- há 4 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:02Hum, isso é bom.
00:00:06É mesmo.
00:00:07Eu vou desenhar seu vestido de nata.
00:00:10Tá bom.
00:00:15Mas o que é isso?
00:00:17A essa hora?
00:00:20Mas que barulheira é essa?
00:00:30Rapaz, eu pedi uma canção de amor, o que é isso?
00:00:33Mas eu só sei tocar essa, chefia.
00:00:43Laerte, o que é isso?
00:00:44Zeneide, eu queria fazer um gesto romântico pra você voltar, mas foi isso que eu consegui.
00:00:50Dança, moças.
00:00:52Você é doido?
00:00:53Não acredito.
00:00:55Naia, o que tá fazendo?
00:00:57Não filma, para.
00:00:58Mas que ideia.
00:01:01Volta pra mim, Zeneide.
00:01:03Pode voltar pra casa, Zeneide.
00:01:08Laerte, faz ele parar.
00:01:11Para de tocar isso, vai acordar todo mundo.
00:01:14Ué, vocês não estavam brigadas?
00:01:17Por que tá na casa dela, hein?
00:01:18Olha só, Laerte, se tem alguém com quem estou brigada agora é você.
00:01:22Meu amor, acontece que eu ia trazer a banda municipal,
00:01:25mas eu fiquei com medo das pessoas pensarem que era abuso do meu poder.
00:01:29Meu amor, me desculpa.
00:01:31Por favor, me perdoe.
00:01:33Volta logo pra casa.
00:01:35Em resumo, é mesmo?
00:01:37Olha só isso.
00:01:38Ele resumiu tudo.
00:01:39Olha, eu não vou deixar ninguém magoar a minha irmã.
00:01:42Tá bom, Moçel?
00:01:43Eu não vou.
00:01:43Vamos entrar.
00:01:46Zeneide!
00:01:52Pode tocar uma música triste?
00:01:53É pra já, chefe.
00:01:54Então toca.
00:02:02Vem com ela.
00:02:13Vem com ela.
00:02:14O que foi isso?
00:02:15Era um tocador de surda.
00:02:18De surda.
00:02:19Ele tá tentando saber quando a gente fez as fases.
00:02:24Ele ficou surpreso de olhos arregalados.
00:02:28Ai, Zeneide, eu tô até com dor de barriga.
00:02:31De surda.
00:02:32Nenhum barrigo.
00:02:33Uma surda.
00:02:35Ah, não.
00:02:36Vê se pode.
00:02:38Ai, que coisa.
00:02:41Selma.
00:02:44Me desculpe.
00:02:50Por não ter sido uma boa irmã pra você.
00:02:56Por também não ter demonstrado meu amor.
00:03:02E peço desculpas por ter roubado seus desenhos.
00:03:15Vamos começar do zero, irmã.
00:03:18Vamos começar do zero, irmã.
00:03:37Até eu tô chorando.
00:03:52Não tô acreditando que você fez isso.
00:03:54Eu não tenho nem palavras.
00:03:56Por que o que eu fiz?
00:03:59Você sabe o que fez, né?
00:04:02Não, eu acho que eu não sei o que eu fiz.
00:04:06Assim vai acabar parecendo que tá errado, mesmo que esteja certo, tá bom?
00:04:12Eu ainda não tô entendendo o que foi que eu fiz de errado.
00:04:15Por que que você veio sem me avisar, hein?
00:04:19Ainda por cima com a Gil.
00:04:21E pra quê?
00:04:22Pra me proteger do Bruno?
00:04:24Achei que tinha vindo visitar um paciente, mas não sei mais de nada.
00:04:28Pois é.
00:04:32E você, de repente, se diverte e vai a festas.
00:04:35O que que foi?
00:04:36Aconteceu alguma coisa?
00:04:40Nós viemos aqui pra ver o doente.
00:04:42Ficamos preocupados.
00:04:45Ah, é, né?
00:04:50Eu tenho um pouco de medo de você.
00:04:53E deve ter mesmo.
00:04:58A pressão dele tá muito alta.
00:05:00É sério isso?
00:05:01Peraí, tá mesmo?
00:05:03Quer dizer...
00:05:03Vou ver se tá com febre.
00:05:06Relaxa, eu não mordo.
00:05:11Ele tá um pouco febril.
00:05:12Do que que você tá falando?
00:05:14Peraí, deixa eu ver.
00:05:18É, ele tá quente.
00:05:19Ai.
00:05:20Ele vai sobreviver.
00:05:21É só uma febre.
00:05:22Deixa eu ver isso aqui.
00:05:23Não, não, não.
00:05:24Vem cá.
00:05:24Vem cá.
00:05:26Ah, ele não tem nada.
00:05:28Tem.
00:05:29Já disse que tem.
00:05:30Ele tá com febre.
00:05:31Eu tô passando mal.
00:05:33Ah, eu tô passando muito mal.
00:05:36Você tá mesmo?
00:05:38Eu tô me sentindo muito mal.
00:05:40E a enfermeira acabou de confirmar isso.
00:05:42Água com limão é bom pra pressão.
00:05:45Eu vou dar uma olhada.
00:06:03Não tem espremedor.
00:06:05E eu não tô conseguindo espremer.
00:06:06Só com a mão.
00:06:17Tá bom?
00:06:19Tá.
00:06:34Qual é a sua, hein?
00:06:38Sei lá.
00:06:39Qual é a sua?
00:06:40Sei lá.
00:06:44Tá interessada no Boris?
00:06:46Você tá?
00:06:47Eu não tô interessado no Boris.
00:06:50E na Júlio?
00:06:51Você tá?
00:06:53Isso não é da sua conta.
00:06:55É justo.
00:07:05E quando vai admitir que tá com ciúme?
00:07:10Eu tô com ciúme?
00:07:11Uhum.
00:07:12É isso aí.
00:07:14Nós dois sabemos que é por isso que você veio.
00:07:17Achei que eu tinha dito por que eu vim aqui.
00:07:22Seria mais fácil se aprendesse a expressar os seus sentimentos.
00:07:25Mas eu acho que até lá eu vou ter que aprender a lidar com você.
00:07:31Não conseguiu dormir na noite passada?
00:07:34Uhum.
00:07:36Eu não dormi nada.
00:07:38Nadinha.
00:07:40Por quê?
00:07:41Quer saber o porquê?
00:07:43Eu tenho um amigo que se meteu nos problemas.
00:07:47Aí eu fiquei na delegacia até de manhã esperando ele sair.
00:07:51Mas ele mereceu?
00:07:54Não sei não.
00:08:13Ser ou não ser, eis a questão.
00:08:17Será mais nobre em nosso espírito sofrer pedras e flechas
00:08:23com que a fortuna enfurecida nos alveja
00:08:27ou insurgir-nos contra o mar de provocações
00:08:32e em luta por lhes fim.
00:08:36Morrer?
00:08:37Dormir?
00:08:39É...
00:08:40Tá bom.
00:08:41Clodi, não é assim que verdade ou consequência funciona.
00:08:48Você disse consequência.
00:08:50Ah, tá bom.
00:08:51Então é melhor a gente voltar.
00:08:54Nenhum de vocês tem respeito à arte.
00:08:56Nenhum de vocês.
00:09:01Ó, Shakespeare.
00:09:03Grande mestre.
00:09:06Peço desculpas em nome de todos aqui.
00:09:08Mais uma noite de vergonha em nome dos outros.
00:09:12Tá bom.
00:09:13Ele vai te perdoar.
00:09:18E aí?
00:09:19Alguém quer um mexilhão?
00:09:20Tá fresquinho, minha gente?
00:09:21Tá fresquinho.
00:09:21Kaique.
00:09:22Já chega, né?
00:09:25É, Clodi, tá bom.
00:09:26Vamos lá.
00:09:27Vamos girar a garrafa.
00:09:28Vamos girar a garrafa.
00:09:44É, legal.
00:09:45Eu quero consequência.
00:09:47Se a senhorita tiver coragem de encarar essa consequência,
00:09:52nós queremos ouvir a sua voz de roxinol.
00:09:55Cante pra gente.
00:09:56Tá bom.
00:09:57Eu vou cantar, então.
00:10:09Eu não reclamo com ninguém.
00:10:19Eu vou chorar até dormir.
00:10:25Eu também vou chorar até dormir.
00:10:29Verdade.
00:10:30O que que foi?
00:10:34Uma salva de palmas pra quem não tem talento.
00:10:42E vocês têm?
00:10:43Tá na hora dos mexilhões.
00:10:51Desculpa, se incomodei tanto.
00:10:58Sai.
00:11:11Eu acho que a sua consequência pode ser comer mexilhões.
00:11:16O que que você acha?
00:11:17Outra vez?
00:11:21Verdade ou consequência?
00:11:31Verdade.
00:11:35Tem certeza?
00:11:42Tá bom.
00:11:43Olha, não é nada demais, né?
00:11:45Não precisam se exaltar.
00:11:50Bom...
00:11:54Já se apaixonou por alguma pessoa dessa ilha, Melissa?
00:12:03Essa pergunta foi boa, hein?
00:12:16É claro que já.
00:12:19Quem é?
00:12:23Uau.
00:12:25Será que a gente conhece ele?
00:12:30Ai, ai, ai, tá parecendo que eu levo um escândalo pra onde quer que eu vá.
00:12:36É, é, é, então, é...
00:12:38Como assim?
00:12:39Se vocês conhecem, eu tô...
00:12:41Eu tô falando da ilha.
00:12:43A ilha é um lugar minúsculo, né?
00:12:46Quer dizer, é...
00:12:48Eu acho que todo mundo se conhece.
00:12:53E quem ele é?
00:13:16Eu e Bernardo nos gostamos há um tempo, é isso.
00:13:20Tá falando de mim?
00:13:24Tô, eu acho que não precisamos mais esconder.
00:13:26É, não precisamos mais esconder.
00:13:30É.
00:13:32Isso só pode ser brincadeira, né?
00:13:37Não é, não.
00:13:39É verdade?
00:13:40É verdade.
00:13:41Garota, esse é o louro errado.
00:13:46Não seja ridícula, né?
00:13:48Não seja ridícula.
00:13:50Enfim, meus parabéns.
00:13:53Palmas, por favor.
00:13:55Eu acho que...
00:13:56Bravo.
00:13:56Eu acho que mexilhões vão combinar com essa alegria, meus queridos.
00:13:59Mexilhões?
00:14:00Vai, mexilhão?
00:14:01Que maravilha, que...
00:14:02Que maravilha.
00:14:03Sério, isso é muito bom.
00:14:05Meus parabéns.
00:14:06Um abraço.
00:14:07Eu quero dar um abraço em vocês.
00:14:09Ai, meus parabéns.
00:14:11Sério.
00:14:12Eu tô tão feliz.
00:14:14Meus parabéns.
00:14:15Sério, eu tô muito feliz por vocês.
00:14:19Peraí, gente.
00:14:20Como assim?
00:14:21Não tem nenhum canudo nessa casa.
00:14:22Vai, Bruno.
00:14:23Bebe logo.
00:14:24Ainda não terminou?
00:14:24Não tem canudo aqui.
00:14:29Olha só, enfermeira.
00:14:30A sua mão é pesada demais.
00:14:32Não me estressa não, hein?
00:14:34Eu tô doente.
00:14:35Se for beber, bebe logo.
00:14:40Não faz isso.
00:14:54Bórias, não acha melhor a gente ir?
00:15:00Vamos, vamos sim.
00:15:03A June tá cansada, ela não dormiu.
00:15:07E?
00:15:08Não dá pra tomar conta do Bruno aqui.
00:15:14Ela não vai precisar cuidar dele.
00:15:16Já cuidei de tudo.
00:15:17Não, de jeito nenhum.
00:15:21O Bruno pode ficar comigo.
00:15:24Ah, pode sim.
00:15:27Foi culpa minha.
00:15:28Fui eu que fiz isso.
00:15:30Pode ser um jeito de me desculpar.
00:15:33Peraí, o que você acha disso, June?
00:15:37Tá tudo certo, relaxa.
00:15:38Pode levantar.
00:15:40Vem, levanta.
00:15:41Bórias, cuidado com ele.
00:15:43Ele quase arrancou meu braço fora.
00:15:48Gil, eu vou ligar pro Kaique e pedir pra ele te levar em casa, tá?
00:15:50Não, não precisa.
00:15:51Eu posso ir sozinha.
00:15:52Me avisa quando chegar.
00:15:53June, June, June.
00:15:55Juju.
00:15:55Vem, Juju.
00:15:58Bórias?
00:16:00Paciência, Gil.
00:16:01Tenha paciência.
00:16:01Paciência.
00:16:12Olha só.
00:16:13Eu não quero ouvir um pio, tá bom?
00:16:15E amanhã você vai sumir dessa ilha.
00:16:40Até mais, então.
00:16:41Tchau, Melissa.
00:16:43A gente se abraça?
00:16:44Tá, tá bom.
00:16:47Tá, tchau.
00:16:48Tchau.
00:16:48Tchau.
00:16:49A gente se vê.
00:16:49Tchau.
00:16:54Melissa, eu acho que você ainda tá um pouco envergonhada.
00:17:00Pois é.
00:17:04Acho que eu vou embora.
00:17:06Deixa eu falar uma coisinha pra vocês.
00:17:09Eu tenho uma confissão pra fazer pra vocês dois.
00:17:14Então, eu achei que, na verdade, tinha alguma coisa entre vocês.
00:17:19E eu tava acompanhando vocês por um tempo, mas...
00:17:22Hoje eu percebi que eu tava sendo muito estúpida.
00:17:26E sério, eu tô tão aliviada.
00:17:45Nelissa, o Helder pode te levar, tá?
00:17:48Não.
00:17:49Não tem necessidade.
00:17:51O que é isso?
00:17:52Você não vai sozinha.
00:17:53Helder, leva ela, por favor.
00:17:56É...
00:17:57Tá bem, amor.
00:18:00Tá.
00:18:01Tudo bem.
00:18:08Boa noite.
00:18:09Boa noite.
00:18:19E até amanhã.
00:18:33Olha só pra mim agora, um sem-teto.
00:18:36Virei um homeless.
00:18:38Ai, senhor Claude, o senhor também não gosta de lugar nenhum.
00:18:41Aí fica difícil, né?
00:18:42Fofinho, isso é verdade.
00:18:43Eu sou um pouco exigente, eu admito.
00:18:45Não me agrado com facilidade.
00:18:48Já falei, fica na minha casa.
00:18:51Ai, quantas vezes eu tenho que falar.
00:18:53Olha, desiste dessa oferta.
00:18:55Vou quebrar seu coração.
00:18:56Senhor Claude, é bem ali, ó.
00:18:57Tá chegando, é bem pertinho.
00:18:59A minha casa é toda arrumadinha.
00:19:00Se o senhor não gostar, o senhor pode ir embora.
00:19:03Eu tô cansado.
00:19:05Só porque eu tô cansado.
00:19:06Vamos lá, vai.
00:19:07Vai na frente, me mostra.
00:19:08É só o senhor me seguir.
00:19:14Ai, que escuridão.
00:19:16Vai na frente, senhor Claude.
00:19:18Eu cuido disso.
00:19:24Não acredito.
00:19:25Você bateu palmas.
00:19:27Pois é.
00:19:28Ah, que tonto.
00:19:33Eu não acredito nisso.
00:19:38Kaique.
00:19:42Essa é a sua casa?
00:19:44Eu trabalho em cinco empregos por dia, né?
00:19:46Então, fazer o quê, né?
00:19:50Seu fofinho danadinho.
00:19:52Sou a primeira pessoa a vir nessa sua casa?
00:19:56Isso, o senhor é o primeiro, senhor Claude.
00:19:58Ninguém nunca tinha vindo aqui, não.
00:20:00O pessoal sempre tem coisa mais importante pra fazer.
00:20:02Não sabem o que estão perdendo.
00:20:05É maravilhosa.
00:20:07É, eu caprichei, né?
00:20:09Olha só pra isso.
00:20:11Que sofá lindo.
00:20:13Esse sofá aí é maravilhoso.
00:20:14Viludo.
00:20:21Esse sofá me amou.
00:20:23Amou, né?
00:20:24Ele te abraçou.
00:20:25Agora nós somos colegas de quarto, Kaique.
00:20:28Essa casa merece que eu more nela.
00:20:30Eu até pago o aluguel.
00:20:32Duas mil.
00:20:35Liras.
00:20:36Como é que é?
00:20:37É o aluguel.
00:20:39Tá bom.
00:20:41Por semana.
00:20:42Tá.
00:20:42O quê?
00:20:43Ah, não.
00:20:44Eu tô só brincando contigo, é por mês.
00:20:51Ui.
00:20:53Senhor Claude, por favor.
00:20:54Isso não é brincadeira, não.
00:20:56Foi mal.
00:21:01Bernardo, é?
00:21:02É.
00:21:05Aí, ninguém caiu nessa.
00:21:07Você acredita no que quiser, tá?
00:21:12Você não precisa fazer isso.
00:21:15Você acha que eu fiz isso por você?
00:21:17Não precisava fazer.
00:21:19Nem por mim, nem pela Bianca, nem por ninguém.
00:21:21Eu tô seguindo em frente, Helder.
00:21:24O Bernardo é gentil.
00:21:26Estamos ainda há um tempo.
00:21:27É isso.
00:21:30Não vem com esse papinho.
00:21:32Não rola.
00:21:33Eu não acredito.
00:21:36Por que você me contou aquela história do ensino médio?
00:21:40Aquele lance da janela.
00:21:42Por quê?
00:21:45Por que agora?
00:21:47Eu não sei.
00:21:50Eu só senti vontade de contar pra você.
00:21:55Foi isso?
00:22:03Eu e Bernardo estamos bem.
00:22:05Seja feliz com ela, tá?
00:22:07Não, não.
00:22:37Bórias?
00:22:39Por que não está dormindo?
00:22:41As luzes estavam acesas. Fiquei preocupada de vocês se matarem lá.
00:22:50Eu posso entrar?
00:22:52Pode.
00:23:01A gente não vai se atacar. Pode dormir tranquila, tá?
00:23:07Eu vou sim.
00:23:10Por que está aqui?
00:23:14As luzes estavam acesas.
00:23:20Junho se acredita em mim, não é?
00:23:23Sobre o quê?
00:23:24Como assim, Junho? Estou falando do Bruno, né?
00:23:27Só me fala se você acredita em mim ou não.
00:23:31Olha, ele é uma pessoa ruim. Não me faça dizer isso de novo.
00:23:35Bórias, o que vocês conversaram?
00:23:39Esquece isso.
00:23:40Eu não consigo. O que ele te falou?
00:23:45Bórias...
00:23:47Bórias, ele te falou sobre o passado, hein?
00:23:54Ele falou alguma coisa estranha?
00:23:59Bórias, foi por isso que bateu nele?
00:24:06Bórias, não precisava.
00:24:08Não precisava mesmo.
00:24:10Não era motivo para essa confusão.
00:24:12Ele e a Bianca eram amigos.
00:24:14Tínhamos um grupo de amigos.
00:24:16Jantamos algumas vezes e trocamos mensagens por um tempo.
00:24:19E foi só isso.
00:24:20Tentamos e não deu certo.
00:24:22Eu nunca pensei nele. Nunca mais.
00:24:24Tá bom, tá bom.
00:24:25Você não precisa se explicar.
00:24:27Só me deixa explicar.
00:24:29Eu nunca tive nada sério com ele.
00:24:31Essa não é a questão.
00:24:33É você colocar essa pessoa na sua vida.
00:24:35Se importar com ela.
00:24:36Mesmo que por pouco tempo.
00:24:38Bórias, aquilo não foi nada.
00:24:39Nunca teve significado.
00:24:40Ele é só um cara estranho.
00:24:42Que acha que tá contando histórias engraçadas.
00:24:45É só isso.
00:24:46Eu tô falando.
00:24:47O que ele te contou não deve ser nem verdade.
00:24:54Bórias, não o leva a sério, tá?
00:24:57Olha, eu tô pedindo.
00:24:59Por favor.
00:25:17Pode me colocar pra dormir agora?
00:25:42Já é meia-noite?
00:25:48Já sim.
00:25:49Por quê?
00:25:54Nada.
00:26:05Só tô cansada.
00:26:10Eu sei.
00:26:14Eu pensei em você a noite toda.
00:26:18E eu e você.
00:26:25Bórias, eu queria ter um pouquinho de paz.
00:26:33Vai, pode fechar os olhos.
00:26:47Você vai, pode fechar os olhos.
00:26:51A CIDADE NO BRASIL
00:27:32A CIDADE NO BRASIL
00:28:19A CIDADE NO BRASIL
00:28:49A CIDADE NO BRASIL
00:29:19A CIDADE NO BRASIL
00:29:49A CIDADE NO BRASIL
00:29:55A CIDADE NO BRASIL
00:29:56A CIDADE NO BRASIL
00:30:23A CIDADE NO BRASIL
00:30:54A CIDADE NO BRASIL
00:31:23A CIDADE NO BRASIL
00:31:45A CIDADE NO BRASIL
00:32:01A CIDADE NO BRASIL
00:32:04A CIDADE NO BRASIL
00:32:17A CIDADE NO BRASIL
00:32:40A CIDADE NO BRASIL
00:33:02A CIDADE NO BRASIL
00:33:05A CIDADE NO BRASIL
00:33:15A CIDADE NO BRASIL
00:33:20A CIDADE NO BRASIL
00:33:23A CIDADE NO BRASIL
00:33:30A CIDADE NO BRASIL
00:33:46A CIDADE NO BRASIL
00:33:54A CIDADE NO BRASIL
00:33:59A CIDADE NO BRASIL
00:34:34A CIDADE NO BRASIL
00:34:34A CIDADE NO BRASIL
00:34:34A CIDADE NO BRASIL
00:34:43A CIDADE NO BRASIL
00:34:43A CIDADE NO BRASIL
00:34:44A CIDADE NO BRASIL
00:34:45A CIDADE NO BRASIL
00:34:47A CIDADE NO BRASIL
00:34:49A CIDADE NO BRASIL
00:34:54A CIDADE NO BRASIL
00:34:57A CIDADE NO BRASIL
00:35:00É claro que essa é a minha casa, menina.
00:35:04Melissa!
00:35:05Vem aqui!
00:35:06Olha só quem tá aqui também.
00:35:09Tá.
00:35:19Bem-vinda às Bahamas, minha querida.
00:35:22Eu tô bem surpresa.
00:35:25Olha, até o seu namorado veio, com o cabelo arrumado e tudo.
00:35:29Tudo bem.
00:35:30A gente se fala.
00:35:33Oi, meu amor.
00:35:37Bernardo, me desculpa, tá?
00:35:38Não, não tem problema não.
00:35:39Mas eu podia ter ajudado mais se tivesse me avisado, né?
00:35:42E eu tô sabendo de tudo.
00:35:45De tudo o quê?
00:35:47Como assim do quê?
00:35:48De você e do Helder.
00:35:52Como assim?
00:35:53Não tem nenhum estranho aqui não, garota.
00:35:56Já que estamos reunidos, vamos bolar um plano.
00:36:00Vem, vamos pensar juntos, vamos?
00:36:05Por que eu sempre me meto no meio dessas confusões?
00:36:08Eu posso falar uma coisa pra você?
00:36:10Olha, tá na cara que você gosta dele há anos.
00:36:13E eu sempre achei que vocês combinavam.
00:36:15É sério, desde o início eu achei que vocês combinavam perfeitamente.
00:36:18Tenho que concordar, eu também acho que vocês combinam muito.
00:36:22Isso mesmo.
00:36:23É o nosso casal número um, Helder e Melissa.
00:36:26O primeiro, o top, número um.
00:36:28Eu concordo.
00:36:29Que nem o David e a Victoria Becker.
00:36:31E por aí vai.
00:36:33Isso mesmo, o casal.
00:36:34Eu, Helder e a Bianca.
00:36:36Calma, a gente vai resolver isso.
00:36:37Mas lindinha, você marcou um gol contra.
00:36:40Por que você acha que vai ganhar um jogo no começo?
00:36:43Ela ficou olhando pra mim como se tivesse certeza.
00:36:46O que eu ia fazer?
00:36:48Me apontei pra primeira pessoa que eu vi.
00:36:51Se...
00:36:51Sei lá, se fosse o Kaique na minha frente, ia ser ele.
00:36:59Vou te falar.
00:37:01Olha, eu ficaria muito honrado de ser escolhido, tá?
00:37:05Obrigado.
00:37:05Eu ficaria feliz.
00:37:07Nem saberia o que dizer de tão honrado.
00:37:09É, eu tenho que vender um sorvete lá na praia.
00:37:11A propósito, alguém quer um sorvetinho?
00:37:13Você não pensa em outra coisa.
00:37:15Você estava indo tão bem, meu ursinho de pelúcia.
00:37:18Você estava indo tão bem trabalhar.
00:37:22Não, a gente não quer sorvete.
00:37:23Já chega.
00:37:24Quer sorvete?
00:37:25Não.
00:37:27Então, meus queridíssimos amigos.
00:37:31Arranianos do coração.
00:37:33Vamos criar um plano.
00:37:35Estou abrindo a sessão.
00:37:36Assunto?
00:37:37O amor de Hélder e Melissa.
00:37:41Para com isso.
00:37:53Você vai sentir a minha falta.
00:37:55Estou te falando.
00:37:58E a sua cara não está boa.
00:38:02O que exatamente você disse ao Boris?
00:38:07Vocês conversaram, então.
00:38:08Você disse a ele coisas que nunca aconteceram entre a gente, não foi?
00:38:11Oh, Júnior.
00:38:13A minha intenção era proteger você.
00:38:15Eu provoquei o Boris.
00:38:16Eu só testei ele para ver se ele realmente amava você.
00:38:20Eu passei dos limites.
00:38:21Ok.
00:38:22Foi mal mesmo, tá?
00:38:23Eu errei.
00:38:24Olha, isso não é brincadeira, tá bom?
00:38:26Já chega.
00:38:28O Boris é bem sério.
00:38:29Ao contrário de você.
00:38:32Vocês dois vão ficar longe um do outro, tá me entendendo?
00:38:35Você já está indo, mas eu estou dizendo mesmo assim.
00:38:37Tá bom, entendi, tá?
00:38:39E eu não quero saber de você falando de mim para outras pessoas, tá me entendendo, Bruno?
00:38:44Ah, Júnior.
00:38:44Que Júnior?
00:38:46Não tem Júnior, tá?
00:38:47E eu não quero nunca mais ouvir o meu nome saindo da sua boca.
00:38:51Pode deixar que eu vou me punir da maneira mais adequada, senhora.
00:38:54Eu reconheço totalmente o meu erro.
00:38:57Não era minha intenção de causar esse incômodo.
00:38:59Eu peço perdão, senhora.
00:39:05Você realmente não é normal, né?
00:39:08Nós estamos bem?
00:39:09Ai, fala sério.
00:39:10A gente não é mais criança, tá?
00:39:12Olha, pela última vez eu não quero saber das suas gracinhas de novo, tá?
00:39:15Tenha uma boa viagem.
00:39:16E o nosso café?
00:39:17Perdi o apetite.
00:39:18Come sozinho.
00:39:19Tchau.
00:39:21Uau, que isso?
00:39:23Um tchau seco assim, é?
00:39:26Depois de tudo isso, Juju?
00:39:28É assim que a gente acaba?
00:39:30Hã?
00:39:33Me desculpa, senhora.
00:39:34Eu entendo, o seu pedido tá pronto, mas eu tô sozinha na loja, não posso sair daqui agora.
00:39:38Eu entendo, tá bem?
00:39:40Eu sei, senhora, você tem convidados, mas eu também tenho clientes aqui pra atender.
00:39:44Bom apetite.
00:39:47Tudo bem, senhora, tá bom.
00:39:49Eu vou resolver de algum jeito.
00:39:50Eu levo pra senhora, tá bom?
00:39:53Oi, bom dia.
00:39:55Bom dia.
00:39:56Tudo bem?
00:39:57Você não veio ontem.
00:39:58Você também não me ligou?
00:40:00Na verdade, eu fiquei te esperando um tempão.
00:40:02Só que depois eu peguei no sono.
00:40:04Tá, tudo bem.
00:40:06Quer beber alguma coisa?
00:40:08Não.
00:40:09Eu vim aqui só pra ver se você lembrava de uma coisa.
00:40:14De quê?
00:40:21Nada, não.
00:40:23Até mais.
00:40:25Até mais.
00:40:33Hoje ela tá meio esquisita, não se preocupa, não.
00:40:36Como é que você tá, Bruno?
00:40:38Tá, tudo bem, Bianca.
00:40:39Quanto tempo, né?
00:40:41É, nem apareceu na minha festa.
00:40:44Pra que essa mala aí?
00:40:45Tá voltando pra casa?
00:40:46Eu não sei.
00:40:47Pode ser que eu volte, pode ser que não.
00:40:49Tudo pode acontecer.
00:40:52Então, Bruno, posso te pedir uma coisa antes de você voltar?
00:40:57Então quer dizer que você precisa de mim, Bianca?
00:41:00Pode falar, eu tô ouvindo.
00:41:02Escuta, eu preciso fazer uma entrega meio longe.
00:41:04Você pode cuidar da loja pra mim só por meia horinha, por favor?
00:41:08Por favor, por favor, por favor, por favor.
00:41:11Tá bom.
00:41:12Tem alguma coisa pra eu fazer?
00:41:13Como é que é o esquema aqui?
00:41:15Beleza, eu coloquei tudo na vitrine.
00:41:17Já preparei o chá, tá no bolo e também passei o café turco.
00:41:20Fica tranquilo que a essa hora não tem tanto movimento assim.
00:41:22Eu vou entregar esse pedido rapidinho e já volto aqui, tá bom?
00:41:26Ai, você é 10.
00:41:30O que será que eu vou fazer por aqui?
00:41:33Bye, bye.
00:41:37Você quer pedir alguma coisa?
00:41:45Acha que ela vai ficar brava?
00:41:47Só tem um jeito de descobrir.
00:41:49Temos que ser honestas.
00:41:51Espero que ela não exagere muito.
00:41:55Vamos ver.
00:41:58Nair?
00:41:59Eu tô indo pro hotel, vou tomar café por lá mesmo.
00:42:02Não posso me atrasar.
00:42:04Sim, tá tudo bem comigo.
00:42:05Sim, tá calor hoje.
00:42:06Não, a roupa preta não esquenta muito.
00:42:09E sim, todas as minhas roupas são pretas e vou continuar sendo.
00:42:11Mais alguma pergunta, mãe?
00:42:13Eu vou pegar alguma coisa lá dentro.
00:42:15Eu já volto.
00:42:17Vem cá, filha.
00:42:18Senta aqui, senta.
00:42:18Caramba, eu vou me atrasar.
00:42:19Vem cá, eu tenho uma coisa pra falar com você.
00:42:26Olha, é...
00:42:26Você sabe que a gente tá morando aqui só nós duas há anos, não é, filha?
00:42:32Sim.
00:42:33Pois é, não tem nada a ver com isso, minha filha.
00:42:35Mas eu não faço ideia de como vou te falar o que tenho pra falar.
00:42:39Mãe, quem morreu?
00:42:40Não, filha, não.
00:42:42Não aconteceu nada com ninguém, mas eu resolvi dar uma pequena chance pra um certo alguém.
00:42:48Dá uma chance?
00:42:49Como assim?
00:42:51Eu vou sair pra jantar com alguém.
00:42:54Pode ir, o que tem demais.
00:42:56É que é um encontro com um homem e a gente vai sair pra se conhecer melhor.
00:43:02Mãe, então você tem um namorado?
00:43:04Não, minha filha, não.
00:43:05Claro que não, que namorado o quê?
00:43:06Quer dizer, se tudo der certo, eu não sei, até pode ser, né?
00:43:09Quem é, mãe?
00:43:10Quem é, mãe?
00:43:11Quem é?
00:43:11Me fala!
00:43:12O Fábio.
00:43:13O veterinário velho, o Fábio?
00:43:14O veterinário velho, o Fábio.
00:43:16Mãe, olha, de jeito nenhum.
00:43:17Tá me entendendo, senhorita?
00:43:18Você não vai.
00:43:19Se alguém entrar nessa casa, eu fujo de vez e você nunca mais vai me ver.
00:43:22Nunca mais fala uma coisa dessas pra mim, mãe.
00:43:24Tá me entendendo?
00:43:36Ah, eu achei que correu muito bem pra uma primeira conversa.
00:43:44Já vi que vamos ter grandes problemas.
00:43:47Pois é, vai dar certo.
00:43:50Estamos juntas.
00:43:52Espera.
00:43:55Alô?
00:43:56Ô, mãe, onde é que você tá?
00:43:59Aqui na Selma, conversando.
00:44:02Como assim?
00:44:03Quando foi que vocês fizeram as pazes, não estavam brigadas?
00:44:06Não estamos mais.
00:44:09Ah, fico feliz.
00:44:12Então, a senhora não tem nada pra me dizer, não?
00:44:17Tipo o quê?
00:44:18Ué, não sei.
00:44:19Me diz a senhora, mãe.
00:44:22Eu não entendi, Júnior.
00:44:24O que houve?
00:44:27Tá bom, mãe.
00:44:29Já entendi.
00:44:30Obrigada, viu?
00:44:31Até mais.
00:44:34Mas o que que é isso?
00:44:35O que que houve?
00:44:36Me perguntou se eu sabia, depois se eu não sabia e disse que entendeu tudo, mas eu não entendi nada
00:44:41do que ela falou.
00:44:42Vem, senta aqui.
00:44:43Fico feliz por ter me ligado.
00:44:45Como foi lá com o Bruno?
00:44:47Deu certo.
00:44:48Tá tudo acabado.
00:44:50Vai voltar pra casa hoje.
00:44:51Ah.
00:44:53Entendi.
00:44:56Gil.
00:44:57Ontem eu fiz uma pesquisa.
00:45:00Em Istambul tem um médico, ele é um dos melhores.
00:45:02Eu queria que você fosse falar com ele.
00:45:04Já marquei uma consulta.
00:45:07Você?
00:45:08Uhum.
00:45:11Em Istambul, você vai me levar lá?
00:45:14Vou sim.
00:45:18Mas você não vai pra Istambul há muitos anos, Bórias.
00:45:21Quer dizer, você não vai pra Istambul, vai?
00:45:24A saúde é bem mais importante pra mim no momento.
00:45:31Bórias.
00:45:32Muito obrigada mesmo por isso.
00:45:34Mas a gente não vai de jeito nenhum.
00:45:36Sabe, o meu tratamento começou aqui na ilha.
00:45:38Não precisamos nos preocupar em ir pra Istambul.
00:45:40Você não precisa fazer isso, tá bom?
00:45:41Eu não quero ouvir nenhuma reclamação.
00:45:43Ele é um dos melhores e a gente vai até ele, tá bom?
00:45:48Eu...
00:45:49Nem sei o que dizer, Bórias.
00:45:50Não se preocupa com isso.
00:45:52Vamos superar essa doença juntos.
00:45:53É...
00:45:54Já tá indo?
00:45:55Ah, não.
00:45:55Eu tenho uma coisa pra fazer.
00:45:56Depois a gente fala melhor dos detalhes.
00:45:58Ah, tá indo aonde?
00:46:00Bebe um pouquinho.
00:46:01Depois faz as suas coisas.
00:46:02Bó, eu agradeço.
00:46:04Mas eu tô meio atrasado.
00:46:05A senhora pode ficar aqui tranquila, tá?
00:46:06Ah, mas tem que ser agora?
00:46:09De qualquer forma, boa sorte.
00:46:16Mas querida, o que houve?
00:46:22Escuta, Tia Lini, eu acho que fiz uma coisa muito ruim.
00:46:26O que fez, querida?
00:46:27Tá bom, tá bom?
00:46:28Se acalma, se acalma.
00:46:30Nós vamos dar um jeito, filha.
00:46:33Calma, calma, calma.
00:46:34Calma.
00:46:35Não chore.
00:46:38Tia Lini, eu tenho que fazer só uma coisa pra senhora, mas tô com medo.
00:46:42Tá bom, tá bom.
00:46:43Pode me falar o que houve.
00:46:48Fica longe da minha mãe, entendeu?
00:46:51Nair, querida.
00:46:52Nair, querida, nada.
00:46:53Você não tem vergonha de seduzir a minha mãe?
00:46:55De seduzir quem, querida?
00:46:57Não me chama de querida!
00:46:59A gente só ia...
00:47:00Não tem essa de agente.
00:47:01Esse namoro nunca vai acontecer, meu senhor.
00:47:03Nada aconteceu ainda entre a gente.
00:47:05A gente só ia sair pra jantar, querida.
00:47:07Eu não sou a sua querida, meu senhor.
00:47:09A gente não é nada pra você.
00:47:10Vai procurar outra pessoa.
00:47:12Senão eu coloco fogo aqui.
00:47:14Eu taco fogo nessa loja.
00:47:32Oi, melhor amiga.
00:47:35E aí, tá indo pra onde?
00:47:37Eu não tô pra conversa, melhor amigo.
00:47:39E eu também tô com raiva de você.
00:47:41Ah, entendi tudo.
00:47:44Você também tá do lado do Boris, né?
00:47:46Olha, eu gosto um pouco de você, sim.
00:47:48Mas o Boris é muito especial pra mim.
00:47:51Tá tudo bem.
00:47:52Mas eu e o Boris já resolvemos as nossas diferenças.
00:47:54Tá tudo certo entre a gente.
00:47:56Pode ficar tranquila que não vai acontecer mais.
00:47:59Desculpa ter chateado você com essa história.
00:48:04Oh, eu sei que você ficou chateado com tudo isso.
00:48:07Vem cá, vem cá.
00:48:08Vem, vem, senta aqui.
00:48:15Bebe alguma coisa pra aumentar o seu ânimo e parar de ficar com essa cara.
00:48:18Ô, chefe, pode trazer um chazinho gelado daqueles, por favor?
00:48:23Claro, senhor Bruno.
00:48:24Eu vou pegar pro senhor agora mesmo.
00:48:29Ah, agora me fala.
00:48:33O que aconteceu pra você ficar com essa carinha?
00:48:35O que houve?
00:48:36Fala aí.
00:48:37É minha mãe falando besteira.
00:48:38O que mais seria?
00:48:40Quer saber de uma coisa?
00:48:42Às vezes as mães também falam besteiras.
00:48:45Igual a todo mundo.
00:48:47Elas são só seres humanos.
00:48:48Você não tem que dar tanta importância pra isso.
00:48:50E por que elas não agem como seres humanos?
00:48:53Olha, experimente isso aqui.
00:48:54Você vai gostar.
00:48:59Muito bom.
00:49:01Claro que sim.
00:49:02Esse canudo, depois da roda,
00:49:04é a segunda melhor coisa já inventada no mundo.
00:49:08Agora eu tô com raiva de novo.
00:49:10Tô com raiva de novo.
00:49:11Que droga.
00:49:24Tá jogando o quê?
00:49:25É um jogo de guerra.
00:49:31Deixa eu ver qual é, pra eu também jogar depois.
00:49:33É esse aqui.
00:49:34Eu vou baixar também.
00:49:35Peraí.
00:49:43Só um dia.
00:49:45Eu só queria ser feliz por um dia.
00:49:47É pedir demais.
00:49:48Será que eu não posso ser feliz?
00:49:50Tem alguém que não gosta de aniversários?
00:49:52Alguém que não se lembra de aniversários?
00:49:54Ai, claro que não.
00:49:56Mas ninguém se lembrou do meu.
00:49:57Nem a minha mãe, nem a minha tia,
00:49:59nem a minha suposta melhor amiga,
00:50:01e nem a minha prima.
00:50:02Assim, além de algumas mensagens aleatórias de Istambul,
00:50:05ninguém me ligou pra falar comigo.
00:50:06Dá pra acreditar nisso?
00:50:08Eu acordei super animada hoje de manhã.
00:50:11Botei uma roupa bonita, arrumei meu cabelo.
00:50:13Olha só, eu não tô bonita, senhora.
00:50:14Minha roupa não tá linda.
00:50:19Não tem mais problema entre o Boris e eu.
00:50:22Caramba.
00:50:23Ele me perdoou.
00:50:24O Bruno tá indo embora.
00:50:26Quer dizer, eu não sei mais o que tem pra acontecer.
00:50:28Eu não sei mesmo.
00:50:28Não tem mais nada impedindo a gente, sabe?
00:50:31Pensa comigo.
00:50:33O que seria melhor do que falar com Boris sobre o meu aniversário?
00:50:37Ai, mas não.
00:50:40Não vai rolar.
00:50:41Não mesmo.
00:50:43E por que não?
00:50:43Por que não?
00:50:44Por causa desse azar gigante da Júnior.
00:50:48O senhor me entende, não é?
00:50:54Senhor?
00:50:55Eu sou um pouco surdo.
00:50:57Pode falar.
00:50:59Não ouço muito bem.
00:51:00Você está bem?
00:51:06Tô, sim.
00:51:19Deve ser aqui.
00:51:25Escuta aqui, gente linda.
00:51:26Bernardo e Melissa têm que se casar, eu acho.
00:51:29Claro, claro.
00:51:31Quando o Hélder a vir chegando toda linda com o vestido de noiva, sabem o que vai acontecer?
00:51:38O vestido vai rasgar de tanto ciúme que ele vai sentir.
00:51:41Aí ele vai ver que cometeu o maior erro da vida e vai largar a Bianca na mesma hora.
00:51:47E eu faço o que agora?
00:51:48Eu caso com o Bernardo pra fazer ciúme no Hélder?
00:51:51Aí, cara.
00:51:52Eu tenho uma namorada lá em Istambul, sabia?
00:51:56Você, seu garoto saidinho.
00:51:58Isso é uma tragédia.
00:52:00E só tá dizendo isso agora?
00:52:01Olha, eu acho que a gente tá sendo ridícula.
00:52:03Melhor parar.
00:52:03Acho melhor a gente tomar um sorvete pra dar uma relaxada.
00:52:06Não vamos tomar sorvete nenhum.
00:52:07Para de besteira.
00:52:08Por que tá gritando com o seu anfitrião?
00:52:10Só pensa em comer.
00:52:11O dia inteiro.
00:52:12Sorvete, sorvete, sorvete.
00:52:14Come, come, come.
00:52:15Blá, blá, blá, blá.
00:52:19Já chega disso.
00:52:21Tá bom, fofuxo.
00:52:23Ficou triste.
00:52:24Tadinho dele.
00:52:27Olha, senhor Kaique.
00:52:28Toma um sorvete pra não ficar triste.
00:52:30Me dá cinco liras.
00:52:32Juro que eu vou quebrar a sua mão.
00:52:33Ainda tá me pedindo cinco liras.
00:52:35Cinco, cinco, cinco, cinco.
00:52:36É assim que ele se mantém.
00:52:37Cara chato.
00:52:38Amigos, amigos, negócios à parte.
00:52:40Vou pegar três potes de sorvete pra gente, tá bom?
00:52:42Me esperem aqui.
00:52:43Eu vou pegar e já volta na conta.
00:52:45Tá.
00:52:47Eu amo esse cara.
00:52:49Vou fazer o quê?
00:52:52Ai, maldito dia que eu me apaixonei por esse homem, Hélder.
00:52:55Hélder, Hélder.
00:52:57Quem é a pessoa que se apaixona pelo amigo de infância?
00:53:00Quem?
00:53:01É possível?
00:53:02Quer dizer, a gente brincava junto, sabe?
00:53:05Ah, Melissinha.
00:53:07Não fica assim não, minha filha.
00:53:08Porque foi você que bagunçou as coisas.
00:53:10Não se lembra.
00:53:11Foi você que beijou o garoto sem motivo nenhum.
00:53:13E depois disso, ficou chamando o garoto de meu namorado.
00:53:18Assim você bagunça a cabecinha do rapaz.
00:53:20Você cometeu um erro.
00:53:21É, eu beijei ele.
00:53:23Qual o problema?
00:53:25Porque deu a entender que ele tinha uma queda por mim.
00:53:28Lá, quando a gente estava na escola.
00:53:34Coisa linda, acho que você não está entendendo.
00:53:36Vem cá com o Titinho.
00:53:40Fica calma.
00:53:48Aí o Boris veio e me falou, eu vou te levar para Istambul, para o médico, para o tratamento.
00:53:54Eu peço desculpas por isso, eu sinto muito.
00:53:56Eu realmente não sabia que tudo ia acontecer desse jeito, eu juro.
00:53:59Eu pensei que se eu fingisse que estava doente, se ele achasse que eu estava doente, ele ia gostar mais
00:54:06de mim e ia ficar comigo.
00:54:07Quando a gente fosse passar mais tempo juntos, eu juro que eu ia contar para ele que eu não estava
00:54:11mais doente.
00:54:12E se o Boris não me amasse, não ia ter problema nenhum.
00:54:21Você ainda é uma criança?
00:54:23Hein?
00:54:24Que direito tem de brincar com os sentimentos do meu neto?
00:54:28Já chega, chega, Gil.
00:54:30E quando o Boris chegar, vou botar para ele e não vai mais chegar perto dele.
00:54:36É a Lili.
00:54:46Atira, atira, atira. Por que você não atira?
00:54:48Estou atirando, ele não morre.
00:54:49Ai, você tem que fugir.
00:54:52Acabou a minha munição.
00:54:55Espera por mim, eu estou comprando.
00:54:58Me espera, me espera, peraí, você sempre joga online?
00:55:01Não, costumo jogar sozinha mesmo.
00:55:04Vamos embora.
00:55:05Ah, e o Boris também joga?
00:55:06Não, essas coisas não são muito a praia dele.
00:55:10Como assim, essas coisas, eu não entendi direito.
00:55:12Coisas dessas assim, violentas, sabe?
00:55:15Ah, entendi.
00:55:16Agora eu sei do que você está falando, eu entendi.
00:55:19Ué, você já sabia disso?
00:55:21Mas é claro que eu sabia.
00:55:22Ele me contou quando a gente estava conversando.
00:55:24E o que ele te falou, hein?
00:55:26Ele falou, daquela vez, tempos muito difíceis daqueles.
00:55:30Eu sinto muito por isso.
00:55:31Foi sim.
00:55:31Já imaginou o Boris assim, destruindo a ilha, botando terror em todo mundo, brigando toda hora com todo mundo?
00:55:37Esse não é mais o Boris, ainda bem.
00:55:39Claro que não, ainda bem.
00:55:42E por que ele fazia isso?
00:55:44Só por causa daquilo?
00:55:45Daquilo, outras coisas, problemas de família.
00:55:48Mas eu também não saia ao certo.
00:55:49A gente não fala muito disso.
00:55:51É verdade, era uma coisa de família.
00:55:53Na verdade, não é legal a gente ficar falando sobre isso em público.
00:55:56Não é legal para o Boris, né?
00:55:57É mesmo, deu prisão e tudo mais.
00:56:00Deu muito ruim.
00:56:00Prisão, é?
00:56:02Aham.
00:56:03Ele cumpriu seis meses de cadeia.
00:56:05É?
00:56:05Você não disse que sabia?
00:56:07Eu sei disso.
00:56:08Eu só não sabia que ele tinha pego seis meses.
00:56:11Eu fiquei até triste agora, mas...
00:56:15Que sorte que ele não é mais assim, né?
00:56:16Foi triste.
00:56:17Foi muito triste, sim.
00:56:31Vem para o hotel rápido.
00:56:33A gente tem que conversar.
00:56:34Sempre um problema, né?
00:56:36Cheguei, já estou no hotel, já.
00:56:38Onde é que você está, Boris?
00:56:40Cadê você?
00:56:59Feliz aniversário, Júnior.
00:57:06Boris?
00:57:12Eu não...
00:57:15Eu não acredito.
00:57:18Feliz aniversário.
00:57:19Ainda bem que você veio.
00:57:27Será que eu estou sonhando?
00:57:29É...
00:57:30Não me belisca para não me acordar do sonho, tá?
00:57:32Parece um déjà-vô.
00:57:34Parece que eu já passei por isso outras vezes.
00:57:37Isso não é um sonho.
00:57:42Mas como...
00:57:43Quando eu te contei que era meu aniversário?
00:57:46Como você sabia?
00:57:47Você não chegou a me contar.
00:57:50Eu nunca esqueci.
00:57:52Eu vi na sua identidade.
00:57:54Quando eu fui pegar no hotel uma vez.
00:57:57Desde então eu nunca mais esqueci.
00:57:59Estava fazendo contagem regressiva.
00:58:06Não.
00:58:08Com certeza é um sonho.
00:58:10Se eu abrir meus olhos, eu vou acordar.
00:58:12É só um sonho.
00:58:12É só um sonho, tá?
00:58:14Júnior.
00:58:14Júnior.
00:58:18Não é um sonho.
00:58:22Mas nós vamos viver um sonho.
00:58:24Um sonho real juntos.
00:58:32Todo mundo esqueceu de hoje.
00:58:35Não se preocupe.
00:58:38A gente não precisa de mais ninguém.
00:58:47Boris, eu estou muito feliz.
00:58:49Agora é isso.
00:58:52A partir de agora nós estamos juntos.
00:59:01Vamos ver os papéis?
00:59:05Os papéis que a gente escondeu naquele dia?
00:59:07Aham.
00:59:10Vamos lá pegar.
00:59:18Você não abriu não, né?
00:59:20Claro que não.
00:59:21E você abriu?
00:59:22Claro que não.
00:59:24O que será que a gente pediu?
00:59:26Espera aí.
00:59:27Ao mesmo tempo.
00:59:29Tá bom.
00:59:34Você.
00:59:38Você.
01:00:05Você é um lugar presente que eu já tive.
01:00:10E hoje foi meu melhor aniversário.
01:00:18Cinatral.
01:00:22Olha...
01:00:23Não é uma...
01:00:42O que você está fazendo?
01:00:57Quer um golinho?
01:01:07Está bem claro o que fazer.
01:01:12Está bem claro o que vamos fazer.
01:01:18Então não vamos esperar mais nenhum segundo.
01:01:26Você quer unir forças para separar eles dois?
01:01:30Ué, você não estava querendo ficar com o Bórios para você?
01:01:32Estava sim.
01:01:34Claro que eu quero. E você quer ficar com a Junho?
01:01:36É claro que eu quero. É isso aí.
01:01:47Tá bom.
01:01:49Então estamos juntos nessa.
01:02:03Eu te amo de verdade, Júlio.
01:02:05E eu vou te dizer isso para sempre.
01:02:08Eu te amo.
01:02:10Também te amo de verdade.
01:02:14Eu te amo.
01:02:18Ninguém vai separar a gente agora.
01:02:20Ninguém vai.
01:02:21Ninguém vai separar a gente agora.
01:02:34Ninguém vai separar a gente agora.
01:02:41Ninguém vai separar a gente agora.
01:02:51Ninguém vai separar a gente agora.
01:03:25Amém.
01:03:49Boris, o que você fez? Quem é você, Boris? Está mentindo para mim? Então é assim que você é?
01:03:57Por que você não fala? Fala alguma coisa.
01:04:00Me fala a verdade. Me fala a verdade, Boris. Eu quero a verdade.
01:04:10Júnior!
01:04:30Ele chizesse !
01:04:31Ele chizesse !
01:04:36Ele substitui o próprioapan equilibrado!
01:05:00Bóris?
01:05:01Bom dia.
01:05:03Bom dia.
01:05:04Posso te levar em um lugar hoje?
01:05:06É claro.
01:05:08Deixa só eu pegar um casaco.
01:05:23Tá? Tudo bem?
01:05:25Tudo sim.
01:05:26Você tá comigo.
01:05:28Tem como não tá bem?
01:05:30Aconteceu alguma coisa?
01:05:32Não.
01:05:36Eu só tive um pesadelo.
01:05:40Com o quê?
01:05:42Nada, não.
01:05:44Você tá comigo.
01:05:45Eu já até esqueci.
01:05:47A propósito...
01:05:49Aqui, ó.
01:05:51O que é isso?
01:05:52Eu vou vendar seus olhos.
01:05:53Por quê?
01:05:55É uma surpresa?
01:05:57Que surpresa.
01:06:01Bóris?
01:06:07Espera aí, Eva.
01:06:12Pra onde é que a gente vai?
01:06:13Só confia em mim.
01:06:14Vamos lá.
01:06:22Bóris, qual é?
01:06:24Segura a minha mão.
01:06:26Toma cuidado.
01:06:27Me segura, tá?
01:06:33Agora eu tô mais curiosa ainda.
01:06:35Anda.
01:06:36Quer que eu te conte agora?
01:06:37Vai valer a pena esperar.
01:06:39Tá, calma.
01:06:42Confia em mim.
01:06:42Isso.
01:06:50Tá preparada?
01:06:51Uhum.
01:07:01O que achou?
01:07:05Móris, que lindo.
01:07:07É a coisa mais linda que eu já vi na minha vida inteira.
01:07:11Quer dizer, depois de você.
01:07:15Antigamente eu vim aqui sozinho.
01:07:16Só eu, sabe?
01:07:18Pra fugir dos pesadelos.
01:07:20É a primeira vez que eu venho com alguém.
01:07:22Hum.
01:07:23Então, quer dizer que eu sou especial?
01:07:27Deixa eu pensar.
01:07:28Você é a única pessoa que eu trouxe aqui.
01:07:31Olha.
01:07:37Júnior, esse é o nosso primeiro dia.
01:07:39E tem muitas pessoas que querem separar a gente.
01:07:45Vão fazer tudo o que puderem pra separar nós dois.
01:07:52Mas a gente nunca vai se separar, não é?
01:07:54Nunca.
01:07:59Deixa eles tentarem o quanto quiserem.
01:08:02A gente nunca vai se soltar um do outro.
01:08:05Desse jeito aqui, não é?
01:08:08Uhum.
01:08:11Uhum.
01:08:30Mas parece que tem alguma coisa incomodando você.
01:08:35Não quer me dizer?
01:08:39Não.
01:08:40Nada, nem ninguém.
01:08:41Vai poder separar a gente, Júnior.
01:08:44Não se preocupa.
01:08:56Então, vamos imortalizar esse momento?
01:08:59Quer mesmo?
01:09:00Uhum.
01:09:01Vem cá.
01:09:10Como é que eu fico?
01:09:14Meu cabelo tá bom?
01:09:16Tá ótimo.
01:09:17Deixa eu pegar uma.
01:09:19Vai um pouquinho pra esquerda.
01:09:20Peraí, rapidinho.
01:09:25Tá legal.
01:09:26Dois passos pra trás.
01:09:28Isso.
01:09:31Tá pronta?
01:09:32Já tô pronta.
01:09:33Vem.
01:09:33Vem, vem logo.
01:09:39Três.
01:09:40Três.
01:09:41Dois.
01:09:41Dois.
01:09:42Um.
01:10:00Esta manhã está com uma energia diferente.
01:10:03Está com um aroma perfumado de amor no ar.
01:10:11Tá rindo de que, ô baixo escalão?
01:10:13O Boris e a Júnior estão namorando.
01:10:15Hum?
01:10:16X pá.
01:10:18O senhor Cláudio tem anos de experiência e acha que eu não sei.
01:10:22Tenho que contar isso agora mesmo.
01:10:24Não posso segurar esse babado.
01:10:38Zeneide?
01:10:40Nair, rápido, rápido.
01:10:42O que que houve?
01:10:43A Júnior e o Boris.
01:10:45Eles estão namorando?
01:10:46É.
01:10:47Ai, que que que enfim, que maravilha.
01:10:49Ai, tô indo, mãe.
01:10:50Beijo, beijo.
01:10:50Tchau.
01:11:02Quê?
01:11:05Não, eu não tinha ideia.
01:11:09Não, isso não pode acontecer.
01:11:11Não achei o meu Boris na rua.
01:11:13Criei esse garoto com muito esforço.
01:11:16Não vou dar ele de uma beijada assim pra uma preguiçosa qualquer da cidade.
01:11:20Não pode acontecer.
01:11:21Júnior e o Boris não vão ficar juntos.
01:11:24E ponto final.
01:11:26Um pouco mais alto.
01:11:28Não, não, não, não.
01:11:29Foi muito.
01:11:29Abaixa um pouquinho.
01:11:31É.
01:11:31Tá bom, tá bom.
01:11:32É isso mesmo.
01:11:33A gente tem muito trabalho a fazer.
01:11:34Não dá pra ficar perdendo tempo com cartaz.
01:11:36Vamos logo pra feira?
01:11:37A gente ainda tem barracas pra montar.
01:11:39Vamos, gente.
01:11:41Meus pêsames, pobre Gil.
01:11:43Quê?
01:11:44O que foi?
01:11:45Qual é o problema?
01:11:46Não ficou sabendo?
01:11:48A Júnior e o Boris estão namorando.
01:11:50Eles estão juntos agora.
01:11:52Vai ter que tirar o seu cavalinho da chuva.
01:11:54Que pena, né?
01:11:55Não precisa ficar tão feliz não, tá, ratinha?
01:11:57As coisas não são tão fáceis assim.
01:11:59Porque o jogo só acaba quando termina.
01:12:01E o que você tem pra dizer agora?
01:12:03Mas relaxa.
01:12:04Eu acho que deve ter um homem pra você.
01:12:07Ah, é verdade.
01:12:08Não tem.
01:12:09Então, bye!
01:12:13Como eu pude deixar o Boris escapar tão fácil assim?
01:12:19Isso tá certo?
01:12:20Hein, senhor?
01:12:22Ajeita esse cartaz.
01:12:23Você tá cego.
01:12:23Não tá vendo que tá torto?
01:12:24Anda, ajeita isso logo.
01:12:26Se é pra ficar colocando cartazes,
01:12:28então põe direito.
01:12:29A gente ainda tem que montar as barracas.
01:12:30Gil?
01:12:31O que é isso?
01:12:32Fica calma.
01:12:33Eu tô calma.
01:12:34O que houve?
01:12:35Fala pra mim o que houve.
01:12:37O seu amiguinho conseguiu o que ele queria.
01:12:41O Boris e a Junho?
01:12:43Ai, que ótimo.
01:12:44Tava demorando pra acontecer.
01:12:47Olha, se eu fosse você,
01:12:48não ficava tão feliz, Melissa.
01:12:49Eu dou no máximo uma ou duas semanas pra eles.
01:12:51Logo separam.
01:12:52Essa velha Gil.
01:12:54Continua a mesma.
01:12:57Anda, a gente tem que ir pra praça.
01:12:58Temos muito trabalho a fazer.
01:13:21O que aconteceu pra você estar todo sorridente assim logo de manhã?
01:13:25É a beleza.
01:13:28Quer dizer, é...
01:13:29O Boris e a Junho estão finalmente namorando.
01:13:32Isso não é ótimo, Bianca.
01:13:33Até que enfim, né?
01:13:34Tomara que eles sejam felizes.
01:13:37Já entendi.
01:13:40Você não tá feliz?
01:13:42Não, eu tô feliz.
01:13:47E aí?
01:13:49Não tem mais alguma coisa que você queira contar pra mim, Helda?
01:13:56Entendi.
01:14:19Amiga, eu acabei de saber.
01:14:22Felicidades.
01:14:25Vocês vão ser o casal mais bonito da ilha toda.
01:14:30Me espera que eu tô chegando.
01:14:32Vamos pro hotel juntos.
01:14:37Já vai!
01:14:38Um segundo!
01:14:39Um segundinho!
01:14:40Já tô saindo!
01:14:41Só um segundo!
01:14:44Já tô pronta!
01:14:45Bom dia!
01:14:47Bom dia!
01:14:48Bom dia pra você também!
01:14:49Bom dia!
01:14:56Bom dia, mãe!
01:14:59Bom dia, vovó!
01:15:03Nem consegui dormir.
01:15:05Ouvi tudo.
01:15:07Tava tendo pesadelos.
01:15:09Uma barulheira.
01:15:11Você levantou e foi direto falar com aquela garota.
01:15:14Vovó, não começa de novo, por favor.
01:15:17Não vê que essas feridas estão voltando por causa dela?
01:15:20Vovó, essa garota que a senhora tá falando tem um nome.
01:15:23É Júnior.
01:15:24Eu já soube.
01:15:26Que beleza.
01:15:26A gente pisca e já começam a namorar.
01:15:29Pois é, estamos juntos e estamos muito felizes.
01:15:34Vovó, olha só, tá tudo bem.
01:15:35Sem problemas.
01:15:37A senhora acha mesmo que eu ia fazer alguma coisa pra me machucar?
01:15:39Em você eu confio.
01:15:41Só não confio naquela garota.
01:15:43E sim, eu já vi.
01:15:45Lembro de você fazendo algo pra se machucar.
01:15:49Mas isso foi no passado.
01:15:51Isso foi há muito tempo.
01:15:52Agora...
01:15:53Eu sou uma pessoa diferente.
01:15:56Não aprovo você namorando ela.
01:15:58Que vergonha.
01:16:00É uma pena eu não poder mais te proibir de nada.
01:16:04Olha, vovó.
01:16:05Eu não posso retribuir pelo que me fez.
01:16:08A senhora me criou e me educou sozinha.
01:16:11A senhora sabe o que a gente passou e eu também sei.
01:16:14Mas agora eu tenho a Júnior na minha vida.
01:16:16E acredita em mim.
01:16:18A gente se ama muito.
01:16:20Por favor, não faz nada pra chatear a gente.
01:16:27Olha, eu não quero discutir isso com a senhora, tá bom?
01:16:30Acaba logo com isso.
01:16:31Eu e o Boris estamos felizes.
01:16:33A gente conversou sobre isso.
01:16:34E não vamos deixar ninguém atrapalhar o nosso amor, tá bom?
01:16:36Eu não acredito.
01:16:37Eu não tô acreditando.
01:16:39Desde quando se ama um tanto assim, hein?
01:16:41Agora vai ficar essa conversa fiada, hein?
01:16:43Agora, pra completar tudo, a ilha tá falando de vocês.
01:16:46Todo mundo já sabia que isso ia acontecer.
01:16:48Ninguém ficou surpreso, tá bom?
01:16:50Ninguém ficou surpreso, filha?
01:16:51Não é possível.
01:16:52O que você tá pensando?
01:16:53Eu sonhei tanta coisa pra você, minha filha.
01:16:56Para e me escuta.
01:16:57Então, eu acho que esse deve ser o problema, mãe.
01:16:59A gente sonhou coisas diferentes pra mim.
01:17:02Ai, Júnior, olha, esse garoto não vai ser nada bom pra você.
01:17:05Fala pra ele que a sua mãe disse isso.
01:17:07O que você tá fazendo aqui, garota?
01:17:09Você é uma mulher de grandes coisas, de grandes lugares.
01:17:12Você poderia estar em Tóquio agora, imagina.
01:17:15Eu não acredito que quis vir pra essa ilha nesse fim de mundo, minha filha.
01:17:19Você tem ideia de tudo que eu passei pra poder sair daqui?
01:17:22Mas depois, o que aconteceu, hein?
01:17:24Então, o seu coração trouxe você de volta pra essa pequena ilha.
01:17:28E por quê?
01:17:29Por causa de um grande amor.
01:17:31E a senhora se casou com Laerte.
01:17:32Entendeu o que eu tô falando?
01:17:34Mas eu me saí bem.
01:17:38Eu fugi de casa e fui morar com a Selma.
01:17:40Por quê?
01:17:42Ele fez alguma coisa errada?
01:17:44Porque ele é um fã do Boris, igual a você.
01:17:48Ai, mãe, a senhora é inacreditável.
01:17:51E tava igual uma conselheira amorosa me dando conselhos.
01:17:54Parabéns pra senhora, viu? Parabéns.
01:17:56Me dá isso.
01:17:56Me dá isso aqui, Júnior, me escuta.
01:17:59Decide a tua vida, tá bom?
01:18:01Não vai ter futuro com esse rapaz.
01:18:03Não vai dar certo, ele vai te magoar.
01:18:05Você não consegue entender?
01:18:08Aí não vem chorar pra mamãe depois, tá?
01:18:12Não vai conseguir separar a gente.
01:18:19Tenha um bom dia, mãe.
01:18:21Beijão, viu?
01:18:22Abraço, fica bem.
01:18:23Tá? Bye, bye.
01:18:26Vovó, eu tenho que sair.
01:18:27Bom apetite pra senhora.
01:18:29Gil falou com você?
01:18:31A Gil?
01:18:33Não, por quê?
01:18:34Ela não falou nada com você?
01:18:37Não.
01:18:40O que que houve?
01:18:41Não, só tava perguntando.
01:18:43Só perguntou?
01:18:44Tem certeza?
01:18:45Eu só queria saber se ela falou com você ou não.
01:18:48Ah.
01:18:51Ah, o seu remédio já acabou, eu vou pedir pra ela trazer mais.
01:18:55Tá bom?
01:18:56Olha, a senhora não tá comendo nada, vovó.
01:18:58Come aí.
01:18:59Ah.
01:19:01Ah.
01:19:01Ah, o seu remédio já acabou, eu vou pedir pra ela trazer mais pra ela trazer mais pra ela trazer
01:19:05mais pra ela trazer mais pra ela trazer mais pra ela trazer mais pra ela trazer mais pra ela trazer
01:19:06mais pra ela trazer mais pra ela trazer mais pra ela trazer mais pra ela trazer mais pra ela trazer
01:19:06mais pra ela trazer mais pra ela trazer mais pra ela trazer mais pra ela trazer mais pra ela trazer
01:19:06mais pra ela trazer mais pra ela trazer mais pra ela trazer mais pra ela trazer mais pra ela trazer
01:19:06mais pra ela trazer mais pra ela trazer mais pra ela trazer mais pra ela trazer mais pra ela trazer
01:19:07mais pra ela trazer mais pra ela trazer mais pra ela trazer mais pra ela trazer mais pra ela trazer
01:19:07mais pra ela trazer mais pra ela trazer mais pra ela trazer mais pra ela trazer mais pra ela trazer
01:19:07mais pra ela trazer mais pra ela trazer mais pra ela trazer mais pra ela trazer mais pra ela trazer
01:19:07mais pra ela trazer mais pra ela trazer mais pra ela trazer mais pra ela trazer mais pra ela trazer
01:19:07mais pra ela trazer mais pra ela trazer mais pra ela trazer mais pra ela trazer mais
01:19:07Obrigado.