- 3 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Редактор субтитров А.Семкин
00:30Корректор А.Кулакова
01:00Извините. Простите. Извините. Отлично.
01:30Замечательно.
01:39Чего?
01:40Не, ну просто молодец. Классно.
01:42Слушай, это для того, чтобы не трясло.
01:43Ага.
01:53Ром.
01:54Рома.
01:55Где моя белая сумка?
01:56Ну, где наверху?
01:57Ром, ты с ума сошел?
01:58Ну, что с ней будет?
01:59Дай мне, пожалуйста.
02:01Люба, успокойся.
02:02Ром, дай мне мою сумку.
02:03Успокойся, ты что?
02:04Рома.
02:06Ли, сиди ты.
02:07Рома.
02:31Простите, можно я выйду?
02:43Что?
02:44Дай мне в туалет прийти.
03:01Да подожди, ты езжёшь там.
03:11Давай сюда сумку, через ней в туалет пойдёшь, что ли?
03:16С ней пойду.
03:17Тебе вообще ничего доверять нельзя.
03:19Хороший, нормальный я.
03:20Я вижу, какой ты нормальный.
03:22Нафиг ты их вообще с собой взяла?
03:25Давай, давай.
03:26Всему самолёту расскажи ещё.
03:36Что, летать вообще не очень?
03:38Ещё мозг меня бы наносит.
03:41Точно нет?
03:48Точно нет?
03:50Точно нет.
03:51Я люблю это.
03:54Я люблю ставлю.
03:56Пар Джан.
03:57Точно нет, я буду ставить.
03:59Субтитры сделал DimaTorzok
04:29Дима Торзок
04:59Дима Торзок
05:01Дима Торзок
05:03Дима Торзок
05:05Дима Торзок
05:07Дима Торзок
05:09Дима Торзок
05:11Дима Торзок
05:13Дима Торзок
05:15Дима Торзок
05:17Дима Торзок
05:19Дима Торзок
05:21Дима Торзок
05:23Дима Торзок
05:25Ну, зафиксируют это. Началось бы.
05:28Я вообще не за Наташки только сюда, в общем, согласился бы.
05:32Поехали.
05:55Продолжение следует...
06:16Пожалуйста, подождите.
06:18Поехали.
06:20Я английский не очень.
06:22Сядьте на место.
06:24Ага.
06:26Я подумала. Мы разводимся.
06:54АПЛОДИСМЕНТЫ
06:56АПЛОДИСМЕНТЫ
06:58АПЛОДИСМЕНТЫ
07:00АПЛОДИСМЕНТЫ
07:02АПЛОДИСМЕНТЫ
07:04АПЛОДИСМЕНТЫ
07:08Юра!
07:10А вы тоже отдыхать летите?
07:11Угу.
07:12АПЛОДИСМЕНТЫ
07:16Юра, а вы тоже отдыхать летите?
07:20Угу.
07:21Очень было приятно с вами познакомиться.
07:23АПЛОДИСМЕНТЫ
07:53АПЛОДИСМЕНТЫ
08:23АПЛОДИСМЕНТЫ
08:25АПЛОДИСМЕНТЫ
08:27АПЛОДИСМЕНТЫ
08:29АПЛОДИСМЕНТЫ
08:31Давайте вашу сумочку тоже уберем.
08:39Не-не-не, сумку не надо.
08:40АПЛОДИСМЕНТЫ
08:42АПЛОДИСМЕНТЫ
08:44АПЛОДИСМЕНТЫ
08:46Непонятно.
08:52Я спереди сяду.
08:56Меня укачивает там сзади.
08:58АПЛОДИСМЕНТЫ
09:02АПЛОДИСМЕНТЫ
09:06АПЛОДИСМЕНТЫ
09:08АПЛОДИСМЕНТЫ
09:10АПЛОДИСМЕНТЫ
09:12АПЛОДИСМЕНТЫ
09:14АПЛОДИСМЕНТЫ
09:16АПЛОДИСМЕНТЫ
09:18АПЛОДИСМЕНТЫ
09:20На территории три пульбара
09:22еще четыре внутри помещений,
09:24четыре ресторана работают по системе
09:26а-ля-карт.
09:28Интересовались, что вам предстоит?
09:30Нет, пока не успели.
09:32Расскажу об экскурсии.
09:34А это отдельно что платить надо?
09:36Нет, нет, все оплачено.
09:38Вам предстоит прогулка на яхте.
09:40Она, кстати, уже сегодня.
09:42Сегодня? Здорово.
09:44А тебя не укачает, Люк?
09:46Не думаю.
09:48Там современная яхта, красивейшие места.
09:50А что у вас, морская болезнь?
09:52Да нет.
09:54И прогрессирует.
09:56Да все в порядке у меня, просто не слушайте его.
09:58Вот, пожалуйста.
10:00Пожалуйста, это наш самый лучший семейный номер.
10:04Комната одна, но какая красивая.
10:08Система кондиционирования.
10:10Это бар, пульт, телевизион.
10:12Свой отдельный выход в бассейн.
10:16А напитки что, выплатные?
10:18Нет, что у вас?
10:20Все напитки во всех барах.
10:22Все бесплатно.
10:26Есть какие-нибудь вопросы, пожелания?
10:28Сейф. У вас есть сейф?
10:30Да, конечно.
10:32Вот.
10:34Отдельный сейф.
10:36Ага.
10:45Что-нибудь еще?
10:46Да нет.
10:48Ничего, спасибо большое.
10:50Приятного отдыха.
10:52До свидания.
10:53Приятного отдыха.
10:54До свидания.
10:55СТУК В ДВЕРЬ
11:01СТУК В ДВЕРЬ
11:03СТУК В ДВЕРЬ
11:05СТУК В ДВЕРЬ
11:07СТУК В ДВЕРЬ
11:09СТУК В ДВЕРЬ
11:15Оля, только не надо меня вот так смотреть, а?
11:17Не собираюсь я здесь с тобой жить, если вообще я деля номер с ним.
11:20Ну ладно, так прекрасно.
11:21Согласен.
11:22Давай.
11:23СТУК В ДВЕРЬ
11:26Sorry, мне нужен номер...
11:29Номер.
11:30Номер.
11:31Не.
11:32Есть что-то плохое с вашей комнатой?
11:35Мы вместе不...
11:37Да, сейфи нормально, не нужно сомневаться.
11:39СТУК В ДВЕРЬ
11:41СЕЙФИ В ПОРЯДКИХ
11:43Вам не нужно беспокоиться.
11:44Окей.
11:46Амммм
11:47Как мне найти инструкцию от сейфа? Где она?
12:17300 долларов в одну ночь?
12:20Да.
12:21Спасибо.
12:23Как я понимаю, переезд отменяется?
12:31Где у вас делают массаж?
12:33Где у вас есть массаж?
12:42Вы хотите кофе, сэр?
12:43Привет.
12:44Виски. Виски.
12:47Хорошо.
13:17Сибирь.
13:18Москва.
13:19Я Виктор.
13:20Доброе утро.
13:21А для кого как?
13:22Сейчас мы их поправим.
13:23Сэр, repeat for my friend and the same for me.
13:27Okay, sure.
13:28Okay, sure.
13:29Ну, давай за знакомство.
13:30Ну, давай за знакомство.
13:31Витя.
13:32Витя.
13:33Роман.
13:34Роман.
13:35Роман.
13:36Витя.
13:37Роман.
13:38Роман.
13:39Роман.
13:40Роман.
13:41Роман.
13:42Роман.
13:43Роман.
13:44Роман.
13:45Роман.
13:46Роман.
13:47Роман.
13:48Роман.
13:49Роман.
13:50Роман.
13:51Роман.
13:52Роман.
13:53Роман.
13:54Роман.
13:55Роман.
13:56Витя.
13:57Роман.
13:58Роман.
13:59Роман.
14:00Роман.
14:01Роман.
14:01Роман.
14:02Солнце печет, сука.
14:03Может, пойдем занырнем крабиком?
14:08Солнце печет, сук.
14:17Может, пойдем, занырнем крабиком?
14:21Крабиком?
14:23Ну, давай, крабиком.
14:26Ну, как долетели?
14:27Наташа, да нормально.
14:29Долетели хорошо.
14:30Ну что, папа боялся?
14:31Не, не.
14:33Нас, правда, рассадили по-дурацки,
14:35а так все хорошо.
14:36Ага. И где он?
14:38А он, да что-то на ресепшене там застрял,
14:42но сейчас придет.
14:43Сейчас, подожди, телефон садится.
14:48Ну что, давай, рассказывай.
14:49Чего там, как малыш? Пинается?
14:52Пинается, да, пинается.
14:54Ну, а ты чего такая грустная?
14:56Все в порядке?
14:56Я? Да ты что? Нет, нет.
14:59Просто что-то устали, летели долго.
15:02Вот. Ты, главное, не переживай.
15:04Тебе сейчас нельзя.
15:04Да я не переживаю, просто хочу,
15:06чтобы вы там классно привели время.
15:07Да все будет хорошо, ну.
15:09Все уже хорошо.
15:10Отель просто шикарный.
15:12Подожди, покажу.
15:13Смотри, какой номер.
15:14А?
15:17Прикинь?
15:18Смотри, какую штуковину сделали.
15:19Это из полотенец прям.
15:20Так, все, ты Степе, обязательно скажи от нас, папа, спасибо большое за такой подарок.
15:27Хорошо.
15:28Ну ты мне все фотографируй, ладно?
15:29И видео присылай.
15:31Я хочу все видеть.
15:32Хоть так на море побываю,
15:33а то я здесь сижу в четырех стенах.
15:36Ну, конечно.
15:37Папе, привет.
15:38Ладно?
15:39Ну, давай, все.
15:41Целую вас.
15:41Давай, целую.
15:42Пока.
15:48Да она каждый год со мной по семь раз разводится.
15:52Бабы?
15:53Да не дьяволом созданного Роба.
15:55Он послал их на землю для ее уничтожения.
15:59Сколько вы?
16:01Тридцать лет.
16:03Свадьба жемчужная.
16:04Ой, а это не она?
16:12Здрасте.
16:13Здрасте, доброе утро.
16:14Ага, пошли, Наташа звонила.
16:20Дочка, давай, увидимся.
16:29Слушай, ну давай постарайся уже как-то.
16:31Ну, видно же, что кривой прям уже.
16:33Ну, что кривой-то?
16:34Я же кривой быть.
16:35Мне полбара надо выпить.
16:40Сейчас побольше сфотографируем.
16:42Ты можешь пойти хоть отопиться.
16:44Ну, блин, ну хватит уже, а.
16:46Ну, что ты тоже начинаешься?
16:47Ну, пойду сейчас я еду.
16:49Высплюсь и вон пойдем в море искупаем.
16:53Что, прям серьезно так?
16:55Разводимся?
16:56Абсолютно серьезно.
16:57Может, хватит уже, а?
16:59Наташа родит, тогда мы ей скажем, понятно?
17:01А пока будем делать вид.
17:02Что я такого сказал-то?
17:04Да ничего ты не сказал.
17:06Ну, давай честно.
17:07Ну, все это давно уже держится просто на Наташе.
17:09А сейчас у нее своя жизнь.
17:10Чушь какая-то.
17:11Ну, давай, вставай.
17:12Сейчас разных видео запишем.
17:18Я потом дозированно буду Наташке отправлять.
17:22Давай, ты готов?
17:24Угу.
17:25Давай.
17:25Анатольичка, отель шикарный.
17:29Да, дочь, спасибо тебе.
17:31Тут бассейновцы.
17:31Вот просто целая гора.
17:33Видишь, какой красивый?
17:34Там, говорят, даже есть с подогревом, но мы его еще пока не нашли.
17:38Ага.
17:38Ты поживее как-то можешь быть, а?
17:43Ну, шить-за ага.
17:44Тоже, я не люблю все это.
17:47Давай еще раз.
17:48Постарайся ради Наташи.
17:50Готов?
17:53Давай.
17:53Натальичка, отель шикарный.
17:57Ты что, прям слово в слово будешь повторять, что ли?
18:02О.
18:06Привет, дочь.
18:08Ой, папа.
18:10Привет.
18:11Как ты?
18:12Да хорошо, хорошо, красавцы.
18:16Слушайте, я вот что подумала.
18:18Ну, что вы будете мне оттуда фото присылать?
18:20Ты же не любишь, да?
18:21Давайте я буду просто вам звонить, а вы мне все показывать.
18:25Класс?
18:25Да, дочь, отлично.
18:27Я вообще как на виртуальном отдыхе буду.
18:30Ну, что там у вас?
18:31Отель шикарный.
18:35Покажи.
18:44Строгая она у тебя женщина.
18:46Ну, как там все, нормально?
18:48Нормально, конечно.
18:48В номер-то пустят?
18:51Да, наденется, я еще сам не пойду.
18:53Другую себе сниму.
18:56Извините.
18:57Пожалуйста,
18:59один бутыл виски на табло.
19:02Окей?
19:02Так.
19:04Лед закажи.
19:05Нормально, виски.
19:08И льв, пожалуйста.
19:10Это не льв.
19:31Так.
19:49Так.
19:49Алло, hello, я, sorry, safe, пи-пи-пи-пи-пи и, help, ok, help.
20:19Так у вас, что, есть ключ?
20:33So you have a key?
20:35Yeah, sure.
20:37Да, конечно.
20:41Понятненько. Спасибо, всего доброго.
20:44Clearly, thank you, all the best.
20:49Субтитры сделал DimaTorzok
21:19Субтитры сделал DimaTorzok
21:49Я, пожалуй, стейк употреблю. А ты будешь что-нибудь есть?
21:56Да нет, ничего не буду. Градусь-ка идет.
21:59Здрасте. Меню.
22:13Здрасте. Меню. Меню.
22:20Вам нужна помощь? Здравствуйте.
22:41По-русски вы говорите, да?
22:44Совсем немного.
22:46Да, я не могу разобраться.
22:50Первый раз такое вижу.
22:51Вы знаете, первый раз я тоже не мог разобраться.
22:54Позвольте.
22:54Вот смотрите, здесь горячие супы, напитки нужно брать вон там, в баре.
23:08Ну и, собственно, здесь все десерты.
23:12Все? Поняла. Спасибо большое.
23:14Спасибо.
23:15Приятного аппетита.
23:27Простите, я вас обманула. Я ничего не поняла вообще тут.
23:32Давайте я вам помогу заказать.
23:37Угу.
23:51Так.
23:56Слушай, да нехрен там делать на этой яхте.
23:58Да нет, говорю, тебе надо.
24:00От тоски завоешь, Рома, отвечаю.
24:02Ну, хочет она, пускай одна едет.
24:04Дочке будет звонить.
24:05Надо отвечать.
24:06Дочка святая.
24:09Ладно, уговори.
24:11Чего я тебя уговорил?
24:11Чего, поеду с тобой.
24:13С дочкой поговоришь, и мы потом там в баре выпьем.
24:15Так а что, там бар что ли есть?
24:17Ну, как бар?
24:18Так.
24:19Ну, а что, отлично тогда.
24:20Чего ты говоришь, скучно будет, а?
24:24Натузь, яхта шикарная.
24:28Ой, крутота.
24:31Мама.
24:32Это что?
24:34Чего?
24:35Ты что, брюлики надела?
24:38Ну, смотри.
24:41Ну, все, как ты наказывала.
24:43Ну, красиво, да, пап?
24:45Красиво очень.
24:46Спасибо.
24:47Видишь, а мы брать не хотели, да?
24:49Слушайте, ну, крутота, конечно.
24:53Я на яхте никогда не плавала.
24:55Ну, мы тоже не плавали еще.
24:56Ну, значит, все правильно.
25:00Старший вперед, да?
25:02Пап, ты что такой красный?
25:04Тебе не жарко там?
25:05Да не, нормальный.
25:07Да ты немножко укачивает.
25:09Блин.
25:10Да все в порядке-то, чего?
25:12Слушайте, ну, давайте договоримся.
25:13Если вам там что-то не нравится, вы себя не мучайте, пожалуйста.
25:16Натузь, ну ты чего?
25:18Ну, все нам нравится, все просто прекрасно.
25:20Все хорошо.
25:21Угу.
25:22Ладно, все.
25:24Набирайтесь там впечатлений и перезвоню.
25:28Наташ, мы сами, мы тебя пере...
25:29Так, все, свободен.
25:33Иди, тебя ждет на субтитры.
25:34Угу.
25:35Давай.
25:35Здравствуйте.
25:54Вы тоже плывете?
25:57Ээээ, да.
25:58Да, я здесь в первый раз.
26:02И тут очень интересно и красиво.
26:08В первый раз завораживает.
26:11Очень.
26:12А вы уже плавали, да?
26:14Да.
26:16Я на Косу часто бываю.
26:20Невероятные места.
26:22Я Люба, кстати.
26:24Я Амин.
26:25Очень приятно познакомиться с вами.
26:27Мне тоже.
26:27А вы здесь что, ну, работаете где-то, да?
26:33Нет.
26:34Я такой же турист, как и вы.
26:35Только внутренне.
26:37Я из Стамбула.
26:39Сюда приезжаю отдыхать.
26:41Вы так хорошо говорите по-русски.
26:43Я в Минске учился.
26:45Да вы что?
26:46Ой.
26:50Сейчас.
26:52Сейчас, извините.
26:52Да.
26:53Наточка, чего?
26:59Мам, забыла спросить.
27:01Как на обед-то сходили?
27:02Мне ж тут ничего нельзя.
27:04Чего там?
27:05Эээ, дочь, давай мы доплывем, и я тебе все расскажу.
27:09Прям все-все-все подробно.
27:10Просто мы уже тут далеко от берега отплыли, и связь...
27:14Что-то тут не очень.
27:16Так, на кого вы учились в Минске?
27:35А чем живешь ты, ведьм?
27:37А, да так, и дело свое.
27:40Туда-сюда кручусь.
27:42Я айтишник?
27:43Да я айтишников когда-то, не очень.
27:49Нагори, а не в аду, собаки.
27:51Давай.
27:58Дочь.
28:06Чего?
28:08О, а у тебя ловят.
28:09Там мама куда-то пропала.
28:13Мы не поссорились там?
28:14Да нет, ты что?
28:15Я, слушай, я в уборную отошел.
28:16Сейчас давай я руки помою, найду ее, мы тебе перезвоним.
28:19Хорошо?
28:20Ну что, давай.
28:21Сейчас приду.
28:27А вот на том месте есть старый храм.
28:30И он пользуется бешеной популярностью.
28:33А что у нас тут за «Титаник»?
28:38Здравствуйте, я Эмин.
28:40Иди чайку, погляди пока.
28:47Молодец, культура.
28:49А я смотрю, Любовь, вы секс-туризм изливаете?
28:55Юноша-то запал на вас?
28:57Теперь спать не сможет.
28:59Будет эротический образ ваш представлять.
29:01Чего тебе надо?
29:02Чего?
29:02Дочка ваша звонила.
29:04Волнуется.
29:07Натулик, мы здесь.
29:09Вы там точно не поссорились?
29:11Мам, ты какая-то грустная.
29:13Нет, ты что?
29:15Все хорошо, просто связи нету тут.
29:16У нас мамка, знаешь, какая красавица?
29:18Я только в туалет отошел,
29:20вокруг нее сразу столько мужиков крутится.
29:22Что?
29:23Они все к ней, как Мухина, на варенье.
29:27Что ты несешь, а?
29:28Чего?
29:29Ты же у нас женщина-мед.
29:32Ой.
29:35Ко мне доктор пришла на осмотр, да?
29:37На осмотр.
29:38Все, я вам перезвоню.
29:39Целую, люблю.
29:40Скучаю.
29:40Пока.
29:41Ага, сейчас.
29:43Сволочь.
29:44Люб, ну ты хоть выбирай.
29:46Чего ты на первого встречного прыгаешь-то?
29:48Давай, вали.
30:00О, Роман, пока вас не было,
30:03я позволил себе заказать еще два по сто висайз.
30:08Полденя не прошло,
30:09она уже там с каким-то чертом стоит трещина.
30:11Ой, дешевая провокация.
30:15Роман, не ведись.
30:16Хочешь насладиться твоей ревностью.
30:18Хренушки.
30:19Конечно, хренушки.
30:22Рыковуха, м***ь.
30:24Вы умеете плавать?
30:26Да.
30:27Если вот заплыть вот за ту буйку,
30:30там вода будет идеально чистой.
30:32И плюс еще ко всему,
30:34там есть подводные улицы.
30:35ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
30:36Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
30:36Корректор А.Егорова
30:38Субтитры добавил DimaTorzok
31:08Субтитры добавил DimaTorzok
31:38Добавил DimaTorzok
Be the first to comment