- 12 minutes ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:28Субтитры создавал DimaTorzok
00:00:58Девушки отдыхают...
00:01:00Вы не помните те деревья?
00:01:03Срубили, видать, как поселок ставили.
00:01:06Ну, может, эти?
00:01:37Субтитры создавал DimaTorzok
00:01:50Субтитры создавал DimaTorzok
00:01:57Девушки отдыхают...
00:02:44Девушки отдыхают...
00:03:15Девушки отдыхают...
00:03:44Девушки отдыхают...
00:03:55Девушки отдыхают...
00:03:56Девушки отдыхают...
00:04:26Субтитры делал DimaTorzok
00:04:30Иногда случается, что горы и лес имеют привлекательный и веселый вид
00:04:36Иногда наоборот, горы кажутся убрюмыми, дикими
00:04:43Чувство это не бывает личным
00:04:46Оно всегда является общим для всех людей в отряде
00:04:52Бог не выдаст, свинья не съест
00:04:55Как-нибудь переночуем, а завтра найдем местечко повеселее
00:04:59Ну что ж, остановимся здесь
00:05:02Ночуем здесь
00:05:20Субтитры делал DimaTorzok
00:05:38Субтитры делал DimaTorzok
00:06:06КОНЕЦ
00:06:08Эта долина живо напоминала мне картину Вальпургевой ночи
00:06:15Ведьмы могли бы собираться здесь на свой шабаш
00:06:48КОНЕЦ
00:06:58Субтитры делал DimaTorzok
00:07:11КОНЕЦ
00:07:13Что это?
00:07:16Камень сорвался
00:07:19Не, как спускается кто?
00:07:28Медведь!
00:07:38Стреляй не надо!
00:07:41Моя люди!
00:08:12Здравствуй, капитан!
00:08:14Здравствуй, капитан!
00:08:21Ты глянь, и впрямь, человек!
00:08:26А ты говоришь, медведь!
00:09:00Не хочешь ли поужинать с нами?
00:09:04Спасибо, капитан.
00:09:07Моя ошибка, хочу кушать.
00:09:09Сегодня ничего не кушай.
00:09:32Моя ошибка, хочу кушать.
00:09:50Ты кто будешь-то?
00:09:53Китаец?
00:09:56Кореец?
00:09:58Моя, Горьд.
00:10:05Охотник?
00:10:08Моя, все время на охоту ходи.
00:10:12Другой работы нету.
00:10:16А живешь где?
00:10:21Моя дома нету.
00:10:23Сопка, живи.
00:10:25Лаган делай, спи.
00:10:27Как дома, живи.
00:10:33А сегодня, видать, ничего не добывало?
00:10:35Сегодня, дезюбры стреляй.
00:10:40Рана мало, олень убегай.
00:10:44Моя догоняй.
00:10:46Люди след видал.
00:10:49Моя тихонько ходи.
00:10:52Думай, какой люди далеко сопка ходи.
00:10:56Хорошо, посмотри.
00:10:58Капитан есть, солдат есть.
00:11:02Тогда моя прямо приходи.
00:11:06Какой же ты охотник, колизюбры смазал.
00:11:10А твоя?
00:11:11Всегда попадай.
00:11:13Мы люди военные.
00:11:15Нам мазать не положено.
00:11:17Твоя, великая охотник,
00:11:20все зверь постреляют.
00:11:22Нам кушать нечего.
00:11:23Ха-ха-ха.
00:11:46Эй, ты!
00:11:48Хватит языком болтать!
00:11:54Ладно, ладно.
00:12:09Вот.
00:12:10Теперь болтай, болтай.
00:12:14Хе-хе-хе.
00:12:22Хе-хе-хе.
00:12:26Меня Арсеньев зовут.
00:12:28А тебя как?
00:12:30Ты сузала?
00:12:33А лет сколько?
00:12:45Хорошо.
00:12:46Не знаю.
00:12:48Моя уже много-много живи.
00:12:51Семья есть?
00:12:57Все давно помирали.
00:13:07Раньше у меня жена была.
00:13:12Сын и девчонка.
00:13:16Оспав, все люди кончай.
00:13:20Теперь моя
00:13:22один остался.
00:13:41Послушай, Берсул.
00:13:44Мы обследуем здешние места.
00:13:49Хребты, перевалы, реки.
00:13:53Не пойдешь ли к нам в проводники?
00:14:05Моя, думай надо.
00:14:08Ладно, ладно.
00:14:11Ну, что ж, подумай.
00:14:18А теперь спать давайте.
00:14:37На другой день
00:14:39Дерсун молча занял место
00:14:41впереди отряда.
00:14:57Здесь дорога есть.
00:15:10Дорога!
00:15:11Дорога!
00:15:11Эй, сюда!
00:15:12Здесь дорога!
00:15:13Что там?
00:15:15Эта дорога
00:15:16два-три дня раньше
00:15:17один люди ходили.
00:15:19Потом дождь ходили.
00:15:21Эта люди
00:15:22китайские.
00:15:23Чего это ты взял, а?
00:15:24Как ваше понимание-то?
00:15:27Хорошо, посмотри.
00:15:29Китайский заполк носи.
00:15:30Вон, вода с ним стоит.
00:15:34Ну-ну.
00:15:36Ваше все равно, как дети.
00:15:39Глаза видеть нету.
00:15:41Ваша тайга, живи,
00:15:42сразу пропадай.
00:15:52Китайский.
00:15:53Пошли, пошли!
00:16:18Наши скоро
00:16:19балаган надей.
00:16:21Откуда ты знаешь?
00:16:24Посмотри,
00:16:26кору сдирай,
00:16:27крышу делай.
00:16:47Прибитая дождем
00:16:49зола.
00:16:55Постель из травы.
00:17:00Брошенный кусок
00:17:02китайской ткани.
00:17:04Все подтверждало
00:17:05слова Дерсу.
00:17:07Несомненно,
00:17:08какой-то китаец
00:17:08ночевал здесь
00:17:09несколько дней назад.
00:17:17Дерсу.
00:17:57Дерсу.
00:17:59Дерсу.
00:18:14Дерсу.
00:18:52Дерсу.
00:18:53Дерсу.
00:18:57Дерсу.
00:19:00Дерсу.
00:19:01Дерсу.
00:19:02Дерсу.
00:19:09Дерсу.
00:19:10Дерсу.
00:19:11Дерсу.
00:19:13Дерсу.
00:19:14Дерсу.
00:19:14Дерсу.
00:19:14Дерсу.
00:19:22Иван!
00:19:37Капитан, рис, соль, спички, мало-мало давай.
00:19:40Зачем тебе?
00:19:42Рис, соль, спички перестань, заверни, полаган оставляй.
00:19:47Уж не собираешься ли ты вернуться?
00:19:50Зачем вернуться?
00:19:51Другой люди приходи.
00:19:54Сухой дрова найди, кушай, найди, пропадания нету.
00:20:05Олентьев, принеси сюда спички, рис, соль.
00:20:12Есть!
00:20:31Я был восхищен этим Гольдом.
00:20:35Он обладал удивительной проницательностью,
00:20:39выработанной всей его жизнью в тайге.
00:20:43К тому же у него была прекрасная душа.
00:20:49Он позаботился о человеке, которого не знал
00:20:53и, может быть, никогда не встретит.
00:21:18Версук, подождем, пока дождь совсем пройдет.
00:21:22Пора собираться.
00:21:25Слушай, хорошо, птицы петь начинают?
00:21:29Дождь, скоро перестань.
00:21:40Солнце выходит.
00:21:42Версо, а что такое солнце, ты знаешь?
00:21:45Солнце все знают.
00:21:49Разве твоя солнце никогда не выдам?
00:21:52Если не выдам, вон, посмотри.
00:22:04Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Семкин Корректор А.Егорова
00:22:23Капитан, это самые главные люди.
00:22:27Эти люди пропадают, все пропадают.
00:22:33А это другие главные люди.
00:23:00Это худо, люди.
00:23:02Кричи.
00:23:04Послушай, тебя, кругом у тебя все люди.
00:23:08Посмотри, и у вас все равно люди.
00:23:11Вода живой.
00:23:12О, вот он сказал.
00:23:16И огонь живой.
00:23:19Да, огонь все равно люди.
00:23:24Огонь, сердись.
00:23:26Тайга много дней горит.
00:23:29Огонь, сердись, страшно.
00:23:32Вода, сердись, страшно.
00:23:34Ветер, сердись, страшно.
00:23:36Огонь, вода, ветер.
00:23:38Три сильные люди.
00:23:54В этот день выпал первый снег.
00:24:15Зачем стрелять?
00:24:16Да мы для интереса.
00:24:17Отойди, Дерсу.
00:24:18Зря патрон тратит.
00:24:19Худо.
00:24:19Почему зря?
00:24:20Мы стрелки упражняемся.
00:24:47Зря патрон тратит.
00:24:55Зря патрон тратит.
00:25:08Что за черт?
00:25:09Это еще поклеще, чем бить птицу в лед.
00:25:12Хорошо, стреляй, попадай.
00:25:15На, давай, старик.
00:25:16Попробуй, стрельни.
00:25:17И вот, стреляй, разбивайся.
00:25:19Зачем ломать?
00:25:20Тайга, где бутылка надей?
00:25:21Да ладно тебе, выворачивался.
00:25:23Скажи прямо.
00:25:24Все равно не попадешь.
00:25:25Моя бутылка, не стреляй.
00:25:27Веревкой стреляй.
00:25:28Бутылка падает, мне отдавай.
00:25:30Веревку попадешь?
00:25:31Давай попробуй.
00:25:32Бутылка твоя, туда еще водки налью.
00:25:35Давай, Марченко.
00:25:38Давай.
00:25:57Ай да старик.
00:25:58Ну что, Лен, тебе поткнули, тебе перо.
00:26:01Собирайся, ребята, выступаем.
00:26:05Вот так вот.
00:26:09Вот так вот.
00:26:12Бутылка.
00:26:14Ну что, Бутылка?
00:26:19Бутылка.
00:26:20Ага, да-га.
00:26:20Еще, еще.
00:26:21Бутылка.
00:26:22Ага!
00:26:25Ух!
00:26:27Вот так!
00:26:27Все, полякетка.
00:26:33Ну-ка, давай, завершайся.
00:26:41Где Дерсун?
00:26:46А Бог его знает.
00:26:47Сегодня дуг решил взять свою порцию водки и ушел куда-то.
00:26:49Да он возле речки сидит.
00:26:51А что он там делает?
00:26:52Да сидит у костра и поет. Захмелел, видно.
00:26:59Дай-ка завяжу.
00:27:01Так, давай.
00:27:28Дай-ка завяжу.
00:27:32Дай-ка завяжу.
00:27:42Дай-ка завяжу.
00:27:52О-о-о.
00:27:53О!
00:28:29О!
00:29:18Можно посидеть с тобой, Дерсун?
00:29:41Капитан, вон там моя жена, дети, умеряй, Успа.
00:29:53Все уст побоись, Жена, дети, дом, Все вместе сжигали.
00:30:09Моя прошлая ночь плохой сон видал, Худой юрта скоро совсем падает,
00:30:22Верти, жена, дети, Все замерзают.
00:30:29Куша нету, Потому моя суда приходи, Все им давай.
00:30:58АПЛОДИСМЕНТЫ
00:31:24Вчера какой-то старый люди Один ходил, Эдет люди ночи не спит.
00:31:29А как ты узнал?
00:31:31У костра следов нету, Что люди спят.
00:31:36Откуда знаешь, что он старый?
00:31:38Молодой человек всегда на сок ходит, А старик всегда наступает пятку.
00:31:52Через несколько дней Я встретил этого старика-китайца.
00:31:56Молодец.
00:32:00Молодец.
00:32:10Молодец.
00:32:17Молодец.
00:32:38Молодец.
00:32:40Его зовут Ли Цюн Бин.
00:32:4464 года.
00:32:45Его дом в Тянтини.
00:32:50Как он попал сюда?
00:32:58Женщина был.
00:33:01Брат забрал.
00:33:02Его горходи.
00:33:0440 лет один все время живи.
00:33:13Спасибо.
00:33:22Субтитры сделал DimaTorzok.
00:33:35Спасибо.
00:33:53Спасибо.
00:33:55Спасибо.
00:33:57Спасибо.
00:34:31Может быть, позвать старика к костру?
00:34:35Не надо, капитан. Не надо его вмещать.
00:34:49Его сейчас много-много думай. Дом видит, сад видит, весь сад в светах.
00:35:30КАПИТАН
00:35:32Капитан! Капитан!
00:35:38Людин Вин, прошаться приходи. Его сейчас домой уходи.
00:36:06Цибирь, лаутол.
00:37:01КАПИТАН
00:37:02КАПИТАН
00:37:26Конечная цель нашей экспедиции состояла в том, чтобы обследовать район озера Ханка.
00:37:32Нам предстояло пересечь обширные болота и бездорожье.
00:37:38Большую часть команды и лошадей я послал в Черниговку,
00:37:43а сам вместе с Дерсу, Олентевым и Крушиновым направился к озеру на Плоскодонке.
00:37:49КАПИТАН
00:38:12КАПИТАН
00:38:13Олентьев, оставайтесь здесь, располагайтесь.
00:38:17А мы с Дарсу пройдем дальше.
00:38:21Разгружайте.
00:39:00Капитан, наше скоро назад ходи.
00:39:04Моя мало-мало боится.
00:39:06До Ханки недалеко, ну а там долго задерживаться не будем.
00:39:10Хорошо, капитан. Твоя сам посмотри. Моя как ладно, так и ладно.
00:39:35Над ледяным простором озера
00:39:38стояла глубокая тишина.
00:39:43В этом молчании таилась какая-то угроза человеку.
00:39:59Капитан, надо быстро обратно ходить.
00:40:03Ветер наши следы заметает.
00:40:05Да-да, пойдем.
00:40:20Субтитры создавал DimaTorzok
00:40:54Субтитры создавал DimaTorzok
00:41:16Субтитры создавал DimaTorzok
00:41:20Субтитры создавал DimaTorzok
00:41:39Ничего, Дерсу. Ничего. Сейчас мы узнаем, откуда пришли.
00:41:50Оттуда!
00:42:34Оттуда!
00:42:51Капитан, наших здесь не было. Худо.
00:42:53Капитан, наших здесь не было. Худо.
00:43:27Субтитры создавал DimaTorzok
00:44:04Субтитры создавал DimaTorzok
00:44:14Субтитры создал DimaTorzok
00:44:29Новыйoka
00:44:30Капитан, наша дорога терять?
00:44:32Дорога туда. Только как пройти? Кругом вода.
00:44:52Капитан, солнце низкое. Скоро ночь переходи. Ночь переходи, начи пропадать.
00:44:57Если бивак рядом, нас должны услышать.
00:45:18Придется заночевать здесь, Дорсу. Дальше идти опасно. Что будем делать?
00:45:27Капитан, слушай. Хорошо, слушай.
00:45:31Надо быстро работать.
00:45:32Работы. Наши хорошо работы нету. Наши пропадать.
00:45:36Что работы?
00:45:37Трава резай.
00:46:07Капитан, чувак.
00:46:10Работа.
00:46:11Работа.
00:46:15ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:46:54Капитан! Быстро работай! Быстро!
00:47:17ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:47:24ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:47:49Капитан!
00:47:50Капитан!
00:47:51Капитан!
00:47:54ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:48:00ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:48:06ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:48:10ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:48:17ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:48:20ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:48:30ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:48:31ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:48:38Капитан! Быстро работай!
00:48:45ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:48:49ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:48:57ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:49:06ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:49:11ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:49:14ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:49:21ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:49:27ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:49:31ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:49:36ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:49:39ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:49:44ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:50:25Капитан, требует держать надо!
00:50:52Продолжение следует...
00:51:12Верёвку бери!
00:52:07Продолжение следует...
00:52:38Продолжение следует...
00:52:40Я погрузился в темноту...
00:52:43Не знаю, сколько времени я проспал...
00:52:56Капитан!
00:52:58Капитан!
00:53:21Медведь!
00:53:23Вылезай из берлоги!
00:53:26Солнце вышло!
00:53:54Продолжение следует...
00:54:23Продолжение следует...
00:54:30Продолжение следует...
00:54:50Продолжение следует...
00:55:05Продолжение следует...
00:55:17Продолжение следует...
00:55:19Продолжение следует...
00:55:34Продолжение следует...
00:55:41Продолжение следует...
00:55:42Продолжение следует...
00:55:43Продолжение следует...
00:55:48Продолжение следует...
00:56:04Продолжение следует...
00:56:31Дальше наш поход складывался тяжело.
00:56:42Пошли, пошли.
00:56:49Суровые морозы, усталость, голод.
00:56:56Слишком мал человек перед лицом великой природы.
00:57:16Суровые морозы, усталость, голод.
00:57:29Суровые морозы, усталость, голод.
00:57:40Суровые морозы, усталость, голод.
00:57:50Суровые морозы, усталость, голод.
00:57:55Суровые морозы, усталость, голод.
00:58:34Вперед, вперед! Не останавливаться!
00:58:38Вперед!
00:58:51Капитан! Моя запах дыма надеет. У дыга рыбы жарит.
00:59:03Спасибо.
00:59:04Спасибо.
00:59:33Спасибо.
00:59:44Спасибо.
00:59:46Спасибо.
01:00:01Спасибо.
01:00:05Спасибо.
01:00:07А завтра куда ходи?
01:00:10Дойдем до Черниговки.
01:00:12Там наш отряд дожидается.
01:00:14Ну и по железной дороге во Владивосток.
01:00:19Пойдем со мной.
01:00:21В городе хорошо, удобно.
01:00:23А, Дарсо?
01:00:28Нет, спасибо.
01:00:31Моя не могу.
01:00:33Чего моя в городе работать?
01:00:36Находы ходить нету.
01:00:38Соболь гонять тоже нету.
01:00:45Ну, дойди хотя бы со мной до станции.
01:00:47Я там тебе раздобуду продовольствие.
01:00:50Немного денег.
01:00:52Моя деньги.
01:00:54Еда не надо.
01:00:56Капитан.
01:00:58Моя теперь Соболь скать.
01:01:01Соболь.
01:01:02Все равно деньги.
01:01:08Моя.
01:01:34Ты что, Дорсу?
01:01:39Моя плохой люди.
01:01:42Ну-ну-ну.
01:01:50Капитан,
01:01:54моя мало-мало патронхоки.
01:01:58Есть о чем говорить.
01:02:00Олентьев, отдай все, что у нас осталось.
01:02:06Спасибо, Капитан.
01:02:20А я завтра прямо ходи.
01:02:27Четыре солнца ходи,
01:02:29та убивши нади.
01:02:31Потом улахе ходи.
01:02:35Потом фуцин.
01:02:39Моя слыхал.
01:02:41Там много-много собель есть.
01:02:46Олень тоже есть.
01:02:49Моя слыхалка.
01:02:50Там много-много собель.
01:03:03Там много-много собель.
01:03:06Там много-много собель.
01:03:06Там много-много собель.
01:03:07Там много-много собель.
01:03:07Там много-много собель.
01:03:08Там много-много собель.
01:03:08Там много-много собель.
01:03:09Там много-много собель.
01:03:10Там много-много собель.
01:03:11Там много-много собель.
01:03:15Там много-много собель.
01:03:34Субтитры делал DimaTorzok
01:04:06Субтитры делал DimaTorzok
01:04:26Субтитры делал DimaTorzok
01:04:30Дай Бог тебе всего хорошего
01:04:33Быть может, когда-нибудь встретимся
01:04:37До свидания
01:04:57А хороший он человек, а? Я таких еще не встречал
01:05:00Редкий человек
01:05:02Дай Бог ему здоровья
01:05:06На островах охотник
01:05:11Цельный день гуляет
01:05:16Яму счастья нету
01:05:21Он не сам себя ругает
01:05:26Как яму быть? Эх, ну!
01:05:31Как яму служить? Да служить? Эх, нельзя быть веселому
01:05:38Что жверь не бягить
01:05:43Поехал охотник на теплые ву...
01:06:00Субтитры делал DimaTorzok
01:06:32Субтитры делал DimaTorzok
01:06:35Дирсу!
01:06:37Дирсу!
01:06:55Субтитры делал DimaTorzok
01:07:10ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:07:12ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:07:17ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:07:23ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:07:26ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:07:37ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:07:39ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:07:40ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
Comments