00:00tu vois par exemple Scorsese sur tous ses films
00:01tous hein, pas juste tu vois sur le loup de Wall Street
00:04et tout, tous ses rôles principaux
00:05pas les petits rôles évidemment, il y a d'autres choses à foutre
00:07mais tous ses rôles principaux, il les valide lui-même, c'est-à-dire que son email
00:09il est signé Martin Scorsese
00:11et c'est vraiment lui qui tape l'email même
00:13qui choisit tous ses rôles, qui écoute tous les personnages
00:16Spielberg, pareil, tous ses films
00:18VF, tous, c'est lui qui choisit ses voix
00:20mais pourquoi s'infliger quand même
00:21une VF d'un Spielberg ou d'un Scorsese qu'on peut
00:23littéralement voir la version originale quoi
00:25mais parce que y'a des gens, mais chacun ses goûts
00:28mais justement, chacun ses goûts, mais laisse les gens
00:30choisir quoi, c'est pas le cas aujourd'hui
00:32mais les gens peuvent choisir
00:35il faut bien que la VF existe
00:37c'est le Mario, parce que le Mario
00:38c'est Full Star Talent, Chris Pratt
00:40et tout, bon, moi j'ai pas vu
00:43la VF de Mario, j'en sais rien, mais la VF de Mario
00:44c'était très bien, et bah tu vois
00:46comment tu fais avec les Madeleine de Proust, des retours vers le futur
00:48prenons ça déjà, tu fais comment ?
00:51jamais vu en VF
00:52non, tu te roules de ma gueule, c'est pas possible
00:53non, je l'ai vu en VF, mais je me suis déprogrammé complètement de ça
00:58mais t'avais même pas
00:59t'avais moins 5 ans quand c'est sorti, c'est impossible
01:01mais tu rigoles, moi j'avais
01:03il était même banné
01:05c'est pas possible de le voir en VO
01:07moi j'ai grandi avec les Disney, je les ai vus en VO
01:10mais comment tu faisais, les VHS
01:13mythos, gros mythos
01:14t'es jamais allé au cinéma, pas vu ça ?
01:16ah oui, je me disais, les gars mythos, c'est pas possible
01:19Disney fastoche, on les a tous bouffés
01:20non, les Disney en VF
01:23quelques trucs au futur
01:24qui passent à la télé, souvent en VF
01:26aussi la première fois
01:28non, le seul truc que je garde un peu en VF
01:30c'est les chansons, parce que c'est un rythme un peu différent
01:32c'est la musique, c'est plus nostalgique
01:33mais les films, là, si je me refais un Disney, c'est en VO
01:36mais est-ce que tu trouves aussi
01:37pour moi c'est impossible en VF
01:39est-ce que tu trouves aussi, parce que c'est un argument qui sort souvent
01:42de dire que les VF sont entre guillemets moins bonnes aujourd'hui
01:45je sais pas, je consomme pas de VF aujourd'hui
01:46ah oui
01:48tu peux pas vous dire
01:49c'est un argument sur lequel je rebondis pas
01:51parce qu'en fait j'en sais rien
01:53donc je vais pas me dire
01:54ah c'était mieux avant la VF et tout, bah j'en sais rien
01:56je me prononce pas sur ça
01:57mais non, voilà, les Disney, je les ai tous en VO
02:00et pour ce qui est drôle justement sur les Disney
02:02c'est que eux-mêmes disent d'eux-mêmes
02:05que leur VO est moins bonne
02:07que dans les pays étrangers souvent
02:08parce qu'en fait ils enregistrent en pré-recording
02:10ce qu'on appelle dans le jargon
02:11c'est-à-dire que tu n'as pas les images
02:14donc par exemple
02:15tu vois quand je doublais Vanellope dans les mondes de Ralph
02:17tu vois, il y a un moment à la fin
02:18je ne sais plus si c'est le 1 ou le 2
02:19bref, elle crie
02:21Ralph, machin
02:21tu vois, il y a de l'action
02:22elles courent au fond, elles hurlent et tout
02:23et en fait en anglais
02:26tu vois, on ne voit pas du tout qu'elles courent
02:28elles ne crient pas vraiment et tout
02:29parce qu'en fait ils n'avaient pas d'image
02:30ils ne savaient pas qu'ils allaient le dessiner comme ça
02:32et souvent après ils ne font pas de pick-up
02:34parce que les mecs ils ne reviennent pas
02:35donc en fait on est beaucoup moins dans l'image
02:37là où nous, on va travailler que sur l'image
02:40c'est-à-dire qu'on va travailler dans le détail
02:41dans l'expression
02:42dans un machin
02:43dans une connerie
02:43dans un machin qu'on va faire
02:45que eux ne font pas
02:46et eux-mêmes le reconnaissent
02:47là je te parle
02:47les Américains eux-mêmes
02:49c'est devenu international
02:50où maintenant ils font le lip-sync
02:52dans toutes les langues
02:53et ils changent des trucs
02:56dans plein de langues
02:57peut-être pas toutes les langues
02:58ah non c'est bon
02:59c'est que en anglais
Commentaires