59Não, não. Eu gostei dessa ideia. Pode dar certo.
00:37:04Junho...
00:37:06Me diz se você confia em mim.
00:37:07Sempre confiei.
00:37:08Tá bom, então.
00:37:10Tá tudo acabado.
00:37:13Por quê?
00:37:13Por quê?
00:37:14Por quê?
00:37:15Por quê?
00:37:17Por quê?
00:37:17Você tá falando sério?
00:37:18Muito sério.
00:37:20Eu não tava falando sério, tá?
00:37:21Não, não. Esse é um ótimo plano.
00:37:24Nós fingimos que estamos brigando e ensinamos uma lição pra eles.
00:37:30Tá bom, mas... como?
00:37:33É... como é que a gente vai se ver?
00:37:36Por enquanto...
00:37:39Em segredo.
00:37:45Um romance secreto?
00:37:50Então...
00:37:51Nós vamos agir assim só pros outros, do jeitinho que eles querem.
00:37:55Mas...
00:37:56Nós vamos estar juntinhos.
00:37:59Tenho certeza que isso vai dar certo?
00:38:01Aham.
00:38:03A gente vai fazer isso pra ter mais paz.
00:38:06Pra gente ficar mais feliz.
00:38:08Pra ficar a sós mais tempo.
00:38:11Vai dar certo.
00:38:15Uhum.
00:38:18Tá bom.
00:38:21Então eu topo.
00:38:24Tô disposta a tudo por você, meu amor.
00:38:35Tá bom, então.
00:38:38Minha querida.
00:38:41Você aceita terminar comigo?
00:38:46Eu aceito.
00:38:49Eu aceito terminar com você.
00:39:15Um...
00:39:15Diga a X, com biquinho.
00:39:18Onde é onde tá mais?
00:39:21Um sorriso.
00:39:23Deixa eu ver como ficou.
00:39:23Me mostra.
00:39:24Nossa.
00:39:25Fiquei horrível.
00:39:28Tá demorando, né?
00:39:39Tomara que eles sejam felizes.
00:39:54Ai, eu tô tão animada.
00:39:56Eu também tô.
00:40:01Pelo menos tenta não pensar em nada hoje.
00:40:05Que seja.
00:40:07Queria que a Zeneide estivesse aqui.
00:40:20E aí, todos prontos?
00:40:22Eles estão chegando.
00:40:24Vai ser lindo, mãe.
00:40:26Ai, gente, eu sou muito agradecido por tudo.
00:40:29Parece que dá pra ser feliz nessa ilha.
00:40:32Eles estão chegando.
00:40:33Eles estão chegando.
00:40:34Eles estão chegando.
00:40:39Dois dias antes.
00:41:09Tchau.
00:41:13Tchau.
00:41:18Tchau.
00:41:30Tchau.
00:41:31Valeu, Tchau.
00:41:31Não, não, por favor, não late, tá?
00:41:33Quietinho.
00:41:34Quietinho.
00:41:44Bórias!
00:41:46Bórias, acorda!
00:41:50Bórias!
00:41:52O sono dele é muito pesado, parece até uma pedra.
00:41:56Bórias!
00:41:57Bórias!
00:42:01Bórias!
00:42:09A Bórias!
00:42:09A Bórias!
00:42:11A Bórias!
00:42:11Bórias!
00:42:12Olha, hoje eu vou sequestrar você!
00:42:14Se arruma, tá?
00:42:16Tá bom?
00:42:24O Pei?
00:42:26Tá bom! Eu, eu, já vou!
00:42:29Você me acordou de madrugada, então tem que entrar.
00:42:31Alguém vai ver!
00:42:32Vem, Junho! Entra logo aqui!
00:42:33Tá bom, eu já tô indo.
00:42:35Entra logo.
00:42:39Faz isso por mim, Júlio.
00:42:52A água tá fria.
00:42:54Vai ficar quente quando você se acostumar.
00:43:18Você conseguiu.
00:43:20E foi graças a quê?
00:43:25Bórias, por que a gente não pode ser feliz assim?
00:43:30Por que tem sempre tanta briga na nossa volta?
00:43:32Será que a gente nunca vai poder ser feliz?
00:43:34É o que estamos tentando fazer.
00:43:35Por isso estamos lutando.
00:43:37Você vai ver que daqui a pouquinho todo mundo vai aceitar e vai ficar feliz também.
00:43:54Tá.
00:43:55Essa é a hora do tchau.
00:43:57Não, mais um pouquinho.
00:43:59Ainda tá muito cedo.
00:44:00Como é que a gente vai terminar se nosso namoro acabou de começar?
00:44:03Não vai ser de verdade.
00:44:04Você sabe.
00:44:05E vai ser pouco tempo.
00:44:07Ah, eu sei.
00:44:08Mas como é que eu vou ficar sem te dar mão, sem te abraçar, sem ficar assim com você, hein?
00:44:15Me diz.
00:44:21Eu realmente espero que isso funcione, tá?
00:44:24Vai sim.
00:44:25A gente vai ver eles caindo um por um.
00:44:29Tá.
00:44:29E como é que todo mundo vai ficar sabendo ao mesmo tempo?
00:44:32A gente vai precisar de pelo menos uma semana pra isso.
00:44:43Você não tem noção da capacidade que essa ilha tem de fazer fofoca.
00:44:48Olha só isso.
00:44:51Junho, me deixe em paz.
00:44:53Eu já disse que acabou.
00:44:56Você disse, né?
00:44:57Quer saber?
00:44:57Eu cansei disso.
00:44:58Eu cansei de você.
00:44:59Para de correr atrás de mim, tá?
00:45:01Caramba, você é muito chata.
00:45:03Não me procura mais.
00:45:04Eu sou chata?
00:45:04Você já se olhou no espelho por acaso?
00:45:06Não me procura, tá?
00:45:07Eu não vou te procurar.
00:45:08Eu falei pra você não me procurar.
00:45:09Não vem atrás de mim.
00:45:10Chega.
00:45:19Acha que funcionou?
00:45:21Até que você atuou bem.
00:45:24Você também não foi nada, mano.
00:45:27E agora a gente já pode sair.
00:45:29Fica sempre dois passos atrás de mim.
00:45:31Tá bom?
00:45:31Não ultrapassa.
00:45:34Eu vou atrás.
00:45:35Pode deixar, tá?
00:46:02Eu não consigo falar com a Bianca.
00:46:04Nem eu.
00:46:11É melhor não nos verem juntos.
00:46:13Vai pra lá.
00:46:14Helder, eu vou pro trabalho.
00:46:16Eu passo por aqui, ué.
00:46:17Então faz...
00:46:18Outro caminho.
00:46:19Faz outro caminho você.
00:46:28Você também recebeu?
00:46:30Recebi.
00:46:36Oh, mãe, olha só.
00:46:37Eu vi como você e o Fábio estavam se olhando de longe na feira, tá bom?
00:46:40De agora em diante, eu não quero que você chegue nem perto dele.
00:46:43Tá me entendendo, mãe?
00:46:44Já entendi, filha.
00:46:45Pode deixar.
00:46:46Já entendi.
00:46:47É, eu hein?
00:46:48Ah, Junho e Boris terminaram.
00:46:53Ah, ah.
00:46:54O que foi?
00:46:56Ah.
00:46:58O que é que foi?
00:47:01É...
00:47:02A Junho e o Boris terminaram.
00:47:05Eles terminaram?
00:47:09Zeneide.
00:47:10Você tá indo aonde?
00:47:14Eu não acredito.
00:47:17E onde foi que ouviu isso?
00:47:21Você tem certeza?
00:47:24Elas viram?
00:47:27Oh, que ótimo.
00:47:30Isso estava fadado a acontecer.
00:47:32Mesmo meu neto tendo boas intenções.
00:47:36Tá bom, tá bom.
00:47:38Agora eu vou desligar.
00:47:45Bórias e Júnior terminaram.
00:47:50Ai.
00:47:58Gil, como assim?
00:47:59Do que você tá falando?
00:48:00Peraí, eles estavam brigando na rua?
00:48:02É isso?
00:48:03É?
00:48:04É, minha amiga.
00:48:07Não, não.
00:48:08Eu não sabia.
00:48:08Eu não sabia mesmo.
00:48:09Eu só tava procurando um lugar pro meu projeto do lar de idosos aqui.
00:48:14Essa notícia até que me animou, hein?
00:48:17O que você acha da gente sair pra comemorar hoje?
00:48:21Vem cá, olha só isso.
00:48:23A sorte finalmente bateu na nossa porta.
00:48:30Acho que agora eu posso ir na frente e você atrás, né?
00:48:34Eu acho que assim é melhor mesmo.
00:48:37Eu consigo te ver.
00:48:42O Helder e a Melissa estão ligando.
00:48:44Já receberam a notícia.
00:48:46É, a Bianca.
00:48:53Alô, Bianca?
00:48:54Eu não acredito que eu tive que ouvir isso da boca de outras pessoas, Júnior.
00:48:58Bianca, mas isso acabou de acontecer.
00:49:00Eu nem sabia que você já tava sabendo.
00:49:03Não somos mais amigas?
00:49:04Eu não tô entendendo.
00:49:05Por que você não me falou nada?
00:49:06Nós não somos amigos?
00:49:07É, por que não falou com a gente, Bórias?
00:49:10Tá, como se vocês dois tivessem me contado sobre tudo também, né?
00:49:14Tá bom.
00:49:15É, você tem razão.
00:49:17Aconteceram umas coisas que nós escondemos.
00:49:20Ah, é, é, a gente vai contar, mas não fica bravo, por favor.
00:49:23Helder e Melissa se beijaram.
00:49:25Quê?
00:49:27Essa voz é da Júnior?
00:49:29Você tá com ela aí?
00:49:31Não, não é a Júnior.
00:49:34Irmão.
00:49:35Eu.
00:49:36E a Melissa nos beijamos.
00:49:38Quê?
00:49:40Helder!
00:49:42Esse aí é o Bórias?
00:49:44Mas vocês não terminaram?
00:49:46Não.
00:49:47Quer dizer, sim, sim, sim, a gente terminou, sim.
00:49:54Então pra quem você tá olhando?
00:49:56Não tô olhando ninguém.
00:49:57Só pra eu entender, vocês dois tão juntos?
00:50:00Não.
00:50:02Primeira coisa, por que que vocês dois tão juntos agora?
00:50:05E segunda coisa, por que vocês se beijaram?
00:50:08Eu não acredito nisso.
00:50:09Como é que eles fizeram uma coisa dessas com você?
00:50:12Uhum.
00:50:13Também não consigo acreditar mais, é a verdade.
00:50:15Olha, irmão.
00:50:16A gente não é doido.
00:50:19Talvez a gente seja.
00:50:20É, eu sou doida.
00:50:21Sou completamente doida mesmo.
00:50:24E a gente se arrependeu.
00:50:26Eu gostaria que não tivesse acontecido, mas aconteceu.
00:50:30Foi sem querer.
00:50:32A culpa foi minha.
00:50:33A culpa foi nossa.
00:50:36Agora eu não sei como fazer pras coisas voltarem ao normal.
00:50:38Vocês erraram muito feio dessa vez.
00:50:40Muito bom.
00:50:41Quer saber?
00:50:41Eu nunca vou perdoar eles.
00:50:43Vou fazer os dois pagarem por isso.
00:50:45Não vão só sentir vergonha.
00:50:46Eu vou fazer as coisas ficarem muito piores.
00:50:48Bianca, você tá certa.
00:50:49Mas não faz disso uma vingança.
00:50:51Não faz nada que vai tirar a sua razão, tá?
00:50:54Eu vou na sua casa hoje pra gente conversar.
00:50:56Pode ser?
00:50:57Escuta aqui, vamos sair.
00:50:58Só nós três hoje à noite, tá bom?
00:51:00Até lá, não fiquem juntos e também não façam mais nenhuma besteira.
00:51:04Tá, fica tranquilo.
00:51:06E como é que você tá?
00:51:09Vocês terminaram mesmo?
00:51:10Sim, mas eu tô bem.
00:51:12Deixa isso pra lá, isso não é nada demais.
00:51:14Até mais tarde, eu vou desligar.
00:51:17Eu tô bem sim, tá?
00:51:18Não foi nada.
00:51:19Depois a gente conversa, não se preocupa.
00:51:21A gente se fala, tá?
00:51:23Tá bom.
00:51:24Pode vir aqui em casa a hora que você quiser.
00:51:26Tchau, tchau, beijo.
00:51:28Tá bom, bye bye.
00:51:32Acho que você já sabe o que aconteceu.
00:51:36Infelizmente.
00:51:37A gente não pode deixar eles sozinhos nem por um minuto.
00:51:41A gente pode resolver isso mais tarde.
00:51:45Agora começa o nosso trabalho.
00:51:48Tá pronta?
00:51:49Tô pronta.
00:51:56Isso é verdade mesmo, Tia Lini.
00:51:58Então quer dizer que eles terminaram?
00:51:59Tem mesmo certeza?
00:52:00Menina, isso foi o que me disseram.
00:52:02O que mais você quer saber?
00:52:04Eu prometo que eu vou fazer o Boris muito feliz, Tia Lini.
00:52:07Eu juro pra você que ele vai ser muito feliz.
00:52:09Está bem.
00:52:10Primeiro você vai acabar com esse seu jogo.
00:52:12Eu não vou avisar de novo.
00:52:14Essa é a sua chance.
00:52:16Se você quer conquistar o Boris, a hora é agora.
00:52:20Tá bom.
00:52:20Tá bom, pode deixar.
00:52:21Eu tenho tudo sob controle.
00:52:23Não precisa se preocupar.
00:52:24Ainda falta uma coisa.
00:52:26Se eu conseguir fazer isso logo...
00:52:29Fazer o quê?
00:52:33Boris?
00:52:37É verdade o que eu ouvi?
00:52:54Vai, mãe.
00:52:56Entra.
00:52:56Pode entrar.
00:53:02Como você sabia que era eu?
00:53:06Sim, mãe.
00:53:07Nós terminamos.
00:53:08Mais alguma pergunta?
00:53:10Vem aqui.
00:53:11Vem.
00:53:11Eu tô tão orgulhosa de você.
00:53:14Orgulhosa mesmo.
00:53:15Quem terminou?
00:53:16Ele ou você?
00:53:17Faz diferença?
00:53:19Claro que faz diferença.
00:53:20Mas me conta.
00:53:22Me conta como foi.
00:53:25Mãe, que diferença isso faz?
00:53:27Faz toda a diferença, quer dizer.
00:53:29Agora acabou, terminaram.
00:53:30Não vão ficar mais juntos pra sempre.
00:53:33Mas vocês brigaram, estavam dizendo que sim.
00:53:35Mamãe, tem mais alguma coisa que eu possa te ajudar?
00:53:39Querida, não tem mais nada te prendendo aqui, tem?
00:53:43Você não precisa trabalhar naquele hotel.
00:53:46O que vai fazer?
00:53:46Não pode ficar olhando pra ele todos os dias.
00:53:49É o meu emprego que vai pagar o empréstimo.
00:53:51Que empréstimo?
00:53:52Esse empréstimo é dele, não é da sua conta.
00:53:55Vocês terminaram, não seja ridícula.
00:53:58Que legal, né, mãe?
00:53:59O término e a tristeza da sua filha te deixaram bem mal.
00:54:03Olha só como você me ama.
00:54:04É claro que eu amo.
00:54:06Eu te amo muito.
00:54:07E é por isso que eu tô assim, meu amor.
00:54:10Eu tô pensando em você.
00:54:13Mãe, eu já entendi tudo, tá?
00:54:16Eu só queria que me surpreendesse uma vez na vida.
00:54:20Agora, me dá licença, porque eu tenho que trabalhar, tá bom?
00:54:32Tudo bem?
00:54:34Tudo sim.
00:54:36Seu Alberto?
00:54:39Tá tudo bem?
00:54:41Tudo bem, sim.
00:54:42É o fim do ano.
00:54:43Precisamos conversar sobre o aumento.
00:54:44Entendi, mas é que ainda falta um tempinho pro final do ano.
00:54:48Você tá na boca do povo.
00:54:50Pelo que estão falando, devia te colocar pra fora.
00:54:52Mas eu tenho boas intenções.
00:54:54Opa, isso é outra coisa, seu Alberto.
00:54:56Helder, um minuto.
00:54:58Tá bom.
00:54:59Vamos fazer como o senhor quiser.
00:55:01Quero que pague 30% a mais.
00:55:03Se não pagar, já sabe o que vai acontecer.
00:55:06Seu Alberto, o que é isso?
00:55:07A gente se conhece há anos.
00:55:08Por que tá fazendo isso, de repente?
00:55:10Era isso.
00:55:11Passar muito bem.
00:55:20Tá, tudo bem.
00:55:22Não se preocupe com isso.
00:55:23Olha, a gente vai dar um jeito.
00:55:25Obrigada, Helder.
00:55:26Não precisa.
00:55:28O que você vai fazer?
00:55:31Eu vou fazer o que eu tenho que fazer.
00:55:34Porque isso é o certo.
00:55:36Eu vou pedir perdão pra Bianca.
00:55:38E se ela me perdoar, eu vou tentar fazer ela feliz.
00:55:41Eu só vou desistir dela quando ela desistir de mim.
00:55:47Olha, a Bianca é legal.
00:55:52Ela é mesmo.
00:55:53Ela não é de chatear os outros.
00:55:56Isso é verdade.
00:55:58É por isso que eu tô falando, Melissa.
00:55:59Quem sou eu pra chatear ela, então?
00:56:02É, tem razão.
00:56:04Eu vou implorar pra ela.
00:56:06Eu vou pedir perdão.
00:56:07Eu vou fazer tudo o que eu puder.
00:56:08Se precisar, eu durmo até na porta da casa dela.
00:56:12Vai logo, então.
00:56:37Bom dia, gente.
00:56:39Bom dia.
00:56:42Por que vocês fizeram isso?
00:56:43Eu perdi toda a minha fé, meu amor.
00:56:46Vai ainda.
00:56:47Continua o seu trabalho, tá?
00:56:48Já tá pronto?
00:56:49E aí, já terminou?
00:56:50Tá quase pronto.
00:56:52Tá.
00:56:52Bom dia, pessoal.
00:56:54Bom dia.
00:56:56Tudo bem, irmão?
00:56:57Eu acho que o Guara aqui tá meio...
00:57:00Sabe?
00:57:02Eu vou na cozinha, rapidinho.
00:57:11Você se resolveu com a sua namorada?
00:57:13Você ficou sabendo, né?
00:57:15Eu resolvi.
00:57:16Quer dizer, a Melissa resolveu, não eu.
00:57:18Ela chorou, implorou e conseguiu convencer a Thalita.
00:57:22Mas, irmão, eu sinto muito por vocês.
00:57:25Deixa isso pra lá.
00:57:27É melhor voltar pro trabalho.
00:57:29Beleza.
00:57:35Tô cansada.
00:57:56Peraí, eu tenho que ir pra cozinha?
00:57:59Hã?
00:58:00Sério?
00:58:02É, sim.
00:58:04Porque eu não quero nem olhar pra sua cara.
00:58:14Temos que tomar mais cuidado.
00:58:22Eu preciso que você vá na praia cuidar disso aqui.
00:58:34É, agora que todo mundo já sabe, o que a gente faz?
00:58:37Alguma ideia?
00:58:43A gente tem que ter certeza.
00:58:44A gente tem que ter certeza.
00:58:45Será que eles realmente terminaram?
00:58:47Ou tão só fazendo o joguinho?
00:58:50Vai ter gente que não vai acreditar.
00:58:52Especialmente a Gil e o Bruno.
00:58:54E nós dois temos que fazer eles acreditarem.
00:58:57Presta atenção.
00:58:57Então é por isso que vamos ficar de olho neles.
00:59:00Observar cada movimento.
00:59:04Eu preciso que você confirme esse término.
00:59:07A gente vai atrás deles?
00:59:08Não.
00:59:09Pelo contrário, eles vão vir até a gente.
00:59:14Vamos pro hotel.
00:59:16Todo mundo pode ir lá, né?
00:59:17Ninguém vai dizer nada.
00:59:18Não vão suspeitar da gente.
00:59:22Vamos dizer que estamos indo ao torneio de vôlei.
00:59:25Aham.
00:59:25É.
00:59:26E quando eles vierem e confirmarem que terminamos,
00:59:30partimos pra segunda fase do plano.
00:59:33Isso, exatamente.
00:59:34Então vamos pro hotel.
00:59:36Vamos.
00:59:37Por favor.
00:59:45Então agora a gente é tipo o senhor e a senhora Smith?
00:59:51Você tá muito bonita agora, sabia?
00:59:55Tá muito linda.
00:59:56Mas precisamos ter paciência.
00:59:59Calma.
01:00:18Sinceramente, eu não consigo te entender.
01:00:21Por que você não gosta do Bórias?
01:00:23Ele e a Junho combinam tão bem.
01:00:26Poxa, é uma pena eles terem terminado.
01:00:28Sabe por que eu não gosto?
01:00:30É por isso.
01:00:37Finalmente, meu neto percebeu quem sua filha é
01:00:40e a tirou da vida dele.
01:00:43Do que é que você está falando?
01:00:45Mas que maluquice é essa?
01:00:47Esse não foi a Junho que terminou com o Bórias.
01:00:49A minha filha finalmente se livrou dele.
01:00:53Selma, eu não estou falando com ela.
01:00:56Diga pra levar a filha dela embora.
01:00:58Selma, diz que eu não estou falando com ela também.
01:01:02O neto dela não é o único.
01:01:04Muitos homens já se apaixonaram pela Junho.
01:01:06Um monte, um monte.
01:01:09Tomara que eu me livre de você logo.
01:01:20Alô?
01:01:22Ah, sim, eu vou hoje.
01:01:25Vamos conversar.
01:01:28Eu não me importo.
01:01:30Eu mandei.
01:01:32Sim, estou aí em duas horas.
01:01:35É mal educada e abusada.
01:01:38O que eu vou dizer para essa mulher?
01:01:40A lá que cuide dela.
01:01:42Ah, pelo menos ela não vai ficar para o funeral.
01:01:44Como você sabe?
01:01:46Porque ela está com a mala.
01:01:47Ela deve pegar a balsa, vai para algum lugar.
01:01:50Está parecendo até uma detetive, Selma.
01:01:55E você não vem comigo?
01:01:56Não, eu não gosto dessas coisas.
01:01:58Nem conheci a Maria muito bem.
01:01:59Selminha.
01:02:02Eu te vejo em casa, Selminha.
01:02:04Zeneide.
01:02:05O Laerte está triste.
01:02:11Escuta, desde quando eu sou a Selminha?
01:02:13Você não gostou?
01:02:15Não posso te chamar de Selminha?
01:02:17A solução é clara.
01:02:19Primeiro precisa convencer a Nair.
01:02:21Mas e você?
01:02:23Você também gosta de mim, né, Selma?
01:02:26Se você gosta, por favor, não fala nada.
01:02:37Isso vai dar certo, Selma.
01:02:39Mais cedo ou mais tarde?
01:02:41Me espera.
01:02:42Shhh, cala a boca.
01:02:44I love you, Selma.
01:02:45I love you.
01:02:47I love you, Selma.
01:03:26Não, não, não, não.
01:03:28Por que vocês terminaram?
01:03:29Vocês dois serão o melhor casal do mundo.
01:03:32Nair, não fica muito triste com isso, tá?
01:03:36Quer dizer, pode ficar, mas não muito.
01:03:38Porque a gente está bem.
01:03:40Terminamos, mas viu?
01:03:42A gente está de boa.
01:03:43Né?
01:03:43A gente está bem.
01:03:45Quem foi que terminou?
01:03:46Eu tenho que estar com raiva de quem, hein?
01:03:48Eu quero saber, fala.
01:03:56Hoje está com clima de praia.
01:04:08Senhoras e senhores, que o torneio de vôlei comece rápido aos seus lugares.
01:04:15Estão preparados?
01:04:20Estão prontos?
01:04:22Estão prontos?
01:04:23Está um dia lindo.
01:04:25Que tempo bom.
01:04:28Ô, Claudio.
01:04:31O que você está fazendo?
01:04:33Hein?
01:04:34Cadê o árbitro?
01:04:37Cadê o árbitro?
01:04:39Ele deve estar por aqui.
01:04:41Ah, ele está aqui.
01:04:42Bem na sua frente, querida.
01:04:45Eu vou reformular a pergunta.
01:04:48Cadê o árbitro de verdade?
01:04:50Hã?
01:04:51Árbitro de verdade.
01:04:52E vocês dois agora são...
01:04:56Ex-namorados?
01:04:58O que é isso?
01:04:59O que aconteceu?
01:05:02Eu não aceito o término de vocês dois.
01:05:06Isso aí.
01:05:07Eu também não.
01:05:07Você acalma.
01:05:09Eu estou ofendido.
01:05:10Já que vocês não me consideram...
01:05:12Um árbitro de verdade.
01:05:14Mas eu sou um árbitro.
01:05:17Árbitro indicado pela federação.
01:05:20Mas é claro...
01:05:21Que para vocês eu estou aqui somente de brincadeira, né?
01:05:24Então tá bom.
01:05:26Vou mostrar uma coisa.
01:05:29Aqui.
01:05:31Vejam isso.
01:05:40Estão olhando...
01:05:41Para um jogador de vôlei...
01:05:43Que foi profissional por 15 anos.
01:05:45Se toquem, meus amores.
01:05:49Você foi o quê?
01:05:51Como você é essas duas coisas?
01:05:53Como você virou isso aí?
01:05:56Se coloca no seu lugar, garota.
01:05:57Não dá isso aqui.
01:06:00Vamos se arrumar, tá bom?
01:06:02Vou dar uma olhada na quadra.
01:06:04Inspecionar tudo.
01:06:05Não, somos donos.
01:06:06Não vamos jogar.
01:06:08Perdão?
01:06:09Cody, escuta.
01:06:10A gente não tá afim de jogar.
01:06:15Não tão com vontade.
01:06:18Você não me entendeu, meu amor.
01:06:21Eu não aceito o término de vocês dois.
01:06:24Estou ignorando isso.
01:06:25Você me entendeu agora?
01:06:27E tem outra coisa.
01:06:28Estamos jogando pela caridade.
01:06:30É pra isso que serve o torneio, tá?
01:06:33Ontem, estavam vendendo chaveiro pela caridade.
01:06:36O que houve?
01:06:37O que mudou de ontem pra hoje?
01:06:39Se vocês jogarem, vai encher a plateia.
01:06:43Quanto mais plateia, mais doações.
01:06:46Quanto mais doações, mais pessoas ficarão felizes.
01:06:51Tá bom?
01:06:52Vamos lá.
01:06:53Os dois vão trocar de roupa agora.
01:06:56Vambora.
01:06:56Todo mundo aqui.
01:06:57Eu quero todo mundo a postos.
01:06:59Todo mundo.
01:07:04Vamos jogar.
01:07:16Oi.
01:07:17Como posso ajudar?
01:07:18Ô, Zeneide, sou a Lúcia.
01:07:20Não lembra de mim?
01:07:22Que muito antigamente, minha mãe te vendia agulilhinha.
01:07:26Ela tinha uma loja aqui perto.
01:07:28Depois a gente se mudou.
01:07:29Sim, sim, claro.
01:07:30Me lembro.
01:07:31Tudo bem, Lúcia?
01:07:32Tudo ótimo.
01:07:33Estamos aqui só por um dia.
01:07:36Para uma coisa especial.
01:07:38E que coisa especial?
01:07:39Ah, é seu filho?
01:07:41É, sim.
01:07:42Que beleza.
01:07:43É um rapaz alto, bonito.
01:07:45Como o tempo passa, não é?
01:07:47Não é mesmo.
01:07:48E nós ouvimos da sua filha.
01:07:50Nós soubemos, Zeneide, que a sua filha é ótima.
01:07:53Obrigada.
01:07:54Todo mundo voltou pra ilha?
01:07:55A gente ficou de fora.
01:07:57Com a nossa situação, talvez a gente volte também.
01:08:00Como assim?
01:08:01Que situação?
01:08:01Não entendi.
01:08:02Ó, Zeneide, eu estou bem procurando uma garota pro meu filho.
01:08:07E vai achar.
01:08:08E falaram muito sobre a Junho.
01:08:11A sua filha, pensei que seria uma ótima ideia.
01:08:18Só pode ser brincadeira.
01:08:20Ai, essa foi boa.
01:08:23Isso é ridículo.
01:08:24Hoje em dia, ainda fazem essas coisas atualmente.
01:08:28Não, não, não.
01:08:29Cão de modê.
01:08:30Me desculpa, mas eu não vou poder te ajudar com isso.
01:08:34Tchau.
01:08:35A gente se vê depois.
01:08:37Me desculpe, por favor.
01:08:38Minha mãe não me ouve.
01:08:40Eu concordo com você.
01:08:42Também acho isso muito ultrapassado.
01:08:44Mas acontece que ela não me escuta.
01:08:46Não é mesmo?
01:08:47Ultrapassado.
01:08:48Não ia dar certo.
01:08:50Quando eu estava em Harvard, meu amigo indiano casou com uma completa desconhecida, sabe?
01:08:54Eu sei como essas coisas são difíceis.
01:08:56Hum, Harvard, a faculdade mais concorrida dos Estados Unidos.
01:09:02Essa, Harvard?
01:09:03É essa.
01:09:04Tá vendo como meu filho?
01:09:06É um ótimo partido.
01:09:08Ah, eu não esperava por isso.
01:09:12Venham, venham.
01:09:13Eu vou passar um café.
01:09:14Você veio de longe, lá de Harvard.
01:09:17Vai, me conta como é.
01:09:26A gente vai mesmo jogar vôlei de praia?
01:09:28Sim, a gente vai.
01:09:43Vórias, você estava certo.
01:09:44Eles vieram atrás da gente, essas víboras.
01:09:51Vamos ver se eu consigo passar o dia todo sem bater nesse cara.
01:09:55Vamos ver se eu consigo ficar sem arrancar o cabelo da Gil.
01:09:59Olha lá, tá vendo?
01:10:00Eles estão juntos.
01:10:01Pois é, mas e eles só estiverem falando de trabalho?
01:10:05Tá bom, relaxa.
01:10:06Eu sei que é isso que você quer, mas eu acho que já entendi tudo.
01:10:09Vamos lá, vamos começar a festa.
01:10:14Eles estão vindo pra cá.
01:10:21Boa tarde.
01:10:24Olha só, gente.
01:10:25Um passarinho me disse pra vir até aqui hoje
01:10:28pra dizer que eu sinto muito.
01:10:30Mas será que é...
01:10:31sinto muito ou parabéns?
01:10:34Aí, Bruno.
01:10:34Sou eu, fala.
01:10:35Vai a merda.
01:10:37Cuidado, tá?
01:10:38Podem fazer leitura labial.
01:10:39Não liga pro Bruno, não, tá?
01:10:41Eu só queria saber se isso foi pelo que eu disse ontem.
01:10:44Tô curiosa.
01:10:45Ai, Gil.
01:10:47Nada nunca vai ser por sua causa.
01:10:49Relaxa.
01:10:50Não se preocupa com isso, tá bom?
01:10:51Você tá bem hoje?
01:10:53Tomou seus gemedinhos?
01:10:54Foca na sua saúde mental.
01:10:55É melhor.
01:10:57Na pontinha dos dedos.
01:11:04Isso!
01:11:05Silêncio!
01:11:06Silêncio!
01:11:09O torneio vai começar.
01:11:11Se reúnam aqui.
01:11:13Silêncio!
01:11:14Vem todo mundo mais perto.
01:11:16Rápido, gente!
01:11:19Vamos lá.
01:11:20Gol, gol, gol!
01:11:21Pronto!
01:11:22Isso!
01:11:24Eu juro que não vou tolerar nenhuma gracinha, tá?
01:11:28Fiquem espertos.
01:11:30Vou sortear os times.
01:11:33Quem será nossa primeira vítima?
01:11:40Gisele!
01:11:41Eu sou eu!
01:11:53Irã, eu.
01:11:55Gostei dele.
01:11:58Esses dois?
01:11:59Não, eu não acredito.
01:12:01Também não.
01:12:02Achei tudo isso muito estranho.
01:12:07O próximo.
01:12:12Bernardo.
01:12:13É você.
01:12:20Para de olhar, garota.
01:12:23Nair.
01:12:27Você e Bernardo são uma dupla.
01:12:30Vamos acabar com eles.
01:12:33Quem serão os próximos?
01:12:35A próxima vítima é...
01:12:39Bórias, o vento do norte.
01:12:43Agora vamos animar esse joguinho, tá?
01:12:48Sai, sai logo o papel.
01:12:59Você, Júnior.
01:13:03Achei isso tão significativo.
01:13:06Boa sorte a todos.
01:13:07Anda, vai lá.
01:13:08Fala com ele.
01:13:09Pede pra gente ser do outro time.
01:13:11Assim a gente pode irritar eles enquanto joga e ver se eles estão juntos.
01:13:13Eu não quero ficar o tempo todo perto de você.
01:13:15O Bórias vai entender tudo errado.
01:13:17O Bórias vai entender errado.
01:13:19Ele não tá nem aí pra você.
01:13:20Escuta o que eu tô falando.
01:13:21A gente vai ficar de olho neles.
01:13:23E se eles terminaram, você vai ter uma chance.
01:13:26Quem será o próximo?
01:13:29Aham.
01:13:30O morador mais querido da ilha.
01:13:33Bruno.
01:13:34Para com isso.
01:13:37Vamos ver quem vai jogar com o Bruno.
01:13:44Stephanie.
01:13:45Isso, eu.
01:13:47Quem é essa?
01:13:48Ah, oi, oi.
01:13:50Vai lá logo.
01:13:51Anda.
01:13:51Fala com ela.
01:13:52Ninguém tá nem aí.
01:13:53Se você tá andando comigo.
01:13:54Anda, vai lá.
01:13:55Tá bom.
01:13:55Ai, tá bom.
01:13:56Vai.
01:13:57Stephanie.
01:13:59Olha, vai lá dizer que você não quer jogar e que a Gil vai ficar no seu lugar.
01:14:02Entendeu?
01:14:03Vai lá, querida.
01:14:03Vai.
01:14:04Fala logo.
01:14:06Carlos.
01:14:06Claude, eu não quero mais jogar.
01:14:08Desculpa, não entendi.
01:14:09Eu falei que eu não quero mais jogar.
01:14:11Sai daqui antes que eu te mate.
01:14:13Some daqui.
01:14:14Eu te dei uma chance.
01:14:15Xispa.
01:14:16Vão jogar contra a gente.
01:14:19Vamos vencer.
01:14:21Eu não tô afim de jogar contra eles.
01:14:23Boris.
01:14:25A gente vai enterrar eles na areia.
01:14:30Tá bom.
01:14:32Tivemos nossa primeira desistência.
01:14:34Por algum motivo, a Stephanie resolveu sair do torneio.
01:14:38Ah.
01:14:41A dupla do Bruno será a Gil.
01:14:47Para com isso, Bruno.
01:14:49Vamos jogar.
01:14:50Uma dupla aqui, outra lá.
01:14:53Esse jogo vai ser ótimo.
01:14:54Que comece o torneio.
01:14:58Gol.
01:15:01Isso.
01:15:02Vocês vão pra aquele lado, tá?
01:15:04Vai começar.
01:15:09Junho, o que a gente tá fazendo?
01:15:11O que a gente tá fazendo?
01:15:12Estamos aproveitando uma oportunidade.
01:15:14Então a gente vai mesmo provocar duas pessoas histéricas, é isso?
01:15:17Eles com certeza estão planejando uma armadilha pra gente, tá?
01:15:19Mas a gente não vai cair nessa.
01:15:21Vamos lá e vamos jogar como ex-namorados, combinado?
01:15:23Vem, vamos lá.
01:15:26Eles vão se arrepender de mexer com a gente, tá legal?
01:15:29Me acompanha.
01:15:30Calma aí, calma aí, calma aí.
01:15:31Já jogou vôlei alguma vez?
01:15:32Não.
01:15:33Vem.
01:15:36Maravilha.
01:15:40Bianca!
01:15:41Eu sinto muito.
01:15:42Olha só há quanto tempo eu tô aqui.
01:15:44Por favor, a gente pode conversar.
01:15:46Eu só quero me desculpar.
01:15:48Bianca!
01:16:01Eu já disse isso há duas horas e eu vou repetir pra você agora de novo.
01:16:04Eu não tenho nada pra falar com você, Helder.
01:16:06Eu já chamei até a polícia.
01:16:08Você tá certa.
01:16:08Você tem razão, eu te entendo.
01:16:10Mas por favor, deixa eu explicar, deixa eu explicar.
01:16:13Olha, aquilo não significou nada pra mim.
01:16:15Vai, continua falando, tô ouvindo.
01:16:17Então, é que...
01:16:20É que...
01:16:21Bianca, eu não vou sair daqui.
01:16:23Eu vou ficar esperando na sua porta até você me perdoar, tá bom?
01:16:27Eu sinto muito.
01:16:39Helder.
01:16:40Ela chamou mesmo.
01:16:42Vamos.
01:16:43Você já se humilhou bastante.
01:16:45Não precisa disso.
01:16:46Os vizinhos estão irritados.
01:16:49Eu só tô sentado aqui.
01:16:50Logo.
01:16:52Levanda, rapaz.
01:16:57Bianca, eu vou, mas eu vou voltar.
01:16:58Helder, vamos logo.
01:16:59Tá bom.
01:17:00Bianca, olha só, eu vou continuar vindo até você me perdoar.
01:17:02Tá, tô indo.
01:17:03Anda.
01:17:04Tô indo.
01:17:17Tô indo.
01:17:18Tô indo.
01:17:21Tô indo.
01:17:25Tô indo.
01:17:34Tô indo.
01:17:37Tô indo.
01:17:42Eu vou voltar.
01:17:44Do outro lado temos...
01:17:47Gil e Bruno, que vocês já conhecem.
01:17:52Bruno!
01:17:56O primeiro set termina em 25.
01:18:00A bola é do Bórias e da Júnior.
01:18:03Boa sorte para todos vocês!
01:18:06Boa sorte.
01:18:10Ah, ex-namorados, que coisa horrível.
01:18:13Eu queria que não tivessem terminado. Como vocês vão jogar desse jeito?
01:18:15Cuida da sua vida se quer manter seus dentes intactos.
01:18:18E cala a boca.
01:18:20Bruno, chega!
01:18:28Manda!
01:18:34Aí, Júnior! Segura essa!