00:00¿De verdad te interesa cómo me encuentro?
00:02¿No?
00:05Yo...
00:06¿De qué es ya?
00:09Lo siento de verdad, Mel.
00:12Todo ocurrió por mi culpa.
00:15¿Qué fue por tu culpa?
00:20Ya nada de lo que ocurre en mi vida tiene que ver contigo, Asi.
00:24Todo lo que vivimos juntos ya es historia. Por favor, no insistas.
00:28Lo viví otra vez.
00:30No significas nada para mí.
00:32¿Te queda claro?
00:38¿Por qué te detuviste entonces?
00:41Así es.
00:43Me detuve.
00:45Pero no por la razón que estás pensando.
00:48Solo quiero decirte adiós.
00:52Ya no quiero verte jamás.
01:24¿Por qué me haces esto, Asi?
01:27¿Por qué me provocas?
01:28¿Aún continúas engañándome y te vas con ese hombre?
01:36Es una maldita...
01:38Una maldita mentirosa.
01:45Ya estoy aquí.
01:50Hija, ya regresa.
01:52¿Por qué te demoras tanto?
01:57¿Qué fue eso?
01:58¿Qué fue eso?
02:00Ay, no.
02:01Ay, ya vuelve.
02:03Ya, por favor, vuelve.
02:05Si no, ¿qué le voy a inventar?
02:06Se va a desesperar.
02:13Ay, ¿dónde estás?
02:14¿Dónde estás?
02:15Contesta el teléfono.
02:19No.
02:21Ay, no, esto no servirá.
02:23Será mejor que vaya a buscarla.
02:25No puede ser.
02:31Fidean, ¿estás bien?
02:33Me asusté mucho.
02:34¿Te pasó algo?
02:36No me pasó nada.
02:37Mira, me encuentro muy bien, Burak.
02:40Fue un pequeño incidente.
02:41Pero estoy bien, amor.
02:44Hay que revisarte.
02:46Déjame llamar a un médico rápido.
02:48No, Toprak.
02:51No es necesario.
02:52Bueno, sí, me duele un poco, pero...
02:56No es nada grave.
02:57Si dices que te duele, hay que llamar al médico.
03:00Aún sigues delicada.
03:08¿Sí te duele mucho, Fidean?
03:10No, mi amor.
03:12No te preocupes.
03:13Fidean, ¿no quieres un beso?
03:15Un beso tuyo me vendría bien.
03:22¿Y otra aquí?
03:24Oh, ya me siento mucho mejor, Burak.
03:29Mi pequeño.
03:33Esa maldita niñera ya me tiene harta.
03:35¿Por qué no te puedes largar de aquí, Fidean?
03:37¿Por qué no puedes salir de nuestras vidas, maldita idiosas?
03:41¡Ay, Dan! ¡Ay, Dan! ¡Ay, Dan!
03:43¡Ay, Dan, detente! ¡Ay, Dan, detente!
03:45¡Ay, Dan, que te detengas!
03:46Déjame en paz.
03:48Tú me estás ocultando algo, lo sé.
03:51¡Ay, Dan, Dan, tranquilízate, tranquilízate!
03:54¡Ya deja de estar fingiendo!
03:56Tú estás ocultándome algo.
03:58Yo sé que algo está sucediendo aquí, Kerimán.
04:01¿Qué está pasando entre ellos?
04:03¡Ay, Dan, escucha lo que estás diciendo!
04:05Mira, Dan, ya no quiero escuchar otra de tus mentiras, ¿entiendes, Kerimán?
04:10Ya dilo.
04:11¿Qué está sucediendo aquí?
04:13Aydán, que te quede claro lo siguiente.
04:15Si te llenas la cabeza de tonterías, no podremos avanzar.
04:19¿Tonterías?
04:19¿Así que yo soy la que está mintiendo?
04:22Vi a Toprakia, a esa niñera, tomados de la mano.
04:25¿Sabes cuántos años llevo intentando que él me tome de la mano?
04:29¡No soporto que haga eso!
04:31¿Estás segura de eso?
04:33¿Me estás preguntando si estoy segura?
04:35¡Sí, estoy segura!
04:36Lo vi con mis propios ojos.
04:38¡Sucedió en el jardín!
04:43Estaban tomados de la mano.
04:45¿Pero cómo?
04:46No puede ser.
04:48¿Y si Toprakia está empezando a recordar?
04:51No es posible.
04:52Esto no es bueno.
04:57Déjame sola, por favor, Kerimán.
05:02¡Kerimán!
05:07Por favor, déjame sola.
05:09Está bien.
05:24¿Estás bien?
05:25¿Por qué estás tan angustiado, eh?
05:27Me encontré a Asia.
05:30¿Es en serio?
05:32¿Qué no está de luna de miel?
05:34¿Qué hace Asia aquí?
05:35Yo tampoco lo sé.
05:36Me la encontré en la playa donde nos veíamos.
05:39Tal parece que no se han ido.
05:46Escucha, Mert.
05:47Este mundo que creemos tan grande es en realidad muy pequeño.
05:52Si Asia se hubiera mudado de aquí, tal vez no te habrías encontrado con ella.
05:56Pero aunque se hubiera mudado, en cualquier momento la encontrarías.
06:01Y no solo con ella, sino también con Adnan.
06:04¿Qué pasa?
06:05Escucha, ellos seguirán con sus vidas.
06:07Y quizá tengan hijos.
06:09Mert.
06:10Hijo, siéntate.
06:20Mira, no te estoy diciendo todo esto para lastimarte.
06:24Ahora quiero que seas un hombre fuerte.
06:27Lo digo porque quiero que forjes atrás el pasado y forjes tu propio destino.
06:31Espero lo entiendas.
06:33Si vuelves a actuar de manera irracional, caerás, caerás en un abismo sin salida.
06:40Por eso te lo digo.
06:43Debes dejar atrás esa historia.
06:50A pesar del esfuerzo, no hubo complicaciones graves.
06:54Los puntos están intactos y la herida presenta buen aspecto.
06:58Me alegra mucho escucharlo.
06:59Muchas gracias.
07:00No veo ningún problema en que vuelva a sus actividades cotidianas y se mueva un poco.
07:05Pero no se esfuerce demasiado.
07:08Solo asegúrese de continuar con sus revisiones.
07:11No se preocupe.
07:13Nos aseguraremos de que esta mujer no se salte ninguna revisión.
07:19En ese caso me retiro, señora Fidán.
07:22Que tenga un buen día.
07:24Muchas gracias.
07:25Fue un placer.
07:26Permítame acompañarla.
07:30Oye, Fidán.
07:31El médico no te puso una inyección, ¿o sí?
07:34Porque ella no te vio tan enferma.
07:37¿No escuchaste a la doctora?
07:39Nos dijo que ya puedo moverme.
07:41Y que ya puedo jugar contigo en el jardín.
07:45¡Qué alegría!
08:00¿Dónde estabas?
08:02¿A dónde fuiste?
08:05Salí a tomar un poco de aire.
08:06¿En serio quieres verme la cara de tonto?
08:09Déjate de tontelías.
08:10Dímelos ya.
08:11Dime dónde estabas.
08:13Oye, detente.
08:14Adnan, me estás lastimando.
08:16Yo te lo recordaré.
08:17Estabas con ese maldito, ¿no es así?
08:19Ahora entiendo por qué no querías mudarte de este mugroso vecindario.
08:23¿Piensas salir a verlo en cada oportunidad que puedas?
08:26Estás equivocado.
08:27¿Por qué haría eso?
08:28¿Ah, sí?
08:29¿Ah, sí?
08:30¿Ah, sí?
08:32¿Y esto?
08:33¿Eh?
08:34¿Qué es esto?
08:36Contesta.
08:36Sé perfectamente cada paso que das.
08:39¡Cada paso!
08:40¿Me sueltas, don Nant?
08:42¿Me enviaste a Mahir a seguirme?
08:46Así es.
08:48Sí, Mahir te siguió.
08:50Mientras continúes mintiéndome sobre tus acciones, Mahir no dejará de seguirte.
08:55Pero no, fue así, no es lo que estás pensando.
08:58Yo no sabía nada de él, solo nos cruzamos en el camino.
09:01¿Se cruzaron en el camino?
09:02No volverás a encontrártelo.
09:04Nos cambiaremos de casa.
09:05¿Quieres convertirme en un asesino?
09:07¿Eh?
09:08Te juro que los mato.
09:09Nos iremos de aquí para que no vuelvas a encontrártelo.
09:11No, nos vamos a mudar.
09:13O si no, no responderé a las acciones que me obligues a tomar.
09:25Piedra, papel o tijera.
09:27Te daño otra vez, Fidán.
09:30Terminó el juego.
09:31Fidán debe descansar un poco.
09:33Por favor, intenta descansar.
09:35Le dio un beso a Fidán y se recuperó muy rápido.
09:39Es por eso que ya no se siente enferma.
09:41¿Así que con un beso ya la curaste?
09:44Es obvio, papá.
09:47Un beso de Burak es mejor que la medicina.
09:49Por favor, no te preocupes más.
09:51Ya me encuentro bien.
09:53Muy bien.
09:58Toprak.
09:59¿Qué?
Comentarios