- hace 1 día
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:28Gracias por ver el video.
00:00:57Gracias por ver el video.
00:01:27Gracias por ver el video.
00:01:45Gracias por ver el video.
00:01:46La guerra había terminado.
00:01:49Los únicos supervivientes fueron los animales callejeros, perros, ratos y ranas.
00:01:55Y de ellos surgió una nueva rata de mutantes.
00:01:58Pero eso fue hace mucho tiempo.
00:02:04Mock, un rockero legendario, se ha retirado a la ciudad de Ock.
00:02:08Allí sus ordenadores intentan descifrar una antigua clave que podría abrir una puerta entre este mundo y otra división.
00:02:19Obsesionado con su siniestro experimento, Mock sale a buscar un único e indispensable ingrediente.
00:02:25Una voz muy especial.
00:02:30Mock sale a buscar un granito.
00:03:00En casa hemos visto a todos los nuevos cantantes de todo el país.
00:03:04¿Y ha encontrado el jefe la voz que necesita?
00:03:06No, y nunca la encontrará. Ya no quedan sitios donde buscar.
00:03:11Sapo.
00:03:11¿El sí?
00:03:12Queda otro espectáculo en la cima.
00:03:15Pero, jefe, ahora voy a por el coche.
00:03:37Dame el informe.
00:03:41Sus ventas discográficas disminuyen.
00:03:43Un análisis confidencial apunta hacia un descenso de la aceptación pública que podría producir...
00:03:50¡Marta!
00:03:50¡Tú no estúpido, sigue!
00:04:06Descenso de la aceptación pública.
00:04:09Computadora, el informe de nuestro proyecto.
00:04:13Hasta ahora no ha habido ningún progreso.
00:04:16Enséñame la llave de Armagedón.
00:04:32¿Has descifrado?
00:04:34La clave aún no ha sido descifrada.
00:04:39Según los últimos cálculos, sigue siendo indispensable una voz humana.
00:04:45Las vibraciones de esa voz abrirán una puerta que permitirá el acceso a esa dimensión.
00:04:54El anillo que he diseñado identificará la frecuencia exacta de la voz que necesitamos.
00:05:01Sí, sí. Gracias.
00:05:02De la mano.
00:05:06Lo conseguiré.
00:05:08Esa voz me traerá un ser poderoso de otra dimensión.
00:05:16Será mi máximo logro científico.
00:05:21Y el mayor espectáculo que el mundo haya podido imaginar.
00:05:40Eres un monstruo haciendo letras, Omar.
00:05:42Eh, eso lo estoy ensayando.
00:05:44Pero quieres que interpretenos.
00:05:47Una canción tuya, claro.
00:05:49Por supuesto.
00:05:51Pero si tocáramos dos canciones.
00:05:54Una podría ser...
00:05:56Mía.
00:06:00De acuerdo.
00:06:02¿Omar?
00:06:03Sí.
00:06:05Confío en ti.
00:06:10¿Dónde están los chicos?
00:06:13No puedes defender de planetas, Omar.
00:06:15Prepárate para morir, comandante espacial.
00:06:18¿Strich, quedan cinco minutos?
00:06:20No, aún no.
00:06:21Tengo que defenderme, Dish.
00:06:23Espera, cuidado.
00:06:23Otra vez que se dispone a atacar.
00:06:26¿No ves que me están rodeando?
00:06:29¡Strich!
00:06:34Estoy perdido.
00:06:36¡No!
00:06:37Estamos perdiendo toda la energía.
00:06:43¡Súper, no!
00:06:46Vamos, superestrellas.
00:06:48Hay que tocar un temita.
00:06:50Son dos.
00:06:51Sí, ya, ya, ya, ya.
00:06:55Vamos, Strich, espabilate.
00:06:58Vale, pero no estoy inspirado.
00:07:00Estás un poco nervioso.
00:07:02Debes respirar o no.
00:07:06¡Te funciona!
00:07:07¡No estoy nervioso!
00:07:09Estoy asustado.
00:07:11¡Fabuloso!
00:07:12Gracias, muchachos.
00:07:14Cantáis como gatos, cociéndose en agua y viviendo.
00:07:18¡Perfecto!
00:07:19Y ahora yo, Maylar, les presento la última actuación de esta velada.
00:07:24Estás un poco nervioso.
00:08:02¡Suscríbete al canal!
00:08:06¡Suscríbete al canal!
00:08:24¡Suscríbete al canal!
00:08:27¡Suscríbete al canal!
00:08:30¡Suscríbete al canal!
00:08:33¡Suscríbete al canal!
00:08:34¡Suscríbete al canal!
00:08:39¡Suscríbete al canal!
00:08:41¡Suscríbete al canal!
00:08:42¡Suscríbete al canal!
00:08:45¡Suscríbete al canal!
00:08:46¡Suscríbete al canal!
00:08:47¡Suscríbete al canal!
00:08:48¡Suscríbete al canal!
00:08:49¡Suscríbete al canal!
00:08:49¡Suscríbete al canal!
00:08:50¡Suscríbete al canal!
00:08:50¡Suscríbete al canal!
00:08:51¡Suscríbete al canal!
00:08:51¡Suscríbete al canal!
00:08:52¡Suscríbete al canal!
00:08:53De acuerdo, esa no está mal
00:08:57Vamos, desde el principio
00:08:58Omar, ¿y mi canción?
00:09:01Y ahora, a petición del público, repetimos la última canción
00:09:25Oh, what will the signal be for your eyes to see me
00:09:33Watching off sides as I wait just in case you need me
00:09:41So I still will set the stage, send my thoughts to you
00:09:48I'm receiving every wave to say, say, let's play
00:09:59No, verdad, soy un gran admirador suyo
00:10:07Sea bienvenido al Club Mylar, donde nacen todas las estrellas
00:10:15Eh, tengo más cuidado con mi chaqueta, ¿vale?
00:10:28Y dígame, ¿qué le trae por aquí gente famosa?
00:10:31Oh, what will the signal be for your eyes to see me
00:10:37Vale, vale, vale, está bien, ya me callo
00:10:41Yo no entiendo nada, pero tal vez tenga un grupo que pueda hacernos ganar
00:10:46Una pasta a usted y a mí
00:10:50Unos kilitos
00:10:52Un par de pavos
00:10:56Eh, yo no he dicho en ningún momento que fuera este el grupo, ¿verdad?
00:11:05No, no he dicho en ningún momento que fuera este el grupo
00:11:07Ahora he revelado exactamente por qué estoy aquí
00:11:08I'll be your angel, si quieres ver cómo perfecta
00:11:12Compartir un amor con un angel puede ser
00:11:34Pero le aseguro, Mock, que este grupo va camino de la fama y la fortuna
00:11:39Me encanta
00:11:41Me encanta y también a un buen amigo mío con muchas influencias
00:11:55El único rockero de Ohm que consiguió un disco de oro, de platino y de plutonio en un solo día
00:12:02Mmm, no me lo digas
00:12:04¿Quién?
00:12:05Mock, Mock, el mago
00:12:07Mock, que no nos vea, seguro que no sonó frisa
00:12:10Sofroniza, Strich
00:12:12¿Qué?
00:12:13¿Sofro qué?
00:12:14¡Va de retro!
00:12:16Escuchadme, como yo voy a ser vuestro manager
00:12:18Angel
00:12:20¿Quién es vuestro cantante?
00:12:22¡Omar!
00:12:23¡Angel!
00:12:24¿Omar?
00:12:24¿Un dúo?
00:12:28¡Fabuloso!
00:12:29Un poco pasado de moda, pero al mismo tiempo original
00:12:44¿Dónde está Angel?
00:12:46No sé, se marchó
00:12:47Oye, Omar, ¿no crees que...?
00:12:49Bueno, ¿qué te parece si Angel y tú cantáis juntos?
00:12:54¡Claro, Omar!
00:12:55Ya sabes, dos pulmones son mejor que uno, ¿verdad?
00:12:57Oh, son cuatro
00:12:59Verás, Omar, es que Mylar no sabe muy bien cuál de vosotros es el cantante
00:13:03¡Eso!
00:13:04¿Y entonces...?
00:13:05Vale, vale, ya sé por dónde vais
00:13:06Seré cabezota, pero no soy tonto
00:13:24Venga, Omar
00:13:25Si tú y Angel cantarais juntos
00:13:27Llegaríamos a ser tan famosos como Mom
00:13:30Paso de Mok
00:13:31Omar, no digas esas cosas
00:13:34Mok está en todas partes
00:13:36Mok lo sabe todo
00:13:42¡Es Mok!
00:13:47No, no, no, no era Mok
00:13:49Era el agente Coyhol
00:13:50¡Maldito poli!
00:13:52Hasta mañana, tíos
00:13:53Ya hablaremos
00:13:55¡Adiós!
00:14:14Oye, ¿por qué no me dejas en paz?
00:14:16¿No crees que ya vale por hoy?
00:14:17No sé cómo he podido confiar en ti nunca
00:14:19Eh, para, para
00:14:21Venía a decirte que...
00:14:22Me ha gustado
00:14:25De verdad
00:14:28¿Y por qué te largaste?
00:14:36No lo sé
00:14:37Es que fue todo muy extraño
00:14:43Sí
00:14:44Ya te entiendo
00:14:48No sé, Angel
00:14:50Supongo que lo quiero tener todo
00:14:53Ahora
00:14:54A mí también me gustaría eso, Omar
00:15:01Pero lleva tiempo
00:15:25No sé a mí, me gustaría ser
00:15:56Señorita Angel.
00:15:57¿Qué te has creído, pervertido?
00:15:59¡Me voy a dar por la soja!
00:16:00¡Másaje para la señorita Angel!
00:16:03Espera, Omar, mira esto.
00:16:05¿Por qué no vienes a charlar un rato, Mock?
00:16:08Muy gracioso, olvídalo.
00:16:09Vamos, hombre, solo quiere hablar con nosotros.
00:16:12Puede ser muy divertido.
00:16:23Creía que no ibas a venir a casa de Mock.
00:16:25Cambié de opinión.
00:16:40¡Gracias!
00:16:52¡Gracias!
00:17:21Bienvenidos a la modesta residencia.
00:17:24Omar, ni siquiera le conoces.
00:17:26No me hace falta.
00:17:27He visto sus numeritos de magia.
00:17:31Si no te conociera como te conozco, diría que estás celoso.
00:17:34Corta.
00:17:37Supongo que tú no vas a entrar.
00:17:38Sí, has acertado.
00:17:40Como quieras.
00:17:43¿Por dónde se entra?
00:17:45A lo mejor hay que sacrificar una cabra o algo así.
00:17:54¿Sí?
00:17:55Hemos venido a ver a Mock.
00:17:57¡Mock!
00:17:57Mock, cuánto me alegro de verte.
00:18:00Pero es que yo...
00:18:01No está mal este sitio, ¿eh?
00:18:03Me gusta.
00:18:03Gracias, pero no, no...
00:18:05Oye, Mock, vamos a hablar claro.
00:18:07¿Cuál es el trato?
00:18:09Escucha, estás equivocado.
00:18:11Yo no soy...
00:18:13Ah, hola.
00:18:14Tú debes ser el hermano de Mock.
00:18:16Eh, no, pero...
00:18:18¿No?
00:18:18Pues sois muy parecidos.
00:18:20Sí, verás, somos hermanos, aunque...
00:18:23Bueno, como te iba diciendo, vamos directamente al grano, Mock.
00:18:26¡Yo no soy Mock!
00:18:29¿Ah, no?
00:18:30No.
00:18:31Bueno, perdona.
00:18:33¡Mock!
00:18:34Me alegro de verte.
00:18:36Tú le has dicho que yo me llamo Mock.
00:18:38¡No!
00:18:39Entonces, ¿por qué me estás llamando Mock?
00:18:42¿Me estás llamando mentiroso?
00:18:44No, pero él me sigue llamando Mock.
00:18:47Sí, me has llamado mentiroso.
00:18:49¡No es cierto!
00:18:51¡Sí que lo es!
00:18:52Ya está.
00:18:53Se acabó la fiesta.
00:18:55Vámonos.
00:18:55Espera, Omar, no podemos marcharnos ahora.
00:18:58Puede que...
00:18:59¿Pero qué dices?
00:19:00Ya estoy harto de estar en la mansión de este pervertido
00:19:02y que me acompañen los dos seres más horrendos de la creación.
00:19:07¡Tres!
00:19:08¿Qué?
00:19:09¡Tres!
00:19:10No te entiendo, muchacho.
00:19:14Pues te lo voy a explicar.
00:19:16¿Se bueno o te convertiré en picadillo serén?
00:19:27¡Poneos con vos!
00:19:31¡Excepto tú!
00:19:32Es por lo de horrendos, ¿no es verdad?
00:19:35¿Estás dispuesto a pedirme disculpas, bocazas?
00:19:39Por favor, perdóname, cabezón.
00:19:42¡Te voy a...
00:19:59¿Alguien quiere una cerveza?
00:20:04Soy...
00:20:05¡Hola!
00:20:06¡No es cierto!
00:20:08¡Sí lo es!
00:20:09¡Qué no!
00:20:10¡Sí lo es!
00:20:11¡Qué no!
00:20:12¡Qué no!
00:20:13Permitidme que os presente a los impresentables hermanos Slepper.
00:20:19¿Sapo?
00:20:20Slazy.
00:20:21Y sí.
00:20:22Mis asistán estúpidos.
00:20:25Me encanta cuando hablan francés.
00:20:28¿No?
00:20:28Ah, mi dulce angel.
00:20:32Sabes que en persona eres aún mucho más bella que en el escenario.
00:20:38Yo en tu lugar me lavaría antes de que se te infecte.
00:20:44Bueno, ese es Omar, nuestro cantante.
00:20:49Y es que...
00:20:49No hablemos de ellos, hablemos de ti.
00:20:53Dime qué te ha parecido mi último disco.
00:20:57Fasfinante.
00:20:57Yo también lo tengo.
00:21:00Mis hámsters giran con él en su jaula.
00:21:04Oh.
00:21:13¿Pero dónde está nuestra hospitalidad, chicos?
00:21:16Traen las esferas, Edison.
00:21:19Bueno, supongo que estaréis impacientes en alcanzar nuevos estados de consciencia.
00:21:26¿No es así?
00:21:26Sí, eso nos encanta.
00:21:29¿No hacemos otra cosa?
00:21:31Excelente.
00:21:33Entonces, preparaos para disfrutar.
00:21:39Salimos a pasear al jardín.
00:21:40Toma, listillo.
00:21:53Toma, listillo.
00:22:10El gordito.
00:22:13El gordito.
00:22:14¿El gordito?
00:22:15Esto no me gusta.
00:22:18Angel.
00:22:20Angel.
00:22:29Bueno, ¿y cuántas habitaciones tiene esta casa?
00:22:35Angel.
00:22:36El éxito tiene sus recompensas, Angel.
00:22:41Sin embargo, tales logros son insignificantes comparados con lo que yo estoy buscando.
00:22:49Cuenta atrás desde tres, tienes que enfocar a la chica y comprender el poder de la magia.
00:22:57Mi magia.
00:22:59¿Ves eso mucho peor?
00:23:02No, pero...
00:23:04Al parecer, sí lo es.
00:23:07Recordarás que en mi último concierto no hubo yema en absoluto.
00:23:10Y que fue fabuloso, yo estuve allí.
00:23:13No juegues conmigo, Angel.
00:23:16Yo les demostraré mi poder y sé que puedo hacerlo contigo, Angel.
00:23:25Y con tu voz.
00:23:28¿Y el resto del grupo?
00:23:29En mi contrato solo hay lugar para una firma.
00:23:33La tuya.
00:23:35El grupo está empezando a sonar bien y creo que tenemos muchas posibilidades.
00:23:39Vegetar en el circuito de Ohm durante el resto de tu vida.
00:23:44¿Angel?
00:23:45Puede decir lo que quiera, pero yo creo en...
00:23:48En los milagros.
00:23:49Si crees que vas a llegar a alguna parte con los homers de este mundo.
00:23:55Abre los ojos.
00:23:58Acepta mi oferta.
00:24:00No, Mock.
00:24:01No estoy dispuesta a dejarles.
00:24:04Escucha, yo no te estoy ofreciendo algo.
00:24:07Te lo estoy ofreciendo todo.
00:24:13¡No!
00:24:14Qué pena.
00:24:15Pero todos tenemos nuestras ilusiones.
00:24:17Nada más lejos de mi intención que robarte las tuyas.
00:24:23¡Ey!
00:24:24Lo está cogiendo.
00:24:26Sí, el jefe tenía razón.
00:24:28Venga, vamos.
00:24:29El jefe está esperando.
00:24:31¿Sapo?
00:24:39Me traerás a mi demonio.
00:24:42Quieras.
00:24:44O no.
00:24:48Acompañad a sus amigos hasta la puerta.
00:24:53Ángel.
00:24:55Ángel.
00:24:56Ángel.
00:24:57Ángel.
00:24:57Tenemos que marcharnos.
00:24:59¡Oh, no!
00:25:00Veo, veo.
00:25:01Una cosita que empieza por...
00:25:05¡Gordo!
00:25:06Te estaba buscando.
00:25:08¿Qué es lo que ocurre aquí?
00:25:10Exige una explicación.
00:25:11Oye, tú eres un curioso, ¿no?
00:25:13La violencia no conduce a ninguna parte.
00:25:17¿No podríamos discutir esto como seres debilitados?
00:25:21No, creo que no.
00:25:23Mira, Slazy.
00:25:25Este no hace más que viejos hologramas.
00:25:27Me parece que le ha secado el cerebro.
00:25:55Me parece que le ha secado el cerebro.
00:26:01¡Triumpir!
00:26:05¡Triumpir!
00:26:10¡Triumpir!
00:26:15¡Oh, fíjate, sapo!
00:26:18Ahora están durmiendo como bebés.
00:26:20Todo el mundo fuera de aquí.
00:26:23Pero, sapo, no pueden andar en estas condiciones.
00:26:27Sí, tienes razones, Lazy.
00:26:30Tendrán que irse conduciendo.
00:26:40Comienza la cuenta atrás para el espejo.
00:26:43Todo listo para iniciar la gran creencia.
00:26:45El módulo está preparado para el espejo.
00:26:52Presión 2,4 y subiendo.
00:27:04Presión 6,5 y subiendo.
00:27:14Todos los sistemas activados.
00:27:19Oye, Perona, ¿te importaría soltarme?
00:27:22¿Y tú?
00:27:24Oye, ¿hay alguien ahí?
00:27:30Sí que quieres hacerte el duro, ¿eh?
00:27:33Me lo tenía.
00:27:34Mis manos son armas mortales.
00:27:36Podría dejarte paralítico.
00:27:38No lo creo.
00:27:39Recuerda que la violencia no conduce a ti.
00:27:41¡Claro!
00:27:42Eh, sapo.
00:27:44Este tiene armas mortales.
00:27:46Oh, por favor, que no se nos acerque.
00:27:52No me dais ningún miedo.
00:27:57Omar, Stritch, ¿dónde está Angel?
00:28:00¿Qué habéis hecho con ella?
00:28:02No hemos hecho nada.
00:28:03Se marcha a Nueva York con Mock.
00:28:09¿Cómo?
00:28:10Va a ser una gran estrella.
00:28:12Mock la convertirá en una estrella.
00:28:13Sí, se ha ido bastante a Nuna Dada.
00:28:18Sí, sí, eso.
00:28:21A Nuna, a Nuna, ¿qué ha dicho él?
00:28:24Sí.
00:28:24Un momento.
00:28:25Ella nunca seguiría con vosotros.
00:28:30Me aburro, sí.
00:28:33Sí, sí, yo también.
00:28:36Buen viaje, idiota.
00:28:39Eh, os aseguro que no conseguiréis saliros con la vuestra.
00:29:03Estéis completamente drogados.
00:29:05Stritch, Stritch, despierta, Stritch.
00:29:08Yo no sé conducir este trasto.
00:29:10A ver, ¿dónde están las llaves?
00:29:12¿Dónde están las llaves?
00:29:13¿Dónde? ¿Dónde?
00:29:19Cuidado, cuidado.
00:29:29Tranquilita, Teddy.
00:29:30No vamos a morir.
00:29:31No, no.
00:29:32¡No! ¡Nos vamos a matar!
00:29:44¡Cuidado, señora!
00:30:05¡Oh, no! ¡Esto es mi coche! ¡Mi rodante! ¡Mi maravilloso bote!
00:30:16¡Eh, Strich! ¡Cúrtate ya, ¿vale?
00:30:24¿Pero qué ha pasado? ¿Dónde está Angel?
00:30:27Angel se ha ido mal.
00:30:29¿Qué?
00:30:29Mira, allí. Moxie la lleva en Nueva York.
00:30:43Pues, muchas gracias, chica. ¡Viva el compañerismo!
00:30:48Pero no te va a ser tan fácil.
00:30:51Me debe una...
00:30:54¿Te llevo bien?
00:30:56Bueno, nos debe una explicación a todos.
00:30:59Nueva York está tres días de aquí.
00:31:01Para nosotros serán seis.
00:31:03Solo nos queda medio coche.
00:31:07¡Venga!
00:31:11¡Venga!
00:31:12Muy bien, chica.
00:31:14¡Viva!
00:31:16¿Qué estáis haciendo en una fuente pública?
00:31:18Nos rendimos, Quaid.
00:31:20¿Qué estamos haciendo en una fuente pública?
00:31:22Calla, gracioso.
00:31:24¡Al coche!
00:31:25¡Vamos!
00:31:25¡Porque!
00:31:27419, BC, ballistas contaminantes
00:31:31Y tenéis suerte de que no os arreste por un 431, vestimenta inadecuada
00:31:35¡Eh, espere! Nosotros somos víctimas de un delito
00:31:39Los matones de Mock nos han tirado cuesta abajo
00:31:42¿Esta declaración?
00:31:43No
00:31:44Entonces cuéntaselo al juez andando
00:31:47Venga, tenci, vamos a por las pruebas
00:31:49¡Nada de eso!
00:31:51Yo iré por ella
00:31:52¡No, iré yo!
00:31:54No, no, no, irá usted
00:31:55No, yo iré
00:31:58No, yo iré
00:32:00¡Yo!
00:32:01Guacoche, intentando engañar a un representante de la ley, ¿eh?
00:32:05Pues voy a decirte una cosa, tío
00:32:07Esto es un 637 y esta vez de pillado infragante
00:32:11Te vas a arrepentir
00:32:13¡Ay, cómo me arrepiento!
00:32:20¡Gañan!
00:32:22¡De nada!
00:32:25¡Mierda!
00:32:38¡Gracias!
00:32:46¡Gracias!
00:32:54¡Gracias!
00:33:02¡Gracias!
00:33:13¡Gracias!
00:33:21¡Gracias!
00:33:27¡Gracias!
00:33:35¡Gracias!
00:33:42¡Gracias!
00:33:44¡Gracias!
00:33:45¡Gracias!
00:33:45¡Gracias!
00:33:48¡Gracias!
00:33:58¡Gracias!
00:34:17¡Gracias!
00:34:32¡Gracias!
00:34:35¡Gracias!
00:35:02¡Gracias!
00:35:13¡Gracias!
00:35:17¡Gracias!
00:35:28¡Gracias!
00:35:35¡Gracias!
00:35:43¡Gracias!
00:35:47¡Gracias!
00:35:56¡Gracias!
00:35:57¡Gracias!
00:36:20¡Gracias!
00:36:50¡Gracias!
00:37:20¡Gracias!
00:37:44¡Gracias!
00:37:45¡Gracias!
00:38:12¡Gracias!
00:38:15¡Gracias!
00:38:17¡Gracias!
00:38:17¡Gracias!
00:38:18¡Gracias!
00:38:18¡Gracias!
00:38:19¡Gracias!
00:38:22¡Gracias!
00:38:25¡Gracias!
00:38:26¡Gracias!
00:38:30¡Gracias!
00:38:32¡Gracias!
00:38:34¡Gracias!
00:38:34¡Gracias!
00:38:34¡Gracias!
00:38:35¡Gracias!
00:38:36¡Gracias!
00:38:41¡Gracias!
00:38:42¡Gracias!
00:38:44¡Y su pesadilla!
00:38:46¡Todo será mío con una canción!
00:38:49¡Y después nada podrá detenerme!
00:38:54Te equivocas, Mok.
00:38:55Sí pueden detenerte.
00:38:57Hay una fuerza que puede volver a la bestia a su dimensión.
00:39:03¿Qué dices?
00:39:04¿Cuál?
00:39:05¿Dónde?
00:39:06¿Quién?
00:39:07La bestia puede ser devuelta por la magia de un arroz, de un corazón, de una canción.
00:39:15¿Magia?
00:39:16¿Pero qué magia?
00:39:18¿Una voz, un corazón, una canción?
00:39:21¡Por todos los demonios!
00:39:24¿Quién es esa persona?
00:39:26Lo siento.
00:39:27Aún no dispongo de la identidad de esa persona, Mok.
00:39:31Empiezo la búsqueda ahora.
00:39:33Estoy comprobado.
00:39:35Estoy comprobado.
00:39:36¡Rápido!
00:39:40¿Quién puede detenerme?
00:39:42¿Es la chica?
00:39:44¿Te vas a arrejar ahora?
00:39:45No.
00:39:47Bueno, pues entonces vámonos de aquí antes de que nos pongan.
00:39:50Según la llave, el ser puede ser devuelto por la magia de un arroz.
00:39:54¡Lo sé, lo sé!
00:39:55¡No lo repitan más!
00:39:57¡Dime!
00:39:58¿Quién es?
00:39:59Nadie...
00:40:01Nadie puede devolver al ser.
00:40:06Nadie.
00:40:07¿No hay...
00:40:09tal...
00:40:10persona?
00:40:13La bestia es mía.
00:40:16No queremos hablarte sobre eso del demonio.
00:40:18Traer un demonio de verdad puede ser perjudicial para tu imagen.
00:40:21Piensa en las posibles consecuencias.
00:40:23Hay años con el maltrato de los seres vivos.
00:40:25Con el miedo que puede ser un buen negocio, pero es un poco descabellado.
00:40:31Hay guerras que han empezado por menos.
00:40:33Cuando necesite vuestra opinión, yo os lo pediré.
00:40:40Ya estamos fuera.
00:40:42Venga, nena, tomemos un taxi.
00:40:45Sí, te sigo.
00:40:49Debe hacer un precioso día en alguna parte,
00:40:51pero nosotros tendremos que conformarnos con un poco de lluvia ácida.
00:40:55Así que todos tranquilos y no olvideis las gafas.
00:40:58La noticia del día.
00:40:59Mock, el mago, ha anunciado que saldrá de su retiro
00:41:01para dar un concierto sorpresa en el Carrey Hall.
00:41:04Las entradas se pondrán a la venta a mediodía.
00:41:07Es el concierto de la Bella y la Bestia.
00:41:09El espectáculo que quipsará a todos los demás.
00:41:25¡No puedo mirar!
00:41:28Perfecto, a las tías les encantará.
00:41:30Vamos a ver, Alfons.
00:41:32¡Alfons!
00:41:34Así que ese es tu nombre.
00:41:36Este tequino.
00:41:37¡Oh, qué gracioso!
00:41:39A ver si me he enterado bien.
00:41:42Oscar os mete a todos en un coche de policía robado.
00:41:45Os trae hasta Nueva York.
00:41:47Intenta saltarse el control.
00:41:48La policía os detiene
00:41:49y yo tengo que cerrar el local toda la mañana
00:41:52para ir a pagaros la frianza.
00:41:54No es exactamente así, tía Edith.
00:41:56Formamos un grupo
00:41:58y Angel se marchó sin decir una palabra
00:42:00y Oscar dice que nos debe una explicación.
00:42:03¿Por qué?
00:42:05¿Porque se ha largado con Mock y sin despedirse?
00:42:08¿Porque ella es una estrella
00:42:09y vosotros unos muertos de hambre?
00:42:13Estamos preocupados.
00:42:15¿Cómo dices?
00:42:16Digo que estamos preocupados.
00:42:18¿Preocupados por quién?
00:42:18Por Angel estamos preocupados, ¿vale?
00:42:20Se me saltan las lágrimas, Oscar.
00:42:22¿A mí no me has dicho que estábamos preocupados?
00:42:24¿Esa prueba de agua salada?
00:42:26Claro, pero si tiene algún problema
00:42:27vuelva cuando quiera.
00:42:29Bien, chicos,
00:42:29no puedo deciros mucho sobre Mock
00:42:31pero puedo hablaros de Cenicienta.
00:42:33Ah, ¿es que nos vas a contar un cuento?
00:42:35¡Qué pena, Oscar!
00:42:37Ahora que empezabas a caerme bien.
00:42:39La madre que lo parió.
00:42:41Como iba diciendo,
00:42:42ella es la hermana pequeña
00:42:43de unos tipos que trabajan para Mock.
00:42:46¿Sabes, Lacey, sí?
00:42:48Sí, eso.
00:42:49¿Y dónde podemos encontrarla?
00:42:51Va mucho a un club nocturno de la ciudad.
00:42:53¿Y cómo es ella?
00:42:54Escuchadme,
00:42:55os daré un detalle significativo.
00:42:57Lleva el tatuaje del corazón al lado.
00:43:00Mi especial de 1495.
00:43:21Soy sapo.
00:43:23Capitán.
00:43:24¿Qué es lo que quieres?
00:43:27Tienes que escuchar mi versión de la historia.
00:43:29Lo de aquella noche no fue culpa mía.
00:43:32Yo creía que los polis estaban comprados.
00:43:34Quiero ser sincero
00:43:35y para demostrártelo
00:43:36te contaré algo que te interesará.
00:43:38Escucha,
00:43:39vete a un club nocturno
00:43:40que hay en la ciudad.
00:43:41El Club 666.
00:43:43Hay tres tíos de la ciudad de Om
00:43:45que van a pasarse por allí.
00:43:47Y créeme,
00:43:48no con buenas intenciones.
00:43:50Estamos buscando a tu hermana.
00:43:52Ahora ya estamos en paz.
00:43:56¿Qué me contestas?
00:43:58¡No!
00:44:03Sí,
00:44:04ya estamos en paz.
00:44:06Nos vamos al Club 666.
00:44:09Venga,
00:44:10por ahí.
00:44:11¡Esperad!
00:44:12Sí,
00:44:13seguidles,
00:44:14pero no intervengáis.
00:44:17Tengo una idea
00:44:18que es muchísimo
00:44:19más
00:44:20interesante.
00:44:22tráeme a la mujer
00:44:23sin cara.
00:44:43¡Mira!
00:44:44¡Hay mutantes en la entrada del club!
00:44:47¡Qué divertido!
00:44:50¡Dudo con ellos,
00:44:52muchacho!
00:44:52¡Que no escapen!
00:44:55Bueno,
00:44:56¡vamos ya!
00:45:02Ten cuidado,
00:45:03Elvisal.
00:45:04Este es el mejor
00:45:05club antigravitatorio
00:45:06de la ciudad,
00:45:07¿sabes?
00:45:07Si dejaran entrar
00:45:08a los mutantes
00:45:09nos tropearían
00:45:10y todo.
00:45:11Tú ya me entiendes.
00:45:14No saben vestir.
00:45:27Este chico
00:45:28es Raúl Amoroso.
00:45:30Ya nos veremos
00:45:31luego,
00:45:31¿eh, Raúl?
00:45:35Tengo anfetas,
00:45:36tengo setas,
00:45:37tengo todas
00:45:38las que te vetas.
00:45:39Ven conmigo
00:45:40y alucina.
00:45:41Yo soy el príncipe
00:45:42de la medicina.
00:45:43Oye, Omar,
00:45:44¿cómo sabemos
00:45:45dónde lleva el tatuaje?
00:45:46Podría tenerlo
00:45:47en un brazo
00:45:47o en una pierna.
00:45:48O podría estar
00:45:49en cualquier parte.
00:45:50¿Eh?
00:45:51Let the fun begin.
00:45:53I'm so glad to see you.
00:45:55And I'm hoping
00:45:57that you feel the same.
00:45:59Oh, yeah.
00:46:01Oh, yeah.
00:46:03Oh, yeah.
00:46:06Just to dance with you
00:46:08is my only intention.
00:46:11I don't even have to know
00:46:14Oh, yeah.
00:46:16Oh, yeah.
00:46:18Oh, yeah.
00:46:19Oh, yeah.
00:46:20Dent,
00:46:21ahí hay una cabina.
00:46:22Pero hay alguien dentro.
00:46:24No,
00:46:24por mucho tiempo,
00:46:25nena.
00:46:26Claro.
00:46:27Lo juro,
00:46:29era como un pulpo
00:46:30con doce brazos
00:46:30haciendo la cose
00:46:31en un supermercado.
00:46:32Bueno,
00:46:33el tío no estaba mal,
00:46:34pero se había pasado
00:46:35de la raya.
00:46:36Así que le dije
00:46:37que era un fresco
00:46:38Y después, el partíndero
00:46:50Ay, perdón, discúlpeme
00:46:52Porque bárbaro
00:46:53¡Oh, qué bárbaro!
00:46:54¡Oh, qué bárbaro!
00:46:56¡Es un momento para bromas!
00:46:58¡Me he encontrado a Celicieta!
00:46:59¿Dónde?
00:47:01Está ahí, sentada con Angel
00:47:06¡Angel!
00:47:07Esto será peligroso
00:47:08No te has pierdo de mis tres trich
00:47:10Yo voy a buscar a una
00:47:11Sí, tú me detrás de mi kilo
00:47:13Confía en mí
00:47:18¡Fíjate cómo bailo!
00:47:19¡Están tocando mi canción!
00:47:37¡Ajú, qué bárbaro!
00:47:40¡Ajú, qué bárbaro!
00:47:59¡Muchas gracias!
00:48:17No te separes, Dish. Es fácil perderse.
00:48:23¡Angel!
00:48:27¡Omar!
00:48:33¡Angel!
00:48:35¡Brigada TIEBLA, márchese de la calle!
00:48:52¡Dish!
00:48:53¡Omar!
00:48:55¡Angel!
00:48:58¡Angel!
00:49:00¡Omar!
00:49:06¡Omar!
00:49:08¡Angele!
00:49:12¡No!
00:49:21¡No!
00:49:32Omar
00:49:35Qué sorpresa tan agradable e inesperada
00:49:40Hola Omar, ¿qué tal estás?
00:49:44Tal vez deberías invitar a Omar a nuestra casa
00:49:50¡No!
00:49:54Yo también le quiero, Omar
00:49:57Tengo todo lo que necesito, acéptalo
00:50:02Vaya, vaya, ven con papá
00:50:09Excelente interpretación querida mía, mujer sin cara
00:50:15Gracias por tu ayuda
00:50:18Para mí es un placer ayudarte, Mok
00:50:22Sí, cuánta diversión
00:50:25Mucho trabajo y poca diversión
00:50:29No le gusta nada a Mok
00:50:38Vamos, empieza la cuenta atrás
00:50:42Enfoca a la chica y después la toma del muro
00:50:46El jefe ya está preparado
00:50:47Oh, de acuerdo, empecemos
00:50:52No, olvídelo, no cantaré
00:50:53¿Qué ha hecho con mis amigos?
00:50:55Te ofrezco fama, riqueza, la oportunidad de tu vida y tú la estás rechazando
00:51:02Yo lo acepto
00:51:04Bien, ¿dónde está Omar?
00:51:05Pero te doy la oportunidad de trabajar conmigo, con Mok
00:51:08Y tú dices...
00:51:10No, gracias
00:51:13Estoy decepcionado
00:51:15Oiga, escuche
00:51:17Pero aún al verbo esperan
00:51:19¡Mok!
00:51:19Y espero que comprendas que debo ser tajante al decir, querida Angel, canta
00:51:28O ojos de su madre
00:51:30O ellos morirán
00:51:34¿Qué se está haciendo?
00:51:45¡Basta!
00:51:54¡Basta, basta!
00:51:55¡Hasta cantaré!
00:51:57Como quieras.
00:51:58Tu palabra es suficiente.
00:52:01¡Ha podido matarles!
00:52:04¡Está completamente loco!
00:52:07Gracias.
00:52:09¿Quieres ir a ver?
00:52:31¿Omar?
00:52:33¿Strich?
00:52:34¿Dissi?
00:52:39¿Cómo va eso, muchachos?
00:52:42¿Qué dice?
00:52:42¿Cómo va el qué, señor Mock?
00:52:47¡Bombo a jash!
00:52:49¡Bombo a jash!
00:52:51¿Mock?
00:52:52¿Qué les ha hecho?
00:52:54¡Bombo a jash!
00:52:56¡Están enfermos!
00:52:58¡Omar!
00:52:59Te lo prometo.
00:53:01Te sacaré de aquí.
00:53:02Ya lo sé, Angel.
00:53:04Hubiera sido fantástico interpretar un tema juntos.
00:53:07Pero ya lo ves.
00:53:09Ahora estás trabajando con el maestro.
00:53:11¡Omar!
00:53:12¡Mock me ha obligado a cantar!
00:53:14¡Ah!
00:53:15Yo lo comprendo.
00:53:17¡Sí!
00:53:21¡Mock!
00:53:22Tiene que hacer algo.
00:53:24Vamos, vamos.
00:53:25Los he soltado por ti.
00:53:27¡Omar!
00:53:29Y tú cantarás una pequeña canción para mí.
00:53:58Últimas noticias.
00:53:59Mock había prometido escribir la página más brillante de la historia del rock.
00:54:02Pero el incidente de anoche puede dar al traste con su proyecto.
00:54:05Una descarga eléctrica destruyó el carriage hall dejando la ciudad sin suministro energético.
00:54:09Los supervivientes describen la catástrofe con palabras como invierno, fin del mundo y qué mal rollo, tío.
00:54:15Nuestras cámaras estaban allí.
00:54:19Apestaba a Moniaco y a yo que sé más, tío.
00:54:21Y que quisieran ponernos a fregar el suelo.
00:54:24Quiero que alguien me diga si esto del concierto iba en serio o ha sido una tomadura de pelo.
00:54:30No sé qué decirte, Jake.
00:54:32No parece que nadie quiera comprar estas camisetas de yo sobreviví a concierto de moda.
00:54:36Y ahora conectamos con nuestro corresponsal, Biff Klonsky.
00:54:40¿Qué ha ocurrido?
00:54:42El ser destruyó el carne y y jol, pero no llegó a materializarse en esta dimensión.
00:54:48El suministro de energía eléctrica en Nueva York es insuficiente.
00:54:54¿Necesitó más energía?
00:54:57Afirmativo.
00:54:58Pero sí existe una fuente de energía suficiente y estable en la ciudad de Ohm.
00:55:08Claro, Ohm, la ciudad de Ohm, conseguiré traer a mi demonio.
00:55:16No volveré a fracasar.
00:55:19Todo su poder será mío.
00:56:00No volveré a fracasar.
00:56:05No volveré a fracasar.
00:57:00¡Suscríbete al canal!
00:57:16¡Suscríbete al canal!
00:57:50¡Suscríbete al canal!
00:58:08¡Suscríbete al canal!
00:58:10¡Suscríbete al canal!
00:58:28¡Suscríbete al canal!
00:58:44¡Suscríbete al canal!
00:59:14¡Suscríbete al canal!
00:59:34¡Suscríbete al canal!
01:00:03¡Suscríbete al canal!
01:00:28¡Suscríbete al canal!
01:00:38¡Suscríbete al canal!
01:00:54¡Suscríbete al canal!
01:01:08¡Suscríbete al canal!
01:01:12¡Suscríbete al canal!
01:01:16¡Suscríbete al canal!
01:01:19¡Suscríbete al canal!
01:01:31¡Suscríbete al canal!
01:01:33¡Suscríbete al canal!
01:01:58¡Suscríbete al canal!
01:02:01¡Suscríbete al canal!
01:02:15¡Suscríbete al canal!
01:02:27¡Suscríbete al canal!
01:02:31¡Suscríbete al canal!
01:02:32¡Suscríbete al canal!
01:02:33¡Suscríbete al canal!
01:02:36¡Suscríbete al canal!
01:02:39¡Suscríbete al canal!
01:02:42¡Suscríbete al canal!
01:02:44¡Suscríbete al canal!
01:02:46¡Suscríbete al canal!
01:02:47¡Suscríbete al canal!
01:02:52¡Suscríbete al canal!
01:02:54¡Suscríbete al canal!
01:02:55¡Suscríbete al canal!
01:02:57¡Suscríbete al canal!
01:02:58¡Suscríbete al canal!
01:03:28¡Gracias!
01:03:39¡Gracias!
01:04:01¡Gracias!
01:04:03¡El jefe necesita más energía!
01:04:05¡Ya estamos a tope!
01:04:07¡Más, más, más energía! ¡Vamos!
01:04:10¡Se está sobrecargando!
01:04:13¿Pero qué pasa?
01:04:14Nos estamos quedando sin energía suficiente para el experimento, como en Nueva York.
01:04:19¡Pasamos al sistema austríaco!
01:04:21¡Arriba las pantallas!
01:04:32¡Vale! ¡Vaya! ¡Basta!
01:04:34¡Ya es pasado! ¡Es demasiada nadería!
01:04:55Oye, Omar, he tenido un sueño rarísimo.
01:04:58Soñaba que te quería mucho.
01:04:59¿Pero qué dices?
01:05:01Hemos vuelto a un...
01:05:02Lo último que recuerdo es estar en un club de Nueva York buscando a Angel.
01:05:07¡Oh! ¡Ahí está Angel!
01:05:09¡Con Mock!
01:05:10Esto no me gusta.
01:05:13¡Umar!
01:05:14No os dais cuenta. A ella lo único que le importa es estar con él.
01:05:18¿No hablarás en serio?
01:05:20Es la verdad. Yo les vi juntos y estoy harto.
01:05:24No te fíes de lo que veas. Haz caso a tu corazón. Sigue mi consejo.
01:05:32¡Eh! ¡Vosotros! ¡Quietos!
01:05:35¡Tú!
01:05:36¿A dónde ha ido?
01:05:38Creo que ya lo sé. Vamos.
01:05:44¡Mierda!
01:06:08¡Tengo miedo!
01:06:10¡Vamos!
01:06:18¡Vamos!
01:06:34¡Vamos!
01:06:46¡Suscríbete al canal!
01:07:05¡Suscríbete al canal!
01:07:43¡Suscríbete al canal!
01:08:12¡Suscríbete al canal!
01:08:42¡Suscríbete al canal!
01:09:04¡Suscríbete al canal!
01:09:34¡Suscríbete al canal!
01:09:41¡Suscríbete al canal!
01:09:42¡Suscríbete al canal!
01:09:50¡Suscríbete al canal!
01:10:09¡Suscríbete al canal!
01:10:35¡Suscríbete al canal!
01:10:52¡Suscríbete al canal!
01:11:03¡Suscríbete al canal!
01:11:17¡Suscríbete al canal!
01:11:24¡Suscríbete al canal!
01:11:30¡Suscríbete al canal!
01:11:38¡Suscríbete al canal!
01:11:43¡Suscríbete al canal!
01:11:45¡Suscríbete al canal!
01:12:07¡Suscríbete al canal!
01:12:17¡Suscríbete al canal!
01:12:20¡Suscríbete al canal!
01:12:36¡Suscríbete al canal!
01:12:38¡Suscríbete al canal!
01:13:08¡He conseguido el espectáculo más grandioso del mundo!
01:14:05¡Suscríbete al canal!
01:14:33¡Suscríbete al canal!
01:15:06¡Suscríbete al canal!
01:15:35¡Suscríbete al canal!
01:16:06¡Suscríbete al canal!
01:16:34¡Suscríbete al canal!
01:17:01¡Suscríbete al canal!
01:17:17¡Suscríbete al canal!