00:00...ver el asunto del dinero.
00:01Fidán, ¿de qué estás hablando?
00:06Nada, Burak. Estaba pensando en otra cosa. Lo siento.
00:09Ven con nosotros, así nos lanzamos de un tobogán.
00:12También quiero nadar en el mar. Nos vamos a divertir mucho, Fidán.
00:17Así será, no tengo duda, Burak.
00:23Es una gran máquina, hermano. Haces fotografías maravillosas.
00:27Lo que ves a través del visor es justo lo que consigues del lente.
00:31¿Entonces capturas lo que estás viendo?
00:33Así es, porque es un sistema nuevo.
00:36Te noto muy entusiasmada. Creo que tu trabajo tiene potencial para una galería.
00:41No es cierto. Son fotografías de una aficionada.
00:55Hubiéramos posado si nos lo decías, señora.
00:58¿No es así, señora Halide?
00:59Oh, Sirma.
01:00Nosotras no somos modelos.
01:02Eso es para gente más joven.
01:04No, Sirma. Improvisar es mejor para la fotografía.
01:07Cuando las personas posan están algo tensas.
01:15Papá, ¿quieres ver el dibujo que hice?
01:18Ah, ven aquí, pequeño.
01:21Arriba.
01:23Ven, Fidán. Vamos a verlo juntos.
01:26Burak, yo lo sostengo, ¿sí?
01:29Papá, ¿podemos ir de vacaciones? Quiero lanzarme de un tobogán.
01:34No podemos ir de vacaciones a la playa esta vez.
01:37¿Y por qué no?
01:39Porque hace mucho frío.
01:44Burak, tú querías comer un postre. La señora Halide te trajo uno. Aquí tienes.
01:55Vamos, cariño. Come un poco. Ven.
01:57Oh, Aidan, qué maravilla.
02:00Es único. Tu brocha es muy hermoso.
02:03¿De dónde lo sacaste? No lo había visto.
02:06Ya sé. No lo había sacado.
02:08Es raro que lo use ocasionalmente.
02:11Ah, ¿lo traías en la mañana? No lo creo, porque lo hubiera notado.
02:16Parece una antigüedad.
02:17Es una antigüedad.
02:20Le pertenecía a mi madre.
02:21Y ella se lo dio a mi abuela.
02:24Fue una joyera bastante famosa en el pasado.
02:27Oh, ya veo. Ese broche es muy lujoso.
02:31Ay, es cierto. Se ve muy elegante.
02:35Aidan, ¿lo que tiene ese broche son diamantes?
02:39¿Lo son?
02:40Es una pieza muy cara.
02:42Pero me importa más el valor sentimental que el material.
02:46Bien.
02:46Estaba buscando un arete y lo vi escondido.
02:51Así que decidí ponérmelo hoy para honrar la memoria de mi madre.
02:56Señorita Aidan, me gustó mucho.
02:58A mí me encantan los broches.
03:00Lucen fantásticos, en especial con abrigos.
03:08Harás que mi broche contraiga una maldición.
03:11Mejor lo regresaré a mi estuche.
03:13Antes de que algo malo le pueda suceder.
03:16Es una gran idea.
03:32Gracias por todo, Serrin.
03:34Adiós. Le mando un saludo a tu mamá.
03:35Claro, se lo diré.
03:37Ah, mi mamá me está llamando.
03:39Si llegan antes que yo, mi papá se enojará conmigo.
03:44Hola, madre. ¿Ya llegaron?
03:51¿Quién es usted?
03:57Dígame, soy su hija.
04:00Oye, Selma.
04:01Estás pálida. ¿Qué pasó?
04:04Urgencias.
04:05No es cierto.
04:07¿Qué hubo? ¿Un accidente?
04:10¿Y cómo están?
04:16¿Mi papá?
04:18Selma.
04:21Rencó al hospital.
04:26Tranquila, Selma.
04:28Cariño.
04:29Hija.
04:30Selma, ¿qué pasó?
04:32Selma, ven.
04:33Siéntate aquí.
04:35Ven.
04:36Selma.
04:38Oye, Selma.
04:39Cálmate.
04:40¿Mi mamá está bien?
04:41Selma, ya.
04:42Mi mamá está bien.
04:43No le pasó nada malo.
04:45Tranquila, Selma.
04:45Sí, mi madre está bien.
04:46Tranquila, cariño, por favor.
04:47Mi madre está bien.
04:48No le pasó nada malo.
04:48Respira, cariño, Selma, tranquila.
04:50Respira, por favor, tranquila.
04:50Mi madre está bien.
04:52No le pasó nada.
04:53Serré, no le sucedió nada.
04:57Mi madre no le sucedió nada.
05:00Tranquila, Selma.
05:00Yo lo sé.
05:02Madre.
05:02Todo va a estar bien.
05:25¡Gracias!
05:35Te tomé por sorpresa
05:38Te atrapé con la guardia abajo, ¿no es así?
05:41Ese, ¿qué estás haciendo aquí?
05:42Ah, ¿qué estás haciendo tú aquí?
05:47Estás actuando muy extraño
05:50Casi nunca vienes a nuestro escondite, ¿verdad?
05:58Oye, pero mira esto
06:00Son nuestros juguetes de la infancia
06:06Hay tantos recuerdos
06:10Es como si de pronto regresara al pasado, Ali
06:14Lo recuerdo como si hubiera sido ayer
06:18Soñábamos con ir en avión a lugares lejanos
06:20Así es, íbamos a buscar tesoros
06:25Me acuerdo que los niños del vecindario nunca me dejaban jugar con ellos
06:29Era triste
06:30Siempre, llorabas mucho
06:32Y ni siquiera con eso los convencía
06:34Pero todo el tiempo salías a defenderme
06:36Y peleabas como todo un caballero por mí
06:41No me parecía justo que no te dejaran jugar ese
06:44Golpeaba a los niños por ti
06:48¿Ali?
07:00¿Ali?
07:01Lo hicimos
07:01Y no necesito a ningún héroe
07:05Pero siempre serás alguien único
07:18Después de todo
07:19Después de todo tú escogiste esta vida
07:20En vez de vivir con honor
07:21Preferiste ser una propiedad de Adnan
07:24Y ahora te está haciendo estas cosas
07:26No cambies nada
07:27¿De acuerdo?
07:28Sigue así
07:29Son el uno para el otro
07:31Tu madre tenía toda la razón
07:33No hay nada que no hagas por el maldito dinero
07:35Déjame tranquilo
07:36Deseo ya no verte nunca más
07:38Hice todo lo que pude
07:41No tiene idea de lo que sacrifiqué
07:44Quería decírselo a la cara
07:46Madre
07:46Pero me contuve por su bien
07:48No sabes cuánto sufrí con todo lo que dijo
07:51Sentí
07:52Cómo se rompió mi corazón
07:54¿Cómo pudo decirme eso?
07:57A pesar de estar casada
07:58No me importo
07:59Y fui al hospital
08:00Me resgué a ir porque lo amo
08:04Mer nunca me conoció realmente
08:07Él nunca me amó
08:13Todo está en orden, señor Adnan
08:15Contrato de renta
08:16De acuerdo
08:17Seguiré atento
08:19Puedes irte
08:31Asya por fin se durmió
08:34Señor Adnan
08:35Esto no terminará bien
08:36Asya queda devastada
08:38Cada vez que se encuentra con ese tipo
08:42Tenemos que irnos de aquí
08:44Se lo pido
09:15Este broche será tu boleto de ida, Fidan
09:19No regresarás a esta mansión
09:45Todo ocurrió por mi culpa
09:47¿Por tu culpa?
09:49Ya nada de lo que sucede en mi vida
09:51Tiene alguna relación contigo
09:53Todo lo que llegamos a tener es historia
09:56Por favor no insistas
09:57Lo tienes claro
09:59Eres tan hermosa
10:02No puedo dejar de mirarte
10:04Te amo demasiado
10:05Ya岩倉
10:06Ben ve şu hayatım
10:08Bir rüya gibi yaşarken
10:12Bulutların üstünden
10:16Bu kabusa nasıl düştük
10:21Canımdan yakınken
10:24Kaf dağı kadar uzaksın
10:29Zehir olmuş sözlerim, şimdi bana tuzaksın.
10:38Ömrümün anlamıydın, nasıl da düşman oldun.
10:47Gitme, ne olursun, yok olurum.
11:09İzlediğiniz için teşekkür ederim.
11:26Çeviri ve Altyazı M.K.
Comentarios